Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Het stoffelijk overschot
is van een jonge vrouw.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,120
Het lichaam moet er
minimaal vier jaar gelegen hebben.
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
Wat er vandaag gebeurd is,
is een opeenhoping...
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,360
...van alle incidenten met Simon.
5
00:00:17,440 --> 00:00:19,280
Hij moet een diagnose krijgen.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,280
De kinderen hebben het nodig.
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,680
Als er niet iets verandert,
weet ik het niet...
8
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
Toen ik hoorde
dat er een lichaam gevonden was...
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,920
...dacht ik dat zij het misschien was.
Ze was bang.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,800
- Van wat?
- Alex.
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,320
Op welke datum vertrok ze?
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,160
15 oktober 2017.
13
00:01:34,720 --> 00:01:35,560
Hoi.
14
00:01:36,120 --> 00:01:38,600
- Hoi.
- Weet jij waar Liv is?
15
00:01:38,680 --> 00:01:42,240
Ja, ze staat buiten
te praten met een man.
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,240
Wie?
17
00:01:44,440 --> 00:01:45,320
Ik weet het niet.
18
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
Je weet dat jij Simon morgen rijdt, hè?
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,640
Er zijn geen lessen morgen.
20
00:01:52,720 --> 00:01:55,320
Ze zijn allebei thuis van school
en Simon heeft dat feestje.
21
00:01:56,360 --> 00:01:57,720
Juist, ja, dat weet ik.
22
00:01:59,120 --> 00:02:00,240
Je was het vergeten.
23
00:02:02,640 --> 00:02:04,840
- Ik zorg dat het goed komt.
- Nee, ik regel het wel.
24
00:05:53,040 --> 00:05:54,560
Hé, Veronika...
25
00:05:55,280 --> 00:05:58,200
We hebben antwoord
van het Nationaal Forensisch Centrum.
26
00:05:58,960 --> 00:05:59,840
En...
27
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
Nou, we hebben een uitslag.
28
00:06:03,920 --> 00:06:07,000
Love had gelijk, het is Hanna Hagman
die je in het bos hebt gevonden.
29
00:06:07,080 --> 00:06:08,800
Ik begrijp niet hoe die familie...
30
00:06:08,880 --> 00:06:11,600
...hun dochter niet gemist heeft.
31
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Ja, we moeten met ze praten.
32
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Ga eerst naar hen toe,
dan naar Alexander Östberg.
33
00:06:15,560 --> 00:06:19,560
Zoek uit of hij een relatie had
met Hanna, zoals Love zegt.
34
00:06:19,920 --> 00:06:23,520
Nassir, ga nu gelijk en breng de familie
op de hoogte. Ga niet alleen.
35
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
Je hebt een partner nodig
voor dit onderzoek.
36
00:06:25,880 --> 00:06:28,240
Ik kan niet, Rasmus en ik
gaan naar de Larssons...
37
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
- ...voor die inbraak. Ik moet gaan.
- Dat klopt.
38
00:06:31,280 --> 00:06:32,880
Veronika, jij hebt het niet druk nu.
39
00:06:32,960 --> 00:06:34,280
Ja, of...
40
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
Jij werkt samen met Nassir aan deze zaak.
41
00:06:36,320 --> 00:06:37,640
Ik heb nogal wat te...
42
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
Mooi, dat is geregeld.
43
00:07:34,680 --> 00:07:37,280
Hoi. Is je vader of moeder thuis?
44
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
- Hoi.
- Hoi.
45
00:07:44,320 --> 00:07:48,880
Mijn naam is Nassir,
dit is m'n collega, Veronika.
46
00:07:48,960 --> 00:07:52,800
Wij zijn van de politie.
Mogen we binnenkomen om te praten?
47
00:07:53,880 --> 00:07:56,240
We kunnen hier praten.
Waar gaat dit over?
48
00:08:00,760 --> 00:08:01,640
Het gaat over Hanna.
49
00:08:02,600 --> 00:08:05,280
Hanna? Wat is er met haar?
50
00:08:09,160 --> 00:08:13,200
Het spijt me, maar helaas
is Hanna dood aangetroffen.
51
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
Wat? Wacht even...
Is ze dood?
52
00:08:23,400 --> 00:08:24,480
Ja, wij...
53
00:08:26,200 --> 00:08:27,720
Waarschijnlijk al 5 jaar.
54
00:08:27,800 --> 00:08:30,120
Wat? Vijf jaar?
55
00:08:34,480 --> 00:08:35,520
Mag ik vragen...
56
00:08:36,360 --> 00:08:40,160
Jullie hebben haar nooit
als vermist opgegeven, waarom is dat?
57
00:08:41,240 --> 00:08:42,080
Ze...
58
00:08:43,000 --> 00:08:46,320
Ze schreef een brief die...
Wacht even.
59
00:08:59,880 --> 00:09:00,800
Hier, ze...
60
00:09:02,760 --> 00:09:03,680
Ze schreef dit.
61
00:09:04,640 --> 00:09:09,000
Ze zei dat ze weg wilde,
dat we haar met rust moesten laten en niet...
62
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
...geen contact moesten opnemen.
63
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
En je deed wat ze vroeg.
64
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Ja. Ze liet haar telefoon achter,
wat moesten we dan doen?
65
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
Wat is er met haar gebeurd?
66
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Is ze vermoord?
67
00:09:25,720 --> 00:09:29,240
Het is waarschijnlijk het beste
als we een andere keer in details treden.
68
00:09:31,680 --> 00:09:33,480
Heb je haar telefoon nog?
69
00:09:43,440 --> 00:09:46,920
Hanna woonde hier in de schuur,
ze wilde vaak alleen zijn.
70
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Dit is haar telefoon en zo.
71
00:10:09,400 --> 00:10:10,760
Bedankt.
72
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
Wij onderzoeken de inhoud van de doos...
73
00:10:15,240 --> 00:10:17,200
...en geven een seintje
als we meer weten.
74
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Nassir.
75
00:10:38,280 --> 00:10:39,120
Nassir!
76
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
- Wat ben je aan het doen?
- De deur zat op slot.
77
00:10:44,600 --> 00:10:46,280
Er zit geen slot op die deur.
78
00:10:55,600 --> 00:10:56,480
We houden contact.
79
00:11:06,120 --> 00:11:07,000
Ben je oké?
80
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Oké.
81
00:11:13,760 --> 00:11:14,600
Bedankt.
82
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
- Waar denk je aan?
- Mama.
83
00:11:27,040 --> 00:11:29,360
- Hoezo dan?
- Ik heb medelijden met haar.
84
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Waarom?
85
00:11:32,160 --> 00:11:34,000
Omdat ze een lijk
heeft gevonden in het bos.
86
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
Ja, dat begrijp ik.
87
00:11:41,160 --> 00:11:44,160
Maar luister, mama is getraind.
88
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
Ze is politieagent.
89
00:11:50,640 --> 00:11:51,480
Ze zijn er al.
90
00:11:53,520 --> 00:11:55,200
Je gaat naar een feestje. Hé!
91
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
{\an8}Hallo, Simon. Ben je klaar?
92
00:12:00,240 --> 00:12:01,880
Bedankt dat Simon mee mag rijden.
93
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
Ja, natuurlijk.
94
00:12:03,560 --> 00:12:05,760
Ik kom je halen als het feest klaar is.
95
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
Geweldig, veel plezier.
96
00:12:07,920 --> 00:12:09,400
Je mag in de auto stappen.
97
00:12:11,880 --> 00:12:12,720
En...
98
00:12:16,920 --> 00:12:21,320
Ik hoorde dat Veronika
Hanna Hagman in het bos gevonden had?
99
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Was zij niet jouw leerling?
100
00:12:26,440 --> 00:12:28,960
Volgens mij is de identiteit
nog niet bevestigd.
101
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
Juist, dat is ook wat ik hoorde.
102
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
- Tot gauw.
- Ja.
103
00:12:35,400 --> 00:12:36,240
Doei.
104
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
Hallo, Alexander Östberg?
105
00:13:35,480 --> 00:13:37,720
- Ja.
- Hallo, wij zijn van de politie.
106
00:13:37,800 --> 00:13:40,920
Mijn naam is Nassir Hakim,
dit is mijn collega, Veronika Gren.
107
00:13:41,000 --> 00:13:42,960
We willen je wat vragen stellen.
108
00:13:43,600 --> 00:13:47,200
Oké, we hebben een beetje haast,
we gaan naar mijn moeder.
109
00:13:47,280 --> 00:13:49,520
Ze kan niet wachten om
kleine junior hier te zien.
110
00:13:50,520 --> 00:13:51,840
Kende jij Hanna Hagman?
111
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
Nee, ik kende haar niet.
112
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
Want we hebben getuigenverklaringen
die zeggen van wel.
113
00:14:01,760 --> 00:14:03,240
Waarom denken ze dan dat jij...
114
00:14:03,320 --> 00:14:05,880
...ongeveer vijf jaar geleden
een relatie met haar had?
115
00:14:06,040 --> 00:14:07,280
Geen idee.
116
00:14:08,200 --> 00:14:10,400
Je weet hoe het is, mensen kennen mij...
117
00:14:11,200 --> 00:14:14,480
...en soms doen ze alsof ze mij kennen.
118
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
Het kan eigenlijk flink onaangenaam zijn.
119
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Maar weet je wie ze is?
120
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Nee.
121
00:14:22,480 --> 00:14:26,800
Ik ontmoet zoveel mensen
via ijshockey, ik houd het niet bij.
122
00:14:27,760 --> 00:14:28,320
Oké.
123
00:14:28,400 --> 00:14:30,240
Ik denk dat ik weet wie ze is.
124
00:14:30,320 --> 00:14:33,320
Is haar moeder niet degene
met die vervallen boerderij?
125
00:14:34,280 --> 00:14:37,960
Ze hebben geen geld,
maar hebben wel honderd kinderen.
126
00:14:38,040 --> 00:14:40,720
Ik denk dat ik weet
over welke boerderij je het hebt.
127
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Maar niet meer dan dat.
128
00:14:43,080 --> 00:14:43,920
Juist...
129
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Je hebt dus nog nooit...
130
00:14:46,800 --> 00:14:49,720
...enige relatie of contact
met Hanna Hagman gehad?
131
00:14:49,800 --> 00:14:54,240
Nee, we moeten gaan, maar...
132
00:14:54,320 --> 00:14:57,040
- ...zijn we hier klaar?
- Ja, bedankt voor je tijd.
133
00:14:57,120 --> 00:14:59,280
- Bedankt, fijne dag verder.
- Jullie ook.
134
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
Misschien moet ik
met Hanna's vrienden praten.
135
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
- Ik doe dat wel.
- Weet je het zeker?
136
00:15:12,560 --> 00:15:15,640
Ik stuur de telefoon nu meteen op,
schrijf jij het rapport?
137
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
Hallo, kan ik u helpen?
138
00:16:24,520 --> 00:16:27,560
Ja, ik neem de lunchspecial
van de dag, alstublieft.
139
00:16:27,640 --> 00:16:29,040
Ja, natuurlijk.
140
00:16:29,120 --> 00:16:32,280
Ze zeiden op het station
dat je hier eten kunt afhalen.
141
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
- Dat klopt.
- Geweldig.
142
00:16:38,520 --> 00:16:40,680
- Hallo daar.
- Hoi.
143
00:16:40,760 --> 00:16:42,280
Nieuw in de stad?
144
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
- Ja, dat klopt.
- "Ja, dat klopt."
145
00:16:44,920 --> 00:16:47,560
Ja, dat klopt.
We zullen zien hoe lang hij blijft.
146
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
Wat is je naam?
147
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
De anderen op het station
maken meestal een lijst...
148
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
...en betalen aan het eind van de maand.
149
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Ik betaal nu, bedankt.
150
00:16:57,240 --> 00:16:58,120
Oké.
151
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Bedankt.
152
00:17:02,560 --> 00:17:04,320
Misschien niet erg lang.
153
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Dat denk ik.
154
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
- Hallo, dit is Tomas.
- Hallo Tomas, met Malin.
155
00:17:27,480 --> 00:17:29,680
Ik denk dat je Simon
beter kunt komen halen.
156
00:17:29,760 --> 00:17:32,520
Er is wat ruzie geweest
en ik weet het eigenlijk niet...
157
00:17:32,600 --> 00:17:36,080
Ja, geen zorgen. Ik kom hem halen.
158
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
- Nou, dan...
- Ja.
159
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
- Ik zie je snel.
- Oké. Oké, doei.
160
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Dag.
161
00:18:00,760 --> 00:18:01,640
Hoi.
162
00:18:03,080 --> 00:18:03,960
Hoi.
163
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Jij weet iets.
164
00:18:09,800 --> 00:18:11,920
Je weet iets over Oskar, hè?
165
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Hij is aan jou verschenen.
166
00:18:19,080 --> 00:18:20,560
Ik voel het.
167
00:18:24,000 --> 00:18:27,280
- Nee.
- Ja, ik moet contact met hem opnemen.
168
00:18:27,360 --> 00:18:29,760
Je begrijpt het niet, ik moet hem...
169
00:18:29,840 --> 00:18:33,280
Ik moet hem zien. Als je alleen even...
170
00:18:33,360 --> 00:18:35,160
Kom, laten we gaan zitten.
171
00:18:49,040 --> 00:18:50,440
Veronika.
172
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
Veronika.
173
00:18:56,320 --> 00:18:58,000
Het spijt me als ze...
174
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Weet je, ze kan niet verder.
175
00:19:01,560 --> 00:19:05,200
Dat gedoe met Oskar,
ze blijft ermee bezig.
176
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
Dat snap ik.
177
00:19:38,120 --> 00:19:39,680
Veronika...
178
00:19:40,920 --> 00:19:43,920
Als je jezelf beter wilt begrijpen...
179
00:19:45,080 --> 00:19:45,960
Als je...
180
00:19:47,280 --> 00:19:50,040
...patronen of gedrag wilt veranderen...
181
00:19:50,120 --> 00:19:53,200
...dat misschien niet houdbaar is,
of productief...
182
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
...dat vraagt om wat werk.
183
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
Het zal lastig zijn...
184
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
...maar dat jij hier vandaag bent,
is een grote stap.
185
00:20:07,560 --> 00:20:09,920
Als we met huwelijksproblemen
te maken krijgen...
186
00:20:10,000 --> 00:20:12,480
...vinden we meestal
het antwoord in onszelf.
187
00:20:17,040 --> 00:20:20,840
Ik geloof dat er
een antwoord in je dromen zit.
188
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
En misschien zelfs
in je eerdere episodes.
189
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
Wat denk je?
190
00:20:28,280 --> 00:20:30,800
Gebeurt er iets in jou als je dat hoort?
191
00:20:32,960 --> 00:20:35,600
Het is alsof je iets meedraagt
dat echt is gebeurd.
192
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
Iets waar je nog niet
helemaal overheen bent.
193
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
Mijn vader stierf toen ik zes was.
194
00:20:51,880 --> 00:20:54,120
Het was een arbeidsongeval.
Ik was erbij.
195
00:20:56,440 --> 00:20:57,840
Wil je me meer vertellen?
196
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
Ik herinner me niet veel.
197
00:21:07,400 --> 00:21:09,800
Ik weet niet eens meer hoe hij eruit zag.
198
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
Oké.
199
00:21:14,480 --> 00:21:17,480
Weet je nog welke ondersteuning
je werd aangeboden?
200
00:21:20,480 --> 00:21:22,880
Ik bedoel, welke hulpmiddelen kreeg je?
201
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
Ging je naar een kinderpsychiater?
202
00:21:41,360 --> 00:21:46,360
Weet je, ik wil graag iets proberen
met je als dat oké is?
203
00:21:47,920 --> 00:21:49,680
Weet je wat hypnose inhoudt?
204
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Ik begrijp dat het een beetje vreemd klinkt...
205
00:21:57,440 --> 00:22:02,200
...maar luister,
wat jij als kind hebt meegemaakt...
206
00:22:02,760 --> 00:22:06,280
...heeft je als volwassene beïnvloed,
wie je nu bent.
207
00:22:06,360 --> 00:22:08,560
Als we terug kunnen gaan
naar een gebeurtenis...
208
00:22:08,640 --> 00:22:11,600
...die je zeer waarschijnlijk
aanzienlijk gevormd heeft...
209
00:22:11,680 --> 00:22:14,680
Ik denk dat we daar
antwoorden kunnen vinden...
210
00:22:14,760 --> 00:22:20,240
...om verder te kunnen en te werken
aan de blokkades die je nu ervaart...
211
00:22:21,560 --> 00:22:23,640
...in je leven, in je relaties.
212
00:22:31,000 --> 00:22:32,640
Ik denk niet dat dat iets voor mij is.
213
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Oké.
214
00:22:38,120 --> 00:22:39,560
Het belangrijkste is dat je je...
215
00:22:39,640 --> 00:22:42,480
...comfortabel en veilig voelt
bij alles wat we hier doen.
216
00:22:43,840 --> 00:22:44,720
Ja.
217
00:23:18,000 --> 00:23:20,080
- Met Ann-Charlotte.
- Hallo, ik ben het.
218
00:23:20,160 --> 00:23:22,120
Veronika? Hallo.
219
00:23:22,200 --> 00:23:25,560
Luister, ik moet je iets vragen.
220
00:23:26,040 --> 00:23:27,000
Oké.
221
00:23:30,280 --> 00:23:32,400
Heb ik een psycholoog
gezien toen ik klein was?
222
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
- Waarom begin je daarover?
- Heb ik die gezien?
223
00:23:37,440 --> 00:23:41,040
Is het die therapeut waar je naartoe gaat,
of door wie haal je dit weer op?
224
00:23:41,120 --> 00:23:43,000
Kun je m'n vraag beantwoorden?
225
00:23:43,080 --> 00:23:44,840
Veronika, alsjeblieft, je moet...
226
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
Laat maar zitten.
227
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Hoofd.
228
00:24:03,600 --> 00:24:05,160
Jack, hoofd.
229
00:24:06,600 --> 00:24:08,040
Goed zo, Jack.
230
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Je moet de stroom helemaal behouden.
231
00:24:24,080 --> 00:24:25,560
Goed, Liv, kom op!
232
00:24:27,440 --> 00:24:29,720
Houd die slag vast, Liv.
233
00:24:34,480 --> 00:24:36,000
Goed gedaan allemaal.
234
00:24:46,640 --> 00:24:48,800
Goed gedaan op het laatst, Liv.
235
00:24:48,880 --> 00:24:49,760
Bedankt.
236
00:24:50,840 --> 00:24:53,920
Toch ben ik er nog niet zeker van
of je voldoende gefocust bent.
237
00:24:55,320 --> 00:24:58,920
Weet je, dit weekend moet ik zeker weten
dat iedereen zich 100% focust.
238
00:24:59,640 --> 00:25:01,360
Die mag je overslaan.
239
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Zoals ik al zei,
je ziet er heel sterk uit.
240
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
Ik bedoel, de bochten
zouden iets sneller kunnen, maar...
241
00:25:06,720 --> 00:25:09,960
Verder moet je gewoon blijven oefenen, oké?
242
00:25:11,760 --> 00:25:12,640
Hé, Pelle.
243
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
Luister, het is al goed. Oké?
244
00:25:31,080 --> 00:25:33,680
Hé, Liv. Hoe was de training?
245
00:25:35,520 --> 00:25:36,920
Alles goed?
246
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Wat ben je aan het doen?
247
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
Niets! Mag ik niet even alleen zijn?
248
00:25:55,280 --> 00:25:59,000
Je kunt alleen zijn zoveel je wilt,
maar sla niet met de deuren, oké?
249
00:26:01,040 --> 00:26:04,000
Kan je je handdoek opruimen?
Mama en ik zijn niet jouw bedienden.
250
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
Oh my god, dat weet ik!
251
00:26:06,760 --> 00:26:08,280
Zo, ben je nu blij?
252
00:26:08,360 --> 00:26:11,760
Niet dat mama hier ooit schoonmaakt.
Ze doet thuis niets.
253
00:26:11,840 --> 00:26:15,600
En ze wordt weer raar,
ben ik de enige die dat ziet?
254
00:26:25,440 --> 00:26:29,520
{\an8}MIJNWERKER DOOD DOOR ONGEVAL.
IS DE ZWEEDSE ARBEIDSVEILIGHEID IN GEVAAR?
255
00:26:34,360 --> 00:26:36,280
{\an8}DE MIJNBOUW EIST WEER EEN LEVEN.
256
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
{\an8}DOOR BEZUINIGINGEN VAN MANAGERS
EIST DE MIJNBOUW WEER EEN LEVEN.
257
00:26:53,800 --> 00:26:58,040
{\an8}ARBEIDER KOMT OM HET LEVEN.
258
00:27:13,920 --> 00:27:16,560
Simon, kun je mij
de foto's aangeven? Bedankt.
259
00:27:17,560 --> 00:27:19,240
Ben je weer aan het inpakken, Ninni?
260
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Ja, ik ga binnenkort op reis.
261
00:27:23,560 --> 00:27:27,920
Misschien is het goed om niet
alles in te pakken, totdat je echt gaat.
262
00:27:40,960 --> 00:27:43,520
Heb ik iemand gezien om mee te praten,
toen ik klein was?
263
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
Wie zou dat zijn geweest?
264
00:27:45,320 --> 00:27:48,480
Nou ja, een psycholoog
of therapeut of zoiets.
265
00:27:49,560 --> 00:27:51,320
Waar zou je over gesproken hebben?
266
00:27:51,400 --> 00:27:53,040
Over papa's ongeluk.
267
00:27:56,360 --> 00:27:59,360
- Hij heeft geen ongeluk gehad.
- Ninni, toen hij overleed.
268
00:27:59,440 --> 00:28:01,200
Bengt heeft geen ongeluk gehad.
269
00:28:02,840 --> 00:28:04,480
Ik zou het weten als dat zo was.
270
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
Simon, ik denk dat papa bijna klaar is.
271
00:28:11,600 --> 00:28:14,960
- Oké.
- Ik kom morgen langs, Ninni. Doei.
272
00:28:22,720 --> 00:28:24,040
Leuk.
273
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
Let op het tempo.
274
00:28:45,240 --> 00:28:48,520
Goed gedaan vandaag, tot volgende week.
275
00:28:48,600 --> 00:28:51,600
Let op het tempo en
bekijk de tekst van het laatste couplet.
276
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
- Oké, ja, bedankt.
- Goed gewerkt vandaag.
277
00:29:04,520 --> 00:29:05,360
Ben je klaar?
278
00:29:06,320 --> 00:29:07,160
Ja.
279
00:29:09,320 --> 00:29:11,760
Hoe ging het met Susanne?
280
00:29:13,960 --> 00:29:15,240
Goed.
281
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
Ik moet langs het station
om mijn wapen af te geven.
282
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
Haal jij Simon? Hij is bij Ninni.
283
00:29:20,160 --> 00:29:22,320
Ja, natuurlijk. Ik zie je later.
284
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
- Ja.
- En...
285
00:29:31,360 --> 00:29:32,760
Er is iets met Liv.
286
00:29:35,200 --> 00:29:41,240
Ik weet dat ze een tiener is en zo,
maar het is alsof ze zichzelf niet is.
287
00:29:44,840 --> 00:29:48,360
Misschien moeten we gewoon
een beetje aardiger voor haar zijn.
288
00:29:48,960 --> 00:29:49,840
En...
289
00:29:50,960 --> 00:29:51,840
...naar elkaar.
290
00:29:55,040 --> 00:29:56,360
Oké.
291
00:29:57,680 --> 00:29:59,120
En ook...
292
00:30:02,640 --> 00:30:07,560
Je had gelijk, ik denk dat we
Simon moeten laten evalueren.
293
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
Tot later.
294
00:30:22,160 --> 00:30:25,320
Dus jullie waren alle drie vrienden?
Jullie en Hanna?
295
00:30:25,400 --> 00:30:29,040
We waren niet echt vrienden,
maar ja, we kenden haar.
296
00:30:30,680 --> 00:30:34,840
Oké. Weet jij of Hanna een relatie had
voordat ze verdween?
297
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
Wat bedoel je? Love?
298
00:30:38,360 --> 00:30:41,120
Als je het mij vraagt,
was Hanna een beetje een slet.
299
00:30:41,800 --> 00:30:43,480
Ze pakte wat ze kon krijgen.
300
00:30:44,720 --> 00:30:46,920
Als je relatie zegt,
neem ik aan dat je bedoelt...
301
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
...of ze echt samen was
met iemand: en nee, dat was ze niet.
302
00:30:50,880 --> 00:30:52,800
Oké, geen Alexander Östberg?
303
00:30:54,760 --> 00:30:57,480
Wat een grapjas ben je.
304
00:30:58,320 --> 00:31:00,320
Als ik jou was, zou ik naar Love kijken.
305
00:31:00,720 --> 00:31:03,800
Alex zou niet eens
oog hebben voor een meisje als Hanna.
306
00:31:04,720 --> 00:31:08,480
Maar Love, weet je...
Nou, hij is een engerd.
307
00:31:08,560 --> 00:31:10,200
Laat zien wat hij je heeft gestuurd.
308
00:31:11,560 --> 00:31:13,280
Nee, hij is gek.
309
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
En er zijn ook foto's.
310
00:31:17,840 --> 00:31:19,160
Dat ben ik.
311
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Zie je? Hij is gek.
312
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Maar we moeten gaan.
313
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Mijn advies: kijk naar Love.
314
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
Bedankt.
315
00:31:47,040 --> 00:31:47,920
Hallo?
316
00:32:15,120 --> 00:32:16,000
Hallo?
317
00:32:17,280 --> 00:32:18,320
Is er iemand hier?
318
00:33:19,160 --> 00:33:20,040
Hoi.
319
00:33:23,720 --> 00:33:24,560
Hoi.
320
00:34:00,800 --> 00:34:02,320
{\an8}OVERLEDENE: JOSEFIN FORSS
321
00:34:02,400 --> 00:34:04,880
{\an8}DOODSOORZAAK: ZWAAR HOOFDLETSEL
322
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
{\an8}DATUM VAN OVERLIJDEN: 06-03-2019
323
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
Hallo.
324
00:35:06,320 --> 00:35:07,640
- Hoi.
- Hoi.
325
00:35:10,800 --> 00:35:13,920
Ik heb met Lollo en Gabriella gesproken.
326
00:35:14,120 --> 00:35:16,960
Ze weten niets over een relatie
tussen Hanna en Alexander.
327
00:35:18,720 --> 00:35:20,360
En ze lieten me foto's zien.
328
00:35:22,240 --> 00:35:23,960
Foto's die je van Gabriella hebt gemaakt.
329
00:35:26,760 --> 00:35:29,520
Love, dat zal moeten wachten.
Beantwoord de vraag.
330
00:35:33,800 --> 00:35:35,160
Ik hield van Hanna.
331
00:35:36,920 --> 00:35:39,880
Sinds ze verdween, heb ik niemand meer.
332
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
Niemand die mij begrijpt,
niemand die iets om me geeft.
333
00:35:46,680 --> 00:35:49,360
Ik ben niet dom, ik snap dat ze me
aan het plagen waren...
334
00:35:49,440 --> 00:35:51,400
...maar ze stuurden leuke berichtjes en...
335
00:35:53,120 --> 00:35:55,360
Nou... Je wilt het zo graag geloven...
336
00:35:55,440 --> 00:35:58,040
...dat het je niets kan schelen
dat je jezelf voor de gek houdt.
337
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Ik zit hier vast.
338
00:36:01,280 --> 00:36:02,400
Een zieke grap.
339
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Iedereen ziet mij als buitenstaander.
340
00:36:13,600 --> 00:36:16,280
Alexander zegt dat
hij Hanna nooit heeft ontmoet.
341
00:36:16,360 --> 00:36:17,680
Hij liegt.
342
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Eén van jullie liegt.
343
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
We houden contact.
344
00:36:39,800 --> 00:36:40,680
Hoi.
345
00:36:41,200 --> 00:36:42,040
Goedemorgen.
346
00:36:43,800 --> 00:36:46,280
Ik wil graag mijn medische gegevens inzien.
347
00:36:46,360 --> 00:36:48,960
Geen probleem. Wat is uw adres?
348
00:36:50,080 --> 00:36:50,920
Nu.
349
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
Oké, heeft u een identiteitsbewijs?
350
00:36:57,400 --> 00:36:58,280
Bedankt.
351
00:37:00,760 --> 00:37:06,160
Kunt u 15 oktober 2017 opzoeken,
en 6 maart 2019?
352
00:37:07,160 --> 00:37:10,840
Oké...15 oktober...
353
00:37:15,640 --> 00:37:21,200
{\an8}"Patiënt arriveert
met vermoedelijke paniekaanval.
354
00:37:22,200 --> 00:37:26,000
{\an8}Gedesoriënteerd.
Psychiatrische observatie."
355
00:37:28,400 --> 00:37:31,640
6 maart 2019, ben ik toen ook opgenomen?
356
00:37:31,720 --> 00:37:33,040
Kunt u het nakijken?
357
00:37:36,680 --> 00:37:37,560
Hier.
358
00:37:40,080 --> 00:37:44,720
{\an8}"Koud, verward, hallucinaties."
359
00:37:50,960 --> 00:37:51,840
Bedankt.
360
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
Heb je nog meer dromen gehad?
361
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
Wil je het me vertellen?
362
00:38:30,040 --> 00:38:31,960
Ik wil het gewoon doen, als dat goed is.
363
00:38:34,280 --> 00:38:35,120
Oké.
364
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Dan gaan we aan de slag.
365
00:38:40,520 --> 00:38:43,800
Begin door je gewoon
op je gemak te voelen op je stoel.
366
00:38:46,240 --> 00:38:48,440
Haal een paar keer diep adem.
367
00:38:50,480 --> 00:38:51,400
Goed.
368
00:38:59,000 --> 00:39:02,960
Als je je er klaar voor voelt,
sluit dan je ogen.
369
00:39:05,440 --> 00:39:08,360
Adem in, adem uit...
370
00:39:10,400 --> 00:39:11,560
En laat los.
371
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
Het enige wat je hoeft te doen,
is luisteren naar mijn stem.
372
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
Ik begeleid je, stap voor stap.
373
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
Als het moeilijk is om je ogen te sluiten...
374
00:39:31,040 --> 00:39:34,600
...probeer dan te kijken
naar een punt op de grond voor je.
375
00:39:35,600 --> 00:39:38,760
Concentreer je op dat punt
en blijf ademen...
376
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
...totdat het veilig voelt
om je ogen weer te sluiten.
377
00:39:49,720 --> 00:39:50,560
Goed.
378
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Ontspan je schouders...
379
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
...je kaak.
380
00:39:56,240 --> 00:39:58,280
Adem met je buik.
381
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
En laat los.
382
00:40:01,640 --> 00:40:02,480
Goed.
383
00:40:08,320 --> 00:40:11,720
Adem in, adem uit...
384
00:40:14,000 --> 00:40:17,120
Je kunt je gedachten laten afdwalen...
385
00:40:18,640 --> 00:40:21,880
Richt je aandacht op je ademhaling.
386
00:40:23,880 --> 00:40:28,080
Je hoeft alleen maar
naar mijn stem luisteren.
387
00:40:29,840 --> 00:40:34,600
Als je m'n stem hoort,
weet je dat je veilig bent.
388
00:40:35,920 --> 00:40:41,480
Als je m'n stem hoort,
weet je dat je kunt ontspannen.
389
00:40:44,720 --> 00:40:47,800
Zometeen reizen we terug naar je herinnering.
390
00:40:50,160 --> 00:40:52,880
Als je mij tot drie hoort tellen...
391
00:40:54,560 --> 00:40:57,880
...wil ik dat je teruggaat naar je kindertijd...
392
00:40:59,440 --> 00:41:02,840
...naar een herinnering uit je kindertijd.
393
00:41:07,040 --> 00:41:07,920
Eén...
394
00:41:10,720 --> 00:41:11,560
Twee...
395
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Drie...
396
00:41:24,760 --> 00:41:28,080
Merk op wat je ziet en wat je hoort.
397
00:41:33,160 --> 00:41:35,240
Is het een plek die je herkent?
28781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
