Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,204 --> 00:00:04,571
Okreni se!
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,338
Isuse pogledaj me!
3
00:00:10,909 --> 00:00:12,677
A mislila sam da mi zastra�uju�a
slika iz godi�njaka.
4
00:00:13,424 --> 00:00:14,539
To sam ja.
5
00:00:15,421 --> 00:00:17,122
�ove�e, ta haljina nikome
dobro ne stoji.
6
00:00:18,779 --> 00:00:20,642
Okreni se!
- Okreni se?
7
00:00:21,168 --> 00:00:23,987
�ta ako ne �elim da se okrenem?
Ko �e da me okreni ti?
8
00:00:26,385 --> 00:00:29,699
Ne�to �to treba da zna�
Imam mali problem sa autoritetom.
9
00:00:30,372 --> 00:00:32,845
Okreni se!
- U drugom rekla sam nastavnici muzi�kog
10
00:00:33,233 --> 00:00:35,383
�elim da peva� kao ptica
11
00:00:35,859 --> 00:00:38,013
onda nabavi jebanu pticu.
12
00:00:38,959 --> 00:00:40,276
Toliko sam se tome
smejala da sam se upi�kila.
13
00:00:45,104 --> 00:00:46,938
Od tada smo nerazdvojne
prijateljice.
14
00:00:47,928 --> 00:00:49,134
A ovo je Rej�el.
15
00:00:49,615 --> 00:00:51,270
Okreni se!
- Slatka mala Rej�el!
16
00:00:52,843 --> 00:00:54,098
Ona najfinija ku�ka od svih nas.
17
00:00:54,642 --> 00:00:56,122
Ose�am se tako lo�e �to smo je
uvukle u sve ovo,
18
00:00:56,898 --> 00:00:58,328
ali ovo smo uradile zbog nje.
19
00:00:59,618 --> 00:01:02,823
Zaista smo uradile.
Takva je ideja bila u svakom slu�aju.
20
00:01:03,570 --> 00:01:05,768
Mo�da postoji bolje obja�njenje.
- Mi smo deveru�e.
21
00:01:06,169 --> 00:01:07,852
Ne one koja voli mladu kao sestru
22
00:01:08,576 --> 00:01:10,433
i �eli da ven�anja bude
dan za pam�enje. Ne.
23
00:01:11,938 --> 00:01:13,283
Mi smo vi�e kao andjeli osvete
24
00:01:13,603 --> 00:01:15,189
koji vra�a milo za drago.
25
00:01:15,810 --> 00:01:17,496
OSVETA DEVERU�A
26
00:01:18,951 --> 00:01:20,913
Da bih vam sve
bilo jasno moramo
27
00:01:21,248 --> 00:01:22,886
da se vratimo 20 godina u nazad.
28
00:01:24,008 --> 00:01:26,061
Morate da upoznate �etvrtu
na�u dragu prijateljicu.
29
00:01:29,719 --> 00:01:31,234
Tu ona �ivi.
30
00:01:32,164 --> 00:01:34,135
Jo� uvek �ivi.
Prelepa ku�a.
31
00:01:39,689 --> 00:01:42,847
Ketlin MekNab �ivi sam svojom
majkom i svojim privremenim o�uhom.
32
00:01:43,314 --> 00:01:46,985
I poslugom naravno Potrebna ti je posluga
kada ti je ovakva ku�a.
33
00:01:47,709 --> 00:01:49,524
Usput "Bellefontaine" na Francuskom
34
00:01:49,858 --> 00:01:52,003
"Moja ku�a je mnogo
lep�a od tvoja ku�a."
35
00:01:54,413 --> 00:01:57,160
To su lepe stvari Ketlin
je bila jedinica. Ni�ta nije delila.
36
00:01:58,670 --> 00:02:01,452
Imala je lep�e stvari
ali mi to nije smetalo.
37
00:02:02,154 --> 00:02:05,253
Bile smo smo male devoj�ice
slepe da vidimo magiju Bellefontaine.
38
00:02:06,518 --> 00:02:07,809
Krivite nas.
39
00:02:08,300 --> 00:02:09,531
Bilo je tu �ajanki na
travnjaku sa keksom.
40
00:02:12,839 --> 00:02:14,035
I tajnih stepeni�ta.
41
00:02:15,106 --> 00:02:19,248
Unutar ormara.
koje vode sve do dvori�ta.
42
00:02:23,651 --> 00:02:25,213
Bile smo tako sre�ne tamo.
43
00:02:25,906 --> 00:02:28,435
Nemate pojma koliko
smo bile sre�ne tamo.
44
00:02:34,545 --> 00:02:36,495
Tu smo igrale na�u
verziju �murki.
45
00:02:41,196 --> 00:02:44,125
Zvala smo ga "Sakrij
se od Kejtlin".
46
00:02:44,856 --> 00:02:47,942
Lepo mesta�ce iza
tre�nje ali Rej�el
47
00:02:48,376 --> 00:02:49,755
je ose�ala krivicu i
mi smo se vra�ale.
48
00:02:50,460 --> 00:02:52,642
Jednom davno bila
je lepa princeza.
49
00:02:53,895 --> 00:02:55,958
Slu�aj Katlin govori o Katlin.
50
00:02:56,859 --> 00:02:59,223
Pri�u o Katlin.
51
00:02:59,924 --> 00:03:02,663
I �iveli su sre�no
do kraja �ivota.
52
00:03:03,072 --> 00:03:05,326
Njeno ku�a, njena
pravila, njen ego.
53
00:03:12,817 --> 00:03:14,443
Polazim.
54
00:03:18,261 --> 00:03:20,016
�ekaj.
�ta je to?
55
00:03:20,397 --> 00:03:22,599
Ja sam mlado�enja
- Ne sve ste deveru�e!
56
00:03:23,078 --> 00:03:26,793
Mora da postoji mlado�enja.
- Ne na mom ven�anju. Mama!
57
00:03:28,678 --> 00:03:30,138
Haljina ti je lepa.
58
00:03:30,595 --> 00:03:33,814
Naravno da jeste! Majko!
59
00:03:35,120 --> 00:03:37,156
Eto je. Normalna
osmogodi�njakinja
60
00:03:37,538 --> 00:03:39,113
u ven�anici.
61
00:03:39,829 --> 00:03:43,123
Sada igramo njenu omiljenu
igru- ven�anje. I mi gubimo.
62
00:03:44,797 --> 00:03:46,985
Du�ice, �ta?
63
00:03:47,572 --> 00:03:48,951
�ta ti devojke rade?
64
00:03:49,226 --> 00:03:51,477
Ne�e da me slu�aju.
- Ovo je ven�anje Ketlin.
65
00:03:51,956 --> 00:03:53,215
Mora da ima mlado�enje.
66
00:03:55,128 --> 00:03:56,388
Ne razmi�ljajte previ�e.
67
00:03:56,936 --> 00:03:58,003
Zar ne?
68
00:03:58,461 --> 00:04:00,045
Da tehni�ki draga,
ali to nije va�no.
69
00:04:01,981 --> 00:04:03,176
Koristite ovu stolicu.
70
00:04:05,007 --> 00:04:06,811
Hvala Abigel.
71
00:04:08,289 --> 00:04:09,848
Zar nije zgodan?
72
00:04:10,076 --> 00:04:12,157
I iz bogate je
porodice shvatate li?
73
00:04:14,183 --> 00:04:16,270
Kakva divna mlada.
- Hvala mama.
74
00:04:25,340 --> 00:04:28,792
To je na� �ivot sa Katlin,
do srednje �kole.
75
00:04:31,726 --> 00:04:34,729
Ona je igrala glavnu
a mi sporedne uloge. Za�to?
76
00:04:35,198 --> 00:04:37,840
Ovo je mali grad Imate ono
�to mo�ete da uhvatite.
77
00:04:38,247 --> 00:04:41,359
A u Lambert, Louisiana, mi imamo
gospodjicu Katlin MekNeb.
78
00:04:42,173 --> 00:04:45,269
Posle koled�a preselili na
zapad a ja i Parker u Njujork.
79
00:04:46,194 --> 00:04:50,715
Izdala sam knjigu pro�la je ok,
znate za prvi roman.
80
00:04:51,284 --> 00:04:53,208
Drugi dolazi polako,
veoma polako.
81
00:04:56,342 --> 00:04:57,996
U medjuvremenu,
Parker se posvetila glumi.
82
00:04:59,233 --> 00:05:01,238
Veliki broj predstava
na Brodveju odbijena.
83
00:05:01,546 --> 00:05:02,712
Brodvej!
84
00:05:06,083 --> 00:05:07,127
Mislim ona je dobra.
85
00:05:08,231 --> 00:05:11,639
Ali smo ostale u kontaktu sa Rej�el koja
nikada nije napustila Lambert.
86
00:05:12,101 --> 00:05:15,663
Izlazi sa Tonijem
poludela je za njim.
87
00:05:16,060 --> 00:05:18,567
To joj je sasvim dovoljno.
Koliko sam ja upoznata.
88
00:05:19,098 --> 00:05:21,140
Ne idem ku�i �esto Parker
navra�a �esto.
89
00:05:22,872 --> 00:05:24,035
Voli svoje roditelje.
90
00:05:25,165 --> 00:05:26,977
Tako smo i zavr�ile u
Lambert pro�le nedelje.
91
00:05:27,609 --> 00:05:30,350
Tridesetogodi�njica braka
njenih roditelja.
92
00:05:31,933 --> 00:05:34,870
Parkerin otac je odveo njenu mamu
na krstarenje koje je �elela.
93
00:05:35,675 --> 00:05:36,959
Ali pre toga je zabava na
kojem su nas ispitivali
94
00:05:38,030 --> 00:05:40,765
za�to se nismo udale
ili postale poznate.
95
00:05:41,810 --> 00:05:44,540
Parker, glumi u Njujorku,
svo vreme zar ne, draga?
96
00:05:48,449 --> 00:05:51,867
Na audicijama sam svo vreme.
To je razlog �to ne dolazim �esto.
97
00:05:53,313 --> 00:05:54,373
To je razlog �to
ne dolazim �esto.
98
00:05:54,684 --> 00:05:57,269
Ponekada me pozovu
na drugu audiciju.
99
00:05:58,166 --> 00:06:00,986
Stalno je u glumi u
predstavama, neverovatna je
100
00:06:03,223 --> 00:06:04,585
Nasledila je to od mene.
101
00:06:07,636 --> 00:06:10,526
�ta je sa tobom Ebi?
Da li uskoro izlazi nova knjiga?
102
00:06:14,195 --> 00:06:15,724
Da izlazi.
103
00:06:16,246 --> 00:06:20,437
Da sprema se ali krije
je �ak i od izdava�a.
104
00:06:22,299 --> 00:06:24,860
Mama idem da proverim
svoju sekretaricu.
105
00:06:25,284 --> 00:06:26,764
U vezi audicije.
- Mo�da.
106
00:06:29,895 --> 00:06:31,942
Sre�no!
- Slomi nogu!
107
00:06:34,377 --> 00:06:35,428
Lepo je biti ku�i zar ne?
108
00:06:35,948 --> 00:06:38,241
Okru�ena si Ljudi koja te
nikada ne razumeju.
109
00:06:39,364 --> 00:06:41,344
Pogreban mi je vazduh.
Napolju si.
110
00:06:41,932 --> 00:06:43,475
Vazduh bez rodjaka.
111
00:06:44,851 --> 00:06:46,635
Jel je ono Parker
112
00:06:47,259 --> 00:06:48,503
i Abigel?
113
00:06:51,196 --> 00:06:53,746
O.M.B. to je Kejtln. Tr�i
koliko te noge nose.
114
00:06:54,014 --> 00:06:55,349
Ne mogu u �tiklama sam.
115
00:06:56,188 --> 00:06:58,227
Bogo, dodji, 'vamo!
116
00:06:58,645 --> 00:07:00,470
Nismo se videle
100 godina.
117
00:07:02,919 --> 00:07:04,430
Majko, majko!
118
00:07:04,747 --> 00:07:06,288
Se�a� se Parker i Abigel?
119
00:07:06,934 --> 00:07:07,958
Da.
120
00:07:13,472 --> 00:07:14,776
Rej�!
- Rej�el!
121
00:07:17,223 --> 00:07:20,155
Jel si promenila mejl?Poku�ale
smo da te nadjemo.
122
00:07:20,673 --> 00:07:21,854
�ao mi je.
123
00:07:22,997 --> 00:07:24,191
Nemajte pojma za�to sam ovde.
124
00:07:24,982 --> 00:07:26,553
Ovo su moje deveru�e.
125
00:07:27,446 --> 00:07:29,695
Da udajem se.
126
00:07:31,572 --> 00:07:35,180
Za mlado�enju ili stolicu?
- �avljid�io jedna.
127
00:07:35,648 --> 00:07:39,488
Ven�anje je za 10 dana i
�elim sve da vas obavestim
128
00:07:39,923 --> 00:07:41,968
ali majka nije mogla d
pronadje va�e adrese.
129
00:07:42,443 --> 00:07:43,918
Da je nazvala Parkerine roditelje
130
00:07:44,163 --> 00:07:45,792
koji �ive u istoj ku�i 30 godina.
131
00:07:46,506 --> 00:07:47,992
Mogli su da joj ka�u.
132
00:07:48,879 --> 00:07:51,450
O Bogo, naravno, majko.
133
00:07:52,343 --> 00:07:54,143
Bogo u pravu si.
134
00:07:54,779 --> 00:07:57,323
Slede�i put a?
- Da vas upoznam sa svima.
135
00:07:58,453 --> 00:08:02,888
Raj�el, znate i moje sjajne
deveru�e - Bitsi, E�li i E�li.
136
00:08:03,508 --> 00:08:04,629
Niste �ule duplo.
137
00:08:06,495 --> 00:08:09,603
Meni je akcenat na "li" a na njoj na "E�".
- Ljudi se zbune.
138
00:08:11,160 --> 00:08:13,352
Ali nas dve ne E�.
- Razumela sam E�.
139
00:08:18,636 --> 00:08:23,238
Rej�el ti si deveru�a.Mogle bih da
dodjemo i upoznamo Tonija
140
00:08:23,942 --> 00:08:26,262
Bi�e tamo?
- Da.
141
00:08:28,347 --> 00:08:29,391
Jel ono on?
142
00:08:29,520 --> 00:08:30,560
Prepoznala sam ga
sa fotografije.
143
00:08:32,822 --> 00:08:34,300
Evo i na�eg mlado�enje.
144
00:08:35,803 --> 00:08:37,756
Toni du�o! �ekali smo te.
145
00:08:40,682 --> 00:08:43,082
Deveru�e mlado�enja ajmo na ru�ak.
146
00:08:44,224 --> 00:08:45,322
Prestani!
147
00:08:54,862 --> 00:08:56,190
Izvinite me na trenutak.
148
00:09:02,794 --> 00:09:04,249
U redu idemo.
149
00:09:05,847 --> 00:09:07,976
Drago mi je �to sam vas videla.
150
00:09:09,891 --> 00:09:12,601
Zatvorite usta. Jel je Rej�el
va�a prijateljica?
151
00:09:14,210 --> 00:09:15,980
I niste razgovarale neko vreme.
152
00:09:17,448 --> 00:09:20,250
Da to je Tonin Rej�el
izlazili su neko vreme.
153
00:09:21,002 --> 00:09:23,388
Posle mo�ete da zamislite
�ta se dogodilo.
154
00:09:24,190 --> 00:09:26,691
Ti si Henri Kent. Ona sa
velikim u�ima i sestrom kurvom.
155
00:09:28,334 --> 00:09:31,008
Operisao sam u�i i re�i �u
Kerol da ste je pozdravile.
156
00:09:31,839 --> 00:09:32,886
Hvala.
157
00:09:33,183 --> 00:09:34,311
Ne se�am te se.
158
00:09:34,620 --> 00:09:37,986
Stvarno. I�li smo na biologiju zajedno
i pitao te da idemo na maturu.
159
00:09:38,521 --> 00:09:39,546
�ta?
160
00:09:39,676 --> 00:09:43,101
�alim se dve godine sam stariji i proveo
sam celu �kolu spoti�u�i se na u�i.
161
00:09:45,510 --> 00:09:46,668
Jo� uvek �ivi� ovde?
162
00:09:47,057 --> 00:09:49,706
da jo� uvek �ivim ovde.
- Izvini nisam tako mislila.
163
00:09:50,887 --> 00:09:52,354
Jesi.
- Ajde da nadjemo Rej�el.
164
00:09:55,275 --> 00:09:56,374
Sladak je.
- Znam.
165
00:09:59,772 --> 00:10:01,389
Vas dve treba da
ostanete na ven�anje.
166
00:10:02,221 --> 00:10:04,594
Rado ali imam
veliku audiciju.
167
00:10:05,242 --> 00:10:07,167
A ja moram da sredim
svoju periku.
168
00:10:08,264 --> 00:10:10,910
Slu�ate li sebe! Znam da �elite
da dodjete na ven�anje.
169
00:10:11,374 --> 00:10:13,171
I moja majka bi bilo
drago da ste tu.
170
00:10:15,247 --> 00:10:16,498
Da vama.
171
00:10:18,220 --> 00:10:19,968
I ho�emo molim vas
razmislite o tome.
172
00:10:24,170 --> 00:10:25,775
Samo da nadjemo Rej�el.
173
00:10:27,855 --> 00:10:32,233
Rej�el, draga, jel si tu?
- Dobro sam
174
00:10:34,998 --> 00:10:36,400
izlazila si sa Tonijem oduvek?
175
00:10:36,799 --> 00:10:39,023
Da zato nisam htela
da vas zovem.
176
00:10:39,554 --> 00:10:41,137
Bi�ete Jute i
vika�ete na mene.
177
00:10:41,979 --> 00:10:43,301
Jebote u pravu je.
178
00:10:45,378 --> 00:10:48,215
Ukrala ga je od tebe,
- Ne ona je dobra prijateljica.
179
00:10:48,807 --> 00:10:51,743
Pitala me je da joj budem deveru�a.
- A za�to si pristala?
180
00:10:52,534 --> 00:10:53,860
Zato �to sam lepo vaspitana
181
00:10:54,814 --> 00:10:55,887
I �ta �e� sada?
182
00:10:56,285 --> 00:10:58,109
Obu�i �u ru�nu haljinu
i mar�irati na ven�anje
183
00:10:58,422 --> 00:11:03,343
i pokazati svima da
sam prebolela Tonija.
184
00:11:07,354 --> 00:11:08,934
To je lo� plan.
185
00:11:12,948 --> 00:11:14,548
Jebote!
186
00:11:14,887 --> 00:11:17,322
�ta nije u redu?
- Znate �ta?
187
00:11:17,861 --> 00:11:21,956
Rej�el je upravo shvatila
da je naru�ila ta�-fon.
188
00:11:23,544 --> 00:11:25,029
3 godine bez mogu�nosti zamena.
189
00:11:26,138 --> 00:11:28,999
Trebala je mene da pita.
- Da ona zna sev o telefonima.
190
00:11:30,513 --> 00:11:32,328
Ali ne zna gde ima
najbolji ledeni jogurt.
191
00:11:33,667 --> 00:11:36,987
Samo trenutak vas dve se
medjusobno dopunjujete.
192
00:11:39,562 --> 00:11:40,789
Strava.
193
00:11:44,927 --> 00:11:46,540
Mo�e� li da poveruje�, Kejtlin?
194
00:11:46,770 --> 00:11:47,781
Jadna Rej�el.
- Znam.
195
00:11:48,463 --> 00:11:49,860
Ludo pri�aj mi o tome.
196
00:11:50,738 --> 00:11:53,067
Lu, i dalje mi je
potreban veliki kofer.
197
00:11:53,526 --> 00:11:54,871
Evo ga.
198
00:11:55,579 --> 00:11:58,803
�ta je Toni video na Ketlin?
- Sise momak je.
199
00:11:59,886 --> 00:12:02,286
Poslovnu mogu�nost.
- Poslovnu mogu�nost?
200
00:12:03,118 --> 00:12:05,308
Ne bih trebao ni�ta o tome da vam ka�em.
- Uzmi vino Lu.
201
00:12:06,433 --> 00:12:07,697
Jel si �uo ne�to u banci?
202
00:12:09,700 --> 00:12:10,800
Tatice?
203
00:12:13,165 --> 00:12:17,155
Pre 3 meseca Olivija se
spremala sve da rasproda.
204
00:12:17,898 --> 00:12:18,909
�ta?
205
00:12:19,908 --> 00:12:22,941
Potro�ila je sav novac
i nije prona�la mu�a br.4.
206
00:12:23,590 --> 00:12:27,059
Uvodi �erku u sponzoru�ki posao.
- Tonijeva porodica je bogata.
207
00:12:27,546 --> 00:12:30,202
Odmah posle veridbe.
Olivija je odustala od prodaje.
208
00:12:32,914 --> 00:12:36,270
Pla�a za seks? Gde nastado�e
tradicionalni brakovi?
209
00:12:36,824 --> 00:12:38,495
Jadna Rej�el, trebale
bih da joj ka�emo.
210
00:12:38,926 --> 00:12:40,513
Da joj ka�emo da joj je ve�tica
ukrala Ljubav njenog �ivota.
211
00:12:40,884 --> 00:12:44,784
Ona to ve� zna.
- Ali to je pogre�no. Ne smemo da dopustimo...
212
00:12:45,742 --> 00:12:46,793
Menad�er. Moram da se javim.
213
00:12:47,569 --> 00:12:48,829
Halo. �ao Alis.
214
00:12:50,667 --> 00:12:53,271
Audicija zamalo
da zaboravi na nju.
215
00:12:55,207 --> 00:12:57,872
Gde �ele da me gledaju?
- Ok vide�u.
216
00:13:01,349 --> 00:13:02,555
I ja tebe volim.
217
00:13:04,271 --> 00:13:05,365
Sjajne vesti.
218
00:13:05,526 --> 00:13:06,682
�ak nisu ni pro�itali.
219
00:13:07,509 --> 00:13:08,750
Ti �enski likovi su u�asni.
220
00:13:10,892 --> 00:13:12,879
Ne�u �ak ni da tra�im veme na to.
- Ho�e� da spava�.
221
00:13:13,268 --> 00:13:14,831
Da.
- Uzmi ovo i vi�e za mene.
222
00:13:24,394 --> 00:13:27,360
Kako se ovo dogodilo? Bili su
stvoreni jedno za drugo.
223
00:13:27,768 --> 00:13:29,023
Nikada ga nisi upoznala.
224
00:13:29,083 --> 00:13:30,143
Lepo su se slagali.
225
00:13:31,404 --> 00:13:33,044
A sada on �eni Kejtlin.
226
00:13:33,777 --> 00:13:35,171
Rej�elino srce �e
biti zauvek slomljeno.
227
00:13:36,969 --> 00:13:39,689
Romanti�ne komedije su la�.
228
00:13:40,672 --> 00:13:42,708
�ta posle 2 sata
peripetija su sre�ni
229
00:13:43,223 --> 00:13:45,582
a nisu ni znali da
su jedno za drugo.
230
00:13:47,271 --> 00:13:50,666
Tako �ivot e funkcioni�e.
Akcioni filmovi su u pravu.
231
00:13:51,845 --> 00:13:53,491
Ti njih mrzi�.
Zato �to su u pravu.
232
00:13:55,020 --> 00:13:58,197
U akcionim filmovima uvek postoji
neki psihopata koji uhvati taoce
233
00:13:59,763 --> 00:14:03,529
Onda se pojavi Brus. - Ili Denzel.- Nije
lo�e sa pi�toljem i timom specijalaca
234
00:14:05,600 --> 00:14:06,783
I svako dobije svoje.
235
00:14:07,255 --> 00:14:11,691
psihopatu ubiju a taoce spasu.
236
00:14:12,983 --> 00:14:14,174
To nam je potrebno da
Ljubav funkcioni�e.
237
00:14:15,283 --> 00:14:17,806
Pi�tolj i tim specijalaca.
238
00:14:18,065 --> 00:14:19,137
Gavan te jo� nije pozvao?
239
00:14:19,449 --> 00:14:21,237
Ne u LA je sa svoji
slatkim partnerom
240
00:14:21,901 --> 00:14:23,296
I kune se da ne spava sa njom!
241
00:14:24,979 --> 00:14:27,104
Ne bih trebala da se muva� sa glumcima.
- Koga sam jo� upoznala.
242
00:14:27,806 --> 00:14:28,839
Upoznala si nog slatkog Henrija.
243
00:14:29,380 --> 00:14:30,947
Ne mon mi se nije svideo.
244
00:14:32,992 --> 00:14:34,825
Ok jeste ali on je baraba.
245
00:14:35,317 --> 00:14:36,687
Ima� ih koliko ho�e� ovde.
246
00:14:37,927 --> 00:14:39,668
Lepo obu�en, neprentecionzan.
247
00:14:40,328 --> 00:14:43,590
Izadjete na sastanak posle
10 godina imate 6 dece.
248
00:14:43,928 --> 00:14:44,973
I ogromno dupe.
249
00:14:46,194 --> 00:14:49,858
Svidela si mu se veoma
si mu se svidela.
250
00:14:50,723 --> 00:14:52,860
Nisam!
- �ta �e� uraditi kada te nazive?
251
00:14:54,593 --> 00:14:55,617
Fini momci me ne zovu.
252
00:14:55,829 --> 00:14:57,388
Samo sebi�ni i jadni glumci.
253
00:14:58,240 --> 00:14:59,296
�ta �emo da uradimo za Rej�el?
254
00:14:59,901 --> 00:15:02,170
Da nazovem specijalce da
razbucaju Tonija i Kejtn?
255
00:15:02,839 --> 00:15:04,210
Ok nema vi�e vina za tebe.
256
00:15:05,246 --> 00:15:06,343
Ne ozbiljna sam.
257
00:15:06,398 --> 00:15:09,347
To je ono �to rade Vil Smit i Metju
Dejmon ili koji drugi zgodni glumci.
258
00:15:10,266 --> 00:15:13,132
Uvu�i�emo se i napraviti
im pakao od �ivota.
259
00:15:13,869 --> 00:15:16,264
�ta �emo da uradimo?
Maskira�emo se u nema�ke oficire?
260
00:15:18,186 --> 00:15:19,313
Ba� to.
261
00:15:21,162 --> 00:15:22,282
Ozbiljno o �emu pri�a�?
262
00:15:22,722 --> 00:15:24,851
Govorim o eliminisanju neprijatelja
263
00:15:25,870 --> 00:15:27,029
kao DEVERU�E!
264
00:15:27,473 --> 00:15:30,604
Ona ih ve� ima.
- 2 �e do�iveti malu nezgodu.
265
00:15:31,324 --> 00:15:34,705
Ako je neko zaslu�io da
bude eliminisan to je Kejtln.
266
00:15:35,486 --> 00:15:37,425
Rej�el je imala Ljubav svoga
�ivota i ona joj je ukrala.
267
00:15:39,640 --> 00:15:40,981
Ho�e� dozvoliti da
se izvu�e s tim?
268
00:15:42,085 --> 00:15:43,775
Zaista misli� da uni�timo Kejtlan?
269
00:15:44,646 --> 00:15:45,978
I zaustavimo ven�anje?
270
00:15:46,311 --> 00:15:49,148
Mi mo�emo sve jer
mi �ivimo u Njujorku.
271
00:15:49,536 --> 00:15:50,908
A Olivija nam je utuvila u glavu:
272
00:15:51,254 --> 00:15:53,595
"Devojke previ�e razmi�ljate"
273
00:15:54,881 --> 00:15:56,682
Ok ovo po�inje da mi se dopada.
274
00:15:58,402 --> 00:16:00,270
Za Kejtlinu propast!
- Da!
275
00:16:00,958 --> 00:16:03,243
Devojke sa mozgom se vra�aju.
- Da.
276
00:16:03,497 --> 00:16:05,900
Za Ljubav i Rej�el.
- Za pad Tre�eg Rajha.
277
00:16:20,067 --> 00:16:21,465
Devojke, u pravu ste.
278
00:16:21,718 --> 00:16:23,495
Ovo ovde jeste
najbolji ledeni jogurt.
279
00:16:25,342 --> 00:16:26,345
Rekoh ti.
280
00:16:27,994 --> 00:16:29,066
Drago mi je da
si nas nazvala?
281
00:16:30,589 --> 00:16:31,704
Ba� nam je drago.
282
00:16:32,325 --> 00:16:34,154
Dugujemo vam. Tako
vam dugujemo.
283
00:16:35,793 --> 00:16:38,202
Da, ali �ta da im pru�imo
�to ve� nemaju?
284
00:16:42,311 --> 00:16:43,807
�ta se de�ava kod njih ku�i?
285
00:16:44,160 --> 00:16:45,554
Previ�e vremena
provodite kod Olivije?
286
00:16:46,687 --> 00:16:48,157
U redu je.
- Nije tako lo�e.
287
00:16:49,390 --> 00:16:52,149
Ma dajte mi smo
sada ortakinje.
288
00:16:54,899 --> 00:16:56,495
Ni�ta ne mo�emo da
uradimo kako treba?
289
00:16:56,751 --> 00:16:58,157
Olivija svemu nadje manu.
290
00:16:59,338 --> 00:17:01,137
Ko bi rekao?
291
00:17:03,400 --> 00:17:04,522
Tako mo�emo da
im pomognemo.
292
00:17:04,941 --> 00:17:06,872
Da im odamo na� tajni
recept kako Olivija da ih zavoli.
293
00:17:07,125 --> 00:17:09,163
Da. Ona nas je uvek volela.
294
00:17:09,956 --> 00:17:10,989
Stvarno?
295
00:17:11,207 --> 00:17:13,121
Morate da je razumete Olivija je
pod velikim pritiskom sada.
296
00:17:16,570 --> 00:17:18,608
Pije.
- Ko smuk.
297
00:17:19,202 --> 00:17:20,827
De�ava se.
298
00:17:21,220 --> 00:17:23,050
Kada po�ne da pije
recite joj da uspori.
299
00:17:24,409 --> 00:17:25,697
Pred svima?
300
00:17:26,712 --> 00:17:28,124
To je jedini na�in da shvati.
301
00:17:29,413 --> 00:17:31,902
Ono �to smo radile brojale smo
joj �a�e i rekle pred svima.
302
00:17:33,049 --> 00:17:34,793
Ujutru bi nam bila zahvala.
- Mo�emo mi to.
303
00:17:35,527 --> 00:17:37,272
Da
- Ba� ste zlatne.
304
00:17:38,698 --> 00:17:39,786
Kakav je hladan jogurt?
305
00:17:39,851 --> 00:17:42,204
Veoma hladan smrzao
mi se mozak od njega.
306
00:17:49,018 --> 00:17:50,095
Zamka je name�tena.
307
00:17:50,254 --> 00:17:52,258
Njihovi jadni mozgovi prema
na�im nemaju �anse.
308
00:17:52,633 --> 00:17:54,805
Pokupile smo par trikova iz
velikog grada. Tako svet funkcioni�e.
309
00:17:55,958 --> 00:17:57,381
O, ne pauk nosi
kola moje majke!
310
00:18:00,832 --> 00:18:01,908
�ta to radite?
311
00:18:05,846 --> 00:18:06,883
Kada se to tu stvorilo?
312
00:18:07,146 --> 00:18:08,203
Pre oko 3 godine.
313
00:18:08,958 --> 00:18:10,597
Nisam znala ne �ivim ovde.
314
00:18:11,557 --> 00:18:12,575
�ivimo u Njujorku.
315
00:18:18,440 --> 00:18:20,554
Hej, Dagi. Kako ide?
316
00:18:21,599 --> 00:18:22,972
�ivim kao u snu a ti?
317
00:18:23,735 --> 00:18:25,289
Lepo. Samo trenutak..
318
00:18:29,176 --> 00:18:30,250
Eno ti ga de�ko.
319
00:18:34,966 --> 00:18:36,108
Moja gre�ka.
320
00:18:36,434 --> 00:18:38,876
Ispostavilo se da mo�ete
da parkirate ovde.
321
00:18:40,231 --> 00:18:42,008
Presladak je.
- Ok.- Mislim.
322
00:18:44,932 --> 00:18:46,326
Presladak je.
323
00:18:55,826 --> 00:18:57,542
Izgleda sam sam
izgubila negde ne�to.
324
00:18:58,107 --> 00:18:59,886
Odoh da proverim.
325
00:19:03,351 --> 00:19:04,637
Svidjam se tvojoj prijateljici?
326
00:19:05,357 --> 00:19:06,470
Kako si uradio to?
327
00:19:06,916 --> 00:19:08,542
Izvukao sam mu trn iz �ape.
328
00:19:09,166 --> 00:19:11,026
Ili sam pajkan pa
mi duguje uslugu.
329
00:19:11,696 --> 00:19:12,701
Ti si policajac?!
330
00:19:13,904 --> 00:19:14,929
Ovo je zvu�alo u�asno.
331
00:19:16,092 --> 00:19:17,101
Da probam ponovo.
332
00:19:17,451 --> 00:19:18,581
Zna�i ti si �ovek od zakona?
333
00:19:19,018 --> 00:19:21,611
Zvu�i odva�no.
334
00:19:22,603 --> 00:19:23,751
Zvu�i bolje
335
00:19:25,001 --> 00:19:26,573
Volim kada se unervozi� sladak si.
336
00:19:30,119 --> 00:19:33,195
Vidi ti si jako fin i cenim
to �to si uradio.
337
00:19:33,693 --> 00:19:34,830
Ali ne bi bilo pametno.
338
00:19:35,368 --> 00:19:36,830
Uspori nisam te
pitao za sastanak.
339
00:19:37,965 --> 00:19:39,721
Samo ovo je meli grad
340
00:19:42,298 --> 00:19:44,683
i pa�ljivo �itaj znakove
nije ovo velegrad.
341
00:19:50,625 --> 00:19:51,936
To je sve?
342
00:19:55,139 --> 00:19:58,146
Pradeka moje majke
je sagradio vilu.
343
00:19:58,714 --> 00:19:59,982
Sa 10 prstiju.
344
00:20:01,200 --> 00:20:03,009
Za nas �e biti velika
�ast gosn. Woodward
345
00:20:03,417 --> 00:20:04,937
Da budemo na
naslovnici magazina.
346
00:20:05,616 --> 00:20:07,002
Ja sam pi�em �lanak.
347
00:20:07,461 --> 00:20:09,247
Nisam siguran da �e
biti na naslovnici.
348
00:20:10,014 --> 00:20:11,870
Ne postoji ograni�enje te�ine.
349
00:20:13,274 --> 00:20:15,416
Ta haljina je bila hit te
godine u Engleskoj.
350
00:20:16,134 --> 00:20:17,308
To je guvernerova ne�aka.
351
00:20:18,617 --> 00:20:19,881
Ima divan ten.
352
00:20:24,728 --> 00:20:27,020
Da li ste znali da �e sve
deveru�e �iveti ovde
353
00:20:27,846 --> 00:20:29,456
u vili do ven�anja.
354
00:20:30,202 --> 00:20:31,863
Boravi�e ovom dvorcu
355
00:20:32,704 --> 00:20:34,752
kao iz bajke.
356
00:20:38,705 --> 00:20:40,025
Tvoj je red.
- A da.
357
00:20:41,418 --> 00:20:42,641
Znate da �e devojke biti ovde
358
00:20:43,105 --> 00:20:44,402
do ven�anja?
359
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Rekla sam to.
- Da.
360
00:20:51,914 --> 00:20:52,923
Sne�na kugla?
- Da.
361
00:20:54,473 --> 00:20:55,640
Ova vila je tako lepa.
362
00:20:56,570 --> 00:20:58,185
Na tako idili�nom mestu.
363
00:20:59,733 --> 00:21:01,458
To si tako lepo rekla.
364
00:21:02,210 --> 00:21:04,565
Jo� �erija za sve?
- Da ho�u.
365
00:21:05,867 --> 00:21:07,022
Tre�e.
366
00:21:07,836 --> 00:21:09,917
Pardon?
- To vam je tre�a �a�a.
367
00:21:10,802 --> 00:21:12,987
U stvari �etvrta popila
je jedan u kuhinji.
368
00:21:14,213 --> 00:21:15,668
Mislim da je to bio viski.
369
00:21:17,568 --> 00:21:19,198
�ta to radite?
- Poma�emo.
370
00:21:19,597 --> 00:21:20,705
Znamo da si pod
velikim stresom
371
00:21:21,090 --> 00:21:23,630
i �elim da izdr�i� do srede.
372
00:21:24,349 --> 00:21:25,663
Se�a� se kada si
upala u jezerce.
373
00:21:25,934 --> 00:21:27,439
I rekla ba�tovanu da ga sredi.
374
00:21:28,017 --> 00:21:30,335
Tako da �emo ti mi brojati
pi�a svakog dana.
375
00:21:30,788 --> 00:21:32,832
I no�u kada bude�
izlazila u grad.
376
00:21:34,634 --> 00:21:35,852
Ba� pa�ljivo od vas.
377
00:21:43,922 --> 00:21:45,515
Mislim da su nam dale lo� savet.
378
00:21:46,522 --> 00:21:48,364
Mislim da si u pravu.
379
00:22:04,304 --> 00:22:07,909
O�ito su neke Ketlinine stare
prijateljice ume�ale prste.
380
00:22:10,232 --> 00:22:12,188
Hvala vam na razumevanju.
381
00:22:13,195 --> 00:22:15,016
Tako da po�aljite
fotografa sutra ujutru..
382
00:22:16,045 --> 00:22:18,057
Prelepo. �ao!
383
00:22:19,476 --> 00:22:21,831
Mama, imam sjajne vesti!
384
00:22:22,555 --> 00:22:23,986
Ebi i Parker su promenile planove.
385
00:22:24,642 --> 00:22:26,179
Zbog mene osta�e u gradu.
386
00:22:27,571 --> 00:22:28,781
Zar nisu divne?
387
00:22:30,121 --> 00:22:31,304
Sede�emo pozadi.
388
00:22:32,824 --> 00:22:33,991
Ne �elimo da budemo na slikama.
389
00:22:34,490 --> 00:22:36,025
Mi snismo niti deveru�e niti �ta.
390
00:22:37,228 --> 00:22:39,867
A �ta ako jeste deveru�e?
391
00:22:41,701 --> 00:22:43,832
Ne.- Trebale
bih. - Da.
392
00:22:44,386 --> 00:22:45,553
To je kao ostvarenje sna.
393
00:22:46,653 --> 00:22:48,863
Da.
- Kejlen mogu li da pri�am sa tobom?
394
00:22:57,354 --> 00:22:59,905
One nisu za deveru�e.
- Mama moje je ven�anje.
395
00:23:05,137 --> 00:23:06,995
- Mama ima ne�to da ka�e.
- Da.
396
00:23:09,989 --> 00:23:11,085
Majko?
397
00:23:11,716 --> 00:23:13,504
Bile bih po�astvovane kada bih...
398
00:23:17,544 --> 00:23:19,535
Za ime Boga! Vi ste
moje nove deveru�e!
399
00:23:20,432 --> 00:23:22,364
Nema �anse?
- Da.
400
00:23:27,222 --> 00:23:28,906
Ok tu smo.
401
00:23:32,101 --> 00:23:33,691
Andjeli?
402
00:23:35,113 --> 00:23:36,444
Ne�to �to sam nau�ila u �ivotu.
403
00:23:37,054 --> 00:23:38,730
Nikada previ�e andjela.
404
00:23:40,864 --> 00:23:42,036
Ok �ta sada generale?
405
00:23:42,493 --> 00:23:45,795
Za�to mene pita�?
- Ti si to smislila.
406
00:23:46,919 --> 00:23:48,054
Jel su li novine objavile:
407
00:23:48,449 --> 00:23:50,315
"Abigel preuzima inicijativu."
408
00:23:53,284 --> 00:23:55,984
Ok uni�titi par. Razbucati ven�anje.
409
00:23:57,869 --> 00:23:59,861
Znam spavaj sa mlado�enjom!
410
00:24:01,112 --> 00:24:02,476
Da pomo�i �emo Rej�el
411
00:24:02,874 --> 00:24:04,387
tako �to �u JA spavati s
Ljubav njenog �ivota.
412
00:24:05,286 --> 00:24:07,034
Nisam rekla da ne�e imati �rtava.
413
00:24:09,886 --> 00:24:11,084
A da ti spava� sa Ketlin?
414
00:24:11,442 --> 00:24:13,237
Za�to u svakom tvom planu neko
mora da spava sam nekim?
415
00:24:13,647 --> 00:24:15,260
Jel me vidi� ko drolju?
- Malo.
416
00:24:15,859 --> 00:24:19,730
Ako je Toni kao ve�ina momaka
a Kejtlin lo�a u krevetu.
417
00:24:20,899 --> 00:24:22,187
Gde je Rej�el?
418
00:24:22,856 --> 00:24:24,296
Verovatno je u sobi za ismejavanje.
419
00:24:24,703 --> 00:24:26,573
Verovatno je dozvoljenoj sobi.
- Kako zna�?
420
00:24:27,102 --> 00:24:28,667
Ovo je soba za sastanke deveru�a.
421
00:24:29,995 --> 00:24:32,094
Naravno u novinama ve pi�e.
422
00:24:33,682 --> 00:24:37,639
Pogodi ko je uradio
naslovnicu? Kejln.
423
00:24:39,152 --> 00:24:40,524
Mislim da previ�e razmi�lja.
424
00:24:41,276 --> 00:24:42,612
Hajde da pomirimo Rej�el i Tonija.
425
00:24:44,886 --> 00:24:45,994
Mo�emo malo da popravimo stvari.
426
00:24:46,539 --> 00:24:47,682
I smestimo ih u istu sobu.
427
00:24:48,690 --> 00:24:49,753
Kuvale smo i pre.
428
00:24:50,406 --> 00:24:52,001
Samo treba da stavimo
pravu na temperaturu.
429
00:24:55,717 --> 00:24:56,844
Evo sobe.
430
00:25:01,498 --> 00:25:03,820
�ta �e te vas dve ovde?
Kako ste dospele ovde?
431
00:25:04,445 --> 00:25:07,092
Mi smo deveru�e.
- Stvarno? Jel Olivija to zna.
432
00:25:07,580 --> 00:25:08,791
Da znam.
433
00:25:09,761 --> 00:25:11,241
Devojke, ne�to nije u
redu sa va�om sobom?
434
00:25:12,117 --> 00:25:14,591
ne samo proveravamo
sobu za dogovore.
435
00:25:15,569 --> 00:25:18,428
Od 23h po�inje policijski �as.
436
00:25:19,177 --> 00:25:20,515
Zeza� me?
437
00:25:21,490 --> 00:25:23,315
Treba da ka�e�:"Da madam."
438
00:25:24,423 --> 00:25:25,950
Onda laku no� Rej�el.
439
00:25:30,597 --> 00:25:31,943
Pa pravac krevet.
440
00:25:35,065 --> 00:25:36,115
Znam za�to ste ovde.
441
00:25:36,481 --> 00:25:37,641
Znam �ta planirate.
442
00:25:38,647 --> 00:25:40,468
Mislite da biti deveru�a mala igra.
443
00:25:41,500 --> 00:25:43,730
Da nas ismejavate.
- Ne.
444
00:25:44,438 --> 00:25:46,349
Ne mi na� posao
shvatamo veoma ozbiljno.
445
00:25:46,888 --> 00:25:49,385
Da kao da smo na tajnom
zadatku ili tako ne�to.
446
00:25:51,100 --> 00:25:52,122
Ven�anje je za 8 dana.
447
00:25:53,216 --> 00:25:55,003
O�ekujem da opravdate poverenje
448
00:25:55,932 --> 00:25:57,609
koje vam je Kejtl podarila.
449
00:25:58,471 --> 00:25:59,760
Razumem vas ne brinite.
450
00:26:01,911 --> 00:26:04,795
Da.
- Drago mi je da smo malo porazgovarala.
451
00:26:05,805 --> 00:26:07,573
A sada gubite se u krevet.
452
00:26:08,151 --> 00:26:10,632
Potreban vam je san za
lepotu. Posebno tebi Abigel.
453
00:26:11,641 --> 00:26:13,367
Ne, ne...
454
00:26:33,006 --> 00:26:34,371
Budite se uspavane lepotice.
455
00:26:35,357 --> 00:26:37,181
Da �ujete najnovije vesti.
456
00:26:38,004 --> 00:26:39,436
Vidite �ta pi�e na naslovnici:
457
00:26:40,148 --> 00:26:42,482
"Stare prijateljice bi�e
na Ketlinom ven�anju"
458
00:26:44,559 --> 00:26:45,612
Doru�ak je za pola sata
459
00:26:46,083 --> 00:26:49,652
a onda u 8 iskoristite svoj �arm
460
00:26:50,433 --> 00:26:51,868
zato �to dodale iz Wedding Belles
Of The South magazina
461
00:26:52,538 --> 00:26:53,881
zbog fotografisanja i intervjua.
462
00:27:00,139 --> 00:27:02,513
Imamo dosta posla. �ao!
463
00:27:07,237 --> 00:27:09,807
To �to ona dr�i bi�e
joj slika sa �itulje.
464
00:27:14,739 --> 00:27:16,424
To �to �u biti njena kuma
465
00:27:17,300 --> 00:27:20,301
je najlep�a stvar koja se dogodila
466
00:27:20,985 --> 00:27:25,156
u mom �ivotu.
467
00:27:26,542 --> 00:27:27,832
�ao mi je.
468
00:27:28,351 --> 00:27:30,211
Nas dve smo nerazdvojne jo� od koled�a.
469
00:27:33,568 --> 00:27:35,698
on je meni kao sestra.
Vi�e od nje.
470
00:27:36,211 --> 00:27:39,582
Nas dve smo kao Sijamski blizanci.
471
00:27:42,871 --> 00:27:44,345
Zanimljivo je jer je sre�nija od nas.
472
00:27:50,667 --> 00:27:51,796
Ok devojke,
473
00:27:52,352 --> 00:27:54,362
ako intervju bude dobar
mo�da dobijemo naslovnicu.
474
00:27:54,938 --> 00:27:56,743
Nadam se da ste setile
nekih anegdota.
475
00:27:57,819 --> 00:27:59,015
Radimo na tome.
476
00:27:59,460 --> 00:28:00,725
Ja poku�avam-da se setim par
dobrih viceva o batlerima.
477
00:28:02,450 --> 00:28:05,680
O Abigel zvu�i� kao Den Kuk ponekada.
478
00:28:07,536 --> 00:28:09,370
Sada ozbiljno kada dodje red na tebe
479
00:28:09,919 --> 00:28:11,030
bez kreveljenja
480
00:28:11,980 --> 00:28:15,130
ne budi drska, ti si
sada moja podr�ka.
481
00:28:15,616 --> 00:28:18,366
Nema ni ono �to uvek radi�?
- Da budem sarkasti�na.
482
00:28:18,977 --> 00:28:21,554
Ne radi to.
- Nikada nisam sarkasti�na prema tebi.
483
00:28:22,495 --> 00:28:24,482
Hvala.
- Evo nas dame.
484
00:28:25,823 --> 00:28:28,414
Slanina i jaje za gdjicu Parker
485
00:28:30,189 --> 00:28:34,065
i za gdjicu Abigel tost
sa ukusom slaninom.
486
00:28:34,763 --> 00:28:36,608
Jel ovo ve� neko jeo?
487
00:28:37,872 --> 00:28:39,069
Ja �u se pobrinem za ovo.
488
00:28:39,421 --> 00:28:43,397
Abigle mora� da udje� u
haljinu odredjene veli�ine.
489
00:28:43,996 --> 00:28:46,604
uz malo truda mo�e�
da izgubi� 10 kg-a.
490
00:28:47,439 --> 00:28:50,718
Mo�ete mi odsecite noge.
- Ne radi se samo o dijeti.
491
00:28:51,144 --> 00:28:53,507
Dobi�e� i svog li�nog
trenera. I veruj mi.
492
00:28:54,589 --> 00:28:56,113
Ona je �udotvorac.
493
00:28:56,865 --> 00:28:57,905
Potrebno mi je �udo!
494
00:28:58,420 --> 00:28:59,496
Ne �elim da slu�am ovo ovo je
495
00:28:59,891 --> 00:29:01,249
najbolja slanina koju sam jela
496
00:29:09,372 --> 00:29:12,175
Igrale smo se ven�anja na travnjaku.
497
00:29:13,308 --> 00:29:15,377
I sada je pravo ven�anje.
- DA.
498
00:29:16,153 --> 00:29:17,762
Kada vidi� Ketlina i Tonija zajedno
499
00:29:18,802 --> 00:29:20,952
kako se ose�a�?
500
00:29:33,319 --> 00:29:34,916
�ao mi je.
501
00:29:37,641 --> 00:29:39,820
Kako je dobar prijatelj.
502
00:29:45,343 --> 00:29:47,448
Jure jedna za drugom ba�
kao kada su bile deca.
503
00:29:48,438 --> 00:29:50,049
Koliko uspomena.
504
00:30:06,148 --> 00:30:08,094
Kakvog je ukusa sada slanina?
505
00:30:10,613 --> 00:30:11,924
Mislila sam da �e biti pitanja za Kejtlin.
506
00:30:12,269 --> 00:30:13,966
A ne i za Tonija.
507
00:30:15,921 --> 00:30:17,691
Sredi�emo mi to sve.
508
00:30:17,990 --> 00:30:19,126
Izvini.
509
00:30:19,450 --> 00:30:21,234
poku�avamo da razgovaramo ovde.
510
00:30:22,048 --> 00:30:24,119
Isklju�i to. Hvala.
511
00:30:26,336 --> 00:30:29,204
Kako mislite sve da popravite?
- Zato su E�li oti�le a mi smo tu.
512
00:30:30,098 --> 00:30:31,227
Vas dve ste to uradile?
- Da.
513
00:30:31,569 --> 00:30:32,952
- Ho�emo da ti pomognemo da povrati� Tonija.
514
00:30:33,352 --> 00:30:35,199
Da se on opet zaljubi u tebe.
515
00:30:35,923 --> 00:30:38,583
Ne ne�e.
- Da ho�e.
516
00:30:39,266 --> 00:30:40,527
Vas dvoje �ete se ven�ati.
517
00:30:41,680 --> 00:30:42,719
Na �ijoj si ti strani?
518
00:30:42,990 --> 00:30:44,490
Ne smem to nikome da ka�em.
519
00:30:44,948 --> 00:30:47,238
Govori.
- Ketlin je trudna.
520
00:30:47,655 --> 00:30:49,590
�ta?
- Tonijeva je beba.
521
00:30:50,963 --> 00:30:52,726
Zato moraju da se ven�aju.
522
00:30:54,810 --> 00:30:56,588
da bih beba rasla uz tatu.
523
00:31:00,396 --> 00:31:01,397
Uvek se ose�am �udno.
524
00:31:03,226 --> 00:31:06,193
Misli da nije svako ko
ona sponzoru�a
525
00:31:06,744 --> 00:31:07,834
ali ne i ja.
526
00:31:08,277 --> 00:31:10,111
Znamo du�o.
- Naterali su me da se ose�am lo�e.
527
00:31:11,083 --> 00:31:12,807
Jednoga dana Toni je do�ao
528
00:31:13,677 --> 00:31:15,312
i rekao da je izgubio brod.
529
00:31:15,817 --> 00:31:17,307
Rekla sam mu
530
00:31:17,935 --> 00:31:19,357
da treba da raskinemo.
531
00:31:20,296 --> 00:31:22,216
Nisam tako mislila
ali sam bila Ljuta.
532
00:31:24,232 --> 00:31:25,333
kada sam najzad skupila
hrabrosti da me nazove
533
00:31:27,369 --> 00:31:28,735
Ve� ga je neka zgrabila.
534
00:31:30,138 --> 00:31:31,747
Da pogadjamo.
Ketlin
535
00:31:33,279 --> 00:31:35,008
Da bacila se na njega
- Misli� pod njega.
536
00:31:36,343 --> 00:31:38,542
On je samo jednom spavao
sa njom ali to je bilo dovoljno.
537
00:31:40,252 --> 00:31:41,739
Da kao �to mama ka�e.
538
00:31:42,545 --> 00:31:44,016
Kako zna� da je trudna?
- Ona mi je rekla.
539
00:31:44,837 --> 00:31:47,024
Oti�la je kod doktora i uradila test.
540
00:31:48,679 --> 00:31:50,164
Tako da moraju dase ven�aju.
541
00:31:51,622 --> 00:31:52,985
toni radi pravu stvar.
542
00:31:54,287 --> 00:31:56,223
On uvek radi pravu stvar.
543
00:31:56,537 --> 00:31:58,639
Osim kada je spavao sa Ketlin.
544
00:31:59,768 --> 00:32:01,501
Obe�ajte mi da ne�ete da
pokvarite ven�anje.
545
00:32:04,351 --> 00:32:05,842
Dobro.
- Obe�ava.
546
00:32:11,491 --> 00:32:12,796
Zna� �ta ako je ta sponzoru�ica trudna
547
00:32:13,116 --> 00:32:14,386
i to je razlog ven�anja.
548
00:32:14,751 --> 00:32:16,639
Ovaj brak je tradicionalan svo vreme.
549
00:32:17,154 --> 00:32:18,295
�ta �emo da radimo?
550
00:32:18,609 --> 00:32:20,802
Ni�ta bi�emo deveru�e.
551
00:32:25,907 --> 00:32:27,415
Ovo �ak vi�e nije ni zabavno.
552
00:32:34,011 --> 00:32:36,700
Ketlin, potreban je mlado�enja.
553
00:32:39,515 --> 00:32:41,864
tvoja majka nije �ekala mu�a
554
00:32:42,296 --> 00:32:45,148
uvek je znao da se
pojavi na vreme.
555
00:32:46,122 --> 00:32:47,448
Hvala �arlot.
556
00:33:00,462 --> 00:33:01,818
Doveo sam vam
mlado�enju gdjo.
557
00:33:03,198 --> 00:33:04,374
izvini �to kasnim..
558
00:33:04,616 --> 00:33:06,088
�etiri momaka isprobavali smokinge.
559
00:33:17,719 --> 00:33:19,282
Smirite se.
560
00:33:19,708 --> 00:33:23,135
Moramo sve da uskladimo.
Kumove po visini.
561
00:33:39,255 --> 00:33:40,434
Jedno zdravo za mene.
562
00:33:43,116 --> 00:33:44,294
Nisam rekla "Zdravo".
563
00:33:45,033 --> 00:33:46,780
Geri ona �e u �tiklama
biti mnogo vi�a.
564
00:33:47,725 --> 00:33:49,142
Da u pravu je.
565
00:33:50,096 --> 00:33:51,444
Mislim da sam ja
devojka za tebe.
566
00:33:51,975 --> 00:33:53,600
Svidjaju mi se momci
u kariranoj ko�ulji.
567
00:33:59,003 --> 00:34:00,384
Malo sam iznenadjen �to si ti tu
568
00:34:01,080 --> 00:34:02,170
umesto E�li tima.
569
00:34:02,638 --> 00:34:03,735
One su morale da odu
570
00:34:04,165 --> 00:34:06,330
tako da smo mi usko�ile umesto njih.
571
00:34:07,151 --> 00:34:08,278
Zna� da sam ja detektiv?
572
00:34:10,757 --> 00:34:13,186
Onda ne odgovaram na pitanja
bez prisustva advokata.
573
00:34:13,761 --> 00:34:15,880
�ak i ako te pozovem na ve�eru?
- Ne mogu.
574
00:34:16,606 --> 00:34:18,846
Zatvorene smo ove.
Ne mogu na ve�eru.
575
00:34:19,543 --> 00:34:21,776
Bez veze.
576
00:34:22,310 --> 00:34:24,754
�elim samo da
saznam o tebi.
577
00:34:28,807 --> 00:34:30,160
glumica sam u Njujorku.
578
00:34:31,776 --> 00:34:33,061
Odlazim u ponedeljak.
579
00:34:35,381 --> 00:34:37,093
Vas dvoje po�injemo.
580
00:34:37,613 --> 00:34:40,104
Imao si dovoljno vremena.
581
00:34:42,779 --> 00:34:44,334
Hvala.
582
00:34:47,812 --> 00:34:49,099
Du�o, ne znam.
583
00:34:50,422 --> 00:34:53,882
Ove haljine su napravljene za one E�like.
584
00:34:56,123 --> 00:34:57,169
Ova je ko�trljiva.
585
00:34:58,511 --> 00:34:59,578
Gde su ti dugmi�i draga.
586
00:35:00,234 --> 00:35:02,009
�arlot to je �to imamo.
587
00:35:02,511 --> 00:35:04,730
Samo moramo da
ih uniformi�emo.
588
00:35:05,734 --> 00:35:07,515
Uboja si se. Krvari�.
589
00:35:10,204 --> 00:35:12,819
Izvinite. Ova haljina
nikome ne odgovara.
590
00:35:14,165 --> 00:35:15,568
Nije za me�ku.
591
00:35:16,156 --> 00:35:17,225
Izvinite.
592
00:35:17,431 --> 00:35:19,551
Mo�da bih trebale
malo tvojih atributa
593
00:35:20,209 --> 00:35:21,989
da prebacimo ovom de�ku.
594
00:35:22,848 --> 00:35:24,951
De�ku. Vidite ove bebice?
595
00:35:26,567 --> 00:35:28,132
Ona mora da izgubi
10 kg do ven�anja.
596
00:35:28,724 --> 00:35:31,402
A da promenite haljine
umesto deveru�a.
597
00:35:32,371 --> 00:35:33,452
Abigel draga.
598
00:35:34,829 --> 00:35:37,141
Staja�e� ispred stotinu
Ljudi u subotu.
599
00:35:38,272 --> 00:35:40,659
Ne �eli� da te zovu po nadimku.
600
00:35:42,166 --> 00:35:43,598
Kako ono be�e?
601
00:35:44,257 --> 00:35:45,454
Gica Prasi�!
602
00:35:47,456 --> 00:35:50,267
Deca mogu da budu
tako okrutna zar ne?
603
00:36:12,411 --> 00:36:13,446
Supa?
604
00:36:14,344 --> 00:36:15,928
Zeza� me?
605
00:36:17,075 --> 00:36:18,392
Nadala sam se da
�u te na�i ovde.
606
00:36:18,764 --> 00:36:19,801
Sve je sklonila.
607
00:36:20,828 --> 00:36:22,146
Sve.
608
00:36:22,715 --> 00:36:24,966
U ovoj polici bi trebalo da
bude puno kola�a.
609
00:36:25,604 --> 00:36:26,652
Uvek.
610
00:36:27,296 --> 00:36:30,737
�ak i plazma u crvenoj kutiji.
611
00:36:31,688 --> 00:36:33,012
Uvek sam mogla da
ra�unam na nju.
612
00:36:33,306 --> 00:36:34,673
Sada me izgladnjuje 24h
613
00:36:35,172 --> 00:36:36,654
i sklonila je sve iz ove police
614
00:36:37,326 --> 00:36:38,667
I ostavi mi supu od paradajza.
615
00:36:39,705 --> 00:36:40,791
Zna� �ta?
616
00:36:42,808 --> 00:36:43,940
Dobro.
617
00:36:51,996 --> 00:36:53,215
Nije tako lo�a.
618
00:36:54,209 --> 00:36:55,700
Ho�e�?
- Ne.
619
00:37:02,145 --> 00:37:03,314
Gica prasi�!
620
00:37:04,682 --> 00:37:06,190
Zaista tra�i djavola sa tim.
621
00:37:07,043 --> 00:37:08,865
Povu�i �e ga. Samo
�eli da te povredi.
622
00:37:09,394 --> 00:37:11,609
Jedna re� i sve se vrati.
623
00:37:12,866 --> 00:37:15,706
Sada si uspe�an pisac.
624
00:37:19,266 --> 00:37:21,437
Koja propada jer nema ideju za drugi roman.
625
00:37:22,102 --> 00:37:23,471
Ni�ta.
626
00:37:23,927 --> 00:37:25,172
Blokirala sam.
627
00:37:25,620 --> 00:37:29,422
I to odmah posle prve knjige.!
628
00:37:30,535 --> 00:37:31,771
- Hladne �pagete?
- Daj mi ih.
629
00:37:38,684 --> 00:37:40,454
Se�a� li kada u tajni prolaz
630
00:37:41,011 --> 00:37:42,267
sakrijemo grickalice za film?
631
00:37:42,909 --> 00:37:44,018
Uvek iste grickalice?
632
00:37:44,346 --> 00:37:46,810
Biskviti i limunada.
633
00:37:47,514 --> 00:37:48,567
I isti film.
634
00:37:48,846 --> 00:37:50,358
Oficir i d�entlmen!
635
00:37:50,829 --> 00:37:52,921
To je jedini film koji je htela da gleda.
636
00:37:55,080 --> 00:37:56,100
O.M.B. To je to.
637
00:37:58,296 --> 00:37:59,871
Ketlin nije trudna?
Spremna.
638
00:38:00,738 --> 00:38:01,785
Oficir i d�entlmen,
639
00:38:02,244 --> 00:38:04,121
Lisa Eilbacher se pretvara
da je trudna
640
00:38:04,738 --> 00:38:06,735
i Dejvid je �eni.
641
00:38:07,568 --> 00:38:11,113
Lisa je Ketlina opsesija.
To je tako o�igledno.
642
00:38:11,814 --> 00:38:14,257
Oti�li ja doktoru. Trudna je.
643
00:38:14,636 --> 00:38:16,671
Ne razmisli. La�e.
644
00:38:17,396 --> 00:38:18,706
Nabavi�u dokaz!
645
00:38:19,822 --> 00:38:21,368
Gospodjice Skeptiku.
646
00:38:22,169 --> 00:38:24,666
Uni�ti�emo je. Hajdemo.
647
00:38:25,017 --> 00:38:26,197
Potreban nam je san.
648
00:38:26,417 --> 00:38:27,767
A meni moje �pagete.
649
00:38:41,224 --> 00:38:42,424
Dobro jutro deveru�e.
650
00:38:43,210 --> 00:38:44,252
Gde ste po�le?
651
00:38:44,929 --> 00:38:46,947
Idemo do grada.
652
00:38:47,521 --> 00:38:48,806
Da imamo neki posli�.
653
00:38:49,150 --> 00:38:51,351
Gdja Olivija ne voli kada neko
radi na svoju ruku.
654
00:38:52,347 --> 00:38:53,623
Trebaju nam tamponi.
655
00:38:55,213 --> 00:38:56,482
�elim vam prijatan dan..
656
00:39:10,326 --> 00:39:11,533
Idemo.
657
00:39:16,973 --> 00:39:18,630
�ao, ovde smo zbog.
658
00:39:21,102 --> 00:39:22,414
Pregleda ormari�a.
659
00:39:23,294 --> 00:39:25,596
Niste obave�teni.
660
00:39:27,271 --> 00:39:28,192
O, �emu?
661
00:39:28,314 --> 00:39:30,228
Provere, srce, ne
�ita� novine?
662
00:39:30,872 --> 00:39:32,735
Dosta ormari�a
su prenatrpana.
663
00:39:37,971 --> 00:39:39,178
Da, previ�e.
664
00:39:39,716 --> 00:39:41,456
Jel ovo napravljeno pre 1970?
665
00:39:41,976 --> 00:39:43,227
Ja radim ovde od juna.
666
00:39:44,783 --> 00:39:46,216
Moramo da ih proverimo?
667
00:39:50,074 --> 00:39:52,100
OK.
668
00:39:53,038 --> 00:39:55,130
Bira�emo nasumice.
- �ta ka�e� na M?
669
00:39:55,872 --> 00:39:57,292
Po�to je na sredini.
670
00:39:57,910 --> 00:40:01,732
Ali.t...
- Va�e nao�are su tako slatke.
671
00:40:02,520 --> 00:40:03,523
Hvala.
672
00:40:04,044 --> 00:40:06,756
Mora da su mnogo skupe.
- Ne kupila sam ih onlajn za 20 $.
673
00:40:07,958 --> 00:40:09,029
Ne seri.
674
00:40:09,722 --> 00:40:11,590
Mogu li da ih probam?
675
00:40:19,195 --> 00:40:20,534
Ba� su lagane.
676
00:40:20,987 --> 00:40:22,006
Kako izgledam?
677
00:40:23,461 --> 00:40:25,044
Mutno ne vidim bez njih.
678
00:40:26,997 --> 00:40:28,528
Jel ste li probali so�iva.
679
00:40:29,031 --> 00:40:31,195
va�e o�i su veoma lepe.
680
00:40:32,622 --> 00:40:34,246
jesam ali me o�i peku?
681
00:40:34,948 --> 00:40:36,517
Lepota boli.
682
00:40:38,046 --> 00:40:39,426
Jebote trudna je!
683
00:40:41,788 --> 00:40:43,018
To je izraz koji koristimo
684
00:40:43,742 --> 00:40:45,288
kada su fioke prepune.
685
00:40:45,979 --> 00:40:49,474
Trebamo da napi�emo
izve�taj o tome.
686
00:40:49,947 --> 00:40:51,046
Apsolutno.
687
00:40:51,782 --> 00:40:54,914
Izvolite va�e nao�are.
688
00:40:57,581 --> 00:40:59,259
Ostani gde si!
689
00:41:08,243 --> 00:41:09,885
izve�taj iz laboratorije
690
00:41:10,549 --> 00:41:12,296
MekNab je zaista trudna.
691
00:41:13,051 --> 00:41:14,225
A �ta je sa Oficir i D�entlmenom?
692
00:41:14,948 --> 00:41:16,488
Kao i svi drugi romanti�ni filmovi
693
00:41:18,252 --> 00:41:19,537
izneverio nas je.
694
00:41:27,963 --> 00:41:29,874
Taj je sa pomorand�om i djumbirom.
695
00:41:33,073 --> 00:41:35,094
Bitsi, ne prepisuj.
696
00:41:36,919 --> 00:41:38,054
Ne prepisujem.
697
00:41:38,512 --> 00:41:40,241
devojke jel je potreban
paravan izmedju za vas dve.
698
00:41:41,033 --> 00:41:42,516
Slede�a je crvena.
699
00:41:43,171 --> 00:41:44,784
Veoma otmena za ven�anje.
700
00:41:47,926 --> 00:41:48,981
�ta misli� du�o?
701
00:41:49,392 --> 00:41:50,428
Ukusna je dopada mi se.
702
00:41:50,891 --> 00:41:53,206
Mu�karci samo im daj hranu.
703
00:41:54,173 --> 00:41:56,078
Ne ba� svi. Iz mog iskustva.
704
00:41:56,552 --> 00:41:58,080
Koje je ogromno bez sumnje.
705
00:42:00,533 --> 00:42:01,670
Svidja mi se?
706
00:42:01,900 --> 00:42:03,280
To si rekao za poslednje 3.
707
00:42:04,323 --> 00:42:05,456
Ja volim torte, sve torte.
708
00:42:05,567 --> 00:42:08,902
Tako smo ja i torte pro�li.
709
00:42:11,619 --> 00:42:14,968
Izjasni se! Potrebno
je mi�ljenje mlado�enje.
710
00:42:24,240 --> 00:42:26,948
Radim ono �to mi se
ka�e. To je samo torta.
711
00:42:29,545 --> 00:42:31,247
Da mo�e� da uzme�
mleko sa tortom.
712
00:42:33,732 --> 00:42:34,874
Idem da ga uzmem.
713
00:42:42,506 --> 00:42:44,775
On �e mleko mi �eri.
714
00:42:57,076 --> 00:42:58,212
Ne idi.
715
00:43:02,443 --> 00:43:03,494
Ok je.
716
00:43:03,890 --> 00:43:05,410
mo�emo da budemo
zajedno u istoj sobi.
717
00:43:07,874 --> 00:43:09,171
Ne, ja ne mislim tako.
718
00:43:10,292 --> 00:43:11,434
Da li me toliko mrzi�?
719
00:43:12,381 --> 00:43:13,528
To ti misli�?
720
00:43:15,951 --> 00:43:17,033
Trudim se da vi�e ne razmi�Ija.
721
00:43:19,164 --> 00:43:21,037
Samo radim ono �to moram.
722
00:43:24,028 --> 00:43:25,539
Jedna glupa gre�ka
723
00:43:26,005 --> 00:43:27,778
ko�ta�e me �itav �ivot.
724
00:43:34,766 --> 00:43:36,347
Nedostaje� mi.
725
00:43:37,108 --> 00:43:38,473
Mnogo.
726
00:43:40,288 --> 00:43:41,761
I.
727
00:43:42,018 --> 00:43:43,082
zajebala sam stvar.
728
00:43:44,299 --> 00:43:46,405
I ne mogu vreme da vratim unazad.
729
00:43:49,703 --> 00:43:50,797
Volim te.
730
00:43:53,234 --> 00:43:55,403
Uvek �u te voleti.
- I ja tebe.
731
00:43:57,392 --> 00:43:58,930
Ali sada ne mo�emo ni�ta da uradimo.
732
00:44:00,974 --> 00:44:02,354
Samo je to lepo znati.
733
00:44:03,922 --> 00:44:07,203
Toni ubi�e� za ovu tortu.
734
00:44:20,808 --> 00:44:23,494
I onda smo jedno drugom
rekli da se volimo.
735
00:44:25,135 --> 00:44:27,829
Nisam bila ovako sre�na
mesecima. zar to nije prelepo.
736
00:44:28,223 --> 00:44:29,530
Ne nije prelepo.
737
00:44:30,465 --> 00:44:31,551
Ne nije prelepo.
738
00:44:32,046 --> 00:44:34,497
Jer on �eni neku drugu. Ketlin.
739
00:44:35,770 --> 00:44:37,119
Ku�ku nad ku�kama.
740
00:44:40,876 --> 00:44:42,332
Parker neki klinci se igraju napolje
741
00:44:42,778 --> 00:44:45,160
Idi i ka�i im da �e i oni
jednoga dan umreti.
742
00:44:46,707 --> 00:44:47,958
�ta mi radimo
ovde? Ozbiljno?
743
00:44:48,347 --> 00:44:49,364
Jadne smo.
744
00:44:49,531 --> 00:44:50,649
Za�to se ne pokupimo i odemo?
745
00:44:51,015 --> 00:44:53,075
Ako odemo nasta�e nered.
746
00:44:54,651 --> 00:44:55,855
Ne �elimo da se to
dogodi zar ne?
747
00:44:57,715 --> 00:44:58,911
Idi umij se.
748
00:45:02,121 --> 00:45:03,201
ne mo�emo da je ostavimo.
749
00:45:04,545 --> 00:45:05,903
Uni�tavamo ven�anje
za�to ne i vezu.
750
00:45:06,538 --> 00:45:09,588
Ne brini ja �u na�ini Zna� li za�to?
751
00:45:10,032 --> 00:45:12,471
Zato �to sam ja Abigel
majstor name�taljki.
752
00:45:13,681 --> 00:45:14,698
Mislila si da si zablokirala.
753
00:45:15,981 --> 00:45:17,783
Nisam jo� ali na�i �u na�in.
754
00:45:21,291 --> 00:45:22,773
�ao mi je.
755
00:45:32,472 --> 00:45:34,930
Ne�to za Tonija ali ne i za mene.
756
00:45:40,453 --> 00:45:41,505
Hajde.
757
00:45:42,695 --> 00:45:45,840
Vi�e!
758
00:45:52,039 --> 00:45:53,161
Hajde nema odmora!
759
00:46:00,375 --> 00:46:01,662
Potreban je neko da nosi
prsten a ne klovn.
760
00:46:07,026 --> 00:46:08,687
Ti!
- Dodji.
761
00:46:15,168 --> 00:46:16,192
Sada, dobro.
762
00:46:16,373 --> 00:46:17,756
Vra�aj se ovamo!
763
00:46:45,887 --> 00:46:48,069
Izgleda da najzad
imamo raspored.
764
00:46:49,009 --> 00:46:50,116
Hvala.
765
00:46:50,361 --> 00:46:51,787
Da, pravi ste genije.
766
00:46:54,681 --> 00:46:56,960
NEEEEEEEEEEEE!
767
00:47:04,109 --> 00:47:05,749
Jel bilo ne�to va�no?
768
00:47:11,893 --> 00:47:13,364
Ovo je devoja�ko ve�e.
769
00:47:15,484 --> 00:47:16,805
I velika tu�a jastukom.
770
00:47:20,743 --> 00:47:22,764
Mrzim tu�e jastukom.
- Ne budi durko.
771
00:47:26,064 --> 00:47:27,633
Abigel uspori.
772
00:47:38,811 --> 00:47:41,424
Upomo�!
773
00:47:44,416 --> 00:47:45,874
Ba� se zabavljamo.
774
00:48:00,796 --> 00:48:03,832
Vidi imamo izbor. U
8 u Ketlinoj sobi
775
00:48:04,636 --> 00:48:07,501
gledamo Sleepless In
Seattle ili pravimo kokice.
776
00:48:08,669 --> 00:48:11,046
Kako bi bilo da ska�emo
kroz prozor?
777
00:48:11,940 --> 00:48:15,009
bolje to neko karaoke
dve no�i za redom.
778
00:48:15,789 --> 00:48:17,339
Ne mo�e� da bude� ovde
zatvorena celo ve�e.
779
00:48:17,973 --> 00:48:19,154
Naravno da mogu.
780
00:48:19,922 --> 00:48:21,465
Ozbiljno di�i se!
781
00:48:22,802 --> 00:48:24,596
Ne mogu da izadjem na
kraj sama s Rej�el
782
00:48:25,379 --> 00:48:26,491
Dobro ali mrzim te.
783
00:48:28,274 --> 00:48:29,965
- Henri Kent.
- Javi se.
784
00:48:32,795 --> 00:48:33,879
Da.
785
00:48:33,942 --> 00:48:35,445
Da. �ao, ovde Henri Kent.
786
00:48:36,945 --> 00:48:38,212
Detektiv.
787
00:48:38,900 --> 00:48:41,184
- A taj.
- Uobi�ajno.
788
00:48:41,968 --> 00:48:44,876
�elim da te izvedem na
789
00:48:45,914 --> 00:48:47,635
Ve�eru?
- Da naravno.
790
00:48:48,907 --> 00:48:49,976
Super.
791
00:48:50,522 --> 00:48:52,139
�ta ka�e� za 20 minuta
Kraveds? Jo� si tamo?
792
00:48:52,757 --> 00:48:53,853
Jo� uvek radi zar ne?
793
00:48:54,070 --> 00:48:55,453
Jutros jeste.
- Vidimo se tamo.
794
00:48:57,664 --> 00:49:00,457
Ja imam sastanak!
795
00:49:02,206 --> 00:49:03,859
Dobro ali ja te mrzim.
796
00:49:06,025 --> 00:49:07,362
Nemoj nikada to
da radi� ponovo.
797
00:49:28,057 --> 00:49:30,906
Da me nisi pozvao gledala bih
slike Ketlin kada je bila beba.
798
00:49:32,529 --> 00:49:33,639
U�asno!
799
00:49:34,628 --> 00:49:35,726
Bile bih u pi�amama?
800
00:49:38,243 --> 00:49:40,347
Malo sam radoznao.
Za�to si ostala u gradu.
801
00:49:40,999 --> 00:49:42,327
Zanimaju me te nagle
promene plana.
802
00:49:43,962 --> 00:49:46,934
Zabrinute smo za Rej�el
nije prebolela Tonija.
803
00:49:49,769 --> 00:49:51,863
Osetljiva je to tema za
mlado�enjinih prijatelja.
804
00:49:53,054 --> 00:49:54,275
Menjamo temu.
805
00:49:54,748 --> 00:49:57,561
Ne, ne razumem
za�to se �eni.
806
00:49:58,256 --> 00:50:01,096
Mlada je trudna.
- �ta?
807
00:50:02,174 --> 00:50:05,044
Trudna je.
- Nemoj nikome to da ka�e�.
808
00:50:06,128 --> 00:50:08,897
Ok je zezam te svi to znaju.
809
00:50:10,238 --> 00:50:11,515
Ozbiljno i on zna.
810
00:50:12,151 --> 00:50:14,280
- D�evrl ko je trudan?
- Ketlin.
811
00:50:18,962 --> 00:50:21,795
Ok rekla sam ti za Rej�el
812
00:50:22,248 --> 00:50:23,715
Koja je Tonijeva pri�a?
813
00:50:24,350 --> 00:50:27,152
Toni je papu�ar.. Radi
�ta mu se ka�e.
814
00:50:28,465 --> 00:50:31,245
Jel je sre�an?
- Da razmislim.
815
00:50:31,973 --> 00:50:33,192
Ne.
816
00:50:34,495 --> 00:50:36,636
Kada je saznao da je trudna
udario je glavom u zid..
817
00:50:37,984 --> 00:50:39,740
Onda je shvatio da
je ovo Luzijana.
818
00:50:40,444 --> 00:50:44,467
1870 je. i jedini na�in je
da je o�eni. I to odmah.
819
00:50:45,043 --> 00:50:48,785
Zna�i samo je stisnuo zube.
- To je jako poni�avaju�e.
820
00:50:49,401 --> 00:50:50,731
Da.
821
00:50:51,121 --> 00:50:55,883
Verovatno je ne�to dobro
desilo na ovom sastanku.
822
00:50:57,470 --> 00:51:00,353
Henri �ivim u Njujorku i
odmah posle ven�anja
823
00:51:00,966 --> 00:51:03,077
I ne spavam tek
tako sam momcima.
824
00:51:05,778 --> 00:51:07,565
Da.
- ovo je samo ve�era.
825
00:51:11,141 --> 00:51:12,433
Mada mo�emo
da se nadjemo
826
00:51:12,843 --> 00:51:14,986
za 3 nedelje u Njujorku.
827
00:51:29,067 --> 00:51:30,617
Kako je pro�ao sastanak
sa pajkanom?
828
00:51:31,098 --> 00:51:33,333
Jel te pretresao?
Jel na�ao ne�to?
829
00:51:33,778 --> 00:51:35,250
Bilo je u�asno.
- �ao mi je srce.
830
00:51:36,880 --> 00:51:37,945
Ne on je super.
831
00:51:38,387 --> 00:51:40,635
Bolje nego super.
Svidja mi se.
832
00:51:43,231 --> 00:51:44,803
Za�to ne ostane� da
vidi� �ta �e da se desi?
833
00:51:46,240 --> 00:51:48,307
Ja �ivim u Njujorku.
moja karijera je tamo.
834
00:51:49,121 --> 00:51:50,829
Koju i nemam
835
00:51:51,505 --> 00:51:55,259
ju�e poslao menad�er mejl
u kome mi je dao otkaz.
836
00:51:56,576 --> 00:51:57,953
Zna�i idem ku�i ni zbog �ega.
837
00:51:58,519 --> 00:51:59,758
I napu�tam neverovatnog lika.
838
00:52:01,292 --> 00:52:02,797
Olivija me je toliko izgladnela
839
00:52:03,344 --> 00:52:06,077
da mogu da je pojedem
u 3 zalogaja.
840
00:52:08,596 --> 00:52:10,066
Koja je od nas dve jadnija?
841
00:52:11,174 --> 00:52:12,991
Ju�e sam se tri puta
posekla na papir.
842
00:52:14,857 --> 00:52:16,286
Imamo pobednicu.
843
00:52:17,157 --> 00:52:18,385
Kako prelepo jutro.
844
00:52:18,987 --> 00:52:20,908
Upravo sam videla crvenu
pticu napolju.
845
00:52:22,069 --> 00:52:23,151
Zna� �ta Betsi.
846
00:52:23,669 --> 00:52:25,700
Nadam se da �emo ostati
kontaktu posle ovoga.
847
00:52:28,594 --> 00:52:30,696
Doru�ak je na terasi.
Ne ovde.
848
00:52:31,388 --> 00:52:33,798
Jel Kejtlen tamo?
Ne ne ose�a se dobro.
849
00:52:35,925 --> 00:52:37,067
�inimi se da
�ujem da povra�a.
850
00:52:38,419 --> 00:52:39,465
De�ava se.
851
00:52:40,738 --> 00:52:42,379
Jutarnje mu�nine.
- Da.
852
00:52:42,692 --> 00:52:45,570
Ju�e je neko popio
mnogo tekile.
853
00:52:49,997 --> 00:52:51,431
Trudnice ne piju tekilu.
854
00:52:54,049 --> 00:52:55,576
Samo ako nisu trudne.
855
00:53:03,129 --> 00:53:05,648
Betsi, potrebno da
nam ka�e� istinu.
856
00:53:08,540 --> 00:53:10,453
Olak�ala bi nam mnogo
kada bi rekla.
857
00:53:11,263 --> 00:53:12,454
Jel rekla ne�to?
- Ne.
858
00:53:13,961 --> 00:53:15,471
Ne�u ni re�i.
859
00:53:18,024 --> 00:53:19,241
�ta je to?
860
00:53:23,997 --> 00:53:25,603
To je moje
odakle vam to?
861
00:53:26,115 --> 00:53:27,965
Iz tvoje sobe.
Jel to ka�mir?
862
00:53:28,456 --> 00:53:29,544
Mislim da jeste.
863
00:53:29,961 --> 00:53:31,174
Nije ovo mesto za nju.
864
00:53:31,584 --> 00:53:32,952
Bilo bi �teta da joj
se ne�to dogodi.
865
00:53:33,424 --> 00:53:35,011
Da se niste usudile!
866
00:53:35,592 --> 00:53:36,682
�ta ima� tu Abigel?
867
00:53:36,906 --> 00:53:40,291
Znate par stvar�ica.Koje
mogu prosuti na nju
868
00:53:40,649 --> 00:53:43,114
jedna od njih je marinada.
869
00:53:43,541 --> 00:53:44,935
Soda �e to srediti.
870
00:53:47,861 --> 00:53:50,190
Soja sos.
- Sir�e i peroksid.
871
00:53:58,526 --> 00:54:00,198
Vidi �ta imam ovde.
872
00:54:01,929 --> 00:54:03,286
Vo�ni preliv mislim da je
873
00:54:04,143 --> 00:54:06,077
da borovnica.
874
00:54:08,504 --> 00:54:10,259
Ne bi se usudila!
875
00:54:29,928 --> 00:54:31,350
Nije trudna nikada
nije ni bila.
876
00:54:32,130 --> 00:54:33,581
Molim vas nemojte da
povredite moj d�emper.
877
00:54:34,126 --> 00:54:35,181
�ta je sa testom trudno�e?
878
00:54:36,714 --> 00:54:38,160
Moja sestra ga je uradila.
879
00:54:38,396 --> 00:54:40,379
Maf je udata za nekog
Irca. Uvek je trudna.
880
00:54:42,201 --> 00:54:43,637
Kejtlin je zamolila
da pi�ki za nju.
881
00:54:47,228 --> 00:54:48,831
Molim vas nemojte da joj
ka�ete da sam se izlanula.
882
00:54:53,724 --> 00:54:54,870
U redu je Betsi.
883
00:54:55,513 --> 00:54:57,130
Gotovo je.
- Mogu da idem sada.
884
00:55:03,791 --> 00:55:08,051
Ne mogu da verujem
Kejtlin je prevarila Tonija
885
00:55:08,693 --> 00:55:10,215
da bi je o�enio.
886
00:55:11,710 --> 00:55:13,287
Ta ku...
887
00:55:14,925 --> 00:55:16,241
Ka�i...
- Ose�a�e� se bolje.
888
00:55:17,502 --> 00:55:19,304
Ne mogu. TA KU�KA!
889
00:55:22,797 --> 00:55:24,185
Pa�Ijivo povredi�e� se.
890
00:55:24,527 --> 00:55:25,548
Izvinite.
891
00:55:25,890 --> 00:55:27,353
Ovo menja sve.
892
00:55:28,093 --> 00:55:30,208
Moramo da ka�emo Toniju.
- Da moramo.
893
00:55:31,136 --> 00:55:32,228
Kada?
894
00:55:34,685 --> 00:55:35,742
Kako zvu�i sada?
895
00:55:38,243 --> 00:55:39,904
Ovde je mi �emo ometati
Kejtlin ti ka�i Toniju.
896
00:55:40,549 --> 00:55:42,155
Ne znam da li mogu.
- Nakon onoga �to ti je radila.
897
00:55:44,449 --> 00:55:45,491
Da u pravu si
re�i �u mu. Moram.
898
00:55:48,368 --> 00:55:49,423
OK.
899
00:55:49,958 --> 00:55:52,837
Idemo vra�am
svoj �ivot nazad.
900
00:55:54,222 --> 00:55:55,468
Po�elite mi sre�u.
901
00:55:58,902 --> 00:56:01,006
�ao zabavi se!
902
00:56:01,595 --> 00:56:02,642
Budi pa�Ijiv.
903
00:56:03,010 --> 00:56:04,596
Ne radi ni�ta zbog
�ega bi za�alio.
904
00:56:07,350 --> 00:56:09,137
Zar nije sladak ide na vo�nju kanua.
905
00:56:10,196 --> 00:56:13,796
Kampovanje.3 dana bez
laptopa, telefona.
906
00:56:14,642 --> 00:56:15,906
Bez striptizeta. Hvala Bogu.
907
00:56:16,872 --> 00:56:18,454
Kada se vra�a?
- Pre ven�anja.
908
00:56:18,863 --> 00:56:21,156
Sve �to treba da se
obrije obu�e sako.
909
00:56:21,893 --> 00:56:23,204
Momci nisu komplikovani.
910
00:56:42,065 --> 00:56:43,716
Za�to ne bih saznale na
koju reku je oti�ao
911
00:56:44,204 --> 00:56:48,048
uzmemo renta kar i pronadjeno ga?
912
00:56:48,753 --> 00:56:50,157
Sjajna ideja.
913
00:56:50,514 --> 00:56:53,516
Sa na�im kamperskim ve�tinama.
- �ta ti ima�?
914
00:56:53,716 --> 00:56:56,796
Glavobolju i glad.
- Pazi sada.
915
00:56:57,770 --> 00:56:59,129
Jel to Kejtlina Ven�anica?
916
00:56:59,763 --> 00:57:02,412
Da bila je na probi.
Lepa haljina.
917
00:57:03,751 --> 00:57:06,539
jel shvata� �ta radimo ovde?
- Da..
918
00:57:07,456 --> 00:57:08,542
Uznemirena je i nije
tvoja krivica.
919
00:57:09,180 --> 00:57:11,450
Moramo da ovo
ven�anje uni�timo
920
00:57:11,905 --> 00:57:13,915
i ne�e biti lepo.
921
00:57:14,513 --> 00:57:15,713
Treba nam zapravo plan.
922
00:57:16,490 --> 00:57:18,343
Neeee! Ne!
923
00:57:27,915 --> 00:57:29,113
Ne, majko!
924
00:57:30,807 --> 00:57:33,071
NEEEE!
925
00:57:34,564 --> 00:57:35,777
Ovo nije u redu!
926
00:57:36,791 --> 00:57:38,408
Kejtlin du�o �ta
nije u redu?
927
00:57:40,411 --> 00:57:43,617
Smiri se.
- Idioti su mi upropastili haljinu.
928
00:57:44,388 --> 00:57:45,605
Pogledaj.
- �ta?
929
00:57:46,635 --> 00:57:49,985
Majka mi je slepa.
- Kroj.
930
00:57:50,431 --> 00:57:51,828
Mo�e� li da odredi� boju?
931
00:57:54,881 --> 00:57:56,170
Bela kao �koljka.
932
00:57:57,059 --> 00:57:59,020
Istina je. Bila sam
tamo. Prelepa.
933
00:57:59,591 --> 00:58:00,648
Zeza� me?
934
00:58:01,503 --> 00:58:02,836
Uni�teno je. Ven�anje
je uni�teno.
935
00:58:03,629 --> 00:58:05,472
Du�o ima vreme da
popravimo to.
936
00:58:07,344 --> 00:58:08,985
Nazva�u Jean Louis.
937
00:58:10,879 --> 00:58:13,839
Bi�e dobro. Obe�ala si mi.
938
00:58:15,496 --> 00:58:18,297
Svaki detalj �e
biti kako treba.
939
00:58:18,895 --> 00:58:20,696
Za njega se udajem
samo zbog novca.
940
00:58:22,089 --> 00:58:24,169
I sve je ovo zbog novca.
941
00:58:24,638 --> 00:58:26,498
Nemam ni�ta protiv
braka bez Ljubavi
942
00:58:28,357 --> 00:58:30,153
Ali ne mogu da toleri�em
nesavr�eno ven�anje..
943
00:58:32,799 --> 00:58:34,484
I zbog njega sve
ovo prolazim.
944
00:58:36,788 --> 00:58:38,126
Bi�e savr�eno.
945
00:58:43,211 --> 00:58:46,151
�ove�e, kakva �e sramota da
bude za narednih par dana
946
00:58:46,671 --> 00:58:48,066
�to �e ga �ini mnogo
manje savr�eni.
947
00:58:50,793 --> 00:58:51,875
Pro�ima me jeza.
948
00:58:59,391 --> 00:59:00,669
Da, �elim da promenim cve�e za
949
00:59:01,592 --> 00:59:02,857
MekNab ven�anje?
950
00:59:03,216 --> 00:59:04,878
Ko sam ja?
- Ketlin.
951
00:59:06,462 --> 00:59:08,632
Budi Ketlin.
- Ketlin MekNab mlada.
952
00:59:10,184 --> 00:59:11,689
Htela bih da napravim
par promena.
953
00:59:13,050 --> 00:59:14,384
Nikada ne bih
naru�ila Ljiljane.
954
00:59:14,796 --> 00:59:16,560
Alergi�na je na njih
955
00:59:17,309 --> 00:59:18,953
izlaze mi plikovi po celom telu.
956
00:59:21,759 --> 00:59:23,880
Majko potrebna mi je mast.
957
00:59:27,481 --> 00:59:28,553
Beli �ator je tako bez veze.
958
00:59:28,736 --> 00:59:32,128
Mo�e li neka florencentnija.
959
00:59:33,509 --> 00:59:35,358
Da ne�to �to bode o�i.
960
00:59:36,084 --> 00:59:37,931
Zamak za skakanje nije
ono �to sa tra�ila.
961
00:59:38,823 --> 00:59:40,162
Gde je moj beli �ator?
962
00:59:41,168 --> 00:59:42,362
Na�i �emo ga.
963
00:59:42,963 --> 00:59:44,577
Sklanjaj taj ki�eraj odatle!
964
00:59:48,346 --> 00:59:54,194
Ovde Olivija Meknab zovem u
vezi ledene statue.
965
00:59:55,079 --> 00:59:56,236
Za ven�anje moje �erke.
966
00:59:56,480 --> 00:59:57,512
Majko!
967
00:59:58,193 --> 01:00:01,762
�ta je pa sad?
- Ne�to opet nije u redu.
968
01:00:07,884 --> 01:00:10,652
Malo?
- To bih trebao da bude beba Kupidon.
969
01:00:11,817 --> 01:00:13,355
Ne neki satir.
970
01:00:13,844 --> 01:00:16,087
Na koji gosti mogu da
naka�e ki�obrane.
971
01:00:16,733 --> 01:00:18,459
To je najve�a stvar koju
sam u �ivotu videla.
972
01:00:19,465 --> 01:00:20,677
Ne mogu vi�e ovo
da podnesem.
973
01:00:21,353 --> 01:00:23,846
Du�o, di�i, bi�e sve ok.
974
01:00:24,891 --> 01:00:27,186
Di�i mama �e se
pobrinuti za sve.
975
01:00:55,679 --> 01:00:56,898
Devojke izgledate ba� lepo
976
01:00:57,789 --> 01:00:59,148
�ak i ti Abigel.
977
01:00:59,760 --> 01:01:00,824
Oh gdjo Olivija
978
01:01:00,997 --> 01:01:02,218
da imate krila bili bi andjeo.
979
01:01:05,933 --> 01:01:08,701
... ili ogromna a�daja..
- �ula sam to.
980
01:01:12,543 --> 01:01:13,709
Napredujemo.
981
01:01:14,722 --> 01:01:16,038
Videla sam nove andje�i�e.
982
01:01:17,641 --> 01:01:19,703
I cve�e. Ru�e
983
01:01:22,293 --> 01:01:23,409
kakve ne mo�e� ni da zamisli�.
984
01:01:24,104 --> 01:01:25,176
�ta je sa tortom?
985
01:01:25,903 --> 01:01:28,995
Rekli su "Gdjo Tover, Barni i Agnes
986
01:01:29,551 --> 01:01:31,500
sa pedeset ukusa"?
987
01:01:32,238 --> 01:01:33,553
To su samo lo�e uspomene.
988
01:01:34,429 --> 01:01:36,521
nisam sre�na,majko.
989
01:01:37,447 --> 01:01:40,211
Mlada treba da bude
sre�na pre ven�anja.
990
01:01:41,926 --> 01:01:43,599
Masiraj ramena.
Opusti se.
991
01:01:44,648 --> 01:01:46,309
Majka dr�i sve
pod kontrolom.
992
01:01:47,948 --> 01:01:49,522
Sve.
993
01:02:01,701 --> 01:02:05,053
Idi...
994
01:02:06,757 --> 01:02:09,369
Upravo sam je �ula.
potpuno je poludela.
995
01:02:09,858 --> 01:02:11,653
Zavr�i �e u Lazi kada
se ovo dogodi.
996
01:02:13,007 --> 01:02:14,128
Kome �emo ukazati tu �ast?
- Meni molim vas.
997
01:02:17,424 --> 01:02:18,545
Hajde Rej�el.
998
01:02:21,681 --> 01:02:22,958
Ko ti je maznu
de�ka Rej�el?
999
01:02:23,350 --> 01:02:25,375
Evo ti na kradljivice de�aka.
1000
01:03:16,931 --> 01:03:19,495
Vidi� Ketlin. Ipak tvoje
stare drugarice
1001
01:03:20,037 --> 01:03:21,373
stoje iza svega.
1002
01:03:22,303 --> 01:03:24,089
Detektive predajem
vam ih zbog:
1003
01:03:25,342 --> 01:03:28,391
Kradje, uni�tenja tudje
imovine i nesta�luka.
1004
01:03:29,645 --> 01:03:30,988
Treba li vam jo� ne�to?
1005
01:03:31,088 --> 01:03:32,113
Ne dovoljno je.
1006
01:03:33,296 --> 01:03:34,464
A da
1007
01:03:35,511 --> 01:03:37,070
ta haljina je lo�a kopija.
1008
01:03:37,627 --> 01:03:39,177
Prava je pod klju�em.
1009
01:03:40,480 --> 01:03:43,166
Ok da vam pro�itam
va�a prava sada.
1010
01:03:45,246 --> 01:03:46,648
�ekaj!
1011
01:03:54,938 --> 01:03:57,443
I vi sebe nazivate deveru�ama.
1012
01:04:00,154 --> 01:04:01,692
Vi ste bruka za to.
1013
01:04:03,036 --> 01:04:05,003
I niste dostojne
haljine koje nosite.
1014
01:04:24,991 --> 01:04:26,730
Posle svega �to
sam uradila za tebe.
1015
01:04:44,163 --> 01:04:45,752
Okreni se!
1016
01:04:48,394 --> 01:04:49,697
Mislila sam da su svi momci
1017
01:04:50,388 --> 01:04:51,860
sa mlado�enjom na kampovanju.
1018
01:04:52,429 --> 01:04:54,870
Nisam mogao zbog posla.
Voleo bih da sam tamo.
1019
01:04:56,973 --> 01:04:58,114
Slede�a!
1020
01:05:03,397 --> 01:05:04,408
�ta se radi?
1021
01:05:04,776 --> 01:05:06,409
Mo�e li malo ja�eg blica?
1022
01:05:08,585 --> 01:05:10,048
Ba� ti hvala.
1023
01:05:10,434 --> 01:05:11,751
Okreni se!
1024
01:05:12,866 --> 01:05:14,553
Ne osudjuj nas dok ne
�uje� celu pri�u.
1025
01:05:15,101 --> 01:05:17,474
Nemoj da pri�a� bez
advokata. Pogor�ava� stvari.
1026
01:05:18,097 --> 01:05:19,505
Moramo da uradimo ne�to.
- Prestani!
1027
01:05:21,112 --> 01:05:22,353
Molim te.
1028
01:05:31,269 --> 01:05:34,017
Parker a da nas
slikaju sve zajedno.
1029
01:05:42,952 --> 01:05:44,815
Znate da imate
pravo na advokata.
1030
01:05:45,636 --> 01:05:46,824
Znam.
1031
01:05:47,379 --> 01:05:48,551
Ali ne�u da se
raspravljam sa vama.
1032
01:05:48,893 --> 01:05:50,056
Uradile smo sve to.
1033
01:05:51,342 --> 01:05:55,211
I jo� par stvari.
- Ne�e� da �eka� advokata.
1034
01:05:56,269 --> 01:05:57,512
To je prva stvar.
1035
01:05:58,814 --> 01:06:00,890
Henri, slu�a� me zar ne?
1036
01:06:02,244 --> 01:06:03,343
Znam da si tu.
1037
01:06:04,915 --> 01:06:06,520
Preblizu si.
1038
01:06:08,324 --> 01:06:10,897
Kakav smo izbor imale?
Ketlin nije trudna.
1039
01:06:11,429 --> 01:06:13,217
prevarila ga je.
1040
01:06:13,570 --> 01:06:14,651
�ta ka�e� na to? A za�to?
1041
01:06:14,979 --> 01:06:16,655
Zato �to je Olivija bankrotirala.
1042
01:06:17,575 --> 01:06:20,417
Nje mogla da dozvoli da
ostane bez vile i 10 ormara ode�e.
1043
01:06:20,837 --> 01:06:22,536
Ketlin �ak i ne voli Tonija.
1044
01:06:23,040 --> 01:06:24,569
�ule smo kada je to rekla.
1045
01:06:25,467 --> 01:06:26,955
Ali Rej�el
1046
01:06:28,360 --> 01:06:29,399
ga voli.
1047
01:06:31,065 --> 01:06:32,515
I on nju voli znam to.
1048
01:06:34,047 --> 01:06:35,232
I tu �aradu od ven�anja sutra
1049
01:06:35,937 --> 01:06:37,055
neko mora da spre�i.
1050
01:06:39,039 --> 01:06:40,048
Hajde Henri.
1051
01:06:41,512 --> 01:06:42,857
Zbog Ljubavi.
1052
01:06:44,729 --> 01:06:45,758
Jel ti je stalo do Ljubavi?
1053
01:06:51,386 --> 01:06:52,703
Nekako mislim da jeste.
1054
01:06:54,868 --> 01:06:56,209
Nekako
1055
01:06:57,793 --> 01:06:59,504
ti si takav de�ko.
1056
01:07:04,707 --> 01:07:05,875
Zna� li koliko
1057
01:07:06,335 --> 01:07:07,841
razmi�Ijam o tebi u
proteklih 3 dana?
1058
01:07:09,247 --> 01:07:10,829
Drago mi je �to je
ovo staklo ovde.
1059
01:07:11,388 --> 01:07:15,745
jer ovako ti ne bih mogla
ka�em �ta ose�am.
1060
01:07:18,507 --> 01:07:19,569
Za ovih par dana
1061
01:07:22,134 --> 01:07:23,438
Razmi�ljala sam o sebi
1062
01:07:23,760 --> 01:07:24,900
�ta ako se vratim u Njujork?
1063
01:07:26,244 --> 01:07:28,191
�ta ako ostanem
ovde neko vreme?
1064
01:07:29,692 --> 01:07:31,420
Kakav �e mi �ivot
biti pored tebe?
1065
01:07:35,886 --> 01:07:37,113
Nijedan de�ko nije kao Henri.
1066
01:07:57,446 --> 01:07:58,505
Detektive,
1067
01:08:01,798 --> 01:08:03,383
ovu prepu�tam vama.
1068
01:08:07,248 --> 01:08:08,417
Nekako sam �uo
sve �to si rekla
1069
01:08:09,607 --> 01:08:11,813
Vrlo uverljivo
1070
01:08:13,565 --> 01:08:15,131
Mo�emo sve da
doka�emo Henri.
1071
01:08:15,613 --> 01:08:17,063
Ne za to ve� �ta
si rekla u vezi
1072
01:08:17,528 --> 01:08:19,578
mene i tebe.
1073
01:08:23,553 --> 01:08:25,055
Pro�ao sam profesiunaslnu liniju.
1074
01:08:26,074 --> 01:08:27,223
Ti si dobra osoba.
1075
01:08:27,851 --> 01:08:30,509
Moram da budem dobar policajac.
Veruje� u ono �to sam ti rekla?
1076
01:08:31,361 --> 01:08:32,730
O meni i tebi ili onom drugom.
1077
01:08:35,537 --> 01:08:37,043
Nadam se oba.
1078
01:08:51,021 --> 01:08:52,324
Kako si to izvela?
1079
01:08:52,494 --> 01:08:53,640
kako to da nas je pustio?
1080
01:08:55,673 --> 01:08:57,080
Znam.
- Ne ne zna�-
1081
01:08:58,027 --> 01:08:59,823
Ali bih.
- Nismo do�li do toga.
1082
01:09:00,504 --> 01:09:01,740
Tako bih htela.
1083
01:09:02,031 --> 01:09:03,222
Jel �ete se smuvate?
1084
01:09:03,530 --> 01:09:05,460
ne�emo komplikovano je.
1085
01:09:06,990 --> 01:09:08,604
Tvoj dragi ne�e �eniti
neku drugu.
1086
01:09:10,905 --> 01:09:12,102
Ok razmislile smo.
1087
01:09:13,077 --> 01:09:14,793
Bez petlje nema slave.
1088
01:09:15,362 --> 01:09:18,189
Ovo zna�i rat.
- Istina. Ima� li senf?
1089
01:09:20,356 --> 01:09:22,830
Sutra idemo po njihove glave.
1090
01:09:23,471 --> 01:09:25,113
Eliminisa�emo najva�niju
osobu na ven�anju.
1091
01:09:26,361 --> 01:09:27,567
Mladu.
1092
01:09:27,677 --> 01:09:30,498
I tako dobro �emo zakopati
telo da ga ne mogu nadju.
1093
01:09:34,521 --> 01:09:35,954
Mislila sam figurativno.
1094
01:09:36,813 --> 01:09:38,150
Naravno.
1095
01:09:38,542 --> 01:09:39,637
Slu�aj stidljivu.
1096
01:09:40,018 --> 01:09:41,655
Spremna je da pusti
krv. Obo�avam je.
1097
01:09:42,108 --> 01:09:43,394
Ako je ne ubijemo
vrati�e se.
1098
01:09:44,126 --> 01:09:45,336
ne ako uradimo na pravi na�in.
1099
01:09:45,665 --> 01:09:47,259
Ne brini uni�ti�emo je.
1100
01:09:48,987 --> 01:09:50,708
Uradimo to.
1101
01:10:26,717 --> 01:10:27,885
Tri �ene o kojima ti pri�am
1102
01:10:28,521 --> 01:10:29,787
Mogu da poku�aju ne�to.
1103
01:10:30,393 --> 01:10:31,861
Moramo biti oprezni.
1104
01:10:32,621 --> 01:10:33,857
jel ste naoru�ani?
1105
01:10:34,379 --> 01:10:35,718
Ovo je Luzijana
naravno da jesmo.
1106
01:10:39,711 --> 01:10:41,682
Dobro nemojte da oklevate
da ga ne iskoristite.
1107
01:10:55,525 --> 01:10:56,747
Jel si spremna Olivija?
1108
01:10:58,961 --> 01:11:01,307
Sklanjajte mi se sa pute.
1109
01:11:08,512 --> 01:11:09,875
Ketlin izgleda� prelepo?
1110
01:11:11,338 --> 01:11:12,596
Znam.
1111
01:11:13,194 --> 01:11:14,217
Gde je veo?
1112
01:11:14,618 --> 01:11:15,813
Tu negde.
1113
01:11:18,465 --> 01:11:20,118
"Tu negde"?
1114
01:11:21,403 --> 01:11:23,674
Betsi zanima li te za�to sam
1115
01:11:24,136 --> 01:11:25,851
ba� tebe pitala da
mi bude� kuma?
1116
01:11:27,677 --> 01:11:29,193
Nemam pojma.
1117
01:11:30,997 --> 01:11:32,497
Nadji ga!
1118
01:11:41,228 --> 01:11:42,642
Izgledam dobro.
1119
01:11:46,748 --> 01:11:48,380
�ta vas dvojica radite ovde?
1120
01:11:48,689 --> 01:11:50,560
Tra�imo vas.
1121
01:11:51,377 --> 01:11:53,509
Jel sam ja ta koja prva zaspi?
Mislim da ne.
1122
01:11:54,763 --> 01:11:56,177
Obratite pa�nju na one tri devojke.
1123
01:11:57,919 --> 01:11:59,217
Sada gubite se.
- Da gdjo.
1124
01:12:02,945 --> 01:12:04,589
I dalje mislite da
je gluma te�ka?
1125
01:12:04,669 --> 01:12:06,464
Lo�e nas pla�ate.
- �u't tamo!
1126
01:12:10,823 --> 01:12:11,987
Sada ili nikada.
1127
01:12:12,953 --> 01:12:14,096
Sada!
1128
01:12:15,402 --> 01:12:17,440
Hej srce, spremna za
svoj veliki dan?
1129
01:12:51,442 --> 01:12:53,611
Betsi pomozi mi!
1130
01:13:00,963 --> 01:13:03,970
Sa�ekate trenutak! Bolje po�uri!
1131
01:13:04,454 --> 01:13:05,631
Olivija samo �to nije stigla.
1132
01:13:07,568 --> 01:13:08,754
Ovo ba� i nije po
sestrinskoj zakletvi
1133
01:13:09,155 --> 01:13:10,492
Ali mrzim te iz dna du�e!
1134
01:13:12,173 --> 01:13:14,251
Jel �emo je ubiti?
1135
01:13:14,485 --> 01:13:15,882
One su rekle da ne.
1136
01:13:22,163 --> 01:13:24,016
Ne�e� da na pomogne�?
- Na �tiklama sam.
1137
01:13:25,940 --> 01:13:27,134
Sve je �isto.
1138
01:13:36,471 --> 01:13:37,846
Ka�em ti �arlot
1139
01:13:38,198 --> 01:13:39,662
polovina ovih Ljudi su bez stila.
1140
01:13:40,238 --> 01:13:41,738
Dodji gore.
- Ovde je
1141
01:14:02,383 --> 01:14:04,593
Hajdete put je �ist.
1142
01:14:06,789 --> 01:14:08,243
Taj zli ru�ni tepih.
1143
01:14:08,766 --> 01:14:10,110
Ne �elim u svojoj danas.
1144
01:14:10,588 --> 01:14:12,153
Idemo. Hvala.
1145
01:14:17,131 --> 01:14:18,506
Sre�no treba i
vam jo� ne�to?
1146
01:14:19,155 --> 01:14:20,497
Mo�e� da vozi� kamion?
1147
01:14:24,685 --> 01:14:26,496
Dr�'te se kaubojke!
1148
01:14:27,277 --> 01:14:28,486
Izvinite!
1149
01:14:39,689 --> 01:14:41,514
Vi tako niste vi�e
moje prijateljice.
1150
01:14:42,479 --> 01:14:43,706
Mi te jo� uvek volimo.
1151
01:14:44,236 --> 01:14:45,620
Doneli smo ti ledeni �aj.
1152
01:14:45,809 --> 01:14:47,480
Popij.
- Za�to?
1153
01:14:48,017 --> 01:14:49,615
Jer je stvarno ukusan.
1154
01:14:51,180 --> 01:14:52,615
Ne.
- Pij �aj Kejtln.
1155
01:14:53,399 --> 01:14:54,496
Ne hvala Parker.
1156
01:14:55,171 --> 01:14:56,931
Sjajno su ti odradili frizuru.
1157
01:14:58,889 --> 01:15:00,244
Volela bih da imam
kosu kao tvoju.
1158
01:15:00,627 --> 01:15:02,677
- �eli� li?
- Ne.
1159
01:15:03,011 --> 01:15:04,491
Ne bih.
- Koliko?
1160
01:15:04,948 --> 01:15:06,958
Malo vi�e od toga?
- Toliko?
1161
01:15:07,303 --> 01:15:08,569
Jo� malo.
1162
01:15:08,957 --> 01:15:10,192
Da savr�eno.
- Ok.
1163
01:15:10,878 --> 01:15:13,227
- Popij �u �aj!
- Pij.
1164
01:15:14,439 --> 01:15:15,586
Pi�u!
1165
01:15:18,091 --> 01:15:19,795
Celu fla�icu.
1166
01:15:25,250 --> 01:15:27,009
ovo je mnogo zabavnije
od �urki na koled�u.
1167
01:15:27,652 --> 01:15:28,703
�ao ovde smo zbog
testa trudno�e.
1168
01:15:29,145 --> 01:15:30,169
�ta?
- Ba� tako?
1169
01:15:30,693 --> 01:15:32,642
Imamo zakazano
MekNab u 16h.
1170
01:15:33,104 --> 01:15:34,863
Poranile smo. Ne obra�ajte
pa�nju na nju.
1171
01:15:35,167 --> 01:15:36,344
Malo je nervozna.
Zbog ven�anja.
1172
01:15:39,417 --> 01:15:41,232
- Da soba 7.
- Hvala.
1173
01:15:42,702 --> 01:15:44,061
Neka neko nazove
moju mamu!
1174
01:15:45,930 --> 01:15:47,129
Na ne bih trebala
da budem ovde.
1175
01:15:47,327 --> 01:15:48,656
MAMA!
1176
01:15:49,153 --> 01:15:50,210
Doktore bi�emo brzi.
1177
01:15:57,223 --> 01:15:58,548
�ta je bilo?
1178
01:15:58,892 --> 01:16:00,216
Nema mog tepiha.
1179
01:16:01,443 --> 01:16:03,560
Ketlin. Gde je moj tepih!
1180
01:16:09,934 --> 01:16:11,801
Pi�ki u �a�u Ketlin.
1181
01:16:12,246 --> 01:16:14,061
Nikada.
- Pi�ki u �a�u.
1182
01:16:14,820 --> 01:16:16,639
Jamais to ti
je na francuskom.
1183
01:16:17,126 --> 01:16:21,507
Ketlin be�ika ti je puna soka
uradi�e� to pre ili kasnije.
1184
01:16:22,084 --> 01:16:23,395
Ja imam be�iku MekNab
1185
01:16:24,619 --> 01:16:26,260
i znam �ta ste naumile
1186
01:16:27,603 --> 01:16:28,642
Ti to misli�.
1187
01:16:31,454 --> 01:16:32,685
Ne�u da vam ka�em.
1188
01:16:33,883 --> 01:16:35,114
Mo�emo ovako ceo dan.
1189
01:16:41,100 --> 01:16:42,492
Stanite odmah!
1190
01:16:45,304 --> 01:16:46,429
Ovo je va�a gre�ka
1191
01:16:46,621 --> 01:16:47,850
oslobodili ste ih.
1192
01:16:48,682 --> 01:16:50,251
U�unjale se i otele mi �erku.
1193
01:16:50,708 --> 01:16:52,168
Moramo da ih nadjemo!
1194
01:16:52,698 --> 01:16:53,933
Betsi je dobrovoljno oti�la.
1195
01:16:54,421 --> 01:16:56,178
ovo je katastrofa.
Sve da pokvare.
1196
01:16:58,763 --> 01:17:01,011
Trebala sam da ih
pobijem na spavanju.
1197
01:17:07,012 --> 01:17:08,324
Nijagarini vodopadi.
1198
01:17:08,666 --> 01:17:10,723
Velika �udesna koli�ina vode.
1199
01:17:15,399 --> 01:17:16,520
Slu�aj taj zvuk Kejtlin.
1200
01:17:16,904 --> 01:17:18,437
Zvu�i kao �uborenje potoka.
1201
01:17:19,102 --> 01:17:20,600
�ubor postaje ja�i.
1202
01:17:21,345 --> 01:17:22,946
Koji se uliva u mo�ni vodopad.
1203
01:17:23,802 --> 01:17:25,436
Ne�e vam upaliti.
1204
01:17:26,431 --> 01:17:27,538
Policija!
1205
01:17:28,779 --> 01:17:30,067
Vidi, vidi.
1206
01:17:30,157 --> 01:17:31,775
Izgleda da je stigla konjica.
1207
01:17:32,815 --> 01:17:33,987
�ta se ovde de�ava?
1208
01:17:34,079 --> 01:17:35,543
Policija je preplavila parking.
1209
01:17:36,138 --> 01:17:37,281
Ima li to veze sa tobom?
1210
01:17:37,435 --> 01:17:41,261
Dr�e me ovde protiv svoje volje.
- Ne ne dr�imo te.
1211
01:17:44,592 --> 01:17:45,596
Evo �ta �e se desiti.
1212
01:17:45,652 --> 01:17:47,297
Ti �e� da pi�ki� a
ti �e� da testira�.
1213
01:17:49,893 --> 01:17:52,183
Ketlin zva�u novinare iz "Wedding Belles"
1214
01:17:53,112 --> 01:17:54,158
i ispri�ati im
1215
01:17:54,187 --> 01:17:56,932
kako si dobila 5 kod
g. Patersona iz fizike.
1216
01:17:58,924 --> 01:18:01,478
Dobro se proveo
za tih 5 minuta.
1217
01:18:04,722 --> 01:18:06,171
Ovde je policija!
1218
01:18:06,401 --> 01:18:07,593
Okru�eni ste.
1219
01:18:08,228 --> 01:18:09,653
Pustite mladu i izadjite!
1220
01:18:11,446 --> 01:18:12,542
�ta se de�ava?
1221
01:18:12,607 --> 01:18:14,790
Sve smo uradile kako treba.
Za�to ne funkcioni�e.
1222
01:18:17,377 --> 01:18:18,967
�ao mi je Rej�.
1223
01:18:19,726 --> 01:18:20,920
Jadna si.
1224
01:18:22,254 --> 01:18:23,793
Mislila si da me prevari�.
1225
01:18:24,389 --> 01:18:25,793
Time �to �u napuniti �oljicu.
1226
01:18:27,152 --> 01:18:28,503
Policija �e vas pohapsiti.
1227
01:18:29,657 --> 01:18:31,016
A Toni i ja �emo se
super provoditi.
1228
01:18:32,609 --> 01:18:34,387
Ja on i novac
njegove porodice.
1229
01:18:36,027 --> 01:18:37,110
Ti ga ne voli�.
1230
01:18:37,461 --> 01:18:38,692
Ljubav. Brak je ubedjenje.
1231
01:18:40,496 --> 01:18:42,703
A ja sam Tonija ubedila
da sam trudna.
1232
01:18:43,689 --> 01:18:45,536
Kako mo�e� da �ivi�
sama sa sobom?
1233
01:18:46,382 --> 01:18:49,290
U velikoj ku�i sa
Tonijem i slugama.
1234
01:18:50,081 --> 01:18:51,350
I bez menjanja pelena.
1235
01:18:51,907 --> 01:18:53,004
Tako da Kejtlin dobija.
1236
01:18:53,819 --> 01:18:55,193
Svi ostali gubite.
1237
01:18:55,844 --> 01:18:57,143
kao �to je uvek bilo.
1238
01:18:57,667 --> 01:18:58,897
I kao �to �e biti.
1239
01:19:01,349 --> 01:19:02,519
To je prelepo.
1240
01:19:04,884 --> 01:19:06,029
Bolje nego �to
sam o�ekivala.
1241
01:19:07,959 --> 01:19:09,369
Da prekinem sada.
- Naravno.
1242
01:19:10,174 --> 01:19:11,626
To je to. Dolazimo.
1243
01:19:12,277 --> 01:19:15,351
Ulazimo.
- Opusti se Henri gotovo je
1244
01:19:17,490 --> 01:19:19,438
- Kako je pro�lo.
- Savr�eno.
1245
01:19:22,406 --> 01:19:23,974
Sjajan posao.
1246
01:19:47,637 --> 01:19:48,760
Zar nije prelepo?
1247
01:19:49,252 --> 01:19:51,145
Svaki put je sve bolje.
1248
01:19:52,304 --> 01:19:53,733
Udrite ponovo.
1249
01:20:14,846 --> 01:20:16,080
Svi smo tu.
1250
01:20:16,098 --> 01:20:18,840
Sve je u redu.
Svirajte ponovo.
1251
01:20:21,902 --> 01:20:23,127
Lep smoking.
1252
01:20:25,727 --> 01:20:26,861
Jel �e� ti da poka�e� traku
1253
01:20:27,137 --> 01:20:28,235
ili mi?
1254
01:20:40,091 --> 01:20:41,771
Moram ne�to da ti ka�em.
1255
01:20:42,834 --> 01:20:43,965
i...
1256
01:20:45,572 --> 01:20:47,546
u�asno mi da izgovorim.
1257
01:20:49,278 --> 01:20:50,401
ali...
1258
01:20:56,691 --> 01:20:59,639
One tri ve�tice
1259
01:21:00,325 --> 01:21:01,550
spremaju se da ti poka�u snimak
1260
01:21:02,122 --> 01:21:03,313
punu la�.
1261
01:21:03,485 --> 01:21:04,889
Naterale su me da popijem ne�to
1262
01:21:05,295 --> 01:21:06,405
i rekla sam gomilu groznih stvari
1263
01:21:06,989 --> 01:21:08,005
u koje ne mora� da veruje�.
1264
01:21:08,458 --> 01:21:10,116
Da se ven�amo
1265
01:21:10,789 --> 01:21:12,852
i pobegnimo odavde
�to pre na�im ku�ama.
1266
01:21:20,875 --> 01:21:22,054
Sme�na stvar u vezi na�ih ku�a.
1267
01:21:23,407 --> 01:21:24,693
od ju�e ih nemam vi�e.
1268
01:21:27,291 --> 01:21:28,443
�ta naravno da ih ima�.
1269
01:21:29,616 --> 01:21:32,228
Tatina firma imale neke la�ne obveznice.
1270
01:21:33,500 --> 01:21:35,715
SEC ih je ugasio. Porodi�no
bogatstvo je nestalo.
1271
01:21:36,862 --> 01:21:38,735
�to zna�i podizati bebu
1272
01:21:39,859 --> 01:21:41,003
od plate.
1273
01:21:43,102 --> 01:21:44,989
Ja mogu da radim ono
�to sam ovek �eleo
1274
01:21:45,366 --> 01:21:46,982
budem nastavnik
1275
01:21:47,543 --> 01:21:48,760
U budu�e.
1276
01:21:54,023 --> 01:21:56,363
Ne mogu da se
udam u budu�e.
1277
01:21:57,600 --> 01:21:58,627
A beba?
1278
01:22:00,464 --> 01:22:02,618
Nema bebe odrasti.
1279
01:22:04,761 --> 01:22:06,220
Potrebno mi je pi�e.
1280
01:22:11,261 --> 01:22:12,965
Zna�i ne�emo da
se ven�amo?
1281
01:22:19,442 --> 01:22:20,889
Sme�no.
1282
01:22:21,307 --> 01:22:23,710
Izgledam li ti kao
�ena nastavnika?
1283
01:22:34,813 --> 01:22:36,027
�ta blenete?
1284
01:22:41,356 --> 01:22:42,842
Izgleda da ti to
ne�e vi�e trebati?
1285
01:22:43,121 --> 01:22:44,175
Ne.
1286
01:22:46,086 --> 01:22:47,737
�ao mi je �to se dogodilo
tvojoj porodici?
1287
01:22:48,758 --> 01:22:50,615
A ti?
1288
01:22:50,915 --> 01:22:52,393
Mo�e� li da provede�
�ivot pored nastavnika?
1289
01:22:53,802 --> 01:22:55,341
Ni�ta veliko i glamurozno
1290
01:22:55,869 --> 01:22:57,693
samo ti i ja.
1291
01:22:59,707 --> 01:23:00,955
Ne mogu da zamislim
1292
01:23:01,331 --> 01:23:02,506
ni�ta lep�e.
1293
01:23:05,174 --> 01:23:07,325
�ta to radi?
1294
01:23:08,342 --> 01:23:09,702
Ho�e� da se uda� za mene?
1295
01:23:11,278 --> 01:23:12,760
Naravno.
1296
01:23:30,435 --> 01:23:32,140
Da. Imam lo�e vesti.
1297
01:23:32,193 --> 01:23:33,565
Lagao sam,
1298
01:23:34,472 --> 01:23:35,786
nismo izgubili novac.
1299
01:23:36,633 --> 01:23:38,358
Rekao sam da vidim kako
�e odreagovati.
1300
01:23:39,474 --> 01:23:41,142
Jo� si bogat?
1301
01:23:41,342 --> 01:23:42,616
Jel si jo� zainteresovana?
1302
01:23:43,972 --> 01:23:45,518
Niko nije savr�en
1303
01:23:46,680 --> 01:23:48,064
Naravno.
1304
01:23:50,637 --> 01:23:53,290
Ok mo�emo da
budemo deveru�e.
1305
01:23:53,765 --> 01:23:55,933
Imamo dosta iskustva.
1306
01:24:02,156 --> 01:24:04,388
Izgleda da �ete morati jo�
malo da ostanete u gradu.
1307
01:24:05,484 --> 01:24:07,106
Svidja ti se to?
1308
01:24:07,983 --> 01:24:09,522
Da.
1309
01:24:26,595 --> 01:24:28,423
3 meseca kasnije na� dolazak u grad
1310
01:24:29,545 --> 01:24:31,316
bio je mnogo zabavniji
1311
01:24:31,750 --> 01:24:32,759
zato �to smo
1312
01:24:33,160 --> 01:24:34,328
navijale za par.
1313
01:24:48,095 --> 01:24:49,838
Nikada nisam videla
Rej�el tako sre�nu.
1314
01:24:52,121 --> 01:24:53,592
Svi smo bili prili�no
sre�i tih dana
1315
01:24:54,750 --> 01:24:59,471
Parker se vratila u Njujork
i sklopila sjajan posao.
1316
01:25:00,039 --> 01:25:02,093
- Stani lopu�o!
- Seci!
1317
01:25:02,812 --> 01:25:04,062
nastavljamo sutra.
1318
01:25:05,552 --> 01:25:07,001
Dobila je ulogu pajkana
u akcionom filmu.
1319
01:25:07,458 --> 01:25:09,164
Vra�a se ku�i kao
sasvim druga osoba.
1320
01:25:09,544 --> 01:25:10,813
Potpuno promenjena.
1321
01:25:13,374 --> 01:25:14,903
To je bila prva audicija
na kojoj je pro�la.
1322
01:25:15,914 --> 01:25:18,120
Pogledaj na�u malu
Parker. Kao narednika.
1323
01:25:20,396 --> 01:25:21,632
najbolji deo pri�e.
1324
01:25:21,700 --> 01:25:22,763
Ima najboljeg kontineta.
1325
01:25:23,335 --> 01:25:24,684
sjajan posao Parker.
1326
01:25:27,436 --> 01:25:29,774
Henri pola�e slede�e nedelje
za dr�avnog detektiva.
1327
01:25:30,237 --> 01:25:31,385
Tako su slatki.
1328
01:25:32,174 --> 01:25:33,846
A da �ujte �ta ima kod mene.
1329
01:25:35,923 --> 01:25:39,253
Iskoristila sam Ketlinin mali
prljavi plan za zaplet
1330
01:25:41,523 --> 01:25:43,802
promenila par imena.
1331
01:25:44,349 --> 01:25:46,946
I napisala novu knjigu.
1332
01:25:47,158 --> 01:25:48,732
Tre�e nedelje za redom
je na listi bestselera.
1333
01:25:49,002 --> 01:25:50,435
I evo me u knji�ari.
1334
01:25:51,557 --> 01:25:52,868
Odakle ideje dolaze?
1335
01:25:53,846 --> 01:25:56,568
Odavde. Iz mene same.
1336
01:25:58,243 --> 01:26:00,224
Ne mogu da se zaustavim.
1337
01:26:00,786 --> 01:26:05,749
Prevod i obrada: Heftalica987
1338
01:26:08,749 --> 01:26:12,749
Preuzeto sa www.titlovi.com94183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
