Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:15,098
Antes dos assassinatos
e matadores de aluguel,
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,142
das bombas incendiárias,
3
00:00:17,559 --> 00:00:20,603
das salas de tortura
e dos remédios ilegais,
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,606
eu recebi um e-mail
do colégio do meu filho
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
alertando que alguns alunos
haviam comprado
6
00:00:26,109 --> 00:00:27,986
comprimidos de ecstasy
pela Internet
7
00:00:28,069 --> 00:00:31,239
em uma transação que parecia
ter sido fácil demais.
8
00:00:32,407 --> 00:00:35,035
Já investiguei
a maioria das drogas ilegais,
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,954
mas nunca dei
muita atenção à MDMA.
10
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Trata-se de uma droga recreativa
que parecia fraca
11
00:00:41,374 --> 00:00:44,878
ou inofensiva demais
para uma investigação profunda.
12
00:00:44,961 --> 00:00:48,506
Isso até eu entender as forças
13
00:00:48,590 --> 00:00:50,842
que espreitam nas sombras.
14
00:01:09,652 --> 00:01:12,197
{\an8}- Quantas pessoas já matou?
- Não sei.
15
00:01:12,280 --> 00:01:13,531
{\an8}Não é um problema.
16
00:01:15,617 --> 00:01:19,370
MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
17
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Já o vi, ele está lá.
18
00:01:33,259 --> 00:01:34,511
É ele mesmo.
19
00:01:34,594 --> 00:01:36,387
Está com cigarro na boca.
20
00:01:38,264 --> 00:01:40,683
Estou no centro de Los Angeles,
à uma da manhã,
21
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
para encontrar
um organizador de festas ilegais
22
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
chamado Ziggy.
23
00:01:46,815 --> 00:01:48,149
- Sou a Mariana.
- Tudo bem?
24
00:01:48,233 --> 00:01:49,359
- Prazer.
- Prazer.
25
00:01:49,776 --> 00:01:51,820
Vocês mantêm o portão fechado...
26
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
- Precisamos.
- Sempre?
27
00:01:53,446 --> 00:01:55,240
Como chamaria uma festa dessas?
28
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
É uma festa clandestina
de verdade.
29
00:01:58,034 --> 00:02:00,411
E o que a torna clandestina?
30
00:02:00,495 --> 00:02:02,664
As vendas de bebidas alcoólicas,
31
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
ecstasy
e tudo que se possa imaginar.
32
00:02:06,584 --> 00:02:09,254
É o mundo do ecstasy
que eu vim conhecer.
33
00:02:09,796 --> 00:02:13,258
O e-mail da escola do meu filho
era um aviso aos responsáveis
34
00:02:13,341 --> 00:02:15,969
sobre três adolescentes
que haviam sofrido overdoses
35
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
com ecstasy adulterado
36
00:02:17,679 --> 00:02:20,473
que compraram pela Internet
e receberam pelo correio.
37
00:02:21,182 --> 00:02:23,393
Ecstasy é muito consumido?
As pessoas...?
38
00:02:23,476 --> 00:02:24,477
{\an8}Com certeza.
39
00:02:25,061 --> 00:02:26,604
{\an8}Sem o ecstasy,
40
00:02:27,272 --> 00:02:29,315
{\an8}a house music
não seria a house music.
41
00:02:29,399 --> 00:02:32,193
{\an8}Você diria que é
uma droga popular atualmente?
42
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
{\an8}Acho que deve ser
a droga mais popular do mundo.
43
00:02:41,035 --> 00:02:43,872
Na festa,
as pessoas estão "fritando",
44
00:02:43,955 --> 00:02:46,958
um termo usado para descrever
a sensação de energia,
45
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
prazer e desinibição
46
00:02:48,877 --> 00:02:51,087
causada
pelos comprimidos de ecstasy.
47
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
Comprimidos como os vendidos
por este homem,
48
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
chamado de Pito.
49
00:02:57,093 --> 00:02:57,969
O que é isso?
50
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
{\an8}- Isto?
- É.
51
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
{\an8}Isto serve para limpar janelas
52
00:03:02,098 --> 00:03:03,099
{\an8}de carros.
53
00:03:04,517 --> 00:03:06,603
{\an8}Meu Deus! Nossa!
54
00:03:06,936 --> 00:03:09,189
{\an8}O líquido fica só aqui?
55
00:03:09,689 --> 00:03:11,566
{\an8}- E isto é ecstasy?
- Sim.
56
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
{\an8}- De qual tipo?
- Tesla.
57
00:03:13,610 --> 00:03:15,486
{\an8}- E são de boa qualidade?
- São.
58
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
{\an8}Como sabe disso?
59
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
{\an8}Eu experimento.
60
00:03:19,199 --> 00:03:20,950
{\an8}Por quanto comprou
e por quanto vende?
61
00:03:21,326 --> 00:03:23,953
{\an8}São uns dois mil
para mil comprimidos.
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
{\an8}US$ 2 mil? Tá.
63
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
{\an8}US$ 2 por pílula.
64
00:03:26,706 --> 00:03:30,126
{\an8}Você tem umas 20 aqui.
Quanto cobra por pílula?
65
00:03:30,710 --> 00:03:32,086
{\an8}Uns US$ 25.
66
00:03:33,254 --> 00:03:36,591
É uma remarcação
de mais de mil por cento
67
00:03:36,674 --> 00:03:38,885
do atacado para o varejo.
68
00:03:40,053 --> 00:03:42,430
{\an8}É um preço até baixo.
Se fosse uma rave boa...
69
00:03:42,847 --> 00:03:45,058
{\an8}aí, sim, o lucro seria bom,
muito bom.
70
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
E, de fato,
ele é apenas um de muitos.
71
00:03:49,437 --> 00:03:51,064
No ano antes da pandemia,
72
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
o negócio da música eletrônica
73
00:03:53,274 --> 00:03:54,400
estava prosperando.
74
00:03:54,859 --> 00:03:57,237
Mais de 160 milhões
de ingressos de festivais
75
00:03:57,320 --> 00:03:59,113
foram vendidos por todo o mundo.
76
00:03:59,656 --> 00:04:02,659
E o consumo de ecstasy
pelos participantes
77
00:04:02,742 --> 00:04:04,786
é um segredo muito conhecido.
78
00:04:05,411 --> 00:04:06,329
Onde compra?
79
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
{\an8}Meu fornecedor sempre tem
para pronta entrega,
80
00:04:08,665 --> 00:04:10,083
{\an8}eu só preciso ligar.
81
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
{\an8}- Está aqui, nos EUA?
- Sim, nos EUA.
82
00:04:12,752 --> 00:04:13,920
{\an8}E sabe como ele compra?
83
00:04:14,420 --> 00:04:15,922
{\an8}- Como transporta?
- Não pergunto.
84
00:04:16,381 --> 00:04:18,383
{\an8}- Não faz perguntas?
- Eu não posso.
85
00:04:18,466 --> 00:04:21,177
Pita se recusou a me dar
o contato do fornecedor,
86
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
então, precisei investigar.
87
00:04:23,388 --> 00:04:26,057
Por fim, acabei achando alguém
disposto a conversar.
88
00:04:33,606 --> 00:04:36,317
Na Bay Area, consegui contato
com uma equipe
89
00:04:36,401 --> 00:04:38,987
que prensa
comprimidos de ecstasy.
90
00:04:39,612 --> 00:04:41,906
O chefe é um homem chamado Sai,
91
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
que concordou em me ver,
92
00:04:43,283 --> 00:04:46,661
contanto que a voz dele
não seja revelada,
93
00:04:46,744 --> 00:04:48,913
e nem o local
onde iremos filmar.
94
00:04:51,666 --> 00:04:54,335
- Sai? Quer ser chamado assim?
- Sim.
95
00:04:54,419 --> 00:04:57,046
- O que fazem aqui, Sai?
- Fazemos ecstasy.
96
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
- Este é o produto final?
- Sim, é.
97
00:04:59,340 --> 00:05:02,385
São chamados de Budas Azuis,
são 200 miligramas de MDMA.
98
00:05:02,802 --> 00:05:06,097
Qual a diferença
entre Molly, ecstasy e MDMA?
99
00:05:06,180 --> 00:05:08,599
MDMA é o ingrediente fresco,
100
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
em forma pura cristalizada.
101
00:05:09,934 --> 00:05:13,521
Molly se refere à mesma coisa,
porém, em cápsula.
102
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
E ecstasy
é o comprimido prensado.
103
00:05:18,067 --> 00:05:20,069
Isso é MDMA puro?
104
00:05:20,153 --> 00:05:21,612
- Sim.
- Posso tocar?
105
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
À vontade.
106
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
- E sentir o cheiro?
- À vontade.
107
00:05:24,824 --> 00:05:25,908
O que vai acontecer?
108
00:05:25,992 --> 00:05:27,702
Se não respirar muito forte,
nada.
109
00:05:28,536 --> 00:05:29,579
É...
110
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Tem cheiro de...
111
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
Um pó adocicado?
112
00:05:32,749 --> 00:05:34,125
Sim, bem adocicado.
113
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
MDMA é a assinatura química
114
00:05:40,131 --> 00:05:43,801
da molécula criada
em laboratório em 1912
115
00:05:43,885 --> 00:05:45,678
pela empresa farmacêutica Merck,
116
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
onde cientistas tentavam,
em vão,
117
00:05:48,681 --> 00:05:50,850
criar um agente anticoagulante.
118
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
Na década de 1950,
o governo estadunidense
119
00:05:53,895 --> 00:05:57,106
fez experimentos com o MDMA
e outros psicodélicos,
120
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
esperando que pudessem ser
usados como soros da verdade,
121
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
mas eles também abandonaram
o estudo.
122
00:06:03,404 --> 00:06:05,531
Mais tarde, na década de 1970,
123
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
o químico de psicodélicos,
Sasha Shulgin,
124
00:06:07,867 --> 00:06:09,786
viu um uso diferente
para o MDMA.
125
00:06:09,869 --> 00:06:12,038
Recriando a molécula
no próprio laboratório,
126
00:06:12,121 --> 00:06:13,790
ele testou a droga em si mesmo.
127
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
Depois,
entregou a droga a psicólogos
128
00:06:16,959 --> 00:06:20,213
para o tratamento de pacientes
com traumas emocionais.
129
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
Esse é um uso que está voltando
a ser pesquisado,
130
00:06:23,591 --> 00:06:25,009
porém, na década de 1980,
131
00:06:25,093 --> 00:06:28,137
quando os efeitos eufóricos
do MDMA foram descobertos,
132
00:06:28,221 --> 00:06:30,681
a droga passou para as ruas.
133
00:06:31,516 --> 00:06:33,768
Festas em cidades
por todos os Estados Unidos
134
00:06:33,851 --> 00:06:37,188
começaram a vender abertamente
comprimidos de MDMA,
135
00:06:37,271 --> 00:06:39,649
mas sob um novo nome:
136
00:06:39,732 --> 00:06:40,942
ecstasy.
137
00:06:42,610 --> 00:06:44,737
{\an8}Vamos pesar 20 gramas.
138
00:06:46,656 --> 00:06:48,032
Precisa ser exatamente 20?
139
00:06:48,116 --> 00:06:49,534
- Sim.
- Nossa.
140
00:06:49,617 --> 00:06:51,619
Precisamos macerar
para que não haja
141
00:06:51,702 --> 00:06:52,870
concentrações diferentes.
142
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
Quantos comprimidos consegue
fazer com essa quantidade de...?
143
00:06:59,001 --> 00:07:01,087
Dá cerca de cem comprimidos.
144
00:07:01,170 --> 00:07:02,839
- Cem comprimidos?
- Isso.
145
00:07:02,922 --> 00:07:06,551
- Por quanto são vendidos?
- No varejo? US$ 20.
146
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Então, ganha US$ 2 mil
147
00:07:07,927 --> 00:07:10,012
só com os comprimidos
que está fazendo hoje?
148
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Exato.
149
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
Quanto custa
para comprar o MDMA?
150
00:07:14,225 --> 00:07:15,393
Os materiais puros?
151
00:07:15,476 --> 00:07:17,019
Prefiro não dizer.
152
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
Significa
que está lucrando bastante.
153
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
É, quase tudo é lucro,
para ser honesto.
154
00:07:22,066 --> 00:07:23,109
Entendi.
155
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
Agora é hora
de misturá-lo de verdade.
156
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
Agora, só precisa misturar?
157
00:07:29,031 --> 00:07:30,950
É, ela mistura e nós esperamos.
158
00:07:31,033 --> 00:07:33,995
Que tipo de pessoa
compra e usa MDMA
159
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
em comparação a outras drogas?
160
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Pessoas que vão
para raves, é claro.
161
00:07:39,208 --> 00:07:40,918
Mas são pessoas
de todos os tipos.
162
00:07:41,002 --> 00:07:42,795
Pessoas mais velhas,
profissionais...
163
00:07:42,879 --> 00:07:45,590
Já fui a festas
com alguns idosos, avós,
164
00:07:45,923 --> 00:07:47,091
que estavam "fritando",
165
00:07:47,175 --> 00:07:50,887
um casal apaixonado de idosos
estava se divertindo.
166
00:07:50,970 --> 00:07:52,221
Foi legal de ver.
167
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
Você se preocupa que isso
possa cair nas mãos erradas?
168
00:07:55,141 --> 00:07:57,852
Por exemplo, alguém jovem demais
para experimentar,
169
00:07:57,935 --> 00:07:59,645
ou que não esteja
no momento certo,
170
00:07:59,729 --> 00:08:01,731
e possa se machucar rapidamente?
171
00:08:01,814 --> 00:08:04,859
Claro. Quer dizer,
não me preocupo com crianças,
172
00:08:04,942 --> 00:08:07,528
porque a droga é amarga,
bem amarga.
173
00:08:07,904 --> 00:08:10,656
E não posso fazer
muita coisa quanto a isso.
174
00:08:10,740 --> 00:08:11,991
E a pessoa errada? Não sei.
175
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Não, acho que é
responsabilidade de cada um
176
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
escolher não usar.
O que eu vou fazer?
177
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
Quando foi a primeira vez
que você experimentou MDMA?
178
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
Há quase cinco anos.
179
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Experimentei com meu amigo,
estávamos sozinhos.
180
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Nós nos sentimos
sobrecarregados e sensíveis.
181
00:08:29,008 --> 00:08:31,344
Apagamos as luzes
e ficamos um pouco no escuro.
182
00:08:31,719 --> 00:08:34,639
Depois,
decidimos andar por um parque
183
00:08:34,722 --> 00:08:37,433
e passamos a noite conversando,
nos conectando.
184
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
- Você gostou da sensação?
- Eu amei.
185
00:08:39,727 --> 00:08:42,355
Eu senti que a droga
abriu uma janela emocional
186
00:08:42,438 --> 00:08:44,440
que estava
inconscientemente fechada.
187
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
Ela foi escancarada,
e, quando o efeito passou,
188
00:08:47,568 --> 00:08:48,694
quando fiquei sóbrio,
189
00:08:48,778 --> 00:08:50,613
ela se fechou,
mas não totalmente.
190
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
Nossa! Completamente azul.
191
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
Esta é a prensa de comprimidos?
192
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
Sim, é um modelo TDP 5.
193
00:09:09,090 --> 00:09:11,133
Quantos comprimidos ela faz?
194
00:09:11,217 --> 00:09:13,177
Ligada e em modo automático,
195
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
acredito
que faça 3.500 por hora.
196
00:09:15,721 --> 00:09:17,723
- Nossa!
- Ela é bem rápida.
197
00:09:17,807 --> 00:09:21,185
Eu enchi o compartimento.
Agora, a prensa abaixa,
198
00:09:21,561 --> 00:09:22,937
aplica pressão...
199
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
Caramba! E aqui está.
200
00:09:29,944 --> 00:09:32,446
- Isto vale US$ 20, certo?
- Certo.
201
00:09:32,863 --> 00:09:34,824
Por que não fabricar isto
você mesmo?
202
00:09:34,907 --> 00:09:37,201
O MDMA puro?
203
00:09:37,577 --> 00:09:39,745
Os químicos são muito vigiados.
204
00:09:39,829 --> 00:09:43,082
É difícil conseguir
os ingredientes sem ser pego.
205
00:09:44,041 --> 00:09:46,627
O MDMA deve ser sintetizado
206
00:09:46,711 --> 00:09:48,629
usando algo conhecido
como precursor.
207
00:09:49,171 --> 00:09:52,216
Originalmente, o precursor era
o óleo da árvore de sassafrás,
208
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
mas, atualmente, os laboratórios
que fazem a droga
209
00:09:54,927 --> 00:09:58,347
usam majoritariamente
compostos sintéticos.
210
00:09:58,931 --> 00:10:00,558
E de onde ele vem?
211
00:10:00,641 --> 00:10:01,851
Amsterdã, normalmente.
212
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
É isso mesmo: Amsterdã,
213
00:10:04,520 --> 00:10:07,607
a capital dos Países Baixos,
famosa por sua tolerância,
214
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
também é o centro do mundo
para o MDMA.
215
00:10:10,985 --> 00:10:13,112
O motivo remonta a 1985...
216
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
A Administração
de Controle de Drogas
217
00:10:15,448 --> 00:10:17,074
anuncia sua intenção
218
00:10:17,158 --> 00:10:19,827
{\an8}de colocar a droga
conhecida como MDMA,
219
00:10:19,910 --> 00:10:22,330
{\an8}ou pelo seu nome nas ruas,
"ecstasy",
220
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
{\an8}sob controles de emergência
na categoria schedule 1.
221
00:10:26,375 --> 00:10:28,794
Quando o governo dos EUA
classificou o MDMA
222
00:10:28,878 --> 00:10:30,504
como uma droga schedule 1.
223
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
Na época, vários outros países
seguiram o exemplo,
224
00:10:35,468 --> 00:10:39,305
mas os Países Baixos
não o baniram por mais 3 anos.
225
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Organizações criminosas
notaram a demora,
226
00:10:42,141 --> 00:10:45,436
passando a usar o local
para a produção legal de MDMA
227
00:10:45,519 --> 00:10:48,689
e para a distribuição ilegal
da droga pelo mundo.
228
00:10:50,691 --> 00:10:53,611
Já se passaram 30 anos,
e a indústria na Holanda
229
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
ainda está a todo vapor.
230
00:11:04,330 --> 00:11:07,041
Estou aqui para descobrir
como o MDMA holandês
231
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
chega às fronteiras dos EUA.
232
00:11:09,335 --> 00:11:11,253
{\an8}E há um traficante carismático
233
00:11:11,337 --> 00:11:14,090
{\an8}ligado aos EUA
que concordou em me encontrar.
234
00:11:14,173 --> 00:11:18,427
{\an8}MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
235
00:11:21,180 --> 00:11:24,725
AMSTERDÃ
PAÍSES BAIXOS
236
00:11:32,274 --> 00:11:34,860
Estou procurando um caminho
ao mercado clandestino
237
00:11:34,944 --> 00:11:37,321
e torço para que Steve Brown
possa me ajudar.
238
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
Ele concordou em me encontrar
em frente ao rio Amstel.
239
00:11:44,078 --> 00:11:47,498
- Nasceu nos Estados Unidos, né?
- Sim, nasci nos Estados Unidos.
240
00:11:47,957 --> 00:11:51,419
Mas voltei com minha mãe
e com meu pai para a Holanda.
241
00:11:51,502 --> 00:11:55,506
Meu pai era soldado, foi assim
que conheceu minha mãe, e,
242
00:11:56,173 --> 00:11:58,342
quando formei
minha própria família,
243
00:11:58,426 --> 00:12:00,928
morei nos Estados Unidos
por uns dez anos.
244
00:12:02,596 --> 00:12:04,098
Quando se aposentou,
245
00:12:04,181 --> 00:12:06,142
o traficante holandês
Steve Brown
246
00:12:06,225 --> 00:12:08,769
já tinha transportado ecstasy
por todo o mundo.
247
00:12:09,520 --> 00:12:12,398
Gostaria que ele me apresentasse
a traficantes ativos
248
00:12:12,481 --> 00:12:14,483
que mandam comprimidos aos EUA.
249
00:12:16,318 --> 00:12:18,946
Como começou
no mercado das drogas?
250
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Abrimos um centro comunitário
para jovens
251
00:12:21,949 --> 00:12:23,325
chamado "The Happy Family",
252
00:12:23,409 --> 00:12:25,286
e só vendíamos haxixe.
253
00:12:25,619 --> 00:12:27,747
Foi nas décadas de 1970 e 1980.
254
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
Como o Distrito da Luz Vermelha,
255
00:12:31,167 --> 00:12:33,127
The Happy Family
e outras cafeterias
256
00:12:33,210 --> 00:12:35,963
que vendiam maconha e haxixe,
revelaram os limites
257
00:12:36,046 --> 00:12:38,674
da tolerância e da rentabilidade
da Holanda.
258
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
De acordo com Steve,
259
00:12:40,468 --> 00:12:44,555
ele lucrava US$ 20 milhões
por ano naquela época,
260
00:12:44,638 --> 00:12:47,016
majoritariamente pela venda
de drogas ilícitas.
261
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
E quando foi que o MDMA
entrou em cena?
262
00:12:50,186 --> 00:12:51,479
Na década de 1980.
263
00:12:51,562 --> 00:12:54,523
O comprimido de ecstasy
foi trazido para cá
264
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
pela máfia israelense.
265
00:12:56,609 --> 00:12:59,945
Eles me perguntaram,
por eu ter a The Happy Family
266
00:13:00,029 --> 00:13:01,071
e vários clientes,
267
00:13:01,155 --> 00:13:04,241
se eu gostaria
de vender MDMA por eles.
268
00:13:04,325 --> 00:13:07,328
Você foi um dos primeiros
a vender ecstasy aqui?
269
00:13:07,411 --> 00:13:09,497
Oficialmente, eu fui o primeiro.
270
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
- Ainda está envolvido?
- Não.
271
00:13:11,499 --> 00:13:13,584
Eu saí de cena há...
272
00:13:14,710 --> 00:13:16,253
uns 15 anos.
273
00:13:16,337 --> 00:13:18,798
- Mas ainda tem alguns contatos?
- Tenho.
274
00:13:18,881 --> 00:13:21,217
Então, se quiséssemos entrar
275
00:13:21,300 --> 00:13:23,761
nesse mundo clandestino
de drogas na Holanda,
276
00:13:23,844 --> 00:13:27,223
- poderia nos ajudar?
- Eu vou me esforçar ao máximo,
277
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
mas é muito perigoso.
278
00:13:34,188 --> 00:13:36,482
Segundo Steve,
grupos criminosos rivais
279
00:13:36,565 --> 00:13:38,734
com um amplo acesso a armas
280
00:13:38,818 --> 00:13:42,321
criaram uma atmosfera
onde tudo é permitido.
281
00:13:42,404 --> 00:13:44,740
Primeiro, ele me conecta
a pessoas ligadas
282
00:13:44,824 --> 00:13:46,450
com a distribuição europeia.
283
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
{\an8}Isto é anfetamina.
284
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
{\an8}Isto é cetamina.
285
00:13:49,995 --> 00:13:53,249
{\an8}Isto é LSD
e estes são cristais de MDMA.
286
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
{\an8}- Posso ver?
- Sim.
287
00:13:54,875 --> 00:13:57,336
{\an8}- Nossa... Champagne?
- É puríssimo. Sim, Champagne.
288
00:13:57,419 --> 00:14:00,214
{\an8}- É chamado assim por ser puro?
- Sim, são cristais puros.
289
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
{\an8}E onde é fabricado?
290
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
{\an8}Na Holanda.
291
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
{\an8}Se tudo for vendido,
292
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
{\an8}ganharemos uns 250 mil euros.
293
00:14:09,640 --> 00:14:12,518
{\an8}- Por quanto tempo de trabalho?
- Três dias.
294
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
Nossa!
295
00:14:14,311 --> 00:14:16,397
Mas o que eu mais procuro
296
00:14:16,480 --> 00:14:18,607
são conexões
ao mercado estadunidense.
297
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
Para quais outros países
vocês vendem?
298
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
{\an8}Reino Unido,
299
00:14:22,987 --> 00:14:25,114
{\an8}Dinamarca e Suécia.
300
00:14:25,197 --> 00:14:27,366
{\an8}- Estados Unidos?
- Não, nunca.
301
00:14:27,449 --> 00:14:29,910
{\an8}- Por quê?
- Eu me lembro de duas histórias.
302
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
{\an8}Um cara foi pego pela polícia
303
00:14:32,496 --> 00:14:33,956
{\an8}e mandado aos Estado Unidos.
304
00:14:34,039 --> 00:14:35,791
{\an8}- Foi sentenciado a 15 anos.
- Nossa!
305
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
{\an8}A segunda história
é de um motorista de táxi
306
00:14:38,252 --> 00:14:40,588
{\an8}trabalhando disfarçado
com agentes da DEA.
307
00:14:40,671 --> 00:14:43,007
{\an8}Então, mesmo dizendo
que é dos EUA,
308
00:14:43,090 --> 00:14:44,258
{\an8}não podemos ajudar.
309
00:14:44,341 --> 00:14:46,802
{\an8}Sabemos que drogas holandesas
estão indo aos EUA.
310
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
{\an8}- Quem está... Como vão pra lá?
- Não sei.
311
00:14:50,139 --> 00:14:52,433
{\an8}Eu não conheço
as pessoas que as enviam
312
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
{\an8}e também não sei como o fazem.
313
00:15:01,692 --> 00:15:05,029
Até agora, não encontrei
conexões com os Estados Unidos,
314
00:15:05,112 --> 00:15:07,781
mas uma fonte estadunidense
me mandou uma localização:
315
00:15:08,198 --> 00:15:11,785
um depósito em uma cidade
a uma hora de Amsterdã.
316
00:15:23,589 --> 00:15:24,965
{\an8}- Olá!
- Posso entrar?
317
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
{\an8}- Tudo bem?
- Sou o Notorious PIG.
318
00:15:27,217 --> 00:15:28,719
{\an8}- Notorious...
- PIG.
319
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
{\an8}- P-I-G de pig, porco?
- É, porquinho.
320
00:15:31,221 --> 00:15:32,306
{\an8}Por que esse nome?
321
00:15:32,389 --> 00:15:35,517
{\an8}Porque eu sou
um traficante notorious, famoso,
322
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
{\an8}e também sou meio porco.
323
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
{\an8}- É ecstasy?
- Sim.
324
00:15:39,396 --> 00:15:40,689
{\an8}E que formato é esse?
325
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
{\an8}É Dali, o pintor.
326
00:15:43,108 --> 00:15:44,735
{\an8}Salvador Dali,
o pintor espanhol?
327
00:15:44,818 --> 00:15:47,154
{\an8}- Sim.
- Era meu pintor preferido.
328
00:15:47,237 --> 00:15:49,031
{\an8}E é meu comprimido
de ecstasy preferido.
329
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
{\an8}- Sério? É seu preferido?
- Sim.
330
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
{\an8}- O que é isto?
- Maseratis.
331
00:15:53,410 --> 00:15:55,704
{\an8}- Nossa, têm o logo e tudo.
- Sim.
332
00:15:55,788 --> 00:15:57,456
{\an8}Para onde eles vão?
333
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
{\an8}Estados Unidos.
334
00:15:59,625 --> 00:16:02,962
{\an8}- Todos vão para os EUA?
- Eu só vendo para lá.
335
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
{\an8}Têm alta demanda,
336
00:16:04,254 --> 00:16:06,674
{\an8}e as pessoas
que têm dinheiro suficiente
337
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
{\an8}adoram gastar com isso.
338
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
{\an8}Não tem medo
das autoridades dos EUA?
339
00:16:10,678 --> 00:16:14,223
{\an8}Não. Já estou nesse ramo
há três anos.
340
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
{\an8}- Três anos?
- Sim.
341
00:16:15,641 --> 00:16:19,019
{\an8}E nunca tive
um pacote pego pela alfândega.
342
00:16:20,229 --> 00:16:22,731
{\an8}Como você envia
tudo isso aos Estados Unidos?
343
00:16:23,983 --> 00:16:26,485
{\an8}Em uma carta normal
que mandaria para uma avó.
344
00:16:26,986 --> 00:16:28,612
{\an8}- Está tampando o endereço?
- Sim.
345
00:16:29,071 --> 00:16:31,782
Não vou dizer o nome completo,
mas é Ryan alguma coisa,
346
00:16:32,157 --> 00:16:35,285
e está indo para o Michigan,
nos Estados Unidos.
347
00:16:35,369 --> 00:16:38,372
Esta é para Christian,
vai para Colorado.
348
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
Esta vai para Flórida.
349
00:16:40,541 --> 00:16:42,501
{\an8}- São comprimidos de ecstasy.
- Ou MDMA.
350
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
{\an8}Esse é um vídeo que recebi
de feedback de um cara
351
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
{\an8}que recebeu
todos os pacotes nos EUA.
352
00:16:48,424 --> 00:16:50,968
{\an8}Nossa! São vários pacotes.
353
00:16:51,051 --> 00:16:53,012
{\an8}- Sim.
- Então, ele recebeu...
354
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
{\an8}- Pediu 20 mil comprimidos.
- Um, dois...
355
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
{\an8}Nossa!
356
00:16:56,181 --> 00:16:58,642
{\an8}Como essas pessoas
dos Estados Unidos sabem
357
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
{\an8}como falar com você
e como te encontrar?
358
00:17:01,603 --> 00:17:04,314
{\an8}Quer ver meu canal de compras?
359
00:17:04,398 --> 00:17:05,774
{\an8}- Fica no Telegram.
- Sim.
360
00:17:05,858 --> 00:17:09,153
{\an8}Isto é tudo
que eu tenho publicado.
361
00:17:09,236 --> 00:17:10,446
{\an8}- Publicado?
- Sim.
362
00:17:10,529 --> 00:17:16,160
{\an8}FONTE: TELEGRAM
363
00:17:16,243 --> 00:17:17,745
{\an8}O que me parece incrível
364
00:17:17,828 --> 00:17:21,832
{\an8}sobre o canal no Telegram
do PIG, chamado Dope Discovery,
365
00:17:21,915 --> 00:17:25,169
não são apenas as centenas
de vídeos promovendo produtos,
366
00:17:25,252 --> 00:17:27,504
mas sim a alegria que ele tem
367
00:17:27,588 --> 00:17:29,965
em provocar a polícia.
368
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
- Você se diverte, né?
- Sim.
369
00:17:33,552 --> 00:17:36,096
{\an8}- Gosta do trabalho?
- Sim, claro.
370
00:17:36,180 --> 00:17:38,223
{\an8}Por que os Países Baixos
são o centro
371
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
{\an8}de produção de MDMA e ecstasy?
372
00:17:40,392 --> 00:17:42,895
{\an8}Porque nossa polícia
não fiscaliza essas drogas.
373
00:17:42,978 --> 00:17:47,316
{\an8}Tá, mas e se a polícia viesse
e encontrasse tudo isso?
374
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
{\an8}- Se fosse preso...
- Sim.
375
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
{\an8}com isso no carro,
376
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
{\an8}o que aconteceria?
377
00:17:52,154 --> 00:17:53,530
{\an8}Bem, eu...
378
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
{\an8}Posso falar
da última vez que fui pego.
379
00:17:55,616 --> 00:17:56,658
{\an8}Você já foi?
380
00:17:56,742 --> 00:18:00,245
{\an8}Sim, fui pego
com 25 mil comprimidos
381
00:18:00,329 --> 00:18:03,290
{\an8}e 250 gramas de MDMA.
382
00:18:03,665 --> 00:18:05,918
{\an8}Minha sentença
foi de serviço comunitário.
383
00:18:06,001 --> 00:18:08,587
{\an8}- Por quanto tempo?
- Por 150 horas.
384
00:18:10,589 --> 00:18:13,425
- Só 150 horas de serviço?
- Sim.
385
00:18:14,593 --> 00:18:17,221
Pelas leis de sentenças leves
nos Países Baixos,
386
00:18:17,638 --> 00:18:20,057
faz sentido
que tantos grupos criminosos
387
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
tenham montado fábricas aqui.
388
00:18:23,352 --> 00:18:24,520
{\an8}Nos EUA,
389
00:18:24,603 --> 00:18:26,647
{\an8}batidas em grandes cargas
de ecstasy são raras,
390
00:18:27,147 --> 00:18:29,274
{\an8}mas resultam
em sentenças longas.
391
00:18:29,650 --> 00:18:33,070
{\an8}Transportar 15 mil comprimidos
seria considerado crime federal
392
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
{\an8}com a sentença mínima
de dez anos
393
00:18:35,364 --> 00:18:37,741
{\an8}e uma multa de US$ 4 milhões.
394
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
{\an8}E as overdoses?
395
00:18:39,451 --> 00:18:42,871
{\an8}Não tem medo das pessoas
tomarem todas de uma vez?
396
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
{\an8}Um dos meus clientes holandeses
morreu
397
00:18:45,999 --> 00:18:49,503
{\an8}um dia após tomar
um dos comprimidos de ecstasy.
398
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
{\an8}- Nossa...
- Pois é.
399
00:18:51,463 --> 00:18:54,174
{\an8}- E como se sentiu com isso?
- Mal, é claro.
400
00:18:55,259 --> 00:18:56,593
{\an8}Ele tinha problema cardíaco...
401
00:18:58,303 --> 00:19:01,140
{\an8}mas não sabia,
nem os amigos dele sabiam.
402
00:19:01,849 --> 00:19:04,726
{\an8}Claro, não é um sentimento bom.
403
00:19:05,519 --> 00:19:06,562
{\an8}Você se preocupou...?
404
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
{\an8}Quer dizer,
405
00:19:07,938 --> 00:19:10,149
{\an8}a polícia não procurou
quem vendeu a droga?
406
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
{\an8}Não.
407
00:19:12,025 --> 00:19:13,986
A morte atrapalha os negócios,
408
00:19:14,069 --> 00:19:17,573
então, PIG diz testar a pureza
dos produtos regularmente.
409
00:19:17,906 --> 00:19:21,660
É um passo preventivo
para impedir o tipo de overdose
410
00:19:21,743 --> 00:19:24,246
informado no e-mail
da escola do meu filho.
411
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
O que acontece?
412
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
{\an8}Deveria estar...
413
00:19:27,666 --> 00:19:30,002
{\an8}ficando roxo primeiro
e, depois, preto.
414
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
{\an8}- Então é MDMA, com certeza?
- Sim.
415
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
{\an8}Como consegue os comprimidos?
416
00:19:34,798 --> 00:19:36,925
{\an8}Sou muito próximo da fonte.
417
00:19:37,009 --> 00:19:40,554
{\an8}O único problema é que eu
e esse cara não nos damos bem,
418
00:19:40,637 --> 00:19:42,848
{\an8}então, um amigo meu faz a ponte.
419
00:19:43,348 --> 00:19:45,184
Não acha que valha a pena
eu te pedir
420
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
para falar com esse cara
que não gosta de você?
421
00:19:49,062 --> 00:19:51,023
{\an8}Não iria acabar bem.
422
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
{\an8}Por que tem uma espingarda?
423
00:19:54,234 --> 00:19:56,653
{\an8}Para atirar caso alguém apareça.
424
00:19:56,737 --> 00:19:58,488
{\an8}Para o caso de tudo dar errado.
425
00:19:58,572 --> 00:20:01,658
É tentador considerar PIG
uma anomalia.
426
00:20:02,075 --> 00:20:04,369
Mas, após minha conversa
com Steve Brown,
427
00:20:04,453 --> 00:20:07,164
eu entendo
que isso seria ingenuidade.
428
00:20:07,247 --> 00:20:09,750
O quanto o submundo
das drogas mudou
429
00:20:09,833 --> 00:20:11,543
de antigamente para hoje?
430
00:20:12,002 --> 00:20:14,213
No começo,
era um excelente negócio,
431
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
não era violento.
432
00:20:16,340 --> 00:20:18,300
- Nem um pouco.
- E agora é?
433
00:20:18,383 --> 00:20:20,844
Bem, se comparado àquela época,
434
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
é uma diferença
de claro pra escuro.
435
00:20:23,430 --> 00:20:25,015
Pouco a pouco,
436
00:20:25,098 --> 00:20:27,392
a violência
foi ficando cada vez pior,
437
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
até hoje.
438
00:20:29,269 --> 00:20:30,187
E agora?
439
00:20:30,270 --> 00:20:32,648
Agora, 30 anos depois,
440
00:20:32,731 --> 00:20:35,817
é um negócio comercial
e bilionário.
441
00:20:36,318 --> 00:20:38,987
E, em todo negócio bilionário,
442
00:20:39,071 --> 00:20:40,530
as pessoas matam.
443
00:20:41,406 --> 00:20:43,033
Matar é algo normal, agora.
444
00:20:43,742 --> 00:20:45,077
Eu mesmo levei tiros.
445
00:20:46,328 --> 00:20:49,164
Uma bala pegou no meu fígado,
e outra, no meu braço.
446
00:20:51,291 --> 00:20:52,668
Eu cresci na Europa.
447
00:20:52,751 --> 00:20:55,045
A Holanda é o último país
que se espera ter...
448
00:20:55,545 --> 00:20:56,964
{\an8}- É um país...
- Essa violência.
449
00:20:57,047 --> 00:20:58,757
{\an8}...com muitas facetas.
450
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
{\an8}Sabe,
as pessoas gostam de mostrar...
451
00:21:01,885 --> 00:21:03,262
{\an8}De mostrar a Holanda
452
00:21:03,345 --> 00:21:05,514
{\an8}como o tradicional país
453
00:21:06,431 --> 00:21:09,726
{\an8}com queijos, tulipas
e canais navegáveis.
454
00:21:10,060 --> 00:21:12,312
{\an8}Entende? Mas somos
os maiores exportadores,
455
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
{\an8}há anos, de anfetamina
456
00:21:14,648 --> 00:21:18,402
{\an8}e ecstasy, e também temos
um grande mercado de cocaína.
457
00:21:18,777 --> 00:21:22,447
{\an8}Então, isto que vê é um país
com duas ou três faces.
458
00:21:29,913 --> 00:21:31,290
Por natureza,
459
00:21:31,373 --> 00:21:34,626
mercados ilegais operam
com suas próprias regras.
460
00:21:34,960 --> 00:21:37,921
Quando as vendas vão bem,
dinheiro e partes do mercado
461
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
são focos mais fáceis.
462
00:21:39,798 --> 00:21:43,343
Porém, nos Países Baixos,
quando uma transação dá errado
463
00:21:43,427 --> 00:21:45,262
ou um traficante
se sente ameaçado,
464
00:21:45,345 --> 00:21:49,641
o tipo de justiça feita não tem
ligação alguma com tribunais.
465
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Em 2020, em um porto holandês,
466
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
policiais encontraram
sete contêineres
467
00:22:01,653 --> 00:22:03,572
convertidos em celas,
468
00:22:04,197 --> 00:22:06,908
uma coleção valiosa
de uniformes policiais,
469
00:22:07,701 --> 00:22:10,370
{\an8}armas automáticas e isto:
470
00:22:10,454 --> 00:22:13,373
uma sala de tortura
completamente à prova de som,
471
00:22:13,457 --> 00:22:16,668
com cadeira de dentista,
tesouras de jardim,
472
00:22:16,752 --> 00:22:19,129
alicates e bisturis.
473
00:22:20,088 --> 00:22:23,592
A batida expôs a todos
que um novo nível de violência,
474
00:22:23,675 --> 00:22:26,303
normalmente só encontrado
em narco-Estados,
475
00:22:26,386 --> 00:22:28,805
pode ser encontrado
no centro da Europa.
476
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
Quero falar com alguém
477
00:22:33,852 --> 00:22:35,645
próximo à violência e ao caos
478
00:22:35,729 --> 00:22:38,398
para descobrir por que as coisas
estão desandando.
479
00:22:38,482 --> 00:22:41,693
Steve Brown diz conhecer alguém
com quem posso conversar.
480
00:22:41,777 --> 00:22:43,070
- Por aqui?
- Isso.
481
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
Mas é só isso
que ele pode revelar
482
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
até estarmos todos
no mesmo cômodo.
483
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
É um amigo meu de muitos anos.
484
00:22:51,411 --> 00:22:55,207
Ele vai usar um nome falso,
você entende o porquê.
485
00:22:56,375 --> 00:22:59,711
Ele ainda está na ativa,
é assassino de aluguel.
486
00:23:03,590 --> 00:23:07,302
MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
487
00:23:10,722 --> 00:23:13,809
AMSTERDÃ
PAÍSES BAIXOS
488
00:23:17,312 --> 00:23:18,897
Como você se tornou
489
00:23:19,272 --> 00:23:20,607
um assassino? E por quê?
490
00:23:22,526 --> 00:23:24,069
{\an8}Um conflito sobre drogas.
491
00:23:24,945 --> 00:23:27,906
{\an8}Uma pessoa precisava sumir.
492
00:23:28,907 --> 00:23:30,909
{\an8}Então, me pagaram
para fazê-la sumir.
493
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
{\an8}E quantos anos tinha?
494
00:23:33,453 --> 00:23:35,247
{\an8}Tinha 17 anos na primeira vez.
495
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
{\an8}Já estava envolvido
no mercado das drogas?
496
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
{\an8}Sim, sim.
497
00:23:39,126 --> 00:23:41,211
{\an8}- Quantas pessoas já matou?
- Não sei.
498
00:23:41,294 --> 00:23:44,297
{\an8}- Mas foram mais que...
- Mais que dez.
499
00:23:44,714 --> 00:23:46,550
{\an8}Quem eram essas pessoas?
Por quê...?
500
00:23:46,633 --> 00:23:49,177
{\an8}Todas estavam envolvidas
com o mercado das drogas.
501
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
{\an8}- Todas envolvidas no mercado...
- Das drogas.
502
00:23:52,222 --> 00:23:55,100
{\an8}Como funciona o processo?
Como você...?
503
00:23:55,183 --> 00:23:56,810
{\an8}Alguém precisa ser morto.
504
00:23:57,811 --> 00:24:00,480
{\an8}Sabe, tem um cara
que eu preciso matar.
505
00:24:01,064 --> 00:24:03,692
{\an8}Então, eu o observo
por uma ou duas semanas;
506
00:24:03,775 --> 00:24:05,277
{\an8}às vezes, três semanas.
507
00:24:05,360 --> 00:24:08,029
{\an8}Passa de duas a três semanas
vigiando seu alvo?
508
00:24:08,113 --> 00:24:11,450
{\an8}Se eu tenho certeza
de que é o cara certo,
509
00:24:11,533 --> 00:24:14,661
{\an8}e ele vai caminhar
com o cachorro no parque,
510
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
{\an8}é fácil.
511
00:24:16,246 --> 00:24:18,623
{\an8}Quais armas você costuma usar?
512
00:24:18,707 --> 00:24:20,041
{\an8}Calibre 38 mm especial.
513
00:24:20,125 --> 00:24:24,004
{\an8}Se usar uma pistola para matar
uma pessoa, eu me livro dela.
514
00:24:24,087 --> 00:24:25,755
Usam A47 aqui também?
515
00:24:25,839 --> 00:24:27,841
São vendidas por mil euros.
516
00:24:27,924 --> 00:24:30,010
São baratas,
vêm do Bloco do Leste.
517
00:24:30,594 --> 00:24:33,680
Eu entendo que não ache
que seus alvos sejam inocentes,
518
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
mas já parou para pensar
nas mães e nos filhos deles?
519
00:24:37,809 --> 00:24:39,561
{\an8}Não é um problema.
520
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
{\an8}Algumas pessoas matam
521
00:24:41,354 --> 00:24:43,857
{\an8}e não conseguem dormir
por um mês.
522
00:24:44,316 --> 00:24:45,859
{\an8}Não tenho esse problema.
523
00:24:46,943 --> 00:24:50,572
A casualidade com que trata
o assunto me deixa incomodada,
524
00:24:51,031 --> 00:24:53,617
porque, se há uma ideia
entre traficantes
525
00:24:53,700 --> 00:24:57,287
de que violência e assassinatos
não têm consequências reais,
526
00:24:57,662 --> 00:24:59,915
então, a caça fica aberta
a qualquer um
527
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
considerado um inimigo.
528
00:25:02,167 --> 00:25:05,420
Se eu ou outro jornalista
investigando esta área
529
00:25:05,504 --> 00:25:08,882
fizer alguma matéria
que você não aprove,
530
00:25:08,965 --> 00:25:12,052
seria um motivo
para matar esse jornalista?
531
00:25:13,220 --> 00:25:16,431
{\an8}Bom, eu já matei.
Liguei para um jornalista
532
00:25:16,515 --> 00:25:19,976
{\an8}e avisei para não mencionar
meu nome,
533
00:25:20,060 --> 00:25:22,187
{\an8}o nome do meu cunhado
ou outro parente meu.
534
00:25:22,270 --> 00:25:24,689
{\an8}Eu avisei, e ele não fez nada.
535
00:25:24,773 --> 00:25:28,235
{\an8}Se ele fizer isso
pela segunda vez...
536
00:25:28,318 --> 00:25:30,737
{\an8}Então, você já falou
com um jornalista
537
00:25:30,820 --> 00:25:32,781
{\an8}e o avisou:
"Não mencione meu nome
538
00:25:32,864 --> 00:25:34,741
{\an8}- Isso, sim.
- E nem minha família."
539
00:25:34,824 --> 00:25:36,117
{\an8}E ele não repetiu.
540
00:25:36,576 --> 00:25:38,537
{\an8}- Se tivesse...
- Sim, isso.
541
00:25:38,620 --> 00:25:40,997
{\an8}- Você o teria matado?
- Sim, com certeza.
542
00:25:42,415 --> 00:25:46,211
Todo jornalista criminal
vive com um alvo nas costas.
543
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
Só na última década,
544
00:25:48,547 --> 00:25:51,883
136 jornalistas foram mortos
545
00:25:51,967 --> 00:25:53,093
ao redor do mundo,
546
00:25:53,176 --> 00:25:55,595
mas é chocante
ouvir o ato ser discutido
547
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
tão casualmente
548
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
por alguém que aceita dinheiro
549
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
para puxar o gatilho.
550
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
Então, está admitindo
551
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
que já intimidou jornalistas
repetidas vezes?
552
00:26:06,314 --> 00:26:07,566
Já os ameaçou de morte
553
00:26:07,649 --> 00:26:09,859
se mencionassem
sua família ou você?
554
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
{\an8}Sim.
Esses caras de hoje,
555
00:26:12,779 --> 00:26:15,991
{\an8}eles aceitam atirar
por qualquer coisa.
556
00:26:16,074 --> 00:26:17,951
{\an8}Estou tentando
entender quanto...
557
00:26:18,034 --> 00:26:19,244
{\an8}Eu recebo?
558
00:26:19,327 --> 00:26:22,080
{\an8}Isso. Quanto recebia antigamente
e quanto consegue hoje.
559
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
{\an8}Antigamente, 50 mil euros.
560
00:26:24,416 --> 00:26:27,711
{\an8}Hoje em dia, dez mil.
De cinco mil a dez mil.
561
00:26:29,045 --> 00:26:32,674
Mas, claro,
o preço depende do alvo.
562
00:26:32,757 --> 00:26:34,092
E alguns alvos
563
00:26:34,175 --> 00:26:35,927
são maiores do que outros.
564
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
Em 2021,
565
00:26:38,471 --> 00:26:41,016
o jornalista investigativo
mais famoso da Holanda,
566
00:26:41,099 --> 00:26:42,183
Peter R. De Vries,
567
00:26:42,767 --> 00:26:45,520
foi pego em uma emboscada,
saindo de um estúdio de TV
568
00:26:45,604 --> 00:26:47,063
no centro de Amsterdã.
569
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
{\an8}O famoso repórter investigativo
Peter R. De Vries
570
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
{\an8}morreu após ser baleado na rua.
571
00:26:55,905 --> 00:26:57,449
De Vries, que tinha 64 anos,
572
00:26:57,532 --> 00:27:00,285
era comentarista televisivo
de casos criminosos...
573
00:27:00,952 --> 00:27:02,829
Quero entender
o significado do assassinato
574
00:27:02,912 --> 00:27:04,497
para a sociedade holandesa.
575
00:27:05,665 --> 00:27:09,085
Esses homens, que chegaram
em carros à prova de balas
576
00:27:09,169 --> 00:27:11,838
e sob a proteção
de sete agentes do governo,
577
00:27:12,172 --> 00:27:13,798
eram amigos de De Vries
578
00:27:14,132 --> 00:27:16,301
que agora também correm
risco de vida.
579
00:27:16,384 --> 00:27:20,138
MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
580
00:27:23,224 --> 00:27:27,187
AMSTERDÃ
PAÍSES BAIXOS
581
00:27:31,191 --> 00:27:32,942
Comecei a investigar ecstasy
582
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
após receber um e-mail
da escola do meu filho.
583
00:27:36,071 --> 00:27:38,657
Entretanto, seguir o rastro
dessa droga recreativa
584
00:27:38,740 --> 00:27:41,326
me levou cada vez mais
para o submundo do crime.
585
00:27:42,160 --> 00:27:44,371
Agora, aqui, nos Países Baixos,
586
00:27:44,454 --> 00:27:46,956
eu cheguei
em um aniversário triste:
587
00:27:47,040 --> 00:27:49,209
a morte
do famoso jornalista criminal
588
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Peter R. De Vries.
589
00:27:51,169 --> 00:27:53,838
Estes homens
eram amigos de De Vries:
590
00:27:53,922 --> 00:27:56,716
os advogados Peter Schouten
e Onno De Jong.
591
00:27:57,550 --> 00:28:00,261
O que aconteceu
foi que o Peter foi baleado...
592
00:28:01,888 --> 00:28:03,515
Foi executado à queima-roupa
593
00:28:03,598 --> 00:28:05,850
em uma área movimentada
dos Países Baixos.
594
00:28:06,226 --> 00:28:08,895
Sem que soubesse,
ele já vinha sendo observado
595
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
há um bom tempo.
596
00:28:12,065 --> 00:28:14,150
O assassino
se aproximou por trás
597
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
e atirou cinco vezes.
598
00:28:16,486 --> 00:28:18,905
A história começou em 2018,
599
00:28:18,988 --> 00:28:20,907
com um traficante holandês-turco
600
00:28:20,990 --> 00:28:22,701
chamado Ridouan Taghi.
601
00:28:22,784 --> 00:28:25,286
Uma pessoa que trabalhava
para a organização dele,
602
00:28:25,370 --> 00:28:28,289
chamada "Nabil B",
se entregou à polícia
603
00:28:28,373 --> 00:28:32,001
e concordou em testemunhar
contra o ex-chefe.
604
00:28:32,085 --> 00:28:34,921
Quando você se torna
uma testemunha principal,
605
00:28:35,004 --> 00:28:36,631
você fala com a polícia
606
00:28:37,048 --> 00:28:39,217
em segredo,
completamente em segredo,
607
00:28:39,300 --> 00:28:40,552
e faz suas declarações.
608
00:28:41,177 --> 00:28:42,220
Naquele caso,
609
00:28:42,303 --> 00:28:44,556
também o colocaram
sob proteção à testemunha,
610
00:28:45,306 --> 00:28:47,058
o que, na verdade, significa...
611
00:28:47,600 --> 00:28:49,978
que Nabil ficava escondido
em um local secreto,
612
00:28:50,645 --> 00:28:52,981
e que a família dele
também era protegida.
613
00:28:53,064 --> 00:28:54,733
Então, as coisas deram errado.
614
00:28:56,025 --> 00:28:58,570
Poucos dias
após dar a declaração,
615
00:28:58,653 --> 00:29:02,031
o irmão de Nabil, que não tinha
envolvimento com o crime,
616
00:29:02,115 --> 00:29:04,367
foi assassinado em sua gráfica.
617
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
E, mais de um ano
depois do assassinato do irmão,
618
00:29:08,329 --> 00:29:11,166
o advogado que ajudava Nabil
619
00:29:11,249 --> 00:29:14,002
foi morto a tiros
em frente a sua casa
620
00:29:14,085 --> 00:29:17,255
por pessoas enviadas
para "acabar com ele",
621
00:29:17,338 --> 00:29:18,506
para executá-lo.
622
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
Isso chocou nossa sociedade.
623
00:29:23,052 --> 00:29:27,056
Eu acho que nós tínhamos
um olhar muito ingênuo,
624
00:29:27,140 --> 00:29:30,894
porque dizíamos coisas como:
"Isso não acontece aqui,
625
00:29:30,977 --> 00:29:33,813
não é algo que deveria
acontecer na Holanda.
626
00:29:34,189 --> 00:29:36,983
Nós somos muito legais,
nosso país é lindo."
627
00:29:37,066 --> 00:29:39,319
Bom, já não somos mais.
628
00:29:41,780 --> 00:29:44,616
Foi uma mensagem para instaurar
o medo na sociedade.
629
00:29:44,699 --> 00:29:48,036
Pode ser vista como o começo
do narcoterrorismo no país.
630
00:29:48,620 --> 00:29:51,581
Nesse vácuo,
entrou Peter R. De Vries,
631
00:29:51,664 --> 00:29:53,333
que recrutou Peter e Onno
632
00:29:53,416 --> 00:29:56,753
para se tornarem
a nova equipe legal de Nabil,
633
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
enquanto ele se tornaria
634
00:29:58,254 --> 00:29:59,839
um consultor
de grande visibilidade
635
00:29:59,923 --> 00:30:01,132
para a testemunha.
636
00:30:01,591 --> 00:30:04,427
{\an8}Neste vídeo, ele é visto
lendo sua tatuagem no ombro.
637
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
{\an8}Tudo...
638
00:30:06,429 --> 00:30:10,058
{\an8}Tudo o que é preciso
para o triunfo do mal
639
00:30:10,141 --> 00:30:12,435
{\an8}é que bons homens nada façam.
640
00:30:13,561 --> 00:30:16,773
{\an8}O Peter tinha
um senso enorme de justiça,
641
00:30:16,856 --> 00:30:20,193
um senso enorme de luta
contra a injustiça.
642
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
Ele era o único repórter
nos Países Baixos
643
00:30:24,531 --> 00:30:26,783
que, além de noticiar o crime,
644
00:30:26,866 --> 00:30:29,953
adotava o caso
e auxiliava as vítimas.
645
00:30:32,330 --> 00:30:35,500
Nem todos gostavam tanto
de Peter De Vries,
646
00:30:36,167 --> 00:30:38,127
ainda mais aqueles no submundo,
647
00:30:38,545 --> 00:30:39,838
como Steve Brown.
648
00:30:40,296 --> 00:30:42,966
- Quer saber, é claro, sobre...
- Sim.
649
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
Aquele "repórter criminal",
650
00:30:46,553 --> 00:30:47,804
Peter R. De Vries,
651
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
mas, para ser honesto com você,
652
00:30:50,557 --> 00:30:52,851
não sou a pessoa certa
para falar sobre ele,
653
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
porque eu fui
654
00:30:54,769 --> 00:30:58,106
o maior inimigo dele
durante quase 30 anos.
655
00:31:01,192 --> 00:31:02,861
{\an8}Desde o começo da carreira,
656
00:31:02,944 --> 00:31:06,155
{\an8}De Vries tinha a fama
de procurar alvos famosos,
657
00:31:06,573 --> 00:31:09,117
{\an8}e decidiu mirar em Steve Brown,
658
00:31:09,993 --> 00:31:11,160
{\an8}fazendo acusações
659
00:31:11,244 --> 00:31:13,329
{\an8}e montando armadilhas
para pegá-lo
660
00:31:13,413 --> 00:31:15,957
{\an8}que eram televisionadas
nos canais da Holanda.
661
00:31:17,208 --> 00:31:19,627
Este confronto
foi a resposta de Steve Brown
662
00:31:19,711 --> 00:31:22,589
a uma reportagem
que De Vries havia transmitido.
663
00:31:29,804 --> 00:31:32,640
- Vocês não se gostavam, mas...
- Isso é dizer pouco.
664
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Eu entendo,
mas deve haver um lado seu
665
00:31:35,560 --> 00:31:37,896
que se chocou
com um jornalista como ele
666
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
- sendo morto.
- Não. Sabe...
667
00:31:39,439 --> 00:31:40,815
Sabe o que choca?
668
00:31:40,899 --> 00:31:43,234
De modo geral,
eu sou contra matar.
669
00:31:44,152 --> 00:31:46,362
É sempre chocante
quando alguém leva um tiro.
670
00:31:48,615 --> 00:31:50,408
Steve Brown
não teve envolvimento
671
00:31:50,491 --> 00:31:52,535
com o assassinato
de Peter R. De Vries.
672
00:31:53,244 --> 00:31:56,164
Mas é fácil entender
como repórteres desse meio
673
00:31:56,623 --> 00:31:58,291
podem fazer inimigos duradouros.
674
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
Foi chocante
675
00:32:00,335 --> 00:32:03,212
e muito difícil
para nossa sociedade
676
00:32:03,296 --> 00:32:04,964
ver alguém como ele
677
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
ser baleado.
678
00:32:06,549 --> 00:32:07,717
Foi algo...
679
00:32:07,800 --> 00:32:10,428
Honestamente,
ninguém se sente mais seguro
680
00:32:10,511 --> 00:32:12,388
em um país
após algo assim acontecer.
681
00:32:12,805 --> 00:32:15,058
E talvez esse
tenha sido o ponto.
682
00:32:15,391 --> 00:32:17,560
Atualmente,
Taghi e 16 colaboradores
683
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
estão sendo julgados
nos Países Baixos,
684
00:32:19,437 --> 00:32:23,107
com 700 soldados
e policiais convocados
685
00:32:23,191 --> 00:32:24,984
para proteger o tribunal.
686
00:32:27,195 --> 00:32:30,365
Eu vim aos Países Baixos
para localizar a fonte
687
00:32:30,448 --> 00:32:31,908
do MDMA vendido nos EUA,
688
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
mas me deparei com um país
começando a parecer
689
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
um narco-Estado.
690
00:32:36,454 --> 00:32:37,789
Um jornal holandês
691
00:32:37,872 --> 00:32:39,457
investigando traficantes
692
00:32:39,540 --> 00:32:42,335
foi atacado recentemente
com uma van em chamas,
693
00:32:43,086 --> 00:32:46,214
um míssil antitanque foi lançado
em uma revista de notícias,
694
00:32:47,256 --> 00:32:49,759
{\an8}e 94 incidentes com granadas
695
00:32:49,842 --> 00:32:52,345
{\an8}foram registrados pela polícia
em dois anos.
696
00:32:53,429 --> 00:32:56,432
É uma onda de violência que faz
toda a Europa se perguntar:
697
00:32:56,516 --> 00:32:58,893
o que podem fazer em seguida?
698
00:32:59,769 --> 00:33:03,523
MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
699
00:33:06,484 --> 00:33:08,695
{\an8}Você conhecida Peter De Vries?
700
00:33:08,778 --> 00:33:10,279
- Sim.
- Pessoalmente?
701
00:33:10,363 --> 00:33:11,197
Sim.
702
00:33:11,280 --> 00:33:12,407
Como Peter De Vries,
703
00:33:12,490 --> 00:33:15,410
morto por se aproximar muito
de traficantes,
704
00:33:15,493 --> 00:33:18,121
Gabriella Ader
investiga constantemente
705
00:33:18,204 --> 00:33:20,039
o submundo holandês.
706
00:33:20,123 --> 00:33:21,791
Quando descobriu, como reagiu?
707
00:33:21,874 --> 00:33:23,334
Eu fiquei muito comovida,
708
00:33:23,418 --> 00:33:25,086
mas, infelizmente,
709
00:33:25,169 --> 00:33:27,714
não posso dizer
que foi uma grande surpresa.
710
00:33:27,797 --> 00:33:29,590
- Sério? Por quê?
- Sim.
711
00:33:29,674 --> 00:33:33,636
Minha família é siciliana,
e é impressionante
712
00:33:33,720 --> 00:33:37,015
como este país está parecendo
o que acontece lá.
713
00:33:37,098 --> 00:33:38,433
Com as máfias?
714
00:33:38,516 --> 00:33:41,310
Sim. Já entrevistei advogados
que quase choravam
715
00:33:41,394 --> 00:33:43,604
e diziam:
"Quero desistir desse emprego,
716
00:33:43,688 --> 00:33:46,190
porque eles costumavam
ter respeito
717
00:33:46,274 --> 00:33:48,484
por advogados,
jornalistas e pessoas assim,
718
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
mas isso acabou."
719
00:33:50,528 --> 00:33:53,364
E eles veem um outro lado.
Por exemplo,
720
00:33:53,698 --> 00:33:56,075
os julgamentos
não estão normais.
721
00:33:56,159 --> 00:33:59,704
Há muitos guardas,
muitos soldados armados.
722
00:33:59,787 --> 00:34:03,041
Todos acham que os Países Baixos
são muito evoluídos
723
00:34:03,124 --> 00:34:05,209
e que sempre
estamos no controle,
724
00:34:05,293 --> 00:34:08,296
mas veja isso.
Será que é assim?
725
00:34:08,379 --> 00:34:10,256
Sou europeia. Nasci em Portugal,
726
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
passei a maior parte da vida lá,
727
00:34:12,258 --> 00:34:15,511
então, ver tudo isso acontecendo
aqui, nos Países Baixos,
728
00:34:15,595 --> 00:34:17,013
é assustador pra mim.
729
00:34:17,096 --> 00:34:20,391
E é mesmo, mas isso é porque
há muito dinheiro envolvido,
730
00:34:20,892 --> 00:34:22,810
então, os riscos
são altos demais.
731
00:34:23,227 --> 00:34:25,104
E, além disso,
732
00:34:25,188 --> 00:34:28,357
o que escuto de outros colegas
e de advogados
733
00:34:28,441 --> 00:34:30,526
é que todo o clima mudou
734
00:34:30,610 --> 00:34:32,320
e ficou muito mais violento.
735
00:34:32,862 --> 00:34:36,240
Também deve ter causado
um mau impacto no jornalismo,
736
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
em qualquer um que queira
investigar o mundo do crime.
737
00:34:39,118 --> 00:34:40,620
As pessoas têm mais medo?
738
00:34:40,703 --> 00:34:43,873
Como isso impactou seu trabalho?
Têm medo de fazer o que faz?
739
00:34:43,956 --> 00:34:46,834
Pedi para retirar meu nome
quando comprei um apartamento,
740
00:34:46,918 --> 00:34:48,461
pois não queria ser rastreada.
741
00:34:48,544 --> 00:34:49,629
- Nossa!
- É...
742
00:34:49,712 --> 00:34:52,215
- Então...
- Você não colocou o nome na...?
743
00:34:52,298 --> 00:34:53,341
Sou indetectável.
744
00:34:53,424 --> 00:34:54,842
- Indetectável.
- Isso.
745
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
Então, não tenho medo,
746
00:34:56,886 --> 00:34:59,555
mas eu tomo cuidado.
747
00:34:59,639 --> 00:35:02,225
Sempre penso duas vezes
antes de uma matéria.
748
00:35:03,893 --> 00:35:06,896
As pessoas que vou encontrar
também têm precauções
749
00:35:06,979 --> 00:35:08,231
para serem discretas.
750
00:35:08,898 --> 00:35:11,859
Neste caso, não é a polícia
que as preocupa,
751
00:35:12,193 --> 00:35:13,694
pois elas são da polícia,
752
00:35:13,778 --> 00:35:16,531
e estão tão preocupadas
com contra-vigilância
753
00:35:16,614 --> 00:35:19,200
que pediram que escondêssemos
sua localização.
754
00:35:21,285 --> 00:35:22,578
- Obrigada.
- Entre.
755
00:35:23,287 --> 00:35:25,206
Este é nosso depósito de itens.
756
00:35:25,289 --> 00:35:28,543
É onde mantemos os equipamentos
usados em laboratórios.
757
00:35:28,626 --> 00:35:30,753
Temos sistemas de ebulição,
758
00:35:30,837 --> 00:35:33,339
sistemas de ventilação
e prensas de comprimidos.
759
00:35:33,798 --> 00:35:35,800
São as ferramentas usadas
para fazer MDMA?
760
00:35:35,883 --> 00:35:39,011
São coisas confiscadas
durante batidas.
761
00:35:40,304 --> 00:35:42,932
Andy Kraag é um ex-oficial
das forças especiais
762
00:35:43,015 --> 00:35:44,517
da marinha holandesa
763
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
e que, agora, chefia a Divisão
764
00:35:46,269 --> 00:35:48,479
de Investigação Criminal
dos Países Baixos.
765
00:35:49,522 --> 00:35:51,649
O que pode fazer
como força policial
766
00:35:51,732 --> 00:35:53,901
para remediar,
para tentar impedir
767
00:35:53,985 --> 00:35:56,195
a violência
e o tráfico de drogas?
768
00:35:56,529 --> 00:35:57,572
Nos últimos anos,
769
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
tivemos
grandes vitórias internacionais.
770
00:35:59,991 --> 00:36:01,742
Interceptamos a comunicação
771
00:36:01,826 --> 00:36:03,619
dos criminosos de narcóticos.
772
00:36:03,703 --> 00:36:06,497
Então, conseguimos monitorar
em tempo real
773
00:36:06,581 --> 00:36:07,665
o que eles faziam.
774
00:36:07,748 --> 00:36:10,585
Era como se estivéssemos
sentados à mesa com eles.
775
00:36:10,668 --> 00:36:12,837
Nós antecipávamos o que fariam
776
00:36:12,920 --> 00:36:14,839
e podíamos agir devidamente.
777
00:36:17,049 --> 00:36:18,801
A operação a qual ele se refere
778
00:36:18,885 --> 00:36:21,137
{\an8}envolveu uma empresa
chamada EncroChat,
779
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
{\an8}que fabricava
celulares criptografados
780
00:36:22,972 --> 00:36:25,183
usados por criminosos
em toda a Europa.
781
00:36:25,850 --> 00:36:27,226
Em 2019,
782
00:36:27,310 --> 00:36:29,604
{\an8}autoridades holandesas,
francesas e britânicas
783
00:36:29,687 --> 00:36:31,272
{\an8}hackearam o sistema
dos celulares,
784
00:36:31,355 --> 00:36:34,609
{\an8}conseguindo informações diretas
sobre as redes criminosas,
785
00:36:34,692 --> 00:36:38,487
{\an8}o que resultou em milhares
de prisões por todo o mundo.
786
00:36:39,488 --> 00:36:41,866
Foi uma operação
com um profundo impacto
787
00:36:42,491 --> 00:36:44,368
no submundo de drogas na Europa.
788
00:36:45,286 --> 00:36:48,623
Até o Notorious PIG
a mencionou em nossa conversa.
789
00:36:49,457 --> 00:36:52,752
{\an8}Sabe os celulares PGP
que a polícia francesa hackeou
790
00:36:52,835 --> 00:36:56,005
{\an8}para conseguir ler
todas as mensagens?
791
00:36:56,380 --> 00:36:58,841
{\an8}Sim, entraram no sistema
e leram as mensagens.
792
00:36:58,925 --> 00:36:59,759
{\an8}- Isso.
- Sim.
793
00:36:59,842 --> 00:37:03,429
{\an8}Desde essa operação,
eles pegaram uns 90%
794
00:37:03,512 --> 00:37:05,640
{\an8}de todas as fábricas de MDMA.
795
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
{\an8}E os preços acabaram disparando.
796
00:37:08,851 --> 00:37:10,895
{\an8}O que isso significa
pro seu negócio?
797
00:37:11,354 --> 00:37:14,357
{\an8}Eu pago cinco vezes mais
no preço do quilo.
798
00:37:18,236 --> 00:37:20,947
Qual foi a coisa mais chocante
que descobriu
799
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
na investigação com a EncroChat?
800
00:37:22,740 --> 00:37:25,534
Foi como colocar
um grampo gigante
801
00:37:25,618 --> 00:37:27,036
em todo o submundo do crime.
802
00:37:27,119 --> 00:37:30,498
Sabíamos que o negócio
das drogas era intenso e rápido,
803
00:37:30,915 --> 00:37:33,000
mas não sabíamos
que era tão grande.
804
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
O faturamento mundial
805
00:37:34,752 --> 00:37:36,712
do MDMA holandês
806
00:37:36,796 --> 00:37:39,257
era de quase
19 bilhões de euros.
807
00:37:39,340 --> 00:37:40,633
- Nossa!
- Pois é.
808
00:37:41,133 --> 00:37:43,511
Vocês sabem
se grupos internacionais
809
00:37:43,594 --> 00:37:45,388
ou estrangeiros
vêm aos Países Baixos?
810
00:37:45,471 --> 00:37:47,807
Os criminosos holandeses
estão trabalhando
811
00:37:47,890 --> 00:37:50,434
com criminosos mexicanos;
eles trocam produtos.
812
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
Trazem cocaína e levam...
813
00:37:51,894 --> 00:37:53,688
- Cocaína por MDMA.
- MDMA?
814
00:37:53,771 --> 00:37:55,273
MDMA por cocaína.
815
00:37:56,941 --> 00:38:00,361
Já investiguei extensivamente
o mundo das drogas no México.
816
00:38:00,444 --> 00:38:02,822
E, quando falamos
de salas de torturas,
817
00:38:02,905 --> 00:38:05,908
intimidação e até assassinato
de jornalistas,
818
00:38:06,367 --> 00:38:07,910
há uma similaridade enorme
819
00:38:07,994 --> 00:38:10,621
ao que acontece no México
com a guerra das drogas.
820
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
Se vir o que acontece no México,
821
00:38:13,082 --> 00:38:14,375
é muito assustador.
822
00:38:14,458 --> 00:38:17,586
Então, estamos muito atentos
a possíveis sinais
823
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
disso vir à Holanda.
824
00:38:18,963 --> 00:38:21,257
E estão registrando
mais violência agora?
825
00:38:21,340 --> 00:38:23,050
Sim, o país está mais violento.
826
00:38:23,509 --> 00:38:24,885
A demanda mundial está alta,
827
00:38:24,969 --> 00:38:27,596
o que significa que há
mais criminosos de narcóticos
828
00:38:27,680 --> 00:38:28,973
e mais concorrência.
829
00:38:29,056 --> 00:38:31,475
Mais concorrência
sempre causa mais violência.
830
00:38:37,315 --> 00:38:40,067
O negócio global de MDMA
é uma roda
831
00:38:40,151 --> 00:38:42,528
que agora está completando
uma volta completa,
832
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
me levando de volta aos EUA,
833
00:38:45,656 --> 00:38:48,075
para uma caixa-postal
no centro da Nova Jersey,
834
00:38:48,576 --> 00:38:50,911
onde clientes do Notorious PIG
835
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
esperam seus produtos.
836
00:38:52,496 --> 00:38:56,208
MERCADO ILEGAL
COM MARIANA VAN ZELLER
837
00:38:59,211 --> 00:39:02,590
LOCAL SECRETO
NOVA JERSEY
838
00:39:02,673 --> 00:39:05,009
Eu deixei
os Países Baixos para trás,
839
00:39:05,092 --> 00:39:07,553
mas estou aqui
para ver drogas fabricadas lá.
840
00:39:08,554 --> 00:39:09,805
Acho que é aqui.
841
00:39:12,558 --> 00:39:13,976
Acha que estão nos esperando?
842
00:39:16,979 --> 00:39:18,022
Estão.
843
00:39:18,105 --> 00:39:20,358
- Mariana?
- Sim, sou eu. Como vai, Mac?
844
00:39:20,441 --> 00:39:21,317
- Prazer.
- Prazer.
845
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
- Nossa, finalmente.
- Sim.
846
00:39:23,152 --> 00:39:25,029
- Soube que recebeu o pacote.
- Recebi.
847
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
Tudo bem? Sou a Mariana.
848
00:39:29,116 --> 00:39:31,619
- Sou Adrian, tudo bem?
- Sim. Prazer em te conhecer.
849
00:39:32,036 --> 00:39:35,164
O Notorious PIG
pediu que dois clientes,
850
00:39:35,247 --> 00:39:37,291
que chamaremos de Mac e Adrian,
851
00:39:37,375 --> 00:39:40,044
nos avisassem
quando o carregamento chegasse.
852
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
{\an8}- São esses?
- Quer abri-los?
853
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
{\an8}- Pode abrir.
- Não quero.
854
00:39:43,297 --> 00:39:45,758
{\an8}- Posso só vê-los fechados?
- Sim, à vontade.
855
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
{\an8}É da Holanda mesmo.
856
00:39:47,468 --> 00:39:49,095
Normalmente,
vêm em pacotes assim?
857
00:39:49,178 --> 00:39:50,012
- Sim.
- Sim.
858
00:39:50,096 --> 00:39:52,890
E também veio um pouco rasgado,
então, passei uma fita.
859
00:39:52,973 --> 00:39:55,184
Ele veio rasgado?
860
00:39:55,267 --> 00:39:57,061
- Um pouco.
- Nossa!
861
00:39:57,645 --> 00:40:00,064
Este aqui é o cristal.
862
00:40:00,147 --> 00:40:01,774
- É MDMA puro.
- Sim.
863
00:40:01,857 --> 00:40:04,443
É MDMA puro que vem
da mesma prensa usada
864
00:40:04,527 --> 00:40:06,404
para fazer esses comprimidos
de Maseratis.
865
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
- São Maseratis?
- Sim.
866
00:40:08,906 --> 00:40:10,825
Nós vimos desses comprimidos
na Holanda.
867
00:40:11,784 --> 00:40:13,994
Estes dois
são traficantes pequenos.
868
00:40:14,578 --> 00:40:17,832
Eles reembalam e vendem
o MDMA e o ecstasy do PIG,
869
00:40:17,915 --> 00:40:20,543
triplicando
o investimento de US$ 500.
870
00:40:20,960 --> 00:40:22,920
Quantos pacotes desses
vocês recebem?
871
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
Uns cinco por mês,
uma vez por semana.
872
00:40:25,172 --> 00:40:27,633
-Recebem pacotes toda semana
-Sim.
873
00:40:27,716 --> 00:40:29,468
- Do Notorious PIG?
- Sim.
874
00:40:30,052 --> 00:40:32,596
Posso falar sobre o assunto
que ainda não toquei?
875
00:40:32,680 --> 00:40:35,141
- Sim.
- Está ali. É uma calibre 9 mm.
876
00:40:35,224 --> 00:40:37,685
Sim, é uma calibre 9 mm,
mas é fabricação própria.
877
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
Vocês que montaram.
878
00:40:38,894 --> 00:40:41,063
Vocês a usam para proteção
879
00:40:41,147 --> 00:40:43,190
porque traficam drogas
na própria casa.
880
00:40:43,274 --> 00:40:44,274
Sim.
881
00:40:44,733 --> 00:40:47,528
Claramente,
até deste lado do Atlântico,
882
00:40:47,611 --> 00:40:50,656
a maior preocupação
de traficantes não é a polícia
883
00:40:51,282 --> 00:40:53,868
e nem a proteção
de inocentes no exterior.
884
00:40:53,951 --> 00:40:55,911
Sabia que o tráfico
nos Países Baixos
885
00:40:55,995 --> 00:40:57,496
está causando violência lá?
886
00:40:57,580 --> 00:40:59,582
- Não...
- E até a morte de jornalistas?
887
00:40:59,665 --> 00:41:01,208
A maior prioridade
888
00:41:01,292 --> 00:41:03,043
é proteger o lucro.
889
00:41:03,627 --> 00:41:07,131
Bom... Para responder
sua pergunta, não, não sabia,
890
00:41:07,214 --> 00:41:10,426
e acho
que isso me preocupa, sim,
891
00:41:10,509 --> 00:41:13,387
mas não a ponto de permitir
que afete meus negócios.
892
00:41:14,763 --> 00:41:17,308
Indiferença
é um luxo caro demais
893
00:41:17,391 --> 00:41:19,018
para Tahmina Akefi,
894
00:41:19,101 --> 00:41:22,188
uma jornalista holandesa
noiva de Peter R. De Vries
895
00:41:22,271 --> 00:41:25,065
em 2021, na época
em que ele foi assassinado.
896
00:41:25,941 --> 00:41:28,360
Meus sentimentos pela sua perda.
897
00:41:28,986 --> 00:41:30,571
{\an8}Meu mundo caiu.
898
00:41:31,155 --> 00:41:33,032
{\an8}Você se vê em um pesadelo.
899
00:41:33,574 --> 00:41:36,035
{\an8}É, você se vê no inferno.
900
00:41:36,118 --> 00:41:37,703
{\an8}É indescritível.
901
00:41:38,537 --> 00:41:41,874
Você achava que algo assim
pudesse acontecer
902
00:41:41,957 --> 00:41:42,958
em seu país?
903
00:41:43,042 --> 00:41:45,503
Que era possível
um assassinato assim,
904
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
ao ar livre...
905
00:41:47,713 --> 00:41:49,673
chegar a acontecer?
906
00:41:49,757 --> 00:41:52,551
{\an8}Falei algumas vezes com o Peter
sobre a segurança dele.
907
00:41:53,219 --> 00:41:57,264
{\an8}Mas uma parte sua nunca acredita
que algo assim vá acontecer.
908
00:41:57,348 --> 00:42:00,059
{\an8}Você sabe que há
um certo perigo,
909
00:42:00,392 --> 00:42:02,561
{\an8}mas talvez seja só um jeito
910
00:42:02,645 --> 00:42:05,189
{\an8}que achamos para sobreviver,
911
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
{\an8}ter essa relutância
em acreditar.
912
00:42:08,901 --> 00:42:12,780
{\an8}Sente que os Países Baixos estão
se tornando um narco-Estado?
913
00:42:13,239 --> 00:42:16,575
{\an8}Acho que seria ingênuo
negar isso.
914
00:42:18,202 --> 00:42:21,497
{\an8}Estamos no meio
de uma guerra de drogas,
915
00:42:21,580 --> 00:42:25,709
{\an8}e ela está ficando
mais e mais intensa e violenta.
916
00:42:25,793 --> 00:42:29,255
{\an8}Eles estão usando pessoas
cada vez mais novas,
917
00:42:29,630 --> 00:42:33,717
{\an8}que vêm de famílias pobres,
que têm pouca esperança.
918
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
{\an8}Essas pessoas são capazes
919
00:42:36,303 --> 00:42:37,721
{\an8}e estão dispostas
920
00:42:37,805 --> 00:42:40,266
{\an8}a cometer
esses crimes horrendos.
921
00:42:40,641 --> 00:42:42,518
Você acha que os usuários,
922
00:42:42,601 --> 00:42:44,395
na verdade, os usuários casuais,
923
00:42:44,478 --> 00:42:47,314
que consomem MDMA
quando estão em festas,
924
00:42:47,398 --> 00:42:50,234
do qual os Países Baixos
são os principais fabricantes...
925
00:42:50,317 --> 00:42:52,820
Acha que eles estão cientes
926
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
de que o uso dessas drogas
927
00:42:55,239 --> 00:42:57,533
e a compra delas
estão financiando
928
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
essas organizações criminosas?
929
00:42:59,660 --> 00:43:02,705
{\an8}Enquanto houver demanda,
haverá oferta.
930
00:43:02,788 --> 00:43:05,833
{\an8}Portanto, todos que usam drogas
931
00:43:05,916 --> 00:43:09,086
{\an8}estão contribuindo
para a criação
932
00:43:09,169 --> 00:43:12,131
{\an8}e a manutenção do narco-Estado.
933
00:43:12,506 --> 00:43:15,259
{\an8}Mas eu não acho
que aquelas pessoas que usam
934
00:43:15,342 --> 00:43:17,469
{\an8}a droga que for
durante o fim de semana
935
00:43:18,220 --> 00:43:21,599
{\an8}necessariamente percebem
essa ligação.
936
00:43:21,682 --> 00:43:25,644
{\an8}Acho que todos
que usam recreativamente
937
00:43:25,728 --> 00:43:28,564
{\an8}têm um pensamento do tipo:
938
00:43:28,647 --> 00:43:30,524
{\an8}"Não faço parte do problema,
939
00:43:30,608 --> 00:43:32,443
{\an8}porque uso
uma quantidade pequena
940
00:43:32,526 --> 00:43:34,987
{\an8}só pro meu divertimento."
941
00:43:39,950 --> 00:43:42,161
{\an8}Em toda matéria
sobre drogas que faço,
942
00:43:42,244 --> 00:43:43,871
{\an8}eu encontro uma desconexão
943
00:43:43,954 --> 00:43:45,914
{\an8}entre a violência do mercado
944
00:43:45,998 --> 00:43:47,958
{\an8}e a ignorância do usuário final.
945
00:43:48,667 --> 00:43:52,004
{\an8}Talvez seja irracional esperar
que um jovem em uma festa em LA
946
00:43:52,087 --> 00:43:53,922
{\an8}pense na morte de Peter
947
00:43:54,006 --> 00:43:56,383
{\an8}e nas mortes de inúmeros outros,
948
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
{\an8}antes de usar uma dose.
949
00:43:59,136 --> 00:44:01,263
{\an8}Mas a cumplicidade existe.
950
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
{\an8}Sem demanda, não existe
nem cadeia de fornecimento,
951
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
{\an8}nem bilhões em lucros
952
00:44:06,644 --> 00:44:08,270
{\an8}e nem sangue derramado.
71501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
