Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:14,660
I lost track of the instant
teleportation stone!
2
00:00:15,030 --> 00:00:16,870
And I don't have time to look for it!
3
00:00:16,870 --> 00:00:21,380
The only way I can survive
is by beating them all!
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,500
Stamina's at its limit!
5
00:00:28,500 --> 00:00:30,180
I can't use Stealth or Murderous Intent!
6
00:00:32,820 --> 00:00:34,180
But that doesn't mean...
7
00:00:34,490 --> 00:00:35,930
that I'm giving up!
8
00:00:37,960 --> 00:00:38,930
I am going...
9
00:00:39,240 --> 00:00:40,940
to survive!
10
00:00:48,350 --> 00:00:52,740
I was always at the bottom.
I know what it's like better than anyone.
11
00:00:53,130 --> 00:00:56,200
But I could never give up
on striving for more!
12
00:01:08,710 --> 00:01:13,140
His nickname is "The Weakest
Hunter of All Mankind."
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,850
Weakest? Not strongest?
14
00:01:19,540 --> 00:01:20,660
Nope.
15
00:01:20,660 --> 00:01:23,870
Like, a trip through an E-Rank gate
landed him in the hospital.
16
00:01:24,230 --> 00:01:26,690
He might be the weakest hunter there is.
17
00:01:28,820 --> 00:01:32,700
Sung, that's enough. You don't need
to keep forcing yourself.
18
00:01:33,010 --> 00:01:37,210
He's right, Jinwoo.
You'd be better off if you stopped.
19
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
You're getting what you deserve.
20
00:01:46,300 --> 00:01:49,590
Why insist on something so dangerous?
21
00:01:50,230 --> 00:01:53,090
You were an E-Rank,
but look how far you've come.
22
00:01:53,640 --> 00:01:57,050
That should be more than enough.
Shouldn't it...
23
00:01:58,390 --> 00:01:59,470
Jinwoo?
24
00:03:32,570 --> 00:03:35,260
The third Jeju Island raid...
25
00:03:35,660 --> 00:03:41,550
My body was no longer fit for combat
by then, so I wasn't there.
26
00:03:42,290 --> 00:03:44,450
How about you?
27
00:03:44,890 --> 00:03:48,350
I was. I was on perimeter security,
acting as a point of contact, sir.
28
00:03:48,900 --> 00:03:52,140
So many lost their lives.
29
00:03:52,140 --> 00:03:56,010
And those who survived still bear
the mental scars...
30
00:03:57,340 --> 00:04:01,470
The kind of scars that all hunters have.
31
00:04:02,220 --> 00:04:04,900
And they must overcome that pain,
32
00:04:04,900 --> 00:04:08,180
or destruction will be all that awaits.
33
00:04:09,640 --> 00:04:14,150
I gotta ask, is this really me?
I can hardly recognize myself.
34
00:04:14,580 --> 00:04:16,730
Taller, and in much better shape.
35
00:04:16,730 --> 00:04:18,190
Looking pretty strong!
36
00:04:19,410 --> 00:04:23,990
But the differences are only skin deep.
On the inside, I'm still weak.
37
00:04:24,370 --> 00:04:26,120
And it looks like I'm about to die again.
38
00:04:31,210 --> 00:04:35,850
Sung Jinwoo, E-Rank hunter.
That's all you'll ever be.
39
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
A dreamer who never learned
his place in the world.
40
00:04:39,350 --> 00:04:40,420
Shut up.
41
00:04:54,160 --> 00:04:55,900
Still not good enough.
42
00:04:55,900 --> 00:04:59,950
This is what you get for patting yourself
on the back about how "ready" you are.
43
00:05:00,340 --> 00:05:03,410
You're gonna get yourself killed.
44
00:05:05,210 --> 00:05:07,660
Is it all the same...
45
00:05:08,580 --> 00:05:10,060
as back then...?
46
00:05:12,530 --> 00:05:15,480
What happened after that...?
47
00:05:20,460 --> 00:05:23,180
The quest is ending?
48
00:05:23,520 --> 00:05:25,830
I guess luck is a factor in skill after all.
49
00:05:27,330 --> 00:05:30,480
It seems they don't want you to die just yet.
50
00:05:31,140 --> 00:05:32,220
Until next time, then.
51
00:05:44,820 --> 00:05:48,470
This is... the penalty zone?
52
00:05:50,770 --> 00:05:55,280
Oh, yeah... I never did
the daily quest for today.
53
00:05:57,150 --> 00:05:59,180
Well, either way...
54
00:06:01,780 --> 00:06:05,550
Nice timing. That "penalty" saved my life.
55
00:06:05,950 --> 00:06:08,260
"Good luck," huh?
56
00:06:09,050 --> 00:06:12,040
Because the quest was just that hard?
57
00:06:12,040 --> 00:06:15,880
Or because the system wants me to survive
enough that it's cheering me on?
58
00:06:16,420 --> 00:06:17,500
Well, whatever.
59
00:06:17,500 --> 00:06:18,820
Store.
60
00:06:20,290 --> 00:06:23,190
I've never seen my exhaustion
exceed 90 before.
61
00:06:32,400 --> 00:06:36,970
So if you're seriously injured,
potions can't restore your HP anymore?
62
00:06:37,550 --> 00:06:42,480
I can either wait to heal naturally
or try and get restored by leveling up...
63
00:06:43,800 --> 00:06:46,510
Looks like I was worried for nothing.
64
00:06:51,920 --> 00:06:53,160
"Until next time"?
65
00:06:54,480 --> 00:06:58,320
Right. If I manage to survive,
I'll see him again.
66
00:06:58,320 --> 00:07:02,770
And as long as it doesn't kill me,
any pain I go through
67
00:07:02,770 --> 00:07:05,030
is only going to make me stronger!
68
00:07:20,910 --> 00:07:23,070
That was a weird dream.
69
00:07:25,550 --> 00:07:28,050
And Jinwoo still isn't home yet?
70
00:07:28,760 --> 00:07:32,140
He can't be working this late, can he?
71
00:07:33,070 --> 00:07:35,910
Could he have gotten a girlfriend...?
72
00:07:35,910 --> 00:07:37,740
Nah, no way.
73
00:07:38,410 --> 00:07:41,440
And I told him there's
a guardian-teacher meeting today...
74
00:07:41,900 --> 00:07:44,080
Will he be able to make it?
75
00:07:49,860 --> 00:07:52,820
Being able to recover by leveling up
really is convenient.
76
00:07:54,260 --> 00:08:00,040
I've got over ten minutes left.
I should sort out my gear in that time.
77
00:08:03,470 --> 00:08:04,440
Buy.
78
00:08:09,920 --> 00:08:14,730
"Knight Killer." Deals 25% more damage
to armor-type beasts.
79
00:08:14,730 --> 00:08:16,640
A little pricey, but that's not half bad.
80
00:08:17,230 --> 00:08:19,100
Okay, that just leaves this:
81
00:08:19,620 --> 00:08:21,970
the rune stone I got in my fight with Igris.
82
00:08:22,500 --> 00:08:24,840
I'm sure the skill will come in handy.
83
00:08:37,180 --> 00:08:39,030
Ruler's Hand...
84
00:08:39,030 --> 00:08:42,120
A skill that doesn't require mana?
Should be easy to manage, then.
85
00:08:42,630 --> 00:08:45,660
The ability to affect objects
without directly touching them, huh...
86
00:08:46,960 --> 00:08:48,610
Is that what he did?
87
00:08:54,750 --> 00:08:57,560
I guess I can't move anything large yet.
88
00:08:59,540 --> 00:09:02,020
That's all the preparations
I can manage for now.
89
00:09:05,260 --> 00:09:07,190
The rest will come down to luck.
90
00:09:15,200 --> 00:09:18,660
It's only been a few hours, but you guys
sure have grown in number.
91
00:09:25,140 --> 00:09:28,610
We'll be arriving in the airspace over
Jeju Island's security perimeter shortly.
92
00:09:28,610 --> 00:09:29,900
Understood.
93
00:09:30,390 --> 00:09:34,470
I'm sorry. I know this
must be painful for you.
94
00:09:34,470 --> 00:09:36,940
No. It's not a problem.
95
00:09:36,940 --> 00:09:41,640
I wasn't a hunter during the third raid,
96
00:09:41,990 --> 00:09:44,780
but I understand how
you must feel, Guildmaster.
97
00:09:44,780 --> 00:09:47,160
It's a relief to hear that.
98
00:09:47,160 --> 00:09:48,260
Guildmaster Choi!
99
00:09:48,260 --> 00:09:50,400
I'm detecting multiple sources
of mana from the water!
100
00:09:50,400 --> 00:09:51,790
Bringing up the feed!
101
00:09:55,680 --> 00:09:56,970
What the...?
102
00:10:02,130 --> 00:10:04,250
The Knight Killer is coming in handy!
103
00:10:04,250 --> 00:10:06,130
This is way better
than fighting bare-handed!
104
00:10:06,740 --> 00:10:07,590
But...
105
00:10:07,590 --> 00:10:09,690
What's this weird sensation?
106
00:10:09,690 --> 00:10:11,550
I keep killing them,
but it doesn't feel like it.
107
00:10:11,550 --> 00:10:13,760
Plus, there's no sign of me leveling up.
108
00:10:14,390 --> 00:10:17,980
And what are their mages doing?
109
00:10:17,980 --> 00:10:20,890
They've been casting spells,
but no attacks are incoming.
110
00:10:20,890 --> 00:10:22,690
Only the knights have been attacking.
111
00:10:22,690 --> 00:10:24,520
So what have they been doing?
112
00:10:25,910 --> 00:10:27,860
Gates! It's summoning magic!
113
00:10:28,200 --> 00:10:31,360
The knights are just weapons
that they've been summoning!
114
00:10:31,990 --> 00:10:34,350
I can beat them, but it won't
give me any experience!
115
00:10:34,950 --> 00:10:36,160
Which means I should target...
116
00:10:36,160 --> 00:10:38,890
you mages!
117
00:10:45,750 --> 00:10:48,880
I was right. I need to go after the mages.
118
00:10:49,800 --> 00:10:50,970
Now that I know that...
119
00:10:52,800 --> 00:10:53,640
Five more to go!
120
00:10:58,060 --> 00:10:59,340
Four more!
121
00:11:16,530 --> 00:11:19,080
How long are you gonna hide back there?!
122
00:11:24,980 --> 00:11:26,420
Three left!
123
00:11:33,340 --> 00:11:34,370
A golem?!
124
00:11:50,650 --> 00:11:53,830
I bet they think a single, stronger enemy
will fare better than the knights...
125
00:11:54,790 --> 00:11:58,070
but having fewer targets
just makes it easier to go after you guys!
126
00:12:14,330 --> 00:12:16,640
The casters are already gone!
127
00:12:17,320 --> 00:12:19,590
So why don't you...
128
00:12:20,610 --> 00:12:23,850
shut the hell down?!
129
00:12:49,660 --> 00:12:53,480
It's over, right? Now what happens?
130
00:12:54,120 --> 00:12:59,870
I can switch to a more advanced class
with the points I've earned...
131
00:13:00,460 --> 00:13:05,270
I'm getting a class based on
my performance during the quest?
132
00:13:05,270 --> 00:13:06,480
So I don't get to choose?
133
00:13:15,640 --> 00:13:17,410
Huh? What's that mean?
134
00:13:32,600 --> 00:13:35,070
The shadow... army?
135
00:13:37,390 --> 00:13:39,590
Hang on, what the hell is this?!
136
00:13:39,590 --> 00:13:42,640
This is my new job class...?
137
00:13:43,590 --> 00:13:45,060
Necromancer?!
138
00:13:45,350 --> 00:13:49,190
Hang on a second! I haven't put
anything into my intellect stat!
139
00:13:49,190 --> 00:13:50,640
So how did I...?
140
00:13:51,660 --> 00:13:57,400
Necromancers are usually a magic-type class
that summons undead monsters as servants.
141
00:13:58,270 --> 00:14:00,200
But I'm an assassin build,
142
00:14:00,200 --> 00:14:02,340
with a close-range combat style.
143
00:14:02,340 --> 00:14:05,870
My main stat is strength,
and my skills fit that style, too!
144
00:14:06,180 --> 00:14:10,550
If I get a back-line class like necromancer,
all that will be wasted!
145
00:14:11,950 --> 00:14:15,300
Yes or no? I can reject it?
146
00:14:15,600 --> 00:14:19,820
Changing my class to necromancer...
The benefits are too unclear.
147
00:14:19,820 --> 00:14:20,830
No.
148
00:14:22,260 --> 00:14:24,050
A hidden class?!
149
00:14:30,760 --> 00:14:33,650
Does this mean it has
some kind of special power?
150
00:14:36,050 --> 00:14:40,110
A necromancer... If I had some
kind of example to judge by...
151
00:14:43,790 --> 00:14:45,240
Summoning magic!
152
00:14:45,620 --> 00:14:48,710
That's right. Those mages
were using summoning magic.
153
00:14:49,080 --> 00:14:53,000
In terms of commanding others, that's a
similar power to that of a necromancer.
154
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Not only that, but my previous fights here
155
00:14:54,920 --> 00:14:58,010
all felt like I was revisiting
my past battles...
156
00:14:59,000 --> 00:15:04,240
It was called a job-change quest,
but was this all prearranged?
157
00:15:04,240 --> 00:15:06,000
Is the system doing this?
158
00:15:06,830 --> 00:15:08,140
Still, it's interesting.
159
00:15:08,570 --> 00:15:11,540
These guys weren't very strong on their own.
160
00:15:11,540 --> 00:15:13,430
But I am.
161
00:15:13,430 --> 00:15:16,610
There's no rule that says necromancers
can't fight on the front lines.
162
00:15:17,190 --> 00:15:22,860
If classes work like stats do,
then as I level up, my skills will, too.
163
00:15:23,320 --> 00:15:27,080
It makes sense that this shadow army
thing would become stronger as a result.
164
00:15:27,480 --> 00:15:28,640
In other words,
165
00:15:29,040 --> 00:15:31,590
I won't be solo leveling anymore!
166
00:15:32,370 --> 00:15:33,770
All right, then. Yes.
167
00:15:39,880 --> 00:15:41,010
Here you are.
168
00:15:41,010 --> 00:15:42,330
Thank you.
169
00:15:46,430 --> 00:15:48,680
It's already dawn.
170
00:15:48,680 --> 00:15:52,450
Hunter Choi and his people should
have arrived at the island by now.
171
00:15:52,450 --> 00:15:53,310
Right.
172
00:15:53,920 --> 00:15:55,500
Sorry to keep you so late.
173
00:15:55,500 --> 00:15:56,650
It's fine.
174
00:15:56,650 --> 00:16:01,810
Since you're here, would you
mind humoring me for a bit?
175
00:16:59,960 --> 00:17:03,920
"Shadow monarch"?
I've already got another class?!
176
00:17:03,920 --> 00:17:06,250
Did I really earn that many points?
177
00:17:07,430 --> 00:17:12,880
Unique class skills and 10 ability points...
Along with a new title...
178
00:17:12,880 --> 00:17:16,970
If my rewards are ready,
is the quest finally over?
179
00:17:17,340 --> 00:17:19,870
Have I completed the job change?
180
00:17:22,410 --> 00:17:28,280
I can hear something like a moaning...
It sounds like people in pain.
181
00:17:29,380 --> 00:17:30,570
Shadow Extraction...
182
00:17:32,610 --> 00:17:34,750
I have to designate a command word...
183
00:17:38,750 --> 00:17:39,880
Arise.
184
00:17:58,740 --> 00:18:00,320
This is awesome!
185
00:18:00,950 --> 00:18:05,330
The unique skills are Shadow Extraction
and Shadow Storage.
186
00:18:05,800 --> 00:18:08,800
A skill that lets you drain mana
to create shadow soldiers,
187
00:18:08,800 --> 00:18:12,160
and one that lets you hold onto those shadows
and summon them whenever you want...
188
00:18:12,970 --> 00:18:16,050
These must be those shadow soldiers.
189
00:18:16,640 --> 00:18:19,130
I'll have to be careful,
since the extraction can fail
190
00:18:19,130 --> 00:18:23,300
depending on the strength of the target
and the time since death.
191
00:18:23,970 --> 00:18:26,030
And I've got the mages,
as well as the knights.
192
00:18:26,030 --> 00:18:28,670
They come in different ranks, too.
193
00:18:30,410 --> 00:18:33,650
If it's possible to extract
A or S-Rank shadows,
194
00:18:33,650 --> 00:18:37,600
and their strength reflects
how strong they were in life...
195
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
Good!
196
00:18:49,280 --> 00:18:52,370
There seems to be an upper limit
to extractions and storage.
197
00:18:52,840 --> 00:18:54,780
I'll release 11 of the infantry.
198
00:18:56,640 --> 00:18:58,470
Sorry to wake you for nothing.
199
00:18:59,670 --> 00:19:00,840
Now, then...
200
00:19:01,280 --> 00:19:03,560
Knight Commander Igris the Bloodred.
201
00:19:04,050 --> 00:19:06,290
If I can bring him under my control...
202
00:19:07,670 --> 00:19:08,760
Arise.
203
00:19:17,970 --> 00:19:19,190
What?!
204
00:19:22,150 --> 00:19:24,480
This must've been what it
was warning about before.
205
00:19:26,220 --> 00:19:27,520
Two more tries...
206
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Arise!
207
00:19:38,730 --> 00:19:39,970
Damn it!
208
00:19:40,340 --> 00:19:45,750
It goes without saying, but unless
we hunters undergo a reawakening,
209
00:19:45,750 --> 00:19:49,260
our powers will neither
grow stronger or weaker.
210
00:19:49,260 --> 00:19:52,470
Which is why we train our combat
techniques and gather allies.
211
00:19:53,720 --> 00:19:55,430
Are you waiting for your king's return?
212
00:19:56,230 --> 00:19:58,650
When you have no idea when that might be?
213
00:19:59,600 --> 00:20:01,460
Knight Commander Igris...
214
00:20:01,460 --> 00:20:03,040
You're a warrior.
215
00:20:03,500 --> 00:20:06,400
Cutting down foes with that sword
should be your purpose in life.
216
00:20:07,160 --> 00:20:10,990
Do you really intend to let it rust
in this dank and decrepit place?
217
00:20:12,840 --> 00:20:17,610
If you need someone to whom you
can dedicate your sword, serve me.
218
00:20:18,280 --> 00:20:21,210
Instead of defending the throne
of one long gone,
219
00:20:21,620 --> 00:20:24,120
defend the man who stands before you.
220
00:20:24,760 --> 00:20:25,880
Arise.
221
00:20:38,760 --> 00:20:42,930
Which is why... there's something
I like to envision occasionally.
222
00:20:55,320 --> 00:21:00,740
About how there are new awakenings every day.
223
00:21:02,070 --> 00:21:03,540
It should be obvious.
224
00:21:04,530 --> 00:21:05,790
Igris.
225
00:21:07,930 --> 00:21:09,670
That's your name.
226
00:21:11,020 --> 00:21:15,360
Someone who defies all our expectations,
227
00:21:15,360 --> 00:21:19,050
strong enough to become a new guiding light,
228
00:21:19,490 --> 00:21:22,990
could be born this very moment.
229
00:21:38,160 --> 00:21:39,910
You're with me now.
230
00:23:18,970 --> 00:23:20,540
Guildmaster Choi...
231
00:23:20,540 --> 00:23:22,080
What in the world is this?
232
00:23:22,080 --> 00:23:23,390
I don't know.
233
00:23:23,390 --> 00:23:26,760
To my knowledge,
this has never happened before.
234
00:23:27,050 --> 00:23:29,520
But now...
235
00:23:31,820 --> 00:23:33,490
They're evolving?
18176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
