All language subtitles for 13.klinicheskaya.S01.E07.2022.WEB-DL.1080p.en

I hope that
this introduction

has given you a general

understanding of
the mechanisms

by which we fight
N phenomena.

And yet, please
don't be deceived.

Practice shows,

that the longer we
study the causes

and consequences
of such phenomena,

the wider the
range of information

available for study
opens up to us.

In the next seventeen
lectures we will try

to elaborate a little
more on the specific

principles of interaction
with N phenomena.

However, caution
inexperienced staff against diving

into the material too
hastily, which can lead to a

misunderstanding of
the clinic physician's goals

and falling under the influence
of entities of a higher order.

Temptation is great....

There are still higher options,
but they will be more expensive.

And besides, there are
only special layouts left.

Are you familiar with
our specialty layouts?

Not yet, but I'd love to.

- Here's your coffee.
- Thank you.

No, no, thank you. No candy.

We're just supposed to be in
the conference room, I'm sorry.

So, the special
layouts are apartments

either with terraces,
fireplaces, or...

And actually, the only options
left are the ones with fireplaces.

If you can be more specific
about your budget, we may be able

to come up with some options
within the designated amount....

How much did you plan for?

Well...about...about
twenty. That's about right.

For twenty, of course,

not a lot of options...

Don't touch it!

Don't touch it. It's-- It
could be dangerous.

I just, uh. wanted
to move it for you.

Excuse me, excuse me !

Lord, save and keep thy servant.

from the evil one.

Processing.

Scalpel. Not for me!

Forceps.

We start with the head.

Don't touch it!

What they teach you!

What's yours,
take triple,

and what's
ours, don't touch.

What's ours, let it be ours.

And what is ours,
let it not be ours.

Ah, Kirill Alexandrovich,
did you come after all?

Thank you very much. Would you take the
scalpel from Kert, please, if you'd be so kind?

What's that?

It's an ND-1L skin
gland secretion.

Or rather, one of the
manifestations of 1L.

I remember that I promised to teach you, but
I'm having trouble with time at the moment.

So just do as I do and try not to
touch anything with your hands.

Who's that?

А! I see it.

Please make sure
to be at your desk

during business hours
in your department.

I live here. I have twenty-four
by seven working hours.

Yeah, that's exactly what I'm talking
about. You're having relationship

difficulties... Sometimes you have to
take time to realize you're wasting it.

We're also seeing patients here,
by the way, as you may have noticed.

And there's an emergency at the hospital.
That's something to keep in mind, too.

Now, since you
yourself have touched on

this delicate subject...
Could you give me

some magic remedy
for Anya to cast a spell?

She's not a frog and she
doesn't need to be enchanted.

The world...so to
speak...it's not fair.

And there are predators

and there are victims.

She inherited
some of the effects.

It's not a disease.
It can't be cured.

Let's see.

Yeah, yeah, I remember.

You're stubborn.

Stubbornly unwilling
to die your own death.

I'm still here. And our
blood pressure's dropping.

Tweezers.

And here's another tip.

Leave her alone. All right?

I wouldn't want her
to make her feel bad,

thinking she's a murderer.

We'll see.

What's the prognosis?

About the chief medical officer.

Don't worry, he won't
wake up for a while.

You can continue
to occupy his office.

I don't mean it that way. I, of course,
I'd like him to come as soon as possible.

But-- But that's not
the question now.

He was with this, uh.
what do you call it. demon?

Not my terminology. ND-1L.

- Yeah. Now our walls are cracking.
- That's not exactly true.

I realize you see me
as an enemy and you

have no desire to communicate
in a trusting manner.

Although, believe me, I have
plenty to be offended by too.....

My advice to you.

Quarantine the hospital.

Why?

Yes.... It is very difficult to
work with non-professionals,

but I'll do my best. And you,
please, listen very carefully.

ND-1L is no longer in isolation.

It could have happened
later, but you ordered

the tuli to be taken away
and now he's on the loose.

The circle one demon
is without a host.

Do you have any
idea what that means?

This world is as unnatural to him
as the cosmos is to you and me.

He won't kill a demon,
of course, but he can hurt.

And, believe me,
he won't be in debt.

But it's worse than that.

Lucifer will be patient for a long
time and sooner or later he will leave.

And then our agreement
can be considered closed.

A hospital can only
exist if it's co-managed.

And the head physician can only be a person
obsessed with ND-1L and no other way.

Okay, I'll try to put it in
terms you can understand...

Lucifer

like a zone watchman:

he cooperates

with the administration

and doesn't
tolerate lawlessness.

If he leaves this world,

he'll be replaced

much nastier guys.

But, uh.

he needs a host.

The chief medical officer
is no longer fit for that role.

And now.

he would get to
decide...who to

honor...and allow to
reveal his immortal soul

for such a lovely entity.

Maybe...me?

Well, the original diagnosis
was Tourette's syndrome.

- Uh-huh.

Which caused me to
lose control of my body.

But in my case it is not restored, but
localized specifically in the right arm.

I've been trying to find some
triggers, but... honestly...

Doctor, your Latte is at a
comfortable temperature on soy.

- I blew.
- I didn't ask.

I'm guessing.

Kirill Alexandrovich, did you
notice that I'm with a patient?

That's great.

And I'm supposed to
be gaining experience.

Your immediate
superior, by the way.

Surgery, my specialty.
And this is therapy.

Wait outside, do me
a favor. Thank you.

I'd love to. But I can't.

I can't hear anything in there.

Let's get on with it. I'm
sorry, please don't mind me.

I'll talk to you later.

- Uh, excuse me.
- I was actually just finishing up.

I naturally went
to a psychiatrist.

The thing is, I'm
a therapist myself.

Which, of course, is funny
under the circumstances.

But if you have any questions,
I'm happy to answer them.

I think you're very lucky that
a scout found you just now.

You have a rare but
well-studied disease.

In our classification, it's
called ND-2B. Actually...

Actually, that won't tell you anything right
now. But here's what's important to know.

The desire to stuff your stomach
that arises in your head is a projection

because we are unable to correctly
interpret the needs of our demons.

I don't normally use that terminology,
but it's just for clarity's sake.

Uh-huh, I appreciate that.

- Excuse me, please.
- Rude.

Yeah.... and you... You - Well, you'll be
able to do something about it, won't you?

I think so.

This entity is often
referred to as Hippo.

It grows quite
quickly, gaining full

control of the
organs when it gets

to non-highly
evolved individuals...

To the bulls.

Why? I read it.

We're about to
perform a procedure.

It's not complicated,
but it's quite unpleasant.

It is essentially a
gastroscopy that will

allow us to understand
the extent of infection

and choose the least
traumatic therapy.

We may have to
put a blockade in.

But a month or two and
there will be no more hunger.

Uh-huh, thank you.

- You guys wait here for us.
- No way.

- Please. Colleague.
- Kirill, I'm serious.

Me, too.

Still... why can't I?

As far as I'm concerned...

The Lucifer bearer
automatically becomes the head

doctor, and even gets
some preferential treatment ...

It seems to me,

I could have.

I would...

I am in a position, it seems to me,
to manage on a permanent basis.

I like you more and more.
There's something about you.

You've read some
literature, haven't you?

Tell me, what do you know
about putting ND-1L in a vessel?

You mean me?

Well. uh, nothing.

That explains a lot. Yes...

To consciously become a vessel
for a demon of that level... one must....

to put it simply.

to make a sacrifice.

Like what?

Like giving away what
you value most in the world.

What do you have, Klim?

Well, as a matter of fact.

- We don't consider material goods, do we?
- An apartment in Lefortovo? No.

I'll tell you what. I
won't torture you.

You don't fit.

Why is that? And what makes you
decide who's a good fit and who's not?

The answer to
the first question:

because you're nothing.

You're nothing, and
nobody wants you.

The answer to the
second question:

Because I know
what I'm talking about.

Unlike you.

Well, who then...

can become a vessel?

I'll decide that.

And you have no idea
what it's going to cost me.....

Okay, breathe easy. Calmly.

As long as the
patient is silent.

.. I'll risk a few
words. No, thank you.

Okay. Going through
the esophagus.

There's no hernia.

I'll share. I've got
it all figured out.

We'll have platonic love.

Temporarily, of course.

You know, smiley faces,
kisses, that sort of thing. And

in my spare time. I'm supposed
to have free time, right?

I'll sit in the library, go through
the witches, see what I can find.

We'll figure out a way to
get that fidelity belt off of you.

Vault is pathologically
intact, too.

The cardia is completely closed.

I know it's unpleasant. Just bear with
it for a while, it'll get easier, okay?

I don't think so. You have to
tell the patient the real picture.

My recent knowledge
of Hippo suggests

that any intelligent
second-level entity

will resist both
extraction and analysis.

Thank you very much for your
valuable and relevant comments.

You're welcome. So here goes.

I'm bound to find out sooner
or later how to get your suitors

I didn't tear myself apart trying
to have a relationship with you.

And for that, I'd like to
thank you. Will you stop?

And that's when...the arguments,

to get away from me, you're
gonna have very, very little.

So, uh.

You're not the one
controlling the arm, am I right?

What an unpleasant entity, huh.

Gently.

Easy, easy, easy.

Whoa, whoa,
whoa, whoa! I got it!

Shh, shh, shh!
You're so strong, huh!

Shh.

Hold it tight. Now, now, now.

There!

Uh-huh. That's
what you are, ND-2B.

Well, I take that back. Cute.

Give me that! Take
it easy! Take it easy!

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I'm pulling it out
slowly. Easy. Pulling out.

I'm taking it out.

Here we go.

The leg.

It's me. I hit him!

Attention!

- What is this?
- All staff and patients!

The hospital is closed for quarantine
for sanitary and epidemiological reasons.

Please remain calm and do not
leave your blocks until further notice.

All scheduled surgeries and non-urgent
procedures are also postponed.

Repeat.

To all staff and patients!

The hospital is closed for quarantine
for sanitary and epidemiological reasons.

Please remain calm and do not
leave your units until further notice.

All scheduled operations and
non-urgent procedures are also postponed.

I repeat.

All personnel should
commit suicide.

Suicide-suicide.
- Die!

Die!

Kirill, die!

Die, Kirill!

Die!

Die!

Die!

Die!

Where you going?

Hi.

Kurt said you tried to
jump off the balcony.

Yes?

I don't remember.

Don't worry about it, I'm fine.

If I worried every
time you did something

weird, I'd be on
sedatives by now.....

I thought I was making
you suffer so much.

What's wrong?

I made a mistake.

I hate making mistakes.

You're a doctor, aren't you?

That's our job.

Redoing it rarely ever works.

Hippo...

Understandable,

a studied diagnosis.

We should have just done an
endoscopy, confirm the diagnosis,

to block some nerve
endings, that's it! Nothing else!

Ow! Careful...

And now I...

now I've hit that demon,

and he became active.

And gradually, the
patient will begin to fail

organs, limbs,
and will be

completely taken
over by ND-2B.

I'm sorry for interrupting
the self-abuse.....

What was in that wall?

They declared a quarantine
while you were lying there.

The ND-1L is out of isolation.

Is that a bad thing?

This is bad, Cyril. It's bad!

Oh, shit.

Give me the key to Eleven.

There's a quarantine, no
one's getting discharged...

I apologize, my neck is just
out of control. I apologize.

Yeah, that's okay.

Tell me, is there any other
way to secure the arm?

- If it's not too much trouble.
- We'll figure something out.

And I also need to talk to my doctor. My
primary care physician. Is that possible?

She's busy right now. In fact, I was told
you were supposed to see another doctor.

There's a meeting, and they'll tell
you who's coming after the meeting.

Yeah, thanks.

If possible...
something else to eat.

And we have dinner at eighteen o'clock. I'll lock you
in for your own safety. I'll come back later, okay?

- Yeah, okay, sure.

You've been crying a lot lately.

Is it because of him?

You don't have to.

You didn't choose who
you were born to be.

We take their powers
and reject them only to

realize: no one will ever
help a witch but herself.

This isn't about Cyril.
It's about the patient.

But I don't want to discuss it.

I have to.

He went into surgery. It's
my area of responsibility now.

It was a simple-- it was
a rudimentary procedure.

I thought to myself.

I can handle it, but I didn't.

Well, it happens.

Everybody makes mistakes.

What?

I'm sorry, that
doesn't sound like you.

Just because I don't come
to your office every day

and act like a caring mom
doesn't mean I don't love you.

I don't know what
to do with him.

The patient.

We have a surgeon here you know,

leave it to him.

ND-2B separation

eighty percent of the
time, the patient dies.

You know that.

Let Kirill
Alexandrovich handle it.

Let him and Klim fight
with that hippopotamus.

Leave it, okay?

Come here.

Id.

Shh. That's it,
that's it, that's it.

You and I are gonna
do something else.

What's that?

The clinic will cease to
exist if we don't stop Lucifer.

I think it's more important--

Oh, come on.

No, no, no, no. please!

- What's your problem?
- Stay back! Stay back! Please!

He's free. Be careful.

I need to see your hand.

Excuse me, for God's sake!

All I want is the key!

No! Not that. No, no, no, no.

Sit down, please.

Watch out! Watch
out! I'm dangerous.

Are you sick?

Watch out! I'm very dangerous.

It's not me! I don't do that!

It's okay, don't worry!
I'll help you now!

I'm sorry, it's not me!
It's Tourette's syndrome!

The emergency room, as
you know, we had to shut down.

Firstly, because of
the quarantine regime,

and secondly, because
of structural damage,

the severity of these injuries
we have yet to determine.

That's pretty much all I got.

Now, you, please.

Who shall we start with?

I need to operate on a patient
who's been transferred out of therapy.

Which one is that?

N... oh. forgot...

2B. Hippo who.

After therapy, the condition
stagnates. Gradual failure of the limbs.

From what I've read, in a day or two,
he'll lose control of his body completely.

Well, uh.

Я... Had a conversation with
your boss about this very subject.

She believes that the surgery will
most likely result in the patient's death.

Yes, but if we don't try it, he'll
just be evicted from his own body.

Okay, but that's not
the same as dying, is it?

Are you kidding me?

Kirill Alexandrovich, I understand
you've read some fascinating article....

And you can't wait
to try it out right now.

But we're talking
about a live person.

Oh, don't act like you're
worried about the patient.

The only thing you care about is
the statistics of the hospital you run.

- Everyone has a job to do.
- He needs this surgery.

And he's willing to sign the appropriate
documents? With his own hand?

Can you hear me?

His hands hardly
belong to him anymore.

Well, that's a pity,
but in such a case, by

regulation, I'm sure you
know, we have to convene

a committee, establish
the patient's incapacity

and only then decide
whether surgery is necessary.

But because of the quarantine,
we can't do that yet.....

So we just sit back and watch
them disconnect him from his body.

Am I understanding
you correctly?

Got it, next
question: therapy.....

Yeah, what do you got?

I know you don't
like rituals like this.

I don't like
rituals of any kind.

The demon's coming right here?

Not really, more like
we're going to visit him.

If the procedure is
done correctly, both

time and space will
disappear for you.

I've never seen
Lucifer at this stage.

I've never seen him either. And I
wouldn't really want to, to be honest.

You've got everything
ahead of you.

- Give me your hand.
- What's that for?

He needs to know we
share the same blood.

It's important.

How are you feeling?

Terrible.

Is this how it's going
to be from now on?

Before, this creature.

was living inside
of me, and now.

I'll be living inside him?

Maybe.

What else do you
control besides the

speech apparatus
and facial muscles?

The toes of my left foot...

I checked. I can
move it, for now.

- Okay.
- Abdominal muscles.

I don't know why
I do it, but I can.

Ocular.

I don't know for
how long, though.

Maybe he'll take
my eyes away soon.

Check this out. Here's the deal:

we can do the surgery. I'm
not gonna lie, it's a long shot.

We may not do...

but then you know what I mean.

You know, in my
profession, I've often had...

dealing with people who
are doomed. Well, uh.

you know, with cancer patients.

Uh-huh.

By those who need
palliative care.....

My job, as a
psychologist, is to explain

to them that life goes
on anyway, What....

she's valuable.

in the here and now.

- You can't do that with yourself?
- Not with me.

I understand you
very well. I really do.

So? Solution.

Let's do it.

Let's do it. I'll do it.
But let's do it right now.

- Can it be done?
- It can be done.

One formality. Give me the key.

- Not allowed.
- My responsibility.

Lefty, righty?

Right-handed.

Uh-huh.

Then the left one,
a little weaker.

What happened to your fingers?

Broken.

That's a shame.

It's gonna sting a little.

Uh-huh.

Stop right there!

A legal technicality.

Go ahead.

Signed it with my own
hand. You're a witness.

Well, hello, here we are.

Can we not do this?

These candles
are for the

ritual. You can't
touch them.

Prepare for surgery.

How are you feeling?

I'm just gonna get a shot of
something and that's it, right?

Yeah, that's it.

Uh, hold on. Hold on.
Just a second. Now. Now.

You ready?

Uh-huh.

Approaching the antral region.

Mmm, you're getting big, buddy.

Oh, you have teeth,
too? Interesting.

- We won't.
- Don't panic.

Coagulator.

Got it. What's up?

Let's go?

All right.

That's great.

All right.

- Fuck!
- Vessel.

There was nothing there!

Rinse!

Hurry up!

- What's not flushing?
- The suction's clogged!

You bitch.

We can't go any
further. She'll kill him.

- Microfractures in the walls.
- I can see that you don't have to talk under your arm!

I'm sorry.

Forgive me, please.

Is that what it
takes to stop it?

Yes.

Of course.

Then, yes.

I forgive you.

- One hundred and sixty.
- I see it.

- We should at least stop the bleeding.
- One hundred and seventy.

Damn you! That's the smart one.

- It's already controlling the heart muscle.
- I see it.

- Kurt, what about the anesthesia?
- That's enough. It doesn't have to be.

- Unhook him. Unhook it, I said!
- The endoscope's gonna rip out.

И? What do you want me to do?

Leave? Oh, no, buddy.

Somebody's gonna die
tonight. Either you or both of you.

You hungry? I understand.
No lunch myself.

- Does he want to chew him up?
- Wait, wait, wait.

He's trying to
tell us something.

You want out.

and yet you want to stay
inside. how is that possible?

Outside?

Oh, shit! Nothing
like that happened?

Okay, pay attention.

Preparing a cervicotomy.

We need access through
the posterior mediastinum.

Connect the anastomosis to a
portion of the cervical esophagus ...

and pull our new friend to the anterior
part of the musculus sternocleidomastoideus.

- I don't get it.
- Never mind. You'll get it later.

Just sit and watch.
I mean stand.

Okay, the endoscope's too
thick. Get the bronchoscope.

When I'm dragging
you, don't move, okay?

Can you please tell
me what we're doing?

Five years ago, I would have
been happy to hear you say that.

- You've always been afraid of your nature.
- Mom, please....

Explain it to me
before he comes.

Lucifer needs a victim.

The vessel must be empty,

to accommodate a demon.

The most expensive.

I hope I mean as much to you....

Do you want to sacrifice me?

No.

You will be the sacrifice.

And you will be his vessel.

It's gonna be tough.

But you'll get through it.

- I know you can handle it.
- No. I don't want to. No.

There's no time.

But you have to do it now...

Well.

Welcome back to
our wonderful world.

Can you move your neck?

Uh-huh, and your arm?

Okay. Not bad.

What, he's gone?

Not exactly.

You're still living
with your demon,

like everyone else.

It's just that your eating
patterns will be different now.

Mind you, he's
very, very hungry.

Oh, my God. Oh, my God.

You share the same
outlets, I'm sorry.

Kirill Alexandrovich, you asked me to tell you
when the head doctor will come to his senses....

Can you hear me?

What are you--

made...

I could ask you
the same question.

You let a demon in.

They let him decide who
to live and who to die...

And now you're complaining
that something went wrong?

I was saying.

You have no idea...

what you're doing.

Where is he?

If not in you, where?

Lucifer will
connect with the one

who will make the
greater sacrifice...

Pay with the most expensive.

I only know one person,

who is capable of...

on this.

If he leaves, it's over.

We've been building a
methodology for too long.

We can't let it all go to waste.

- No.
- Shh.

I've made up
my mind. It's

pointless. I can't
be with him anyway.

I don't - No.

He's coming.

I won't... I don't

want to... Come on!

Mom! I can't do it!

Okay, okay. I'm sorry.

I'm sorry.

Shh. I'm sorry.