Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,646 --> 00:01:02,646
www.titlovi.com
2
00:01:05,646 --> 00:01:06,689
ZASNOVANO NA MEMOARIMA
3
00:01:06,772 --> 00:01:07,898
"POROCI TOKIJA: AMERIČKI REPORTER
U JAPANU", AUTORA DŽEJKA ADELSTINA
4
00:01:10,734 --> 00:01:13,737
POROCI TOKIJA
5
00:01:25,332 --> 00:01:26,500
Izvinjavam se.
6
00:01:28,335 --> 00:01:30,337
Prebacili su me u Misavu.
7
00:01:33,382 --> 00:01:34,675
Čuo sam.
8
00:01:35,759 --> 00:01:37,136
Borićemo se.
9
00:01:37,970 --> 00:01:39,805
Nema smisla.
10
00:01:40,931 --> 00:01:44,768
Ovde sam uradila sve
što su nameravali da mi dozvole.
11
00:01:45,561 --> 00:01:49,565
Iako, zatražila sam uslugu
od prijatelja u MUP-u.
12
00:01:49,898 --> 00:01:52,067
Istraživali su ga pre dve godine.
13
00:01:52,151 --> 00:01:54,403
Slučaj je zatvoren
zbog nedostatka dokaza.
14
00:01:56,280 --> 00:01:58,198
Tozava je verovatno saznao.
15
00:01:58,782 --> 00:02:01,285
I upotrebio to u svoju korist.
-Funaki.
16
00:02:04,121 --> 00:02:07,082
Detektive, dovrši ovo. Molim te.
17
00:02:08,167 --> 00:02:10,669
To je borba koju smo
zajedno započeli.
18
00:02:21,930 --> 00:02:23,056
Napred.
19
00:02:23,849 --> 00:02:26,810
Izvinjavam se.
-Gen se vratio?
20
00:02:26,894 --> 00:02:28,479
Još nije.
21
00:02:34,234 --> 00:02:35,527
Šta je?
22
00:02:36,320 --> 00:02:39,865
Petorica danas nisu došla.
23
00:02:42,451 --> 00:02:43,827
A ostali?
24
00:02:43,911 --> 00:02:46,413
Nervozni su, razlog je isti.
25
00:02:46,497 --> 00:02:48,248
Smrt ojabuna, rat na ulici.
26
00:02:48,999 --> 00:02:50,751
I Tozava je sada...
27
00:02:51,877 --> 00:02:53,795
Šta? Reci šta hoćeš da kažeš.
28
00:02:54,505 --> 00:02:56,715
Čuli smo glasine.
-I više od toga.
29
00:02:58,008 --> 00:03:00,552
Obilazi preostale grupe jakuza
30
00:03:01,053 --> 00:03:03,013
s porukom:
Ili ste sa mnom ili nestajete.
31
00:03:04,848 --> 00:03:05,933
Daiko.
32
00:03:08,101 --> 00:03:09,269
Šta ćemo uraditi?
33
00:03:11,688 --> 00:03:12,856
Idi po auto.
34
00:03:14,691 --> 00:03:15,984
Da, gospodine.
35
00:03:21,240 --> 00:03:24,159
Tozava ga ucenjuje
snimkom sa Jošina.
36
00:03:24,243 --> 00:03:25,744
Sada podmićuje i FBI.
37
00:03:26,745 --> 00:03:29,581
Bio bih zadivljen
da ga toliko ne mrzim. -Za objavu
38
00:03:29,998 --> 00:03:35,254
nam treba dokaz da se Tozava
podvrgao ilegalnoj transplantaciji.
39
00:03:35,337 --> 00:03:40,175
I ime njegovog pomoćnika.
-Lin Oberfeld. Plaća je.
40
00:03:40,259 --> 00:03:43,637
Nemamo dokaza.
-Džejkov posredni dokaz je čvrst.
41
00:03:43,720 --> 00:03:46,515
"Meičo" ne objavljuje ništa posredno.
42
00:03:47,266 --> 00:03:51,895
Razmislite - verujemo li da jedna
agentkinja FBI-ja može da ostvari ovo?
43
00:03:54,898 --> 00:03:58,610
Šta ako je to omogućio sam FBI?
44
00:04:01,488 --> 00:04:04,199
Havaji.
-Hapšenje Mijura-gumija.
45
00:04:04,950 --> 00:04:06,285
Tozava zna da umire.
46
00:04:06,368 --> 00:04:09,329
Šigemacu ne može
da mu ukine zabranu leta.
47
00:04:09,413 --> 00:04:10,622
Javlja se FBI-ju.
48
00:04:10,706 --> 00:04:13,333
Da! Nudi im informacije
o jakuzama u Americi.
49
00:04:13,417 --> 00:04:15,127
Da ga održe u životu!
50
00:04:15,210 --> 00:04:19,381
Pre tri meseca FBI je uhapsio
grupu jakuza u San Francisku.
51
00:04:23,010 --> 00:04:24,720
To je i dalje samo teorija.
52
00:04:26,304 --> 00:04:29,099
Nije ako to neko
iz ambasade potvrdi.
53
00:04:30,559 --> 00:04:33,687
A tvoj prijatelj Džejson?
-Saznaj šta zna.
54
00:04:34,896 --> 00:04:38,108
Ja ću posetiti Tozavinog doktora.
Džejk ga zna.
55
00:04:38,191 --> 00:04:41,611
Saznaj da li je možda
kontaktirao s američkim vlastima
56
00:04:41,695 --> 00:04:44,031
ili bolnicama u Mineapolisu.
57
00:04:49,870 --> 00:04:52,664
Ovo je teška tvrdnja.
58
00:04:52,748 --> 00:04:56,668
Šta god saznate,
izveštavate samo mene.
59
00:04:56,752 --> 00:04:58,170
To je to.
60
00:05:07,137 --> 00:05:09,473
Hej, želim da vam zahvalim.
61
00:05:09,556 --> 00:05:11,600
Na čemu?
-Na podršci.
62
00:05:11,683 --> 00:05:14,060
Pomažete, iako znate da je opasno.
63
00:05:14,144 --> 00:05:17,105
Radim to za autorstvo članka.
-I ja.
64
00:05:27,407 --> 00:05:29,826
Daj mi mobilni.
-U redu je, imam jednokratni.
65
00:05:29,910 --> 00:05:33,747
Džejk, ako policija može
da prati Tozavine, on može tvoj.
66
00:05:47,344 --> 00:05:48,678
Znak poštovanja.
67
00:05:54,434 --> 00:05:57,938
Zašto si ovde ti, a ne Hajama?
68
00:05:58,813 --> 00:06:00,273
Hajame više nema.
69
00:06:01,274 --> 00:06:02,275
Nema ga?
70
00:06:09,866 --> 00:06:13,203
Kumičo Ičikava,
Tozava učvršćuje moć.
71
00:06:13,662 --> 00:06:16,331
Hoće da uništi sve protivnike.
72
00:06:17,123 --> 00:06:20,627
Ali, savez između
Ičikava-gumija i Čihara-kaija
73
00:06:21,086 --> 00:06:23,797
može da mu se odupre.
Siguran sam...
74
00:06:23,880 --> 00:06:27,551
Dosta! Sada niko više
ne može da zaustavi Tozavu.
75
00:06:28,718 --> 00:06:32,264
Većina grupa već se nagodila s njim.
76
00:06:35,600 --> 00:06:36,851
Kao i mi.
77
00:06:38,520 --> 00:06:42,691
U ratu resursa
pobeđuje onaj koji ih ima najviše.
78
00:06:44,025 --> 00:06:49,155
Bolje je pridružiti mu se i poživeti
nego boriti se i poginuti.
79
00:06:57,706 --> 00:06:58,832
Shvatam.
80
00:07:00,166 --> 00:07:02,002
Hvala vam na vremenu.
81
00:07:04,421 --> 00:07:05,672
Izvinjavam se.
82
00:07:08,049 --> 00:07:09,384
Sato!
83
00:07:13,930 --> 00:07:17,684
Časno si mi došao,
pa ću ti uzvratiti istom merom.
84
00:07:18,393 --> 00:07:22,689
Hajamin odlazak
je svojevrsna prilika.
85
00:07:24,399 --> 00:07:25,692
Sazvaću sastanak.
86
00:07:26,609 --> 00:07:31,281
Možda za Tozavinim stolom
i dalje ima mesta za Čihara-kai.
87
00:07:32,240 --> 00:07:36,244
Više nije kao ranije.
Pomirite se sa svojim neprijateljem.
88
00:07:37,245 --> 00:07:40,999
U suprotnom će ubiti
sve do zadnjeg člana Čihara-kaija.
89
00:07:42,375 --> 00:07:47,589
Reci mi, je li to ono
što bi Išida hteo?
90
00:08:03,938 --> 00:08:05,482
Šta je?
91
00:08:06,149 --> 00:08:08,443
Žena ne može da gleda svog supruga?
92
00:08:10,653 --> 00:08:14,199
Izgledaš kao onoga dana
kada sam te upoznala.
93
00:08:16,701 --> 00:08:19,996
Otkad si se vratio,
među nama je napeto.
94
00:08:21,164 --> 00:08:22,415
Krenimo iznova.
95
00:08:23,458 --> 00:08:27,837
Budimo partneri.
96
00:08:35,637 --> 00:08:38,097
Mislila si da će ovo upaliti?
97
00:08:39,224 --> 00:08:42,268
Da ću ti dati ono što želiš
nakon malo laskanja?
98
00:08:44,854 --> 00:08:51,277
Bila si mi samo sredstvo
kojim sam želeo da postignem cilj.
99
00:08:52,612 --> 00:08:57,575
A sada, posle toliko godina,
taj cilj je konačno na vidiku.
100
00:08:58,284 --> 00:09:02,747
Kad konačno uđem u odbore onih
koji upravljaju novcem ove države,
101
00:09:03,748 --> 00:09:07,877
biće pitanje vremena kada će
ono što je njihovo postati moje.
102
00:09:08,586 --> 00:09:10,171
Poput parazita.
103
00:09:11,589 --> 00:09:15,051
Parazit se hrani telom.
104
00:09:16,094 --> 00:09:17,720
Ali ću ja biti telo.
105
00:09:20,848 --> 00:09:22,058
Hoćeš da mi budeš korisna?
106
00:09:23,142 --> 00:09:24,769
Vaspitavaj mi decu.
107
00:09:25,311 --> 00:09:27,355
Budi supruga.
108
00:09:28,314 --> 00:09:32,151
I ne stoj mi na putu.
109
00:09:35,405 --> 00:09:39,617
I dalje si običan siledžija
iz Kansaija.
110
00:09:42,161 --> 00:09:44,163
Nije ti mudro
111
00:09:45,456 --> 00:09:47,208
da od mene praviš neprijatelja.
112
00:09:54,048 --> 00:09:55,425
Uđite.
113
00:09:57,051 --> 00:09:59,178
Najmoderniji uređaji.
114
00:09:59,262 --> 00:10:01,889
Kupatilo će vas oduševiti.
115
00:10:02,515 --> 00:10:06,853
Ako želite da kupite bilo šta
od izloženog, svakako mi recite.
116
00:10:06,936 --> 00:10:08,855
Ovo je neverovatno!
117
00:10:09,731 --> 00:10:12,275
Momak ti je stvarno velikodušan.
118
00:10:16,446 --> 00:10:18,990
Izvinite me na trenutak.
119
00:10:20,783 --> 00:10:22,952
Spavaća soba je ovde.
120
00:10:24,370 --> 00:10:27,582
Misaki, nemoj dugo!
121
00:10:33,755 --> 00:10:37,050
Dobili ste Džejka Adelstina.
Ostavite poruku.
122
00:10:37,133 --> 00:10:39,344
Zašto se ne javljaš?
123
00:10:39,427 --> 00:10:42,472
Tozavina žena zna. Pozovi me!
124
00:10:47,226 --> 00:10:49,062
Čuli ste već za ovakvo nešto?
125
00:10:49,145 --> 00:10:50,480
Pre nekoliko godina.
126
00:10:50,563 --> 00:10:55,151
Jedan jakuza iz Jokohame
navodno je bio doušnik za FBI.
127
00:10:55,777 --> 00:10:57,570
Harada Isamu.
128
00:11:02,700 --> 00:11:05,703
Harada Isamu. Da, čuo sam za njega.
129
00:11:05,787 --> 00:11:10,666
Neko je tvrdio da je video njegov
potpis na službenom ugovoru FBI-ja.
130
00:11:12,710 --> 00:11:15,463
U redu, reći ću ovo kolegama.
131
00:11:15,546 --> 00:11:18,841
Javiću vam ono što saznamo.
-Džejk, paziš li?
132
00:11:18,925 --> 00:11:23,137
Zvao sam s fiksne linije
i nisam nikom rekao da dolazim.
133
00:11:24,597 --> 00:11:27,350
Sinoć ste mi rekli
da nadiđem svoj strah.
134
00:11:27,433 --> 00:11:29,519
Sinoć nismo znali ono što znamo sad.
135
00:11:30,853 --> 00:11:34,565
Vođa države je prvi put
dužnik jednom jakuzi.
136
00:11:35,149 --> 00:11:38,236
Zato te molim da budeš oprezan.
137
00:11:48,996 --> 00:11:52,208
Treba mi usluga.
Ovo je stvarno poverljivo.
138
00:11:53,417 --> 00:11:55,086
Naravno, reci?
139
00:11:57,713 --> 00:12:00,299
Radimo na priči o jakuzi
140
00:12:00,383 --> 00:12:02,677
koji je dobio novu jetru u SAD.
141
00:12:03,970 --> 00:12:09,934
Moje kolege smatraju
da je to uspeo uz pomoć FBI-ja.
142
00:12:10,017 --> 00:12:11,811
Ozbiljno?
-Da.
143
00:12:12,311 --> 00:12:14,772
Mislimo da je FBI-ju dao informacije
144
00:12:14,856 --> 00:12:16,774
o aktivnostima jakuza u SAD.
145
00:12:18,067 --> 00:12:21,279
Kolega mi je rekao
da je u jednom takvom slučaju
146
00:12:21,362 --> 00:12:25,157
bio potpisan ugovor između FBI-ja
147
00:12:25,241 --> 00:12:27,827
i jednog japanskog doušnika.
148
00:12:27,910 --> 00:12:29,954
Znaš da nemam pristup takvom nečemu.
149
00:12:30,037 --> 00:12:32,290
Imaš veze u Vašingtonu.
150
00:12:32,373 --> 00:12:36,168
Zar sam ti ja samo izvor?
-Znaš šta mi značiš.
151
00:12:39,547 --> 00:12:41,966
Ako ne dokažemo ovu priču,
152
00:12:42,967 --> 00:12:45,595
možda ubiju mog prijatelja Džejka.
153
00:12:48,055 --> 00:12:49,348
Molim te.
154
00:12:56,564 --> 00:12:58,107
Kako se tip zove?
155
00:12:59,483 --> 00:13:00,776
Šinzo Tozava.
156
00:13:02,486 --> 00:13:03,863
Znaš ga?
157
00:13:04,864 --> 00:13:06,198
Čuo sam za njega.
158
00:13:07,283 --> 00:13:08,492
Moram da idem.
159
00:13:10,578 --> 00:13:14,206
Zapravo, treba li ti možda još nešto?
160
00:13:14,290 --> 00:13:15,666
Nuklearni kodovi?
161
00:13:17,960 --> 00:13:21,297
Videću šta mogu.
Ništa ne mogu da ti garantujem.
162
00:13:39,482 --> 00:13:41,359
Nije mi zgodno.
-Dva minuta.
163
00:13:42,568 --> 00:13:45,446
Mama, rekla si da ćeš da mi čitaš!
164
00:13:45,529 --> 00:13:48,032
Vrati se unutra.
-Zdravo, Samanta!
165
00:13:48,115 --> 00:13:51,702
Zdravo, Daiči. Mogu li malo
da porazgovaram s mamom?
166
00:13:53,621 --> 00:13:54,580
Dobro.
167
00:13:55,247 --> 00:13:58,000
Kreni, odmah ću doći.
-U redu.
168
00:14:06,425 --> 00:14:09,428
Mogla si da ubiješ tog čoveka.
-To nije bio plan.
169
00:14:10,888 --> 00:14:13,391
Pošizela sam.
-Dakle, imala si plan!
170
00:14:14,392 --> 00:14:17,269
Ali mi nisi rekla
jer si znala da ti neću pomoći.
171
00:14:17,353 --> 00:14:20,189
Polina je zbog njega
završila na Tozavinom brodu.
172
00:14:22,483 --> 00:14:26,153
Svejedno...
-U pravu si. Izvini.
173
00:14:36,330 --> 00:14:37,665
Samanta...
174
00:14:39,667 --> 00:14:42,044
Uvek juriš u haos.
175
00:14:43,337 --> 00:14:47,299
Možda se osećaš najviše živom
kada sve oko tebe propada.
176
00:14:49,176 --> 00:14:50,761
Ali meni nije tako.
177
00:14:52,346 --> 00:14:55,516
Klub ti je bio predivan.
-Hvala.
178
00:14:57,309 --> 00:14:59,019
Ali gotove smo.
179
00:14:59,895 --> 00:15:00,938
Ti i ja.
180
00:15:02,022 --> 00:15:04,650
Erika...
-Gotova sam s takvim radom.
181
00:15:04,733 --> 00:15:08,237
I sa svetom tajni i laži.
182
00:15:09,822 --> 00:15:12,700
Mislim da ne znaš da živiš
u drugačijem svetu.
183
00:15:13,659 --> 00:15:15,286
Mama, dođi!
184
00:15:19,498 --> 00:15:22,626
Čuvaj se.
-I ti.
185
00:15:36,599 --> 00:15:39,393
Dobio sam poruku
da ti treba pomoć oko ispitivanja.
186
00:15:41,729 --> 00:15:45,399
Gde je tip?
-Ovo je sve što imamo za sad.
187
00:15:54,867 --> 00:15:59,914
Ovo je poverljivo.
188
00:16:00,456 --> 00:16:02,750
A ipak je na stolu...
189
00:16:03,375 --> 00:16:05,794
Očito je i Tozava znao za to.
190
00:16:12,217 --> 00:16:15,429
Tek sam kasnije saznao
koliko je devojka imala godina.
191
00:16:15,512 --> 00:16:18,265
Neko je javio MUP-u.
192
00:16:18,349 --> 00:16:22,311
Porekao sam i zatvorili su slučaj.
Zatim mi je Tozava poslao slike...
193
00:16:23,812 --> 00:16:26,357
...mene i te devojke u krevetu.
194
00:16:28,067 --> 00:16:29,610
Smestio ti je.
195
00:16:31,195 --> 00:16:33,447
Da bi mi pokazao za šta je sposoban.
196
00:16:34,615 --> 00:16:37,493
Rekao je da će javiti
mojoj porodici i medijima
197
00:16:38,243 --> 00:16:40,371
ako mu ne dam određene informacije.
198
00:16:42,039 --> 00:16:44,166
Rekao si mu kojim će putem ići auto.
199
00:16:45,250 --> 00:16:47,670
Dozvolio si ubistvo svedoka.
200
00:16:49,963 --> 00:16:52,091
Ubica je ubijen, pa šta?
201
00:16:52,174 --> 00:16:54,760
Samo ti to sebi govori!
202
00:16:55,302 --> 00:16:58,514
Funaki, znao sam
da nisi najpametniji pandur.
203
00:17:00,224 --> 00:17:02,434
Ali nisam znao da si tako bezdušan.
204
00:17:05,229 --> 00:17:08,982
Štitim tebe. I tvoju porodicu.
205
00:17:09,900 --> 00:17:15,864
Hteli su adresu
novog prebivališta tvoje porodice.
206
00:17:15,948 --> 00:17:20,452
Ali im je nisam dao.
Nikada te ne bih izdao.
207
00:17:21,286 --> 00:17:25,916
Nisam bezosećajan kao što misliš.
208
00:17:36,093 --> 00:17:38,387
Pozvaćeš ih.
209
00:17:39,179 --> 00:17:41,765
Reći ćeš im
tačnu lokaciju moje porodice.
210
00:18:08,375 --> 00:18:09,877
A Čihara-kai?
211
00:18:10,335 --> 00:18:12,129
Samo nam se oni nisu priklonili.
212
00:18:12,671 --> 00:18:15,090
Ali te je Ičikava poslušao.
213
00:18:15,174 --> 00:18:17,593
Dao je predlog novom vođi.
214
00:18:18,218 --> 00:18:20,762
Misliš na onog balavca?
215
00:18:21,722 --> 00:18:23,390
Samo je pitanje vremena.
216
00:18:23,849 --> 00:18:26,476
Nema izbora, moramo samo da sačekamo.
217
00:18:26,560 --> 00:18:28,187
Dosta mi je čekanja.
218
00:18:29,479 --> 00:18:31,231
Reši to.
219
00:18:42,534 --> 00:18:44,077
Da?
220
00:18:44,661 --> 00:18:46,121
Gde?
221
00:18:47,915 --> 00:18:50,417
Dobro... Dobro.
222
00:18:52,920 --> 00:18:55,005
Naš prijatelj iz policije.
223
00:18:55,088 --> 00:18:58,091
Sa zanimljivom informacijom.
224
00:19:00,135 --> 00:19:03,680
ZGRADA IMPERIJAL
225
00:19:17,402 --> 00:19:18,779
Gospodin Domoto?
226
00:19:18,862 --> 00:19:21,114
Da?
-Dođite.
227
00:19:25,327 --> 00:19:27,788
Prvo ću vam izmeriti vitalne znakove.
228
00:19:32,125 --> 00:19:35,504
Trebao bi mi dr Tominaga
samo na pet minuta.
229
00:19:35,587 --> 00:19:38,298
Za koga ono radite?
-"Meičo šimbun".
230
00:19:40,175 --> 00:19:43,428
Sedite i proveriću
može li neko da vas primi.
231
00:19:52,646 --> 00:19:54,731
Uđite.
232
00:20:01,405 --> 00:20:02,989
OSNOVNA ŠKOLA KAMIŠIMO
233
00:20:33,770 --> 00:20:36,356
Molim?
-Hej, Džejson je.
234
00:20:36,440 --> 00:20:41,111
Moj prijatelj iz Vašingtona
se malo raspitao o onom tvom tipu.
235
00:20:41,194 --> 00:20:42,737
I?
236
00:20:42,821 --> 00:20:47,451
Šinzo Tozava je FBI-jev doušnik
već godinu i po.
237
00:20:47,534 --> 00:20:51,496
Njegove dojave dovele su
do nekoliko velikih hapšenja u SAD.
238
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
Hvala.
239
00:20:54,541 --> 00:20:57,461
Hoće li tvoj izvor
to zvanično da izjavi? -Ne.
240
00:20:58,420 --> 00:21:02,007
Ali, ugovor postoji.
Potpisale su ga obe strane.
241
00:21:02,090 --> 00:21:06,761
Njegov kolega ga je video.
-Tozava je napravio rizičan potez.
242
00:21:06,845 --> 00:21:10,265
Ako se u njegovom svetu sazna
da sarađuje sa FBI-jem,
243
00:21:10,348 --> 00:21:13,018
ko zna do kakve bi odmazde došlo.
244
00:21:13,101 --> 00:21:16,646
To je bolje nego umreti
od bolesne jetre. Šta je mogao?
245
00:21:18,315 --> 00:21:19,482
Možeš li da nabaviš primerak?
246
00:21:19,566 --> 00:21:22,569
Poverljivog ugovora američke vlade?
247
00:21:22,652 --> 00:21:25,113
Treba nam zvanična potvrda.
248
00:21:25,197 --> 00:21:28,450
Dogovori sastanak
s predstavnikom FBI-ja.
249
00:21:28,533 --> 00:21:32,996
Ja ću nabaviti citat. -Ne smeš
da budeš viđen kako istražuješ ovo.
250
00:21:33,079 --> 00:21:35,749
Gđo Marujama,
to je američka ambasada.
251
00:21:35,832 --> 00:21:38,043
Zar će me Tozava ubiti na mom tlu?
252
00:22:03,777 --> 00:22:05,111
Rjo!
253
00:22:06,154 --> 00:22:07,405
Hej!
254
00:22:09,282 --> 00:22:13,328
Tvoj otac me je poslao da te pokupim.
255
00:22:13,411 --> 00:22:16,164
Ali on treba uskoro da dođe.
256
00:22:16,247 --> 00:22:19,960
Morao je da ostane na poslu, pa me je
zamolio da te dovezem do njega.
257
00:22:20,043 --> 00:22:23,838
Hajdemo, dođi.
-Ne poznajem te!
258
00:22:24,881 --> 00:22:28,051
Kažem ti, prijatelj sam. Dođi!
259
00:22:28,134 --> 00:22:30,804
Neću!
260
00:22:30,887 --> 00:22:32,180
Prestani!
261
00:22:37,435 --> 00:22:39,020
Upomoć!
262
00:22:40,772 --> 00:22:42,691
Dođi!
263
00:22:42,774 --> 00:22:45,443
Moj sin, ovuda!
-Rjo!
264
00:22:45,527 --> 00:22:48,154
Dođi!
-Ne diraj me!
265
00:22:48,238 --> 00:22:51,074
Upomoć!
-Rjo!
266
00:23:07,841 --> 00:23:10,969
Svaka čast, g. Oči!
267
00:23:11,052 --> 00:23:13,388
Neverovatno.
-Na redu si.
268
00:23:13,471 --> 00:23:18,351
Najviše nas zabrinjava
pristup regulatornim odborima.
269
00:23:18,893 --> 00:23:21,020
Čim g. Šigemacu stupi na dužnost,
270
00:23:21,104 --> 00:23:23,356
pobrinuću se
da imate potreban pristup.
271
00:23:23,440 --> 00:23:28,278
Bankovni račun
žene g. Očija zavisi od toga!
272
00:23:35,744 --> 00:23:36,995
Sjajan hitac!
273
00:23:39,080 --> 00:23:42,584
A vaša žena, g. Tozava?
-Šta s njom?
274
00:23:42,667 --> 00:23:46,212
Koliko znamo,
početke svog carstva izgradili ste
275
00:23:46,296 --> 00:23:48,256
uz pomoć novca njene porodice.
276
00:23:49,591 --> 00:23:52,719
Ona i dalje upravlja tim novcem.
277
00:23:53,595 --> 00:23:57,015
Dakle, ako ćemo poslovati,
s kim će to tačno biti?
278
00:23:58,433 --> 00:24:01,019
Moja žena zna gde joj je mesto.
279
00:24:03,354 --> 00:24:08,109
A kakvu tačno ulogu
želite u Suzaku Fajnanšelu?
280
00:24:09,652 --> 00:24:13,156
Mesto u odboru
i vlasnički udeo od pet posto.
281
00:24:13,239 --> 00:24:16,659
U zamenu ćete sjajno zaraditi
282
00:24:16,743 --> 00:24:19,245
kroz moj uticaj na premijera.
283
00:24:19,329 --> 00:24:25,043
U redu, a hoćete li se osloboditi
nekadašnjih poslovnih modela?
284
00:24:25,126 --> 00:24:27,378
Moje knjige će vam biti dostupne.
285
00:24:28,129 --> 00:24:30,840
Moramo da zadovoljimo
visoke standarde vaše firme.
286
00:24:36,095 --> 00:24:37,805
Koja je vaša tajna?
287
00:24:38,556 --> 00:24:41,809
Pre partije, rešim se sve napetosti.
288
00:24:41,893 --> 00:24:45,563
Uz malu pomoć
prijateljice, naravno.
289
00:24:49,901 --> 00:24:53,363
Nego, video sam vašu prijateljicu
pre nekoliko meseci.
290
00:24:53,446 --> 00:24:55,490
Na prijemu u američkoj ambasadi.
291
00:24:56,157 --> 00:24:59,410
Pre toga sam je bio upoznao
na nekom vašem događaju.
292
00:24:59,494 --> 00:25:01,871
Mislim da se zove Misaki.
293
00:25:01,955 --> 00:25:05,291
U američkoj ambasadi? Nemoguće.
294
00:25:05,375 --> 00:25:09,087
Bila je to sigurno ona. Prelepa je.
295
00:25:10,088 --> 00:25:14,717
Bila je tamo s nekim visokim
gaiđinom. Mislim da je novinar.
296
00:25:16,469 --> 00:25:19,347
Grešite, g. Fudžimoto.
297
00:25:21,307 --> 00:25:26,104
Da, biće da je tako.
Svakako sam te večeri dosta popio.
298
00:25:39,242 --> 00:25:40,451
Napred.
299
00:25:40,535 --> 00:25:43,746
Zdravo. Izvinjavam se
na nenajavljenoj poseti.
300
00:25:43,830 --> 00:25:46,624
U redu je, ali,
nećemo moći dugo. Izvoli?
301
00:25:46,708 --> 00:25:49,961
Samo sam hteo
da vam zahvalim kako treba.
302
00:25:50,837 --> 00:25:53,131
Znaš da ne smem da prihvatam poklone.
303
00:25:53,214 --> 00:25:56,968
Slušajte, neću nikom da kažem
ako ni vi ne kažete.
304
00:25:57,468 --> 00:25:59,929
Iako, hteo sam
da vas pitam još nešto.
305
00:26:01,264 --> 00:26:05,768
Onaj tip koji je išao
na transplantaciju... Stenli Tanaka?
306
00:26:05,852 --> 00:26:07,770
Spenser Tanaka.
-Aha.
307
00:26:07,854 --> 00:26:09,856
Predaje u srednjoj školi?
308
00:26:09,939 --> 00:26:11,607
Tako je.
-U redu.
309
00:26:12,817 --> 00:26:16,612
Zanima me kako jedan profesor
u srednjoj školi može da priušti
310
00:26:16,696 --> 00:26:19,198
ručni sat vredan
četvrt miliona dolara?
311
00:26:20,116 --> 00:26:23,453
Jer je to ono što je
Spenser Tanaka dao dr Vokeru
312
00:26:23,536 --> 00:26:25,788
u znak zahvalnosti za jetru.
313
00:26:27,999 --> 00:26:30,418
Znam da je Šinzo Tozava
doušnik FBI-ja.
314
00:26:30,501 --> 00:26:33,504
Video sam primerak ugovora
između njega i FBI-ja.
315
00:26:33,588 --> 00:26:35,715
Izvor mi ga je dao.
-Sranje.
316
00:26:35,798 --> 00:26:39,010
Ima još toga.
Je li vam poznat Isamu Harada?
317
00:26:40,136 --> 00:26:44,098
"Meičo" će objaviti sve ugovore
između FBI-ja i jakuza.
318
00:26:45,141 --> 00:26:48,352
Hteo sam da vam dam priliku
da reagujete pre toga.
319
00:26:51,481 --> 00:26:53,775
Ako ta imena izađu u javnost,
320
00:26:53,858 --> 00:26:56,736
ugrozićete niz osetljivih operacija,
321
00:26:56,819 --> 00:26:59,363
kao i živote naših agenata.
322
00:26:59,447 --> 00:27:02,950
Novinar sam.
Ljudi imaju pravo da znaju.
323
00:27:03,034 --> 00:27:04,827
I američki si građanin.
324
00:27:04,911 --> 00:27:07,246
Ako svesno remetiš domaće istrage,
325
00:27:07,330 --> 00:27:08,748
možeš završiti na sudu.
326
00:27:08,831 --> 00:27:10,791
Čuli ste za Prvi amandman, zar ne?
327
00:27:11,375 --> 00:27:15,296
Zar vam ne daju one male ustave
kada se zaklinjete?
328
00:27:15,379 --> 00:27:17,006
Slušaj me, govnaru mali...
329
00:27:17,089 --> 00:27:18,674
Dajte mi anonimni citat
330
00:27:18,758 --> 00:27:21,511
kojim FBI potvrđuje operaciju
331
00:27:22,178 --> 00:27:25,598
i neću objaviti ugovore.
Osim Tozavinog.
332
00:27:26,307 --> 00:27:27,433
On je gotov.
333
00:27:32,605 --> 00:27:34,065
Hoću ime tvog izvora.
334
00:27:34,148 --> 00:27:36,025
Šta vi koji sprovodite zakon
335
00:27:36,108 --> 00:27:38,486
ne razumete kod reči poverljivo?
336
00:27:38,569 --> 00:27:41,405
Daj mi ime i dobićeš potvrdu.
337
00:27:42,448 --> 00:27:43,616
To je uslov.
338
00:27:46,452 --> 00:27:49,372
Imamo ga.
-FBI je potvrdio?
339
00:27:49,455 --> 00:27:52,124
Tozava radi s FBI-jem.
-Kako si uspeo?
340
00:27:52,208 --> 00:27:54,460
Blefirao sam i rekao da imam primerke
341
00:27:54,543 --> 00:27:56,420
gomile ugovora sa doušnicima.
342
00:27:56,504 --> 00:27:58,547
Čim stignem, šaljem vam gotov članak.
343
00:27:58,631 --> 00:28:01,842
Džejk, na leđima ti je sad
još veća meta.
344
00:28:01,926 --> 00:28:05,388
Ne znam koliko ćeš biti bezbedan
čak i ovde u "Meiču".
345
00:28:05,471 --> 00:28:08,266
Bez brige, znam gde mogu da odem.
346
00:28:30,663 --> 00:28:32,540
Ne možete unutra!
347
00:28:33,708 --> 00:28:35,251
Dr Tominaga.
-Izvinjavam se!
348
00:28:35,334 --> 00:28:37,378
Ko ste vi? Šta radite ovde?
349
00:28:37,461 --> 00:28:40,256
Odgovorićete na pitanja
o Šinzu Tozavi.
350
00:28:40,339 --> 00:28:42,174
Inače će "Meičo šimbun" objaviti
351
00:28:42,258 --> 00:28:44,593
evidenciju iz ove ordinacije.
352
00:28:47,013 --> 00:28:49,640
Ovo su jakuze koje ste lečili.
353
00:28:49,724 --> 00:28:51,809
Od raka jetre
do kasnovečernjih uboda.
354
00:28:53,686 --> 00:28:54,812
Ostavi nas.
355
00:29:00,234 --> 00:29:03,904
Ako to objavimo,
izgubićete dozvolu i ordinaciju.
356
00:29:04,864 --> 00:29:08,659
Pošteni građani neće ići
kod doktora za jakuze.
357
00:29:10,244 --> 00:29:12,788
Ali ako mi opišete
svoju komunikaciju
358
00:29:12,872 --> 00:29:15,082
s jednom bolnicom iz SAD...
359
00:29:16,709 --> 00:29:18,044
...sve će biti u redu.
360
00:29:21,839 --> 00:29:23,632
Gde ste ga odložili?
361
00:29:25,676 --> 00:29:27,094
Bolje je da ne znaš.
362
00:29:30,389 --> 00:29:32,725
Zašto si mi tako veran?
363
00:29:36,854 --> 00:29:38,731
Vratio si mi život.
364
00:29:39,565 --> 00:29:40,816
Pokazao si mi milost.
365
00:29:42,568 --> 00:29:44,111
Čak je i ojabun Išida
366
00:29:45,488 --> 00:29:47,823
neretko bio nemilosrdan.
367
00:29:50,367 --> 00:29:51,952
Milost.
368
00:29:53,913 --> 00:29:57,082
Mislim da u ovom poslu
milost ne postoji.
369
00:29:57,166 --> 00:29:58,417
Sedi.
370
00:30:02,296 --> 00:30:06,008
Tozava nam je pružio ruku,
s porukom da mu se pridružimo.
371
00:30:10,054 --> 00:30:11,430
A ako odbijemo...
372
00:30:13,265 --> 00:30:15,017
Šta bi ti uradio?
373
00:30:15,643 --> 00:30:17,478
Nije na meni da kažem.
374
00:30:18,354 --> 00:30:19,563
Ali...
375
00:30:23,275 --> 00:30:24,652
Stojim uz tvoju odluku.
376
00:30:26,237 --> 00:30:27,613
Podržaću te.
377
00:30:30,866 --> 00:30:32,993
Šta je?
-Pardon.
378
00:30:33,619 --> 00:30:36,372
Izvinite, daiko. Ali, kaže
da smesta mora da vas vidi.
379
00:30:39,792 --> 00:30:41,293
Šta je, "Meičo"?
380
00:30:42,836 --> 00:30:44,630
Možemo li nasamo da razgovaramo?
381
00:30:45,548 --> 00:30:47,174
To je sve.
-Izvinjavam se.
382
00:30:47,883 --> 00:30:49,343
On ostaje.
383
00:30:50,052 --> 00:30:51,470
Sedi.
384
00:30:54,056 --> 00:30:55,599
Šta hoćeš?
385
00:30:57,935 --> 00:31:00,145
Imam dokaz kojim ćemo srušiti Tozavu.
386
00:31:02,356 --> 00:31:04,066
Možeš li da me zaštitiš?
387
00:31:30,968 --> 00:31:34,096
Izvinjavam se... Ti si Samanta?
388
00:31:34,888 --> 00:31:37,766
Da.
-Ja sam Misaki.
389
00:31:38,976 --> 00:31:41,603
Imamo zajedničkog prijatelja, Džejka.
390
00:31:42,813 --> 00:31:44,315
Da.
391
00:31:45,816 --> 00:31:49,570
Spominjao te je. -Ne uspevam
da stupim u kontakt s njim.
392
00:31:49,653 --> 00:31:53,240
Moram što pre da ga pronađem.
-A njegov stan?
393
00:31:53,324 --> 00:31:57,536
Kad-tad će doći... -Ne smem tamo
i ne smeju da me vide s njim
394
00:31:58,037 --> 00:32:00,247
zbog osobe kojoj pripadam.
395
00:32:02,291 --> 00:32:03,834
Šinzu Tozavi.
396
00:32:05,377 --> 00:32:10,007
Gospode...
-Molim te, možeš li da mi pomogneš?
397
00:32:14,636 --> 00:32:18,307
-"Meičo šimbun".
-Razgovarao sam s Tozavinim doktorom.
398
00:32:18,390 --> 00:32:19,433
I?
399
00:32:19,516 --> 00:32:21,769
Kaže da je Tozavi lečio jetru
400
00:32:21,852 --> 00:32:25,481
i komunicirao s onim hirurgom u SAD.
401
00:32:26,648 --> 00:32:29,526
Ubrzo se vraćam.
Reci Džejku da ne brine.
402
00:32:29,610 --> 00:32:30,944
Sve će biti...
403
00:32:31,028 --> 00:32:33,072
Čekajte, šta...
404
00:32:49,463 --> 00:32:52,257
Jesi li dobro?
-Tin Tin, halo?
405
00:32:52,341 --> 00:32:55,135
Zovite hitnu!
-Reci nešto!
406
00:32:55,219 --> 00:32:57,346
Halo!
-Zovite!
407
00:32:57,429 --> 00:32:58,722
Tin Tin?
408
00:33:04,937 --> 00:33:07,773
Koliko će ti trebati
da napišeš članak?
409
00:33:07,856 --> 00:33:09,566
Ne dugo. Zašto?
410
00:33:11,109 --> 00:33:13,779
Tvoj članak će pomoći
našim planovima.
411
00:33:14,238 --> 00:33:16,615
Ali nam otežava zaštitu tebe.
412
00:33:16,698 --> 00:33:17,950
Znam.
413
00:33:20,661 --> 00:33:24,331
Šta će sad biti?
-Ko zna?
414
00:33:27,459 --> 00:33:30,212
Koji kurac hoćete?
415
00:33:34,800 --> 00:33:36,635
Koji je to kurac bio?
416
00:33:49,356 --> 00:33:50,732
Ko ste vi?
417
00:33:52,025 --> 00:33:54,069
Šta se dešava?
-Koji kurac?
418
00:34:00,284 --> 00:34:01,618
Hajdemo.
419
00:34:03,996 --> 00:34:05,372
Daiko!
420
00:34:14,339 --> 00:34:15,674
Gde je Sato?
421
00:34:19,511 --> 00:34:21,597
Daiko!
-Šta se dešava?
422
00:34:21,680 --> 00:34:24,725
Napadaju nas! Moramo da pobegnemo!
423
00:34:24,808 --> 00:34:26,768
Čuvaj ga.
424
00:34:26,852 --> 00:34:28,854
Požurimo!
-Hajdemo!
425
00:34:45,287 --> 00:34:47,080
Reci mi gde je!
426
00:34:52,169 --> 00:34:53,879
Nemoj da ponavljam!
427
00:34:54,379 --> 00:34:56,798
Ovo ti je poslednja prilika!
428
00:35:04,431 --> 00:35:05,724
Hajde!
429
00:35:06,725 --> 00:35:08,477
Odlazite!
430
00:35:08,560 --> 00:35:10,562
Ecuo, dođi s nama!
431
00:35:11,480 --> 00:35:13,106
Bežite!
432
00:35:13,190 --> 00:35:14,816
Ecuo!
433
00:35:14,900 --> 00:35:16,276
Moramo da idemo!
434
00:35:21,698 --> 00:35:23,992
Ecuo!
-Idemo!
435
00:35:26,370 --> 00:35:29,831
Hajdemo! Požurimo!
436
00:35:49,142 --> 00:35:52,062
Shvataš li ozbiljnost
onoga što si uradio?
437
00:35:52,687 --> 00:35:54,523
Gde si nameravao da ga odvedeš?
438
00:35:55,315 --> 00:35:58,902
Ne znam, možda na video-igre
u internet kafe.
439
00:35:58,985 --> 00:36:03,740
Zašto? -Da me kazni jer se viđam
s njegovom sestrom.
440
00:36:03,824 --> 00:36:05,450
Uradio sam to da joj pokažem istinu!
441
00:36:06,034 --> 00:36:09,830
Ako ne može da brine o svom sinu,
442
00:36:09,913 --> 00:36:12,415
kako bi mogao da brine o tebi?
443
00:36:12,499 --> 00:36:14,876
Ne trebaš nam!
444
00:36:21,091 --> 00:36:22,926
Više ne znam šta ću s njim.
445
00:36:24,511 --> 00:36:27,806
Slušaj, javi mi kada to shvatiš.
446
00:36:36,690 --> 00:36:37,774
Šta to znači?
447
00:36:39,651 --> 00:36:41,987
Možeš da budeš čuvarka svog brata
448
00:36:42,946 --> 00:36:45,156
ili možeš da imaš sopstveni život.
449
00:36:48,118 --> 00:36:51,288
Ali, mesta za mene ima
u samo jednom od ta dva scenarija.
450
00:36:53,832 --> 00:36:54,958
Šingo!
451
00:37:01,840 --> 00:37:03,133
Žao mi je.
452
00:37:05,176 --> 00:37:07,888
Znam, i meni je.
453
00:37:24,279 --> 00:37:25,822
Molim?
454
00:37:25,905 --> 00:37:29,242
Marujama, izboli su Tin Tina.
Na intenzivnoj je.
455
00:37:29,826 --> 00:37:31,119
U kojoj bolnici?
456
00:37:42,255 --> 00:37:44,174
Stabilno je.
457
00:37:45,383 --> 00:37:47,135
Majka je uz njega.
458
00:37:52,015 --> 00:37:53,600
Ima sreće što je živ.
459
00:37:59,522 --> 00:38:01,066
Marujama.
460
00:38:11,576 --> 00:38:13,411
Primili smo anoniman poziv.
461
00:38:19,000 --> 00:38:24,089
Ako objavite priču,
umreće još više vaših novinara.
462
00:38:30,470 --> 00:38:32,430
Zato se pitam - koju priču?
463
00:38:34,307 --> 00:38:38,103
O Tozavinoj povezanosti sa FBI-jem.
464
00:38:38,603 --> 00:38:42,899
Nisam to odobrio!
Smesta odustanite od toga!
465
00:38:44,317 --> 00:38:45,819
Otkazujete priču?
466
00:38:45,902 --> 00:38:49,823
Bar dok ne procenimo opasnost
i ne preduzmemo mere.
467
00:38:49,906 --> 00:38:52,575
Ako to uradite,
Tozava će je zauvek sahraniti.
468
00:38:52,659 --> 00:38:55,703
Ti si nas uvalila u ovo!
469
00:38:59,082 --> 00:39:00,625
Jesam li stvarno?
470
00:39:02,502 --> 00:39:04,003
Vi ste, gospodine Baku,
471
00:39:05,130 --> 00:39:06,923
taj koji narušava ovu istragu.
472
00:39:10,093 --> 00:39:12,512
Marujama, dobro razmisli
šta ćeš reći.
473
00:39:14,681 --> 00:39:16,516
Štitite Tozavu.
474
00:39:17,600 --> 00:39:21,187
Vi ste taj koji je uništio snimak.
Zar nije tako?
475
00:39:30,029 --> 00:39:32,240
Nisam savršen čovek.
476
00:39:33,783 --> 00:39:36,953
Ali, bogami, nisam ni korumpiran.
477
00:39:39,038 --> 00:39:41,624
Zaista misliš
da sam kadar za takvo nešto...
478
00:40:14,240 --> 00:40:16,326
Da li se još neko izvukao?
479
00:40:18,536 --> 00:40:20,330
Ovuda.
480
00:40:50,318 --> 00:40:53,196
Je li ovde bezbedno?
-Saznaćemo.
481
00:41:16,678 --> 00:41:19,263
Džejk, ja sam! Otvori!
482
00:41:19,931 --> 00:41:21,683
Džejk, daj!
483
00:41:25,144 --> 00:41:26,813
Džejk!
484
00:41:27,480 --> 00:41:28,940
U kurac.
485
00:41:34,028 --> 00:41:35,613
Možemo u "Meičo".
486
00:41:52,713 --> 00:41:55,299
Misaki? Misaki!
487
00:42:21,492 --> 00:42:23,327
Hoćeš da mi pozajmiš telefon?
-Ne može.
488
00:42:23,786 --> 00:42:25,830
Moram da javim šefici šta se dešava.
489
00:42:25,913 --> 00:42:27,039
Nema telefona!
490
00:42:37,383 --> 00:42:39,343
Ovaj je zadnji.
491
00:42:40,595 --> 00:42:41,929
Da?
492
00:42:43,097 --> 00:42:45,558
Ne možeš tamo. Napali su nas.
493
00:42:46,726 --> 00:42:49,437
Ni ovde nije bezbedno.
-Odmah!
494
00:42:50,563 --> 00:42:52,523
U redu!
495
00:43:20,384 --> 00:43:22,678
HOTEL BROJ JEDAN,
8-16 KODŽODAI, INAGI, TOKIO
496
00:43:22,762 --> 00:43:23,721
SOBA 2510
497
00:44:20,695 --> 00:44:22,446
Baci nož.
498
00:44:25,324 --> 00:44:26,867
Baci ga!
499
00:44:32,164 --> 00:44:33,207
Sedi.
500
00:44:41,507 --> 00:44:45,344
Pretiš policajcu?
To ti je direktan put u zatvor.
501
00:44:48,764 --> 00:44:50,182
Nisi baš pametan.
502
00:44:52,476 --> 00:44:53,811
Volim to kod kriminalaca.
503
00:45:03,279 --> 00:45:05,614
Masamune Jabuki, uhapšen si
504
00:45:05,698 --> 00:45:07,491
za ubistvo arhitekte Masahira Ona,
505
00:45:07,575 --> 00:45:10,995
upucanog 3. aprila
u klubu Polina, Akasaka.
506
00:45:11,078 --> 00:45:14,748
Dobro znate da to nisam bio ja.
507
00:45:14,832 --> 00:45:18,461
Otkud onda tvoji otisci
na oružju kojim je ubijen?
508
00:45:18,544 --> 00:45:21,088
Hajdemo.
-Diži se!
509
00:45:21,714 --> 00:45:24,675
Nikad nisam ubio civila.
510
00:45:25,759 --> 00:45:27,219
Ubijaš samo policajce?
511
00:45:29,180 --> 00:45:31,265
Čeka te duga kazna.
512
00:45:31,348 --> 00:45:34,977
Ali, naravno,
uvek možemo da se nagodimo.
513
00:45:35,436 --> 00:45:37,938
Informacije o šefu
u zamenu za blažu kaznu.
514
00:45:38,022 --> 00:45:40,566
Moj šef će uskoro biti i tvoj.
515
00:45:41,525 --> 00:45:44,445
Vratiću se ja na ulicu.
516
00:45:45,404 --> 00:45:50,659
A tvoja porodica
će mi biti prva stanica.
517
00:45:53,495 --> 00:45:58,167
Je li? Onda ću te čekati
ispred zatvora.
518
00:45:59,835 --> 00:46:01,921
I sam ću te ubiti.
519
00:46:06,217 --> 00:46:07,885
Pokret!
520
00:46:20,773 --> 00:46:22,191
Daiko.
521
00:46:26,779 --> 00:46:28,781
Hvala što si nas primio.
522
00:46:29,573 --> 00:46:31,575
Nas?
-Zdravo, Sem.
523
00:46:34,620 --> 00:46:36,038
Misaki?
524
00:46:51,804 --> 00:46:54,264
Funaki nam je pomogao.
525
00:46:54,765 --> 00:46:57,309
I prijavio samog sebe.
526
00:46:57,393 --> 00:46:59,353
Prljavi pandur sa savešću.
527
00:46:59,853 --> 00:47:01,355
Čudima nikad kraja.
528
00:47:03,941 --> 00:47:06,026
Odvedi ga u stanicu.
529
00:47:06,986 --> 00:47:09,446
Ja moram da vidim kako je Džejk.
530
00:47:10,280 --> 00:47:14,201
Biće ovo lep kraj
mog boravka u Tokiju.
531
00:47:57,369 --> 00:47:58,537
Dobro veče.
532
00:47:59,163 --> 00:48:01,165
Baš si se mimoišao s prijateljem.
533
00:48:01,957 --> 00:48:04,585
Vrati se u auto
pre nego što mu se pridružiš.
534
00:48:14,970 --> 00:48:16,430
Detektive Katagiri.
535
00:48:17,598 --> 00:48:19,349
Drago mi je, konačno.
536
00:48:21,477 --> 00:48:24,688
Imam nešto što želite.
537
00:48:26,440 --> 00:48:29,735
Informacije koje inkriminišu
mog supruga.
538
00:48:48,587 --> 00:48:52,049
Zašto biste mi ih odali?
-Imam svoje razloge.
539
00:48:53,467 --> 00:48:55,385
A ja imam razloge...
540
00:48:56,803 --> 00:49:00,098
...zbog kojih ne bi trebalo
da verujem ni u jednu vašu reč.
541
00:49:03,560 --> 00:49:07,105
Svesni ste dogovora
između mog supruga i FBI-ja?
542
00:49:07,940 --> 00:49:10,150
Da postoji potpisan ugovor?
543
00:49:11,735 --> 00:49:12,903
Da.
544
00:49:13,862 --> 00:49:16,615
Razgovarala sam s nekim
ko mu je veoma blizak.
545
00:49:17,407 --> 00:49:20,911
Rekla mi je da najvažnije dokumente
drži na dva mesta.
546
00:49:21,662 --> 00:49:25,874
Ne bi trebalo da bude suviše teško
ući u hotelski sef.
547
00:49:26,667 --> 00:49:29,628
Ali što se tiče jahte...
548
00:49:34,549 --> 00:49:36,093
Jahte Jošino?
549
00:49:37,803 --> 00:49:41,390
Za nju vam je potreban
poseban pristup.
550
00:49:44,390 --> 00:49:48,390
Preuzeto sa www.titlovi.com
36526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
