Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,827 --> 00:01:19,036
Inspecteur,
2
00:01:20,371 --> 00:01:25,167
pourquoi garder mes deux hommes
depuis une semaine ?
3
00:01:25,418 --> 00:01:28,295
Ils ont r�sist� � leur arrestation
lors d'une descente.
4
00:01:29,255 --> 00:01:31,673
Ils �taient l� en simples visiteurs.
5
00:01:32,050 --> 00:01:35,427
Kobayashi et Murase
doivent �tre lib�r�s aujourd'hui.
6
00:01:35,595 --> 00:01:36,928
Les choses ont chang�.
7
00:01:38,222 --> 00:01:40,849
Ces descentes ne sont que le d�but.
8
00:01:43,269 --> 00:01:44,394
Ishida-san.
9
00:01:46,189 --> 00:01:48,899
Vous �tes
l'un des rares hommes honorables.
10
00:01:49,609 --> 00:01:52,152
Je ne souhaite pas
vous voir finir en prison.
11
00:01:53,237 --> 00:01:54,529
Le monde est diff�rent.
12
00:01:56,949 --> 00:01:58,241
Il est temps...
13
00:02:01,079 --> 00:02:02,704
de dissoudre le Chihara-kai.
14
00:02:09,087 --> 00:02:10,712
Vous comprenez mal votre pays.
15
00:02:11,881 --> 00:02:13,924
La soci�t� fonctionne bien
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,927
parce que, sous la surface,
17
00:02:17,261 --> 00:02:19,596
nous contenons le chaos.
18
00:02:20,890 --> 00:02:24,434
Sans les yakuzas,
il n'y a pas de Japon.
19
00:02:40,743 --> 00:02:42,452
Je vous aurai pr�venu.
20
00:02:49,669 --> 00:02:52,379
La semaine derni�re, la police
a d�mantel� le Hishinuma-kai.
21
00:02:52,547 --> 00:02:54,548
Hier soir, le Jinmon-kai.
22
00:02:55,258 --> 00:02:59,261
Et on ignore comment les flics
justifient ces arrestations.
23
00:03:00,596 --> 00:03:04,015
Ils refusent de nous r�v�ler
les chefs d'accusation.
24
00:03:04,976 --> 00:03:07,477
Mettez tous le paquet
avec vos sources.
25
00:03:07,645 --> 00:03:08,812
Oui, monsieur.
26
00:03:09,480 --> 00:03:12,023
Adelstein,
ce sujet devient votre priorit�.
27
00:03:12,191 --> 00:03:13,734
- Allez-y.
- Oui, monsieur.
28
00:03:27,457 --> 00:03:29,875
Tu es toujours aussi nul � ce jeu !
29
00:03:30,042 --> 00:03:31,418
Toi, tu t'es am�lior�.
30
00:03:31,753 --> 00:03:33,378
�a fait des ann�es.
31
00:03:34,464 --> 00:03:37,299
Si tu avais �t� � la maison,
je t'aurais r�tam�.
32
00:03:42,638 --> 00:03:44,222
J'ai gagn�.
33
00:03:45,767 --> 00:03:49,436
Les filles du campus sont jolies.
Tu en as emball� une ?
34
00:03:50,021 --> 00:03:51,188
On peut dire �a.
35
00:03:52,148 --> 00:03:55,650
Regardez-moi ce tombeur.
O� tu l'as rencontr�e ?
36
00:03:56,402 --> 00:03:58,570
Hayama-san m'a emmen� en vir�e.
37
00:04:00,448 --> 00:04:01,990
La semaine derni�re, � Kabukicho.
38
00:04:03,075 --> 00:04:04,576
Kaito, �vite ce type.
39
00:04:06,245 --> 00:04:08,705
Il est pas celui que tu crois.
40
00:04:09,957 --> 00:04:10,916
Arr�te de jouer.
41
00:04:12,376 --> 00:04:14,753
Tu crois que ce qu'on fait
est un jeu ?
42
00:04:14,921 --> 00:04:16,004
Tra�ne pas avec lui.
43
00:04:16,839 --> 00:04:18,715
Tu m'entends ?
44
00:04:18,883 --> 00:04:19,966
Me donne pas d'ordres.
45
00:04:20,218 --> 00:04:22,219
- Quoi ?
- Je suis plus un gamin.
46
00:04:24,347 --> 00:04:26,014
Attends, o� tu vas ?
47
00:04:26,265 --> 00:04:27,557
Fous-moi la paix.
48
00:04:52,123 --> 00:04:54,085
- Katagiri-san !
- Jake.
49
00:04:54,335 --> 00:04:55,626
Ma nouvelle sup�rieure,
50
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
la commissaire adjointe
Shoko Nagata.
51
00:04:58,047 --> 00:04:59,798
Jake Adelstein, du Meicho.
52
00:05:00,123 --> 00:05:01,793
Enchant�.
53
00:05:03,719 --> 00:05:04,966
Vous auriez
deux secondes � m'accorder
54
00:05:05,133 --> 00:05:06,436
pour parler des descentes
chez les yakuzas ?
55
00:05:06,603 --> 00:05:08,406
Vous �tes � nouveau
sur les affaires de yakuzas ?
56
00:05:08,573 --> 00:05:10,776
Pour cet article, oui,
on est tous dessus.
57
00:05:10,943 --> 00:05:14,306
Malheureusement, je ne peux
rien vous dire pour le moment.
58
00:05:14,647 --> 00:05:15,897
Je comprends.
59
00:05:16,064 --> 00:05:18,610
Officieusement, vous pouvez me dire
de quoi ils sont inculp�s...
60
00:05:18,859 --> 00:05:22,070
L'inspecteur n'est pas disponible
pour la presse.
61
00:05:22,655 --> 00:05:23,905
Bonne journ�e.
62
00:05:32,164 --> 00:05:35,625
La police a �t� tr�s claire,
63
00:05:35,876 --> 00:05:40,672
le but de cette nouvelle task force
64
00:05:41,883 --> 00:05:44,301
est de nous �radiquer.
65
00:05:44,552 --> 00:05:48,597
En deux semaines,
deux clans ont d�j� disparu.
66
00:05:49,765 --> 00:05:51,474
Donne-moi le nom des policiers.
67
00:05:52,435 --> 00:05:54,019
Je m'occuperai d'eux ce soir.
68
00:05:54,186 --> 00:05:57,439
Tu es idiot ?
Pour jeter de l'huile sur le feu ?
69
00:05:57,607 --> 00:05:58,690
Tu proposes quoi ?
70
00:05:58,858 --> 00:06:01,526
Mes amis, nous devons rester unis.
71
00:06:02,194 --> 00:06:04,654
Nos querelles
nous rendent vuln�rables.
72
00:06:04,822 --> 00:06:06,406
Sages paroles.
73
00:06:09,327 --> 00:06:14,205
Comme tu dis, nos querelles
nous rendent vuln�rables.
74
00:06:15,625 --> 00:06:18,543
Et on ne peut jamais se permettre
d'�tre vuln�rables.
75
00:06:20,671 --> 00:06:22,964
Alors, tu es revenu, Tozawa.
76
00:06:23,841 --> 00:06:25,425
En effet, Ichikawa.
77
00:06:26,177 --> 00:06:28,720
Revigor�
et � nouveau vou� � notre cause.
78
00:06:29,889 --> 00:06:31,056
Mais...
79
00:06:31,933 --> 00:06:34,059
troubl� par une chose.
80
00:06:36,228 --> 00:06:40,273
Pourquoi le Chihara-kai a �t�
autoris� � voler mon territoire
81
00:06:40,441 --> 00:06:41,900
pendant mon absence ?
82
00:06:52,828 --> 00:06:54,704
Alors, c'est comme �a ?
83
00:06:58,334 --> 00:06:59,542
Tozawa,
84
00:07:00,836 --> 00:07:03,922
il y a plus important en jeu
qu'un territoire.
85
00:07:04,590 --> 00:07:08,301
Il ne s'agit pas de territoire.
Il s'agit d'honneur.
86
00:07:10,638 --> 00:07:13,139
Et l'honneur vous impose de choisir.
87
00:07:13,641 --> 00:07:16,601
�tes-vous avec Ishida
88
00:07:17,353 --> 00:07:18,937
ou �tes-vous avec moi ?
89
00:07:22,316 --> 00:07:23,400
Messieurs,
90
00:07:24,276 --> 00:07:27,946
avec votre permission,
j'aimerais lui parler en priv�.
91
00:07:57,393 --> 00:07:59,060
C'est haut.
92
00:08:02,189 --> 00:08:03,898
Tu comptes me jeter dans le vide ?
93
00:08:05,234 --> 00:08:08,445
�a ne r�soudrait pas nos probl�mes.
94
00:08:08,946 --> 00:08:11,489
Nos probl�mes sont communs,
maintenant ?
95
00:08:14,660 --> 00:08:15,744
Oui.
96
00:08:17,913 --> 00:08:23,168
Je suis convaincu qu'ils l'emportent
sur des griefs mesquins.
97
00:08:23,794 --> 00:08:25,128
Mesquins ?
98
00:08:26,422 --> 00:08:30,508
La derni�re fois que je t'ai vu,
j'ai d� te supplier � genoux.
99
00:08:31,552 --> 00:08:33,261
Tu as oubli� pourquoi ?
100
00:08:33,971 --> 00:08:36,848
Tu avais envoy� des hommes chez moi,
pour me tuer.
101
00:08:37,016 --> 00:08:38,183
Et pourtant...
102
00:08:39,435 --> 00:08:41,686
j'ai r�ussi � mettre de c�t�
ma rancune.
103
00:08:43,064 --> 00:08:46,149
C'est peut-�tre
ce qui nous diff�rencie, Ishida.
104
00:08:46,901 --> 00:08:49,778
Je ne renonce pas aussi facilement.
105
00:08:53,699 --> 00:08:55,158
Tu as l'air fatigu�.
106
00:08:56,869 --> 00:08:59,287
Tu as peut-�tre besoin de vacances.
107
00:09:00,956 --> 00:09:03,041
�a a fait des merveilles sur moi.
108
00:09:13,928 --> 00:09:14,803
Tozawa.
109
00:09:18,057 --> 00:09:19,682
Tu as allum� ce feu.
110
00:09:20,976 --> 00:09:22,602
C'est toi qui br�leras.
111
00:09:37,326 --> 00:09:39,661
J'ai parl�
� tout le service audiovisuel
112
00:09:39,912 --> 00:09:41,746
du feu qui a d�truit la cassette.
113
00:09:41,914 --> 00:09:44,624
Aucun d'entre eux
n'en est responsable.
114
00:09:47,378 --> 00:09:51,172
Dans ce cas, il a �t� provoqu�
par des c�bles d�fectueux.
115
00:09:52,383 --> 00:09:53,633
Vous croyez vraiment �a ?
116
00:09:53,884 --> 00:09:56,219
C'est plus probable
que votre suggestion.
117
00:09:56,470 --> 00:09:59,556
Oui, mais ce que je sugg�re
est possible, non ?
118
00:10:01,392 --> 00:10:02,100
Peut-�tre.
119
00:10:03,018 --> 00:10:04,477
Mais on dit rien � personne.
120
00:10:05,646 --> 00:10:07,147
Le journal enqu�tera.
121
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Discr�tement.
122
00:10:10,442 --> 00:10:11,609
Je peux aider.
123
00:10:12,027 --> 00:10:13,236
Vous avez du travail.
124
00:10:13,571 --> 00:10:14,696
- Mais...
- Merci.
125
00:10:15,447 --> 00:10:17,031
Je prends le relais.
126
00:10:31,593 --> 00:10:34,526
Les plans que tu dois trouver
ressembleront � �a.
127
00:10:34,693 --> 00:10:37,263
Le nom de la gare
sera inscrit ici.
128
00:10:37,733 --> 00:10:39,636
Il a dit � Claudine
qu'il les gardait toujours
129
00:10:39,803 --> 00:10:41,136
dans son bureau, � son domicile,
130
00:10:41,303 --> 00:10:43,466
pour veiller � ce que
le lieu du projet reste secret.
131
00:10:43,633 --> 00:10:47,043
Dans ce cas, �a tombe bien
qu'il m'ait invit�e chez lui.
132
00:10:48,613 --> 00:10:50,983
Il me pr�pare un d�ner.
133
00:10:52,643 --> 00:10:54,786
- Samantha.
- Oui ?
134
00:10:54,953 --> 00:10:58,586
Si tu passes un accord avec
Oyabun, tu dois le respecter.
135
00:10:58,753 --> 00:11:00,156
Sinon,
je ne pourrai plus t'aider.
136
00:11:00,323 --> 00:11:02,853
Parce que tu m'aides
en ce moment ?
137
00:11:23,173 --> 00:11:24,267
Yo !
138
00:11:24,642 --> 00:11:25,934
Ta m�re est l� ?
139
00:11:49,416 --> 00:11:51,584
Merci de passer me chercher.
J'arrive.
140
00:11:54,964 --> 00:11:55,755
Continuez.
141
00:12:24,076 --> 00:12:24,867
Je suis bless�.
142
00:12:26,203 --> 00:12:27,412
Je suis bless� !
143
00:12:36,672 --> 00:12:38,464
Papa avait les m�mes.
144
00:12:38,632 --> 00:12:39,716
J'aime bien.
145
00:12:42,011 --> 00:12:43,011
Merci.
146
00:12:44,555 --> 00:12:45,888
La babysitter est l�.
147
00:12:46,432 --> 00:12:49,183
Tu peux pas t'asseoir. Je t'ai tu� !
148
00:12:51,186 --> 00:12:53,896
Parfois, les morts reviennent.
Comme pendant O-bon.
149
00:12:55,190 --> 00:12:58,651
Tu reviendras jouer avec moi ?
150
00:13:02,698 --> 00:13:04,532
Je suis s�re que oui, Daichi.
151
00:13:09,747 --> 00:13:13,207
Veuillez laisser un message
apr�s le signal.
152
00:13:13,623 --> 00:13:15,353
All� ?
153
00:13:15,623 --> 00:13:16,921
C'est encore moi.
154
00:13:20,223 --> 00:13:22,763
Je suis vraiment d�sol�
pour l'autre soir.
155
00:13:24,093 --> 00:13:26,963
Tu peux... me rappeler ?
156
00:13:34,473 --> 00:13:36,306
T'as trouv� quelque chose ?
157
00:13:36,473 --> 00:13:39,116
Je trouve aucun texte de loi
158
00:13:39,283 --> 00:13:40,816
qui autorise les flics � arr�ter
159
00:13:40,983 --> 00:13:42,646
et placer des yakuzas
en d�tention comme �a.
160
00:13:42,813 --> 00:13:44,986
Mais c'est pourtant bien
ce qu'ils font.
161
00:13:45,153 --> 00:13:46,986
Ton contact dans la police
t'a dit quoi ?
162
00:13:47,153 --> 00:13:48,202
Il parle pas.
163
00:13:49,223 --> 00:13:50,726
J'essaie d'obtenir un entretien
164
00:13:50,893 --> 00:13:52,665
avec l'avocat de Hishinuma
� son cabinet.
165
00:13:52,915 --> 00:13:55,993
Mais il se d�file,
c'est un rus�.
166
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
Et sinon, c'est la fille
de la soir�e � l'ambassade ?
167
00:14:03,633 --> 00:14:05,845
La personne � qui tu viens
de laisser un message.
168
00:14:06,095 --> 00:14:08,143
Je parie que c'est elle.
169
00:14:09,543 --> 00:14:11,392
T'es pas mal
comme journaliste, toi.
170
00:14:11,642 --> 00:14:13,769
J'essaie. Alors ?
171
00:14:14,019 --> 00:14:16,719
- Ouais, c'est elle.
- Elle est magnifique.
172
00:14:18,422 --> 00:14:20,818
Tin Tin est s�r de
l'avoir d�j� vue quelque part.
173
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
Mais il ne sait plus o�.
174
00:14:28,142 --> 00:14:30,369
Je pense que c'est fini
de toute fa�on.
175
00:14:31,333 --> 00:14:33,096
�a peut arriver
dans un contexte japonais
176
00:14:33,263 --> 00:14:34,406
que quelqu'un te rappelle jamais
177
00:14:34,573 --> 00:14:36,292
et que �a veuille pas dire
va te faire foutre ?
178
00:14:40,503 --> 00:14:42,073
Non.
179
00:14:43,713 --> 00:14:46,343
� demain. Salut.
180
00:14:47,883 --> 00:14:49,953
Est-ce que t'es un agent du FBI ?
181
00:14:51,483 --> 00:14:53,056
J'adorerais
pouvoir te dire oui,
182
00:14:53,223 --> 00:14:56,126
histoire de t'impressionner,
mais non.
183
00:14:56,293 --> 00:14:58,226
Je bosse au d�partement d'�tat.
184
00:14:58,393 --> 00:15:00,226
Mais ta patronne est du FBI.
185
00:15:00,393 --> 00:15:02,066
- Lynn ?
- Oui.
186
00:15:02,233 --> 00:15:04,896
Oui, sauf que je travaille
avec elle,
187
00:15:05,063 --> 00:15:06,736
mais pas sous ses ordres.
188
00:15:06,903 --> 00:15:08,506
Moi, je ne suis
qu'un bureaucrate.
189
00:15:08,673 --> 00:15:11,736
J'organise les briefings,
ce genre de choses.
190
00:15:11,903 --> 00:15:14,173
Je trouve
qu'il y a pire comme boulot.
191
00:15:14,473 --> 00:15:16,146
Je me plains pas.
192
00:15:16,313 --> 00:15:17,876
J'aurais dit oui
� n'importe quel poste
193
00:15:18,043 --> 00:15:20,283
en dehors des �tats-Unis.
194
00:15:21,013 --> 00:15:22,346
Et maintenant que tu sais �a,
195
00:15:22,513 --> 00:15:26,886
es-tu plus ou moins int�ress�
par ce verre avec moi ?
196
00:15:27,053 --> 00:15:30,293
Je suis toujours
aussi int�ress�.
197
00:15:35,593 --> 00:15:38,196
Tu connais... un endroit sympa
198
00:15:38,363 --> 00:15:40,103
ou on pourrait aller ?
199
00:15:59,553 --> 00:16:02,553
�a me rappelle une bo�te
ou j'allais avec Ezda.
200
00:16:03,393 --> 00:16:06,048
- T'es pas impressionn� ?
- Je suis tr�s impressionn�.
201
00:16:06,298 --> 00:16:08,848
Et je te remercie
de m'avoir emmen� ici.
202
00:16:13,013 --> 00:16:15,306
�a fait un bail que je t'ai pas vu.
203
00:16:15,474 --> 00:16:17,683
Oui, j'�tais occup�.
204
00:16:18,185 --> 00:16:20,561
Tu es aussi bon que lui
au baseball ?
205
00:16:21,396 --> 00:16:25,691
Je suis d�sol�,
mon japonais est crasseux.
206
00:16:26,735 --> 00:16:28,569
Il veut dire rouill�.
207
00:16:28,820 --> 00:16:29,987
Il est am�ricain.
208
00:16:31,156 --> 00:16:33,407
Am�ricain. Bienvenue.
209
00:16:33,659 --> 00:16:34,325
Merci.
210
00:16:34,493 --> 00:16:38,204
Jason Aoki,
ambassade des �tats-Unis.
211
00:16:39,081 --> 00:16:40,998
Tu fais quoi, toi ?
212
00:16:41,166 --> 00:16:45,545
Plein de trucs. Enchant�
d'avoir fait ta connaissance.
213
00:16:48,473 --> 00:16:50,136
J'ai dit un truc
qu'il fallait pas ?
214
00:16:50,303 --> 00:16:52,636
On ne parle pas
des sujets personnels ici.
215
00:16:52,803 --> 00:16:54,336
Le boulot reste au boulot,
216
00:16:54,503 --> 00:16:56,906
la maison � la maison
et le bar reste au bar.
217
00:16:57,073 --> 00:16:58,746
Et �a ne te g�ne pas du tout
218
00:16:58,913 --> 00:17:01,186
de devoir couper ta vie
en morceaux comme �a ?
219
00:17:01,353 --> 00:17:03,486
Certains morceaux
vont quelque part,
220
00:17:03,653 --> 00:17:05,649
et d'autres vont ailleurs.
221
00:17:06,523 --> 00:17:09,756
Sauf que j'ai d�j� donn�
c�t� placard,
222
00:17:09,923 --> 00:17:11,463
et �a a failli me tuer.
223
00:17:11,993 --> 00:17:16,196
Je veux vivre ma vie,
toute ma vie, ouvertement.
224
00:17:16,363 --> 00:17:18,333
Tu comprends ?
225
00:17:22,416 --> 00:17:25,543
Je croyais
qu'il �tait malade et mourant.
226
00:17:25,711 --> 00:17:29,171
C'est ce que Tozawa voulait
que je pense.
227
00:17:30,173 --> 00:17:33,217
Ses hommes m'ont incit�
� reprendre Kabukicho
228
00:17:33,594 --> 00:17:38,264
pour retourner les autres gumis
contre nous et nous d�truire.
229
00:17:38,432 --> 00:17:40,224
Frappons les premiers, alors.
230
00:17:42,477 --> 00:17:44,353
Tu as d�j� conseill� �a,
231
00:17:44,688 --> 00:17:46,022
n'est-ce pas, Hayama ?
232
00:17:46,815 --> 00:17:49,483
Et regarde o� on en est.
233
00:17:49,901 --> 00:17:51,861
Qu'est-ce qu'on va faire ?
234
00:17:54,239 --> 00:17:57,700
Sato, tu avais parl�
de notre besoin d'armes � feu.
235
00:17:58,535 --> 00:18:00,244
Je t'avais r�primand�.
236
00:18:00,495 --> 00:18:02,330
J'avais tort.
237
00:18:04,541 --> 00:18:06,876
- Je peux nous trouver des armes.
- Non.
238
00:18:07,044 --> 00:18:10,338
C'est inutile.
J'ai pris des dispositions.
239
00:18:11,423 --> 00:18:14,258
Vous prendrez le train demain
240
00:18:14,509 --> 00:18:19,221
pour retrouver
un d�nomm� Ota, � Nagano.
241
00:18:20,265 --> 00:18:21,849
C'est un ancien Chihara-kai.
242
00:18:24,102 --> 00:18:27,480
Vous r�cup�rez les armes
aupr�s de lui.
243
00:18:29,191 --> 00:18:32,360
Ota a �t� banni
� cause de son comportement,
244
00:18:33,320 --> 00:18:34,945
mais il reste loyal.
245
00:18:36,613 --> 00:18:38,283
Sato.
246
00:18:41,286 --> 00:18:42,745
Donnez-lui cet argent.
247
00:18:43,330 --> 00:18:47,083
Ensuite, rentrez rapidement
avec ce qu'il a.
248
00:18:47,459 --> 00:18:48,709
Compris.
249
00:19:03,473 --> 00:19:06,136
Maman, �a fait des semaines
que je l'ai dit � Jess.
250
00:19:06,303 --> 00:19:09,148
- J'ai pris mon billet d'avion.
- Oui, Joshua.
251
00:19:09,398 --> 00:19:11,046
Mais il y a un monde
entre acheter un billet d'avion
252
00:19:11,213 --> 00:19:12,943
et monter dans l'avion
pour de vrai.
253
00:19:13,193 --> 00:19:14,476
C'est pas faux.
254
00:19:14,643 --> 00:19:17,031
Cette f�te,
tout ce qu'on lui organise,
255
00:19:17,281 --> 00:19:19,353
�a ne lui fera pas plaisir
si tu n'es pas l�.
256
00:19:21,153 --> 00:19:23,326
Maman,
j'attends l'appel d'un avocat
257
00:19:23,493 --> 00:19:25,156
pour un article que j'�cris.
Faut que je raccroche.
258
00:19:25,323 --> 00:19:26,496
D'accord ? Excuse-moi.
259
00:19:26,663 --> 00:19:28,096
Dis-moi que tu vas venir,
s'il te pla�t.
260
00:19:28,263 --> 00:19:30,993
Oui, je vais venir,
c'est promis. Au revoir.
261
00:19:33,505 --> 00:19:34,588
Jake Adelstein.
262
00:19:34,973 --> 00:19:36,306
C'est moi.
263
00:19:36,473 --> 00:19:37,966
Il faut qu'on se voit,
264
00:19:38,133 --> 00:19:40,203
� l'endroit habituel.
265
00:19:40,473 --> 00:19:42,243
J'arrive tout de suite.
266
00:19:49,283 --> 00:19:52,316
Erika, tu es tellement dou�e
pour ce boulot.
267
00:19:52,566 --> 00:19:54,986
Tous les hommes te mangeaient
dans la main.
268
00:19:55,153 --> 00:19:57,426
Ce qui compte, c'est
pas tellement d'�tre jolie,
269
00:19:57,593 --> 00:19:59,656
mais plut�t
de savoir bien �couter.
270
00:19:59,906 --> 00:20:02,466
Une sagesse digne d'un bouddha.
271
00:20:02,633 --> 00:20:03,744
Et sinon,
272
00:20:03,994 --> 00:20:05,079
il se passe quoi
entre toi et Sato ?
273
00:20:05,329 --> 00:20:06,996
Pardon ?
274
00:20:07,163 --> 00:20:09,573
Tu croyais que tu allais
pouvoir nous le cacher ?
275
00:20:10,033 --> 00:20:12,036
On commence
� faire connaissance.
276
00:20:12,203 --> 00:20:14,088
C'est ce que
Samantha disait aussi.
277
00:20:14,338 --> 00:20:15,756
Et on sait toutes
comment �a s'est termin�.
278
00:20:16,006 --> 00:20:17,758
Arr�te,
ne la mets pas mal � l'aise.
279
00:20:18,543 --> 00:20:20,716
Samantha a fait une croix
sur lui maintenant.
280
00:20:20,883 --> 00:20:22,679
- Elle ne le regarde m�me plus.
- C'est vrai.
281
00:20:23,213 --> 00:20:25,056
C'est fini avec lui.
Elle a tourn� la page.
282
00:20:25,223 --> 00:20:28,310
Attendez. Samantha et Sato
ont �t� ensemble ?
283
00:20:28,560 --> 00:20:30,437
Tu savais pas ?
284
00:20:30,687 --> 00:20:33,107
Ch�rie, �a serait peut-�tre
bien que tu te renseignes.
285
00:20:35,933 --> 00:20:37,896
Quoi ? J'ai fait une gaffe.
286
00:20:38,063 --> 00:20:40,396
Quelqu'un aurait vu
mon d�maquillant ?
287
00:20:40,563 --> 00:20:42,266
- C'est moi qui l'ai.
- Tant mieux.
288
00:20:42,433 --> 00:20:43,700
Je croyais que je l'avais perdu.
289
00:20:44,117 --> 00:20:46,952
Et maintenant, Rosamunde
290
00:20:47,204 --> 00:20:48,746
de Franz Schubert.
291
00:21:05,423 --> 00:21:07,756
Je suis tellement content
que tu sois l�.
292
00:21:07,923 --> 00:21:09,496
Je te demande pardon
pour l'autre soir.
293
00:21:09,663 --> 00:21:12,463
�coute-moi bien.
On n'a pas beaucoup de temps.
294
00:21:13,233 --> 00:21:15,103
Il est revenu.
295
00:21:19,173 --> 00:21:21,043
Et... tu vas bien ?
296
00:21:23,113 --> 00:21:25,383
- Il t'a dit o� il �tait parti ?
- Non.
297
00:21:25,883 --> 00:21:28,946
Mais au moment o� il est parti,
il �tait tr�s malade.
298
00:21:29,113 --> 00:21:30,886
Maintenant,
il est en pleine forme.
299
00:21:31,053 --> 00:21:33,586
- C'est un homme neuf.
- Neuf ? Comment �a ?
300
00:21:33,753 --> 00:21:35,286
- Qu'est-ce que t'entends par l� ?
- Jake !
301
00:21:35,453 --> 00:21:37,653
Tu ne dois pas
t'approcher de lui.
302
00:21:38,593 --> 00:21:40,956
Je sais.
Oui, je ne bosse plus sur...
303
00:21:41,123 --> 00:21:43,466
- C'est termin� tout �a.
- Tu me le promets ?
304
00:21:43,633 --> 00:21:45,703
Je te le promets.
305
00:21:47,763 --> 00:21:51,433
Je ne veux pas reprendre
la vie que j'avais avant.
306
00:21:51,773 --> 00:21:53,803
On se reverra bient�t.
307
00:22:28,173 --> 00:22:29,976
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est tard.
308
00:22:30,143 --> 00:22:31,616
Il est revenu.
309
00:22:31,783 --> 00:22:33,613
Tozawa.
310
00:22:35,053 --> 00:22:36,386
Comment le savez-vous ?
311
00:22:36,553 --> 00:22:38,786
Par une source fiable bien
plac�e pour �tre au courant.
312
00:22:38,953 --> 00:22:40,986
Cette personne a aussi dit
qu'il �tait malade
313
00:22:41,153 --> 00:22:43,156
quand il est parti et
qu'aujourd'hui, il est en forme.
314
00:22:43,323 --> 00:22:45,396
- C'est un homme neuf.
- Jake.
315
00:22:45,563 --> 00:22:47,756
Oui. Je sais, je l'approche
pas ni de pr�s ni de loin,
316
00:22:47,923 --> 00:22:49,826
mais vous saviez
qu'il �tait malade ?
317
00:22:50,076 --> 00:22:52,663
Et o� il �tait parti ?
318
00:22:54,363 --> 00:22:57,542
Tant qu'on n'en sait pas plus,
on doit attendre.
319
00:22:57,792 --> 00:22:59,376
Souvenez-vous, Jake,
320
00:22:59,543 --> 00:23:01,846
la patience n'est pas
de la faiblesse.
321
00:23:02,013 --> 00:23:03,546
C'est clair ?
322
00:23:03,713 --> 00:23:05,683
Oui, tr�s clair.
323
00:23:15,560 --> 00:23:16,310
Bonjour.
324
00:23:17,896 --> 00:23:18,646
Oui, monsieur.
325
00:23:18,813 --> 00:23:20,397
Deux Asahi.
326
00:23:20,732 --> 00:23:21,732
Tout de suite.
327
00:23:26,154 --> 00:23:27,404
Gardez la monnaie.
328
00:23:27,572 --> 00:23:28,739
Merci.
329
00:23:28,907 --> 00:23:30,240
Tenez.
330
00:23:31,576 --> 00:23:32,326
Excusez-moi.
331
00:23:34,329 --> 00:23:35,454
Merci.
332
00:23:43,672 --> 00:23:46,423
Faut te d�tendre.
Le stress,
333
00:23:46,675 --> 00:23:48,550
c'est mauvais pour le corps.
334
00:23:48,843 --> 00:23:50,761
Suis l'exemple de ton fr�re.
335
00:23:51,012 --> 00:23:53,055
Ce gamin, il sait se d�tendre.
336
00:23:55,934 --> 00:23:58,060
Il a mentionn� ta petite attention.
337
00:23:58,770 --> 00:24:00,646
Mais je te serais reconnaissant
338
00:24:00,897 --> 00:24:03,899
de ne pas le d�tourner
de ses �tudes.
339
00:24:04,442 --> 00:24:06,735
Maintenant, tu parles comme ta m�re.
340
00:24:08,905 --> 00:24:12,574
Kaito m'a parl� d'elle.
C'est un sacr� num�ro.
341
00:24:12,909 --> 00:24:15,619
Un p�re mort, une m�re azimut�e.
342
00:24:15,870 --> 00:24:17,997
Moi aussi, je me serais barr�.
343
00:24:20,500 --> 00:24:22,292
Ma m�re n'a que mon fr�re.
344
00:24:23,878 --> 00:24:24,586
Kashira.
345
00:24:26,589 --> 00:24:28,424
S'il te pla�t, laisse-le.
346
00:24:29,342 --> 00:24:30,759
Je te serai redevable.
347
00:24:33,138 --> 00:24:37,141
Dis � ta m�re
que je m'occuperai de lui.
348
00:25:24,522 --> 00:25:28,692
Tu sais ce que je pense de Baku,
mais il vit pour le Meicho.
349
00:25:28,860 --> 00:25:32,446
Je le vois pas d�truire les preuves
d'une �norme affaire.
350
00:25:33,198 --> 00:25:34,615
Merci.
351
00:25:35,450 --> 00:25:39,286
J'aurais dit la m�me chose,
352
00:25:39,913 --> 00:25:42,748
mais la fa�on dont il a r�agi...
353
00:25:43,833 --> 00:25:46,043
Il m'a dit de ne pas enqu�ter.
354
00:25:47,504 --> 00:25:49,880
Te connaissant, tu le fais d�j�.
355
00:25:56,054 --> 00:25:57,262
C'est bon.
356
00:25:58,389 --> 00:26:00,224
Ton fr�re va toujours bien ?
357
00:26:00,975 --> 00:26:03,560
Oui, pour le moment.
358
00:26:04,187 --> 00:26:06,480
Son nouveau m�dicament
est peut-�tre bien.
359
00:26:07,732 --> 00:26:10,526
J'ai d�j� vu des phases
o� �a allait bien.
360
00:26:10,693 --> 00:26:13,320
Apr�s, c'est l'inverse.
361
00:26:14,030 --> 00:26:15,322
Et il se passe quoi ?
362
00:26:17,367 --> 00:26:20,119
Il peut �tre parano�aque, en col�re.
363
00:26:21,329 --> 00:26:22,621
Violent ?
Non.
364
00:26:24,165 --> 00:26:25,666
Pas envers moi.
365
00:26:26,417 --> 00:26:28,252
Envers lui-m�me.
366
00:26:30,505 --> 00:26:31,505
Principalement.
367
00:26:32,215 --> 00:26:33,757
Principalement ?
368
00:26:38,096 --> 00:26:40,639
Il y a eu des probl�mes
avec nos parents.
369
00:26:43,685 --> 00:26:48,188
Je cauchemardais souvent
que je le perdais.
370
00:26:50,358 --> 00:26:54,278
Je le regardais
s'�vanouir dans la foule ou...
371
00:26:55,822 --> 00:26:58,574
Dans un cauchemar,
il grimpait sur un toit,
372
00:26:58,741 --> 00:27:00,993
me regardait dans les yeux
et sautait.
373
00:27:05,081 --> 00:27:09,459
J'ai constamment peur pour lui.
374
00:27:12,964 --> 00:27:16,633
Mais je n'ai jamais eu peur de lui.
375
00:27:22,473 --> 00:27:23,515
Emi.
376
00:27:25,143 --> 00:27:26,935
Je ne peux pas t'aider ?
377
00:27:28,396 --> 00:27:30,022
Je n'ai pas besoin d'aide.
378
00:27:31,774 --> 00:27:34,067
Et peut-�tre
que le m�dicament marche.
379
00:27:38,283 --> 00:27:39,866
Bon, est-ce que j'ai tout ?
Oui.
380
00:27:40,116 --> 00:27:41,826
Tu n'oublieras pas
de surveiller Kenji.
381
00:27:42,076 --> 00:27:43,186
Samantha.
382
00:27:43,353 --> 00:27:45,288
Je sais exactement
ce que je dois faire.
383
00:27:45,538 --> 00:27:47,457
Excuse-moi.
Merci beaucoup.
384
00:27:49,363 --> 00:27:51,696
Tu ne d�nes pas avec lui
en tant qu'h�tesse ?
385
00:27:51,863 --> 00:27:53,666
- Non.
- Il te pla�t ?
386
00:27:53,833 --> 00:27:55,266
Masa ?
387
00:27:55,433 --> 00:27:56,836
Oui, bien s�r.
388
00:27:57,003 --> 00:27:58,676
Mais je ne fais pas �a pour �a.
389
00:27:58,843 --> 00:28:01,273
Je le fais pour nous,
pour le club.
390
00:28:03,673 --> 00:28:05,346
M�langer
le travail et l'amour,
391
00:28:05,513 --> 00:28:07,576
ce n'est jamais une bonne chose.
392
00:28:07,743 --> 00:28:09,883
Je suis bien plac�e
pour le savoir.
393
00:28:15,083 --> 00:28:17,856
Pourquoi tu ne m'as pas parl�
de toi et Sato ?
394
00:28:18,023 --> 00:28:19,963
J'aurais d� t'en parler ?
395
00:28:20,663 --> 00:28:23,296
- Attends, tous les deux, vous...
- Non.
396
00:28:23,463 --> 00:28:25,366
Je veux dire pas encore,
397
00:28:25,533 --> 00:28:27,763
mais...
398
00:28:28,703 --> 00:28:31,736
- Pourquoi tu me l'as pas dit ?
- J'aurais d� t'en parler.
399
00:28:31,903 --> 00:28:33,773
Sauf que...
400
00:28:36,213 --> 00:28:38,206
je ne suis pas s�re
d'avoir envie
401
00:28:38,373 --> 00:28:40,783
de sortir avec un autre yakuza.
402
00:28:43,553 --> 00:28:46,156
Si �a t'arrive,
il faut que tu lui dises
403
00:28:46,323 --> 00:28:48,216
ce que tu attends de lui
pr�cis�ment.
404
00:28:48,383 --> 00:28:50,726
Et veille � ce
qu'il ne te brise pas le c�ur.
405
00:28:50,893 --> 00:28:53,493
Fais attention. D'accord ?
406
00:28:59,203 --> 00:29:01,633
Qui est la mama-san avis�e
maintenant ?
407
00:29:04,373 --> 00:29:06,576
Bon, il va falloir
que j'y aille. �a ira ?
408
00:29:06,743 --> 00:29:08,236
- Oui.
- Merci beaucoup.
409
00:29:08,403 --> 00:29:10,713
- Amuse-toi bien.
- Oui.
410
00:29:15,712 --> 00:29:18,755
Association des avocats
du Barreau de Tokyo
411
00:29:20,049 --> 00:29:23,635
Merci de me recevoir, Sawada-sensei.
412
00:29:24,929 --> 00:29:27,264
Il est important
413
00:29:27,432 --> 00:29:29,683
que nos lecteurs entendent
414
00:29:29,934 --> 00:29:32,144
la version de vos clients.
415
00:29:32,312 --> 00:29:32,978
En effet.
416
00:29:33,438 --> 00:29:36,189
Les actions de la police
sont scandaleuses.
417
00:29:36,733 --> 00:29:40,902
Hishinuma-san et ses associ�s
ont vu leur caution refus�e.
418
00:29:41,404 --> 00:29:42,070
Je vois.
419
00:29:42,739 --> 00:29:44,573
C'est tr�s inhabituel.
420
00:29:44,741 --> 00:29:46,199
C'est sans pr�c�dent.
421
00:29:46,701 --> 00:29:49,202
On les accuse
d'entrave � l'action de la police.
422
00:29:49,370 --> 00:29:52,622
Mais cette loi ne s'applique
qu'aux agitateurs politiques.
423
00:29:52,999 --> 00:29:55,959
Exactement. Jusqu'� pr�sent.
424
00:29:56,294 --> 00:29:57,252
Adelstein-san,
425
00:29:57,503 --> 00:29:59,629
informez-en vos lecteurs.
426
00:30:00,089 --> 00:30:01,548
Absolument. Merci.
427
00:30:02,926 --> 00:30:04,626
Dis � Maruyama-san que je sais
sous quel pr�texte
428
00:30:04,793 --> 00:30:06,536
la police place tous les yakuza
en d�tention
429
00:30:06,703 --> 00:30:08,703
et quel est le motif
pour les inculper.
430
00:30:11,601 --> 00:30:15,270
Je vous contacterai
quand les documents seront en ordre.
431
00:30:15,521 --> 00:30:17,314
Bonne journ�e.
432
00:30:18,274 --> 00:30:20,859
Je vous contacterai �galement,
madame.
433
00:31:01,651 --> 00:31:04,152
Suivez cette Mercedes,
s'il vous pla�t.
434
00:31:22,505 --> 00:31:23,964
�a caille.
435
00:31:50,116 --> 00:31:52,534
�a fait un bail
que j'ai pas vu ta sale gueule.
436
00:31:52,785 --> 00:31:54,453
Tu me piques ma r�plique.
437
00:31:54,829 --> 00:31:58,790
La derni�re fois que je t'ai vu,
t'�tais ivre mort dans un bar.
438
00:32:00,793 --> 00:32:02,752
C'est qui, la petite fleur ?
439
00:32:03,045 --> 00:32:04,921
Bonjour, je suis Sato.
440
00:32:05,256 --> 00:32:07,841
"Satou", comme le sucre ?
441
00:32:08,009 --> 00:32:11,595
Une veine que je sois un bec sucr�.
442
00:32:13,097 --> 00:32:16,308
Pas si vite. O� est la marchandise ?
443
00:32:16,475 --> 00:32:17,767
Faut aller chez moi.
444
00:32:18,019 --> 00:32:19,394
On prend mon pick-up.
445
00:32:20,146 --> 00:32:22,397
Tu conduis, mon p'tit sucre.
446
00:32:27,403 --> 00:32:29,738
T'avais pas dit
que tu le connaissais.
447
00:32:29,906 --> 00:32:33,617
C'est reparti,
tu recommences � stresser.
448
00:32:36,704 --> 00:32:38,747
Casse-couilles.
449
00:33:15,701 --> 00:33:19,162
Immeuble Imp�rial
450
00:34:02,163 --> 00:34:04,503
- On est arriv�s.
- Merci.
451
00:34:06,373 --> 00:34:07,536
- �a va ?
- Oui.
452
00:34:07,703 --> 00:34:10,243
G�nial. Suivez-moi.
453
00:34:12,383 --> 00:34:14,013
C'est l�.
454
00:34:31,363 --> 00:34:34,763
C'est sublime.
455
00:34:35,903 --> 00:34:37,825
Je suis tellement content
que vous soyez venue.
456
00:34:38,773 --> 00:34:40,244
Vous me faites visiter ?
457
00:34:40,494 --> 00:34:42,246
Je n'attendais que �a.
458
00:34:42,413 --> 00:34:44,543
Par ici.
459
00:34:49,413 --> 00:34:51,246
Pardon, excusez-moi.
460
00:34:51,413 --> 00:34:53,253
Je vous en prie.
461
00:34:55,723 --> 00:34:58,471
La cuisine est l�,
462
00:34:58,721 --> 00:35:00,556
et au cas o�, les toilettes
sont l�-bas, au coin.
463
00:35:01,263 --> 00:35:03,963
La chambre est au premier ?
464
00:35:04,293 --> 00:35:06,803
La vue doit �tre superbe
l�-haut.
465
00:35:07,433 --> 00:35:08,933
Ouais.
466
00:35:10,103 --> 00:35:11,803
Mais malheureusement,
467
00:35:12,403 --> 00:35:15,303
je passe le plus clair
de mon temps ici.
468
00:35:25,122 --> 00:35:27,056
- Pas de vue sur l'oc�an ?
- En fait, si.
469
00:35:27,223 --> 00:35:29,023
On le voit de l�.
470
00:36:05,621 --> 00:36:07,205
P'tit sucre, les cl�s.
471
00:36:08,165 --> 00:36:11,501
Comment tu vas trouver une femme
dans ce trou paum� ?
472
00:36:11,669 --> 00:36:12,877
J'en ai pas besoin.
473
00:36:13,295 --> 00:36:15,964
Quand je me sens seul,
j'attrape un ours
474
00:36:17,091 --> 00:36:19,551
et je le mets � quatre pattes.
475
00:36:36,360 --> 00:36:37,527
O� elles sont ?
476
00:36:37,778 --> 00:36:39,112
Demain, les armes.
477
00:36:39,613 --> 00:36:40,780
Un jour de retard ?
478
00:36:41,282 --> 00:36:45,618
Mon fournisseur s'y conna�t plus
en flingues qu'en ponctualit�.
479
00:36:46,162 --> 00:36:47,537
Tu bois un coup ?
480
00:36:47,705 --> 00:36:49,748
On devait les r�cup�rer ce soir.
481
00:36:51,041 --> 00:36:52,625
T'as un probl�me ?
482
00:36:53,669 --> 00:36:56,713
Oyabun a pas parl�
de passer la nuit avec ce type.
483
00:36:56,881 --> 00:36:58,047
Je l'appelle.
484
00:36:58,883 --> 00:37:02,218
Bonne chance.
La r�ception est merdique ici.
485
00:37:03,471 --> 00:37:04,471
Kanpai.
486
00:37:09,435 --> 00:37:11,811
Sato, on aurait besoin de bois.
487
00:38:08,443 --> 00:38:10,046
C'�tait
une de mes chansons pr�f�r�es
488
00:38:10,213 --> 00:38:12,283
quand je vivais � Londres.
489
00:38:40,643 --> 00:38:42,443
Tr�s bien.
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,903
- Vous dansez bien.
- Non. Plut�t mal.
491
00:39:20,853 --> 00:39:22,956
Je peux
utiliser vos toilettes ?
492
00:39:23,123 --> 00:39:25,186
Je suis si mauvais que �a ?
493
00:39:25,353 --> 00:39:27,026
Oui, bien s�r.
494
00:39:27,193 --> 00:39:29,533
- Je retourne cuisiner.
- D'accord.
495
00:40:53,113 --> 00:40:55,776
Vous m'avez fait peur !
496
00:40:55,943 --> 00:40:57,786
- Vous aussi.
- Qu'est-ce qui se passe ?
497
00:40:57,953 --> 00:40:59,856
Les couteaux et moi,
�a fait deux.
498
00:41:00,023 --> 00:41:01,956
Vous avez des pansements ?
On va en mettre un.
499
00:41:02,123 --> 00:41:03,956
- Je pense que j'en ai, oui.
- �a va ?
500
00:41:04,123 --> 00:41:06,547
- Oui, c'est pas grave.
- Vous vous �tes pas rat�.
501
00:41:11,468 --> 00:41:12,260
Makoto,
502
00:41:12,511 --> 00:41:14,762
tu as encore utilis�
tout mon sucre ?
503
00:41:15,180 --> 00:41:17,056
Maman, le g�teau l'exigeait.
504
00:41:17,891 --> 00:41:21,352
Quel genre de fils
pr�pare des g�teaux ?
505
00:41:31,883 --> 00:41:33,886
- All� !
- Tin Tin, c'est moi.
506
00:41:34,053 --> 00:41:35,993
Je voudrais que tu fasses
une recherche sur une adresse.
507
00:41:36,243 --> 00:41:39,656
Minato-ku, Higashigawa 752.
508
00:41:39,823 --> 00:41:41,226
Dis-moi ce que c'est
que cet immeuble.
509
00:41:41,393 --> 00:41:43,326
Je vais bien, Jake-san.
Merci de t'inqui�ter.
510
00:41:43,493 --> 00:41:44,966
J'ai r�ussi � joindre personne
au bureau
511
00:41:45,133 --> 00:41:46,462
et j'ai pas d'ordinateur
sous la main.
512
00:41:47,503 --> 00:41:48,798
Tozawa est revenu.
513
00:41:49,048 --> 00:41:50,336
Tozawa est revenu ?
514
00:41:50,503 --> 00:41:52,468
Oui, je suis all�
au barreau de Tokyo
515
00:41:52,718 --> 00:41:55,006
pour interviewer un avocat
des yakuzas et je l'ai aper�u.
516
00:41:55,173 --> 00:41:56,263
Donc, je l'ai suivi.
517
00:41:56,513 --> 00:41:58,006
Maintenant,
il est dans ce b�timent.
518
00:41:58,173 --> 00:42:00,316
Minato-ku, Higashigawa 752.
519
00:42:00,483 --> 00:42:03,346
OK. Je te rappelle
dans deux minutes.
520
00:42:03,513 --> 00:42:06,232
Jake, sois prudent surtout.
521
00:42:06,482 --> 00:42:07,483
Merci.
522
00:42:12,112 --> 00:42:16,365
Ici Jake Adelstein. J'ai besoin
d'un v�hicule de service.
523
00:42:19,495 --> 00:42:20,495
Quoi ?
524
00:42:20,871 --> 00:42:23,247
Ton nouveau m�dicament a l'air bien.
525
00:42:23,791 --> 00:42:24,999
Ouais, hein ?
526
00:42:26,251 --> 00:42:28,086
Celui-ci fonctionne.
527
00:42:39,556 --> 00:42:42,975
Tu penses que papa et maman
sont retourn�s en Cor�e
528
00:42:43,519 --> 00:42:44,727
� cause de moi ?
529
00:42:46,855 --> 00:42:49,899
Apr�s que j'ai frapp� maman,
ils avaient peur de moi.
530
00:42:52,236 --> 00:42:53,653
Tu as peur de moi ?
531
00:42:56,323 --> 00:42:58,407
Non.
532
00:43:00,077 --> 00:43:01,202
Pas du tout.
533
00:43:02,496 --> 00:43:06,999
Parfois, je me dis
que tu dois me d�tester.
534
00:43:07,251 --> 00:43:08,793
Comment tu peux penser �a ?
535
00:43:10,337 --> 00:43:13,589
Tu �tais � la fac � Chicago,
ta vie �tait l�-bas.
536
00:43:15,175 --> 00:43:16,592
Tu as d� revenir pour moi.
537
00:43:23,392 --> 00:43:26,644
Jamais je ne te d�testerais.
538
00:43:36,989 --> 00:43:38,156
Ton copain,
539
00:43:38,866 --> 00:43:40,658
je vais le rencontrer un jour ?
540
00:43:41,285 --> 00:43:42,076
Quoi ?
541
00:43:44,746 --> 00:43:46,664
Tu as honte de moi ?
542
00:43:47,124 --> 00:43:48,124
Non !
543
00:43:49,084 --> 00:43:51,085
Je craignais seulement
544
00:43:52,087 --> 00:43:54,046
que ce ne soit pas bon pour toi.
545
00:43:59,469 --> 00:44:00,469
Lui, il est bon pour toi ?
546
00:44:04,349 --> 00:44:05,600
Tr�s.
547
00:44:05,893 --> 00:44:07,143
Ah oui ?
548
00:44:09,563 --> 00:44:11,397
Puisque papa n'est pas l�,
549
00:44:11,815 --> 00:44:13,941
c'est � moi de veiller sur toi.
550
00:44:14,943 --> 00:44:16,527
Je devrais le rencontrer.
551
00:44:30,417 --> 00:44:31,918
Suivez cette voiture.
552
00:44:42,503 --> 00:44:44,206
Ou avez-vous appris
� cuisiner comme �a ?
553
00:44:44,373 --> 00:44:47,616
� Londres. J'ai fait
mes �tudes d'architecture l�-bas
554
00:44:47,783 --> 00:44:49,076
il y a longtemps.
555
00:44:49,243 --> 00:44:50,686
J'avais tellement
le mal du pays
556
00:44:50,853 --> 00:44:52,186
que je me suis mis � cuisiner
557
00:44:52,353 --> 00:44:53,986
pour que le Japon
me semble plus proche.
558
00:44:54,153 --> 00:44:55,016
C'est chouette.
559
00:44:55,183 --> 00:44:56,786
Votre pays
ne vous manque jamais ?
560
00:44:56,953 --> 00:44:59,026
- Non.
- Et c'est o� exactement
561
00:44:59,193 --> 00:45:01,126
cet endroit
qui ne vous manque pas ?
562
00:45:01,293 --> 00:45:03,696
- C'est l'Utah.
- L'Utah.
563
00:45:03,863 --> 00:45:05,133
Oui.
564
00:45:05,533 --> 00:45:08,036
Je voulais vivre plus grand
et plus fort.
565
00:45:09,503 --> 00:45:11,803
Moi aussi, je voulais vivre
plus grand et plus fort.
566
00:45:15,373 --> 00:45:17,206
Vous avez quelqu'un
dans votre vie ?
567
00:45:17,373 --> 00:45:19,376
Vous voulez dire
une femme et des enfants ?
568
00:45:20,892 --> 00:45:23,145
Oui, je crois que c'est
le bon moment pour me le dire.
569
00:45:27,053 --> 00:45:28,723
Non.
570
00:45:30,323 --> 00:45:33,996
Je suis tout seul,
avec mon travail.
571
00:45:34,163 --> 00:45:35,963
Oui.
572
00:45:36,323 --> 00:45:38,163
Moi aussi.
573
00:46:02,884 --> 00:46:04,260
Attendez ici.
574
00:46:04,678 --> 00:46:07,346
J'ai fini mon service.
Je dois partir.
575
00:46:07,597 --> 00:46:09,598
Rien qu'une minute, s'il vous pla�t.
576
00:46:12,663 --> 00:46:15,163
Non, mais il se fout de moi !
577
00:46:20,043 --> 00:46:21,773
Merde !
578
00:46:41,381 --> 00:46:43,716
Je viens donner un cours d'anglais.
579
00:46:43,884 --> 00:46:44,550
Chez qui ?
580
00:46:45,594 --> 00:46:49,472
Je ne me souviens pas,
c'est un nouveau client.
581
00:46:49,681 --> 00:46:51,182
Je suis en retard.
582
00:46:51,433 --> 00:46:53,976
Vous n'entrez pas sans rendez-vous.
583
00:46:55,604 --> 00:46:56,479
Bien, monsieur.
584
00:47:05,280 --> 00:47:08,616
Tu penses vraiment
que t'es capable de le faire ?
585
00:47:09,409 --> 00:47:11,660
Me prends pas de haut. Tu vas voir.
586
00:47:12,120 --> 00:47:13,454
Essaie, alors.
587
00:47:13,789 --> 00:47:14,622
Montre-moi.
588
00:47:14,790 --> 00:47:17,333
Ferme-la, je vais te montrer.
589
00:47:33,850 --> 00:47:34,809
Je l'avais dit.
590
00:47:35,310 --> 00:47:36,894
T'as la vue qui baisse, vieux.
591
00:47:37,145 --> 00:47:40,231
Dit le mec incapable de bien tenir
sa bite quand il pisse.
592
00:47:41,650 --> 00:47:45,194
T'es jaloux que ma bite
fonctionne encore, papy ?
593
00:47:49,991 --> 00:47:51,784
Et la tienne, alors ?
594
00:47:52,869 --> 00:47:53,536
Pardon ?
595
00:47:53,703 --> 00:47:56,664
Je parie que la tienne est
un d�licat petit couteau papillon.
596
00:47:56,915 --> 00:48:01,669
Pour de d�licats petits papillons.
597
00:48:07,092 --> 00:48:08,342
Que dis-tu de �a ?
598
00:48:15,433 --> 00:48:16,851
Il est trop con.
599
00:49:04,941 --> 00:49:07,651
C'est pas dr�le
si tout le monde joue pas.
600
00:49:07,819 --> 00:49:09,695
- L�che-moi.
- � toi, p'tit sucre.
601
00:49:10,155 --> 00:49:11,572
Vous faites quoi ?
602
00:49:13,783 --> 00:49:15,284
Vous �tes tar�s ?
603
00:49:16,912 --> 00:49:19,413
C'est comme �a qu'on perd un doigt.
604
00:49:24,252 --> 00:49:26,503
D�sol�, j'ai la vue qui baisse !
605
00:49:26,922 --> 00:49:27,713
Enfoir� !
606
00:49:27,964 --> 00:49:29,215
Respecte tes a�n�s !
607
00:49:33,720 --> 00:49:35,346
Tu sais qui je suis ?
608
00:49:39,559 --> 00:49:41,727
Cr�ve, vieille grande gueule !
609
00:49:41,978 --> 00:49:42,978
Je vais te tuer.
610
00:49:43,522 --> 00:49:44,188
Kashira !
611
00:49:45,357 --> 00:49:46,232
Cr�ve !
612
00:49:49,486 --> 00:49:50,945
Pisse le sang, enfoir� !
613
00:49:52,614 --> 00:49:53,364
Calme-toi.
614
00:49:53,615 --> 00:49:55,157
Calme-toi !
615
00:49:55,992 --> 00:49:57,409
Putain, �a fait mal !
616
00:49:57,593 --> 00:49:58,986
Je suis d�sol�e
de vous obliger
617
00:49:59,153 --> 00:50:00,526
� faire toute la route
pour me ramener.
618
00:50:00,693 --> 00:50:04,233
Pas moi. Je veux profiter
au maximum de votre compagnie.
619
00:50:07,503 --> 00:50:10,006
Mes cl�s de voiture.
620
00:50:10,173 --> 00:50:11,773
Je reviens.
621
00:50:28,853 --> 00:50:30,486
Samantha ?
622
00:50:30,653 --> 00:50:31,853
Oui ?
623
00:50:32,323 --> 00:50:34,223
Vous avez fouill�
dans mon porte-documents ?
624
00:50:35,123 --> 00:50:36,793
Pardon ?
625
00:50:37,833 --> 00:50:40,333
Qu'est-ce que
vous cherchiez exactement ?
626
00:50:53,466 --> 00:50:54,758
On est dans la merde.
627
00:50:54,926 --> 00:50:57,011
On peut pas l'emmener � l'hosto.
628
00:51:00,140 --> 00:51:01,432
T'as raison.
629
00:51:24,748 --> 00:51:27,124
Efface nos empreintes.
630
00:51:29,544 --> 00:51:30,794
Je d�conne.
631
00:51:58,615 --> 00:51:59,615
Pousse-toi.
632
00:52:24,057 --> 00:52:24,807
Attends !
633
00:52:28,561 --> 00:52:30,062
T'aurais pu me pr�venir.
634
00:52:30,230 --> 00:52:31,271
Barrons-nous !
635
00:52:49,833 --> 00:52:50,874
Les cl�s !
636
00:52:51,668 --> 00:52:53,085
Va les chercher.
637
00:53:13,148 --> 00:53:16,316
Je t'ai accord� du temps
loin de tes fonctions,
638
00:53:16,651 --> 00:53:19,319
mais tu es parti si longtemps.
639
00:53:20,905 --> 00:53:25,617
J'ai d� venir du Kansai
pour g�rer les affaires.
640
00:53:26,077 --> 00:53:29,455
Vous avez ma reconnaissance
�ternelle, Nakahara-kaicho.
641
00:53:30,832 --> 00:53:31,832
Mais maintenant,
642
00:53:32,667 --> 00:53:35,461
on doit discuter de l'avenir.
643
00:53:37,756 --> 00:53:41,133
Vos m�thodes sont d�pass�es.
644
00:53:42,886 --> 00:53:43,969
Dor�navant,
645
00:53:44,512 --> 00:53:46,638
c'est moi
qui dirigerai l'organisation.
646
00:53:48,057 --> 00:53:51,518
Vous devez c�der la place.
647
00:53:52,061 --> 00:53:54,313
Tu es un petit voyou
qui a eu la chance
648
00:53:54,481 --> 00:53:57,691
de s'allier par le mariage
� une famille puissante.
649
00:53:58,902 --> 00:54:00,569
Reste � ta place,
650
00:54:00,737 --> 00:54:04,114
ou il n'y aura
aucun avenir pour toi ici.
651
00:54:08,703 --> 00:54:10,162
Vous avez fait votre choix.
652
00:54:13,500 --> 00:54:15,417
D�barrassez-moi de cette ordure.
653
00:54:23,676 --> 00:54:26,595
Faites ce que je vous dis !
654
00:54:34,979 --> 00:54:37,815
Pr�sident, veuillez venir avec nous.
655
00:54:40,568 --> 00:54:43,320
Vos hommes sont � moi, maintenant.
656
00:54:48,868 --> 00:54:50,410
Je suis le Kaicho.
657
00:54:52,831 --> 00:54:54,831
�a se saura.
658
00:55:00,588 --> 00:55:02,422
J'y compte bien.
659
00:55:20,942 --> 00:55:22,457
Putain ! Putain !
660
00:56:20,273 --> 00:56:24,443
Sous-titrage : difuze
47394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
