Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,080
Alexander Östberg?
Kende jij Hanna Hagman?
2
00:00:11,960 --> 00:00:12,800
Nee...
3
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
Je weet iets over Oskar, nietwaar?
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,680
Ik moet contact met hem opnemen.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,840
Dit weekend moet ik zeker weten
dat iedereen er 100% voor gaat.
6
00:00:19,920 --> 00:00:21,320
Deze moet je overslaan.
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,240
Je had gelijk, ik denk ook dat Simon
geëvalueerd moet worden.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
Bengt heeft geen ongeluk gehad.
Ik zou dat moeten weten.
9
00:00:30,960 --> 00:00:32,960
Ben ik vroeger naar de psycholoog geweest?
10
00:00:33,040 --> 00:00:36,200
Koud, verward, hallucinaties.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,200
Waarom breng je dit ter sprake?
12
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
Goedemorgen.
13
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Goedemorgen.
14
00:01:46,160 --> 00:01:47,480
Alles oké?
15
00:01:51,920 --> 00:01:54,120
Je moet het mij laten
weten als er iets mis is.
16
00:02:20,520 --> 00:02:22,200
Hé, hebben jullie mijn nieuwe...
17
00:02:23,640 --> 00:02:27,920
Nee, nee, nee, wat zijn jullie aan het doen?
Jullie zijn hier te oud voor, nee.
18
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
- Liv...
- Heb je mijn nieuwe spijkerbroek gezien?
19
00:02:32,680 --> 00:02:35,720
Ja, die ligt in de was, ik kan 'm pakken.
20
00:02:59,040 --> 00:03:00,480
- Dag, tot snel.
- Doei.
21
00:03:01,520 --> 00:03:02,520
Wat?
22
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
Ja, op school hebben we een vergadering.
23
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
Ik kan het prima het zonder jou doen.
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,680
Nee, nee, ik zie je later.
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,520
Hallo?
26
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Hallo gaat alles goed?
27
00:06:56,040 --> 00:06:59,360
- Doe het rustig aan.
- Ja, je kent me toch. Hallo.
28
00:06:59,440 --> 00:07:00,760
Hoi.
29
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
Even ontnuchteren?
30
00:07:07,680 --> 00:07:09,200
Ja, zoals gewoonlijk.
31
00:07:10,040 --> 00:07:11,720
Bedankt.
32
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
Als Tommy zijn vrouw
niet de hele tijd zou slaan slaan...
33
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
zou ik medelijden met hem hebben...
34
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
met z'n opvoeding.
35
00:07:20,960 --> 00:07:23,840
Kinderpsychiaters, sociale
diensten, al die onzin.
36
00:07:23,920 --> 00:07:27,600
En de middelen waren destijds
op zijn zachtst gezegd beperkt.
37
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
Wat is dit?
38
00:07:49,440 --> 00:07:51,840
Die waren vastgelopen in de printer.
39
00:07:51,920 --> 00:07:54,520
Ik dacht dat ze van jou waren
omdat jij ingelogd was.
40
00:08:48,720 --> 00:08:50,640
Ik weet zeker
dat ze gauw hier zal zijn.
41
00:09:19,880 --> 00:09:21,960
Veronika, kun je even komen?
42
00:09:27,760 --> 00:09:32,160
Drie jaar geleden werd in de aangrenzende
regio een meisje vermoord, Josefin Forss.
43
00:09:32,240 --> 00:09:33,560
Er werd een man veroordeeld.
44
00:09:33,600 --> 00:09:36,120
Niklas Borsén, ik heb hem al opgezocht.
45
00:09:36,160 --> 00:09:37,720
Kijk eens wat ik net ontving.
46
00:09:55,400 --> 00:09:58,480
Er is meer. Ze hebben hem
al opgepakt, ze wachten.
47
00:09:59,840 --> 00:10:01,160
Kom op.
48
00:10:07,480 --> 00:10:10,600
Oké, dan laten we het daarbij. Groetjes.
49
00:10:10,680 --> 00:10:13,560
- Bedankt.
- Simon, dit wordt geweldig.
50
00:10:21,840 --> 00:10:25,640
Ik zie je vanmiddag, we praten
verder als mama thuis is, oké?
51
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Mag ik niet met je mee naar huis?
52
00:10:27,520 --> 00:10:29,040
Ik ga naar werk.
53
00:10:30,040 --> 00:10:32,400
En jij moet terug naar je klas.
54
00:10:34,080 --> 00:10:35,440
Oké?
55
00:10:37,520 --> 00:10:38,920
Het komt goed. Doei.
56
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
Ik hou van je.
57
00:10:51,520 --> 00:10:55,400
Simon en ik zijn naar de bijeenkomst op
school geweest. Waar was je in hemelsnaam?
58
00:10:55,480 --> 00:10:58,640
Toen je zei dat je geen
relatie had met Hanna...
59
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
of de woorden die je gebruikte waren:
60
00:11:00,920 --> 00:11:04,080
'Het spijt me, ik ken haar niet', loog je.
61
00:11:06,800 --> 00:11:08,600
Ja, ik heb gelogen.
62
00:11:08,680 --> 00:11:10,000
Waarom?
63
00:11:12,560 --> 00:11:13,920
Andrea was erbij.
64
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
Oké.
65
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
En je dacht er niet aan daarna
contact met ons te zoeken...
66
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
om de waarheid te vertellen?
67
00:11:24,280 --> 00:11:29,400
Het zat zo.
Hanna en ik hadden af en toe seks.
68
00:11:30,880 --> 00:11:32,480
Het was geen probleem.
69
00:11:34,440 --> 00:11:41,040
Andrea zou heel verdrietig
zijn als ze erachter kwam.
70
00:11:42,680 --> 00:11:44,000
Oké.
71
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
Misschien is dit brutaal, maar...
72
00:11:47,200 --> 00:11:50,560
je zegt dat je huidige
vriendin boos zou zijn als...
73
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
We zijn verloofd.
74
00:11:52,520 --> 00:11:54,160
Oké, excuses.
75
00:11:54,240 --> 00:11:56,800
Zou je verloofde boos
zijn omdat je vijf jaar geleden...
76
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
seks hebt gehad
met een ander meisje?
77
00:12:01,520 --> 00:12:04,480
Andrea en ik zijn al samen
sinds de middelbare school.
78
00:12:05,720 --> 00:12:07,160
Natuurlijk.
79
00:12:07,320 --> 00:12:09,600
Waar heb je seks gehad?
80
00:12:09,600 --> 00:12:14,200
We waren altijd in de
jachthut van mijn vader.
81
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Waar is die?
82
00:12:18,200 --> 00:12:20,320
Bij Jalmossen.
83
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
Waar Hanna vermoord werd aangetroffen.
84
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Dus jullie ontmoetten elkaar
daar en hadden wurgseks.
85
00:12:38,840 --> 00:12:41,800
Dat soort dingen kunnen
gemakkelijk te ver gaan, toch?
86
00:12:41,880 --> 00:12:45,040
Sorry, waarom stel je dit soort vragen?
87
00:12:47,480 --> 00:12:50,480
Om de relatie van uw cliënt
met het slachtoffer vast te stellen.
88
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Is mijn cliënt een verdachte van de moord?
89
00:12:56,480 --> 00:12:58,760
Ik denk dat we hebben
wat we nodig hebben, toch?
90
00:13:00,800 --> 00:13:03,600
Je blijft in de cel totdat we
de aanklager hebben gesproken.
91
00:13:03,680 --> 00:13:06,400
- Je maakt een grapje toch?
- Geen zorgen, we lossen dit wel op.
92
00:13:06,480 --> 00:13:07,840
Dat mag ik hopen.
93
00:13:07,880 --> 00:13:11,800
Luister, Hanna en ik hadden seks.
We hadden alleen seks, ik heb niemand vermoord.
94
00:13:11,880 --> 00:13:13,440
Vraag wie je maar wilt.
95
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
Het is 11:46 uur, we stoppen hier.
96
00:13:40,040 --> 00:13:41,480
Hoi.
97
00:13:41,560 --> 00:13:46,080
Wij zijn van de politie. We moeten enkele
vragen stellen over Alexander Östberg.
98
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
Dat dacht ik al.
99
00:13:48,840 --> 00:13:53,320
We moeten zijn verblijfplaats op
zaterdag 15 oktober 2017 bevestigen.
100
00:13:55,080 --> 00:13:56,960
We hadden waarschijnlijk een wedstrijd.
101
00:13:57,120 --> 00:13:59,920
Voor zover ik weet heeft hij
nog nooit een wedstrijd gemist.
102
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
Oké. Kan dat op een
manier bevestigd worden?
103
00:14:03,560 --> 00:14:06,120
Heeft u documentatie van de wedstrijden?
104
00:14:06,680 --> 00:14:10,680
Ja, maar het is al jaren geleden,
dus ik zou dat moeten opzoeken.
105
00:14:11,680 --> 00:14:13,000
Ja, doe dat maar.
106
00:14:15,960 --> 00:14:21,400
Matte, kun je kijken
waar we waren op zaterdag...
107
00:14:21,440 --> 00:14:23,600
15 oktober 2017?
108
00:14:25,000 --> 00:14:27,640
Zaterdag 15 oktober 20...?
109
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
17!
110
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
Dat klopt, uitwedstrijd.
111
00:14:40,040 --> 00:14:43,080
Zaterdag rond lunchtijd vertrokken
en zondagochtend teruggekomen.
112
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
Wat betekent dat?
113
00:14:45,560 --> 00:14:48,040
Dat hij niet speelde,
hij was geblesseerd of zoiets.
114
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
Maar dat maakt niet uit,
want hij was erbij.
115
00:14:51,080 --> 00:14:52,840
Weet je zeker dat hij daar was?
116
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
Vraag het een van de andere jongens.
117
00:14:55,680 --> 00:14:59,280
Of vraag het aan Matte,
de tweede coach, of de buschauffeur.
118
00:14:59,280 --> 00:15:00,640
Hebt u meer nodig?
119
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Nee, dit is genoeg, bedankt.
120
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
U hoort nog van me.
En stuur dat alstublieft naar mij.
121
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Bedankt.
122
00:15:22,600 --> 00:15:24,320
Ik geloof die trainer niet.
123
00:15:25,440 --> 00:15:27,480
Nee, maar hij heeft
een heel hockeyteam...
124
00:15:27,520 --> 00:15:30,040
dat kan bevestigen dat
Alexander Östberg erbij was.
125
00:15:30,040 --> 00:15:34,480
Ja, maar ze hoeft niet op
de 15e te zijn vermoord.
126
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Mogelijk heeft hij haar gevangen
gehouden en haar later vermoord.
127
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Ben je bijgelovig?
128
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Ja... Je weet maar nooit.
129
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Oké, ik ga, doei.
130
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
Hé, wacht, waar ga je heen?
131
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Ik slaap bij Molly.
132
00:16:31,240 --> 00:16:32,760
Ben je het vergeten?
133
00:16:32,840 --> 00:16:34,440
Was dat vandaag?
134
00:16:35,600 --> 00:16:37,800
- Oké, doei.
- Wacht, wacht.
135
00:16:39,600 --> 00:16:41,000
Mag ik een knuffel?
136
00:16:49,440 --> 00:16:50,960
- Veel plezier.
- Ja.
137
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
- Bel me morgen.
- Zal ik doen.
138
00:17:16,480 --> 00:17:19,320
OVER IJSHOCKEYCLUB ÄLVSBRUK
139
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
SAMENVATTING.
140
00:17:26,160 --> 00:17:27,600
Hoi.
141
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
Hoi. De dagschotel, alstublieft.
142
00:17:30,280 --> 00:17:31,680
En iets te drinken?
143
00:17:31,760 --> 00:17:32,880
Gewoon water.
144
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Oké.
145
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
Daar ben je.
146
00:17:55,880 --> 00:17:57,520
We gaan nu naar huis, Simon.
147
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
We gaan naar Denemarken.
148
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Nee, niet vandaag.
149
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
Ik ga naar de bank.
150
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
Ik moet er zijn voordat ze sluiten.
151
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
Waarom kun je niet op
een andere dag gaan?
152
00:18:07,760 --> 00:18:11,880
Nee, dat kan niet. Ik wil dat alles
op orde is voordat ik wegga.
153
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Maar de bus komt niet.
154
00:18:33,720 --> 00:18:35,920
Het spijt me dat ik vandaag
niet kwam opdagen.
155
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Is al goed, mama.
156
00:18:38,400 --> 00:18:39,960
Er kwam iets tussen.
157
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Papa was erbij.
158
00:18:45,640 --> 00:18:47,120
Waarom zijn ze zo verschillend?
159
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
- Wie?
- Oma en Ninni.
160
00:18:51,040 --> 00:18:52,440
Ze zijn zussen.
161
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
Ik weet het eigenlijk niet.
162
00:18:58,000 --> 00:18:59,840
Soms voelt het gewoon zo...
163
00:19:00,920 --> 00:19:03,560
Alsof je in verschillende werelden leeft.
164
00:19:03,720 --> 00:19:05,080
Doen wij dat?
165
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Nee.
166
00:19:08,120 --> 00:19:09,760
Jij en ik, wij zijn hetzelfde.
167
00:20:05,160 --> 00:20:07,240
Hoe bedoel je, het was te gek.
168
00:20:09,040 --> 00:20:11,080
Shit, mijn zwemcoach woont hier.
169
00:20:11,160 --> 00:20:13,760
Fuck hem, je kunt toch
gewoon lol trappen?
170
00:20:13,840 --> 00:20:16,200
Kom je? Hier is het feest!
171
00:20:35,320 --> 00:20:37,240
Hier, hier.
172
00:20:38,480 --> 00:20:40,640
- Een toost?
- Ja.
173
00:20:40,720 --> 00:20:46,240
Hier, voor jou, voor jou,
voor jou.
174
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
- Laten we proosten.
- Klaar?
175
00:21:04,840 --> 00:21:07,320
Pa, wanneer kopen we nieuwe schoenen?
176
00:21:09,800 --> 00:21:13,120
Binnenkort... Snel, oké?
177
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
Simon, mag ik het water?
178
00:21:18,120 --> 00:21:20,000
Ik vraag me af wat Liv
en Molly nu doen.
179
00:21:20,040 --> 00:21:22,720
Ja, wat denk je?
180
00:21:22,840 --> 00:21:26,880
Misschien kijken ze... naar TikTok?
181
00:21:26,960 --> 00:21:28,280
Ja, of een film.
182
00:21:42,040 --> 00:21:43,640
Je hebt al zoveel op.
183
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
Weet je wat,
ik heb genoeg.
184
00:21:45,120 --> 00:21:47,640
- Oh kom op.
- Nee, drink, kom op!
185
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
Je leeft maar één keer.
186
00:21:50,560 --> 00:21:52,200
- Oké, kom maar.
- Oké.
187
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Dat was een goeie.
188
00:22:00,240 --> 00:22:02,760
Oké, laten we
Ik Heb Nog Nooit of zoiets spelen.
189
00:22:02,840 --> 00:22:04,600
- We moeten even praten.
- Oké.
190
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
Oké, ik begin.
191
00:22:08,000 --> 00:22:11,560
Ik heb nog nooit
naar porno gekeken.
192
00:22:11,640 --> 00:22:14,640
Oh, kom op. Oké dan.
193
00:22:21,560 --> 00:22:23,200
Dit is echt heel goed.
194
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Oké, dat was een leugen.
195
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Dat weet je toch?
196
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Oké, oké.
197
00:22:40,360 --> 00:22:42,680
Het spijt me,
ik ben zo onhandig.
198
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
Alles oké,
het is maar water.
199
00:22:47,560 --> 00:22:49,000
Hé, alles goed.
200
00:22:53,960 --> 00:22:55,280
Hé, het is oké.
201
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Gaat het wel goed?
202
00:23:20,720 --> 00:23:22,040
Ja.
203
00:23:27,800 --> 00:23:29,120
Het is koud.
204
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Heb jij Molly gezien?
205
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Nee, al een tijdje niet.
206
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
- Moet je overgeven?
- Hoi Jack!
207
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Waar ben je geweest? We
hebben de hele nacht naar je gezocht.
208
00:24:00,680 --> 00:24:02,720
- Ik ben hier geweest.
- De hele tijd?
209
00:24:02,800 --> 00:24:04,160
De hele tijd.
210
00:24:13,760 --> 00:24:16,720
In godsnaam, vergeet...
Laten we feesten.
211
00:24:17,000 --> 00:24:18,320
Kom op...
212
00:24:23,760 --> 00:24:25,080
Godver, Liv!
213
00:24:25,160 --> 00:24:26,360
Het spijt me.
214
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Ga naar huis, Liv.
215
00:24:28,560 --> 00:24:31,640
- Ik wilde bij jou thuis slapen.
- Nee, ga gewoon naar huis. Oké?
216
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Ik kom zo, oké?
217
00:24:57,720 --> 00:24:59,520
Iets te veel gehad vanavond?
218
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Rustig. Ik probeer je gewoon
een beetje op te warmen, oké?
219
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
Heb je geen zin in knuffelen?
220
00:25:13,760 --> 00:25:16,000
- Stop...
- De eerste keer dat je dronken bent?
221
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
Hou op, ik wil dit niet.
222
00:25:17,360 --> 00:25:19,280
Het spijt me dat
we niet gaan zoenen.
223
00:25:19,360 --> 00:25:22,160
Ik wil het niet echt, ik weet zeker
dat je het begrijpt.
224
00:25:22,240 --> 00:25:23,800
We kunnen wel
andere dingen doen.
225
00:25:23,880 --> 00:25:25,800
Laat me gaan!
226
00:25:25,880 --> 00:25:29,040
Hé, gast, laat haar gaan,
ze is nog maar een klein meisje.
227
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
Het was gewoon een grap.
228
00:26:02,800 --> 00:26:04,120
Veronika.
229
00:26:04,160 --> 00:26:07,360
Hé, met Martijn. Ik heb Liv hier.
230
00:26:07,440 --> 00:26:10,520
Ik vond haar buiten mijn huis
en, nou ja, ze heeft overgegeven.
231
00:26:57,520 --> 00:26:59,200
- Hoi.
- Hoi.
232
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Hoe gaat het?
233
00:27:01,120 --> 00:27:03,760
Ze slaapt daar. Ga maar naar binnen.
234
00:27:11,840 --> 00:27:14,240
Ze zei dat ze bij een vriendin sliep.
235
00:27:14,520 --> 00:27:17,280
Ja, dat zeiden we allemaal vroeger.
236
00:27:19,480 --> 00:27:21,000
Luister...
237
00:27:22,000 --> 00:27:25,160
Dit gaat mij niet veel aan, maar...
238
00:27:25,240 --> 00:27:27,440
omdat ik Liv ken...
239
00:27:29,560 --> 00:27:32,160
zo feest ze normaal niet, toch?
240
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Nee.
241
00:27:33,800 --> 00:27:37,080
Ik hoop dat het niet is omdat ze
uit het estafetteteam is gezet.
242
00:27:38,040 --> 00:27:39,520
Is ze uit het team gezet?
243
00:27:40,840 --> 00:27:42,240
Heeft ze het je niet verteld?
244
00:27:43,080 --> 00:27:44,320
Nee.
245
00:27:44,320 --> 00:27:49,160
Tijdens de training is ze niet gefocust.
246
00:27:50,520 --> 00:27:53,440
Er gebeurt veel op die leeftijd,
dat begrijp ik.
247
00:27:53,440 --> 00:27:56,960
Maar tijdens de training
hebben we volledige focus nodig.
248
00:27:58,560 --> 00:28:01,440
Sommigen vinden mij misschien hard, maar...
249
00:28:01,480 --> 00:28:04,600
gezien wat er met mijn
zus Monica is gebeurd...
250
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
Op die leeftijd begon het
bergafwaarts met haar te gaan.
251
00:28:08,760 --> 00:28:09,760
Ik begrijp het.
252
00:28:09,880 --> 00:28:13,320
Kijk, Liv heeft een goede kans om
haar plek in het team terug te krijgen.
253
00:28:17,000 --> 00:28:18,560
Dit is haar jas.
254
00:28:27,400 --> 00:28:31,280
Er is een badkamer boven
als je je wilt wassen.
255
00:28:31,280 --> 00:28:33,080
- Ja bedankt.
- Ik kan een tas halen.
256
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
Ja graag.
257
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
Ik wist het.
258
00:29:36,160 --> 00:29:37,840
Hij heeft contact met je opgenomen.
259
00:29:38,280 --> 00:29:39,600
Wat wil hij?
260
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
Je moet me helpen.
261
00:29:42,840 --> 00:29:44,280
Het spijt me.
262
00:30:25,080 --> 00:30:26,520
Ze slaapt nu.
263
00:30:33,440 --> 00:30:36,360
Is dat niet een beetje hard?
Martin haalt haar uit het team.
264
00:30:40,000 --> 00:30:41,360
Ik ben het er niet mee eens.
265
00:30:43,920 --> 00:30:45,800
Ik denk dat hij weet wat hij doet.
266
00:30:45,800 --> 00:30:48,400
Ja, maar er zijn verschillende
manieren om dat te doen.
267
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
Straf is niet echt mijn ding.
268
00:30:51,960 --> 00:30:55,240
Oké, dus geen regels
en geen consequenties?
269
00:30:55,240 --> 00:30:57,840
- Nee...
- Ook al was ze aan het drinken.
270
00:30:58,000 --> 00:30:59,760
- En loog ze.
- Dat is niet wat ik zei.
271
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Je weet dat je met mij kunt praten, toch?
272
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Ja.
273
00:31:23,240 --> 00:31:24,640
Er is niets.
274
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Weet je dat zeker?
275
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Ja.
276
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Oké.
277
00:31:39,480 --> 00:31:40,840
Ik hou gewoon van je.
278
00:31:42,440 --> 00:31:43,840
En ik van jou.
279
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Simon...
280
00:32:57,720 --> 00:33:00,480
Simon? Het is tijd om te slapen.
281
00:33:00,560 --> 00:33:02,120
Kom op.
282
00:33:03,240 --> 00:33:04,560
Laten we naar bed gaan.
283
00:33:05,560 --> 00:33:06,880
Kom.
284
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Hoi.
285
00:33:37,800 --> 00:33:40,160
- Hoi.
- Hé, ik wil de rekening betalen.
286
00:33:40,240 --> 00:33:43,240
Ja, natuurlijk. Alles?
287
00:33:43,240 --> 00:33:44,720
- Ja.
- Bedankt.
288
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Hé, Tommy.
289
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Hallo, wat...
290
00:34:03,200 --> 00:34:05,160
Wat is er?
Wat heb ik deze keer gedaan?
291
00:34:07,080 --> 00:34:10,400
Luister, ik wil graag even met je praten.
292
00:34:10,440 --> 00:34:13,840
Ja, ga je gang en spreek.
293
00:34:19,440 --> 00:34:21,960
Je kwam bij een psycholoog
toen je klein was, toch?
294
00:34:24,840 --> 00:34:25,880
Loop naar de hel.
295
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
Is dat zo? Wie?
296
00:34:29,080 --> 00:34:30,680
Wat is dit voor onzin?
297
00:34:33,600 --> 00:34:37,000
Als je een psycholoog nodig hebt, lieverd,
moet je mij dat niet vragen.
298
00:34:37,000 --> 00:34:38,440
Succes.
299
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Alsjeblieft, voldaan.
300
00:34:45,320 --> 00:34:46,880
- Bedankt.
- Bedankt.
301
00:35:06,960 --> 00:35:08,320
Hoi.
302
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
- Hallo, Veronika.
- Hallo, Bettan.
303
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
Hoe gaat het met Tomas?
304
00:35:14,800 --> 00:35:18,400
Heeft het hem zwaar getroffen? Ik bedoel,
over het vermoorde meisje, Hanna.
305
00:35:20,200 --> 00:35:22,520
Ik weet nog dat hij zo
toegewijd aan haar was.
306
00:35:22,520 --> 00:35:26,120
Hij deed huisbezoeken en wilde haar
heel graag naar school laten gaan.
307
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
Heeft hij het niet verteld?
308
00:35:29,600 --> 00:35:32,160
Misschien is hij vergeten hoe
hard hij voor haar vocht.
309
00:35:33,720 --> 00:35:36,760
Het is niet makkelijk, al die
studenten die komen en gaan.
310
00:35:36,800 --> 00:35:38,840
Het is niet makkelijk
om alles te onthouden.
311
00:35:38,920 --> 00:35:40,360
En het was een tijdje geleden.
312
00:35:41,400 --> 00:35:43,560
Ik was zo onder de
indruk van zijn toewijding.
313
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
Hij wilde haar heel graag helpen.
314
00:35:46,120 --> 00:35:48,080
Het is triest wat er is gebeurd.
315
00:35:50,240 --> 00:35:51,800
Doe Tomas de groetjes.
316
00:35:53,280 --> 00:35:54,320
Ja.
317
00:36:08,120 --> 00:36:10,800
KINDERPSYCHOLOOG STEN LJUNGMAN.
318
00:36:10,880 --> 00:36:12,760
KYRKOVÄGEN 7.
319
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
- Hallo, bent u Sten Ljungman?
- Hallo.
320
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
- Mijn naam is Veronika Gren.
- Sten.
321
00:37:34,560 --> 00:37:36,320
Mag ik even binnen komen?
322
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Ja.
323
00:37:39,320 --> 00:37:41,120
- Bel als er iets is.
- Doen we.
324
00:37:48,000 --> 00:37:50,520
Het zomerhuis leverde niks op.
Het was schoon.
325
00:37:50,520 --> 00:37:53,280
- Verdorie.
- We hebben niets over Östberg.
326
00:37:53,360 --> 00:37:54,680
Oké.
327
00:37:54,760 --> 00:37:56,640
Hé, hoe gaat het?
328
00:37:57,760 --> 00:37:59,560
Hoe is het om met Veronika te werken?
329
00:38:02,000 --> 00:38:04,480
Wij kennen elkaar nog niet echt.
330
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
Maar... het gaat goed.
331
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
Mooi.
332
00:38:12,240 --> 00:38:15,800
Waar kan ik u mee helpen?
333
00:38:17,120 --> 00:38:20,640
Ik vroeg me af of ik hier
als kind ben gekomen.
334
00:38:20,720 --> 00:38:22,960
Als patiënt bedoelt u?
335
00:38:23,080 --> 00:38:24,080
Ja.
336
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
Wat was uw naam? Ik zal even kijken.
337
00:38:27,080 --> 00:38:29,160
Mijn naam was toen Veronika Löf.
338
00:38:35,160 --> 00:38:36,760
Löf...
339
00:38:43,040 --> 00:38:44,360
Nee.
340
00:38:46,760 --> 00:38:50,840
Nee, het spijt me, er staat
geen Löf in onze administratie.
341
00:38:52,120 --> 00:38:55,000
Ik heb u niet als patiënt gehad.
342
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
Had u misschien een werknemer
of iemand die een ruimte huurde?
343
00:39:02,320 --> 00:39:07,400
Nou, ik ben meestal op mezelf, dus...
344
00:39:07,560 --> 00:39:08,560
Nee.
345
00:39:12,840 --> 00:39:14,160
Mijn vader...
346
00:39:15,560 --> 00:39:20,160
Hij stierf bij een arbeidsongeval
toen ik klein was, en ik was erbij, dus...
347
00:39:20,200 --> 00:39:24,960
Is het niet logisch dat ik daarover
moest praten met iemand?
348
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
Absoluut. Zeker.
349
00:39:30,560 --> 00:39:34,160
Weet u of er naast u nog
andere kinderpsychologen...
350
00:39:34,240 --> 00:39:36,560
in de buurt waren?
Ik kan geen andere vinden.
351
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Nee, ik denk het niet.
Jammer genoeg niet.
352
00:40:25,920 --> 00:40:27,560
Ik ben hier al eens geweest.
353
00:40:27,600 --> 00:40:29,680
Nee, u bent hier nog niet eerder geweest.
354
00:40:29,760 --> 00:40:31,920
Als dat zo was, zou u
in de archieven staan.
355
00:40:32,040 --> 00:40:34,800
Ik ben hier eerder geweest,
ik herinner het me.
356
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
Oké, ik denk dat het
tijd is om te gaan.
357
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Alstublieft.
358
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
U weet wie ik ben, toch?
359
00:40:47,640 --> 00:40:49,920
- Wat?
- U weet wie ik ben.
360
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
Waarom liegt u?
361
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
Vertel me de waarheid.
362
00:40:56,920 --> 00:40:58,360
Waarom liegt u?
363
00:41:16,760 --> 00:41:20,360
Oké, het zat zo:
u beweerde dat u hem kon zien.
364
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
Uw vader.
365
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
Ook al was hij dood.
366
00:41:29,760 --> 00:41:33,480
- Wist mijn moeder dat?
- Ja, daarom kwam ze hier.
367
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
Ze zei dat u manisch
en moeilijk in de omgang was.
368
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
Ze wilde een snelle oplossing...
369
00:41:41,120 --> 00:41:43,800
Ik denk niet dat ze echt
geïnteresseerd was in therapie.
370
00:41:44,600 --> 00:41:48,080
Ik begrijp het niet, waarom was ik
hier als ik geen hulp zou krijgen?
371
00:41:48,160 --> 00:41:53,360
Nee, ze wilde dat u hulp zou zoeken.
Ze wilde dat u weer normaal zou zijn.
372
00:41:59,200 --> 00:42:02,280
Ze wilde dat u pillen kreeg,
kalmerende middelen.
373
00:42:06,000 --> 00:42:10,480
Het was ethisch niet verantwoord...
374
00:42:10,560 --> 00:42:12,640
maar uw moeder was heel overtuigend.
375
00:42:13,480 --> 00:42:15,840
En ze gaf me een geldbedrag.
376
00:42:17,080 --> 00:42:18,880
Het is niet iets waar ik trots op ben.
377
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Pa!
378
00:43:22,440 --> 00:43:23,840
Pa!
379
00:43:31,200 --> 00:43:32,520
Pa!26924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
