Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,477 --> 00:01:44,646
Vous, l�-bas ! Arr�tez !
2
00:01:49,401 --> 00:01:50,610
Arr�tez ! Police !
3
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
Quelle est ma premi�re r�gle ?
4
00:02:16,387 --> 00:02:20,390
Les clients boivent,
tu prends de petites gorg�es.
5
00:02:21,350 --> 00:02:22,642
Nishikawa-san est f�ch� ?
6
00:02:22,810 --> 00:02:26,354
Je vais r�gler �a.
Gargarise-toi et retournes-y.
7
00:02:26,647 --> 00:02:27,522
D'accord.
8
00:02:54,216 --> 00:02:57,218
Nishikawa-san,
Minami arrive tout de suite.
9
00:02:57,386 --> 00:02:59,429
La prochaine bouteille est pour moi.
10
00:03:04,768 --> 00:03:06,352
Je vous pr�sente Joanna.
11
00:03:09,329 --> 00:03:11,462
Votre costume est vraiment superbe.
12
00:03:11,629 --> 00:03:14,729
- Une autre bouteille ?
- Bien s�r.
13
00:03:16,229 --> 00:03:18,569
Zuki-sama !
14
00:03:18,782 --> 00:03:20,950
Bienvenue au Club Polina.
15
00:03:21,118 --> 00:03:22,118
Bonsoir.
16
00:03:24,246 --> 00:03:26,122
- Suivez-moi.
- Merci.
17
00:03:54,777 --> 00:03:56,611
Sers g�n�reusement, Kenji.
18
00:03:57,404 --> 00:03:58,613
On te surveille, Kenji.
19
00:03:58,989 --> 00:04:01,866
Tu es mignon,
mais on te fait pas confiance.
20
00:04:03,902 --> 00:04:04,994
Votre attention !
21
00:04:06,219 --> 00:04:07,222
� nos deux mois !
22
00:04:07,389 --> 00:04:09,952
Le club est ouvert
depuis deux mois. Kampai !
23
00:04:10,119 --> 00:04:12,022
Kampai !
24
00:04:12,189 --> 00:04:14,392
Je sais que vous avez toutes
travaill� tr�s dur
25
00:04:14,559 --> 00:04:16,339
depuis l'inauguration.
26
00:04:16,589 --> 00:04:18,362
Et m�me si on peut toujours
faire mieux...
27
00:04:18,529 --> 00:04:20,699
N'est-ce pas, Minamu ?
28
00:04:21,529 --> 00:04:23,972
Vous �tes toutes
extraordinaires. Merci.
29
00:04:24,139 --> 00:04:25,402
Et un grand merci en particulier
30
00:04:25,569 --> 00:04:27,702
� l'h�tesse num�ro 1
du Club Paulina, Claudine.
31
00:04:27,869 --> 00:04:30,712
Merci, mama-san.
32
00:04:30,879 --> 00:04:34,182
- Bonne soir�e � toutes.
- Bonne soir�e !
33
00:04:34,349 --> 00:04:35,412
Amusez-vous.
34
00:04:35,579 --> 00:04:38,552
- Mais soyez raisonnables.
- D'accord.
35
00:04:38,719 --> 00:04:41,082
- � demain.
- Bonne soir�e !
36
00:04:41,249 --> 00:04:43,849
Claudine, tu peux venir
m'aider deux minutes ?
37
00:04:45,589 --> 00:04:47,092
Vous m'avez vu avec Ono-san ?
38
00:04:47,259 --> 00:04:49,222
L'architecte
qui d�pense sans compter.
39
00:04:49,389 --> 00:04:51,129
C'est un vrai flambeur.
40
00:04:51,699 --> 00:04:54,302
- Il va revenir demain soir.
- Une des filles me vole.
41
00:04:54,469 --> 00:04:55,762
Vous en �tes s�re ?
42
00:04:55,929 --> 00:04:57,572
Les recettes ne correspondent
pas � ce qu'on a vendu.
43
00:04:57,739 --> 00:04:59,102
Il manque un million de yens
ce mois-ci.
44
00:04:59,269 --> 00:05:00,383
D'apr�s toi, je fais quoi ?
45
00:05:00,633 --> 00:05:02,502
Trouver d'abord
de qui il s'agit, non ?
46
00:05:02,669 --> 00:05:05,609
Et ensuite, chopez-la.
47
00:05:06,931 --> 00:05:09,309
Ouais, bonne strat�gie.
48
00:05:09,949 --> 00:05:12,749
Alors pourquoi tu me voles,
Claudine ?
49
00:05:16,749 --> 00:05:19,452
Samantha, si la moiti�
de vos clients vient pour moi,
50
00:05:19,619 --> 00:05:21,192
c'est pas vraiment du vol.
51
00:05:21,359 --> 00:05:22,462
N'est-ce pas ?
52
00:05:22,629 --> 00:05:24,429
Je prends la part qui me revient.
53
00:05:25,299 --> 00:05:27,076
Tu commences � me rembourser
d�s ce soir.
54
00:05:27,326 --> 00:05:29,871
Je le d�duirai de ta paye, ce
sera r�gl� d'ici huit semaines.
55
00:05:30,121 --> 00:05:32,072
Franchement, vous croyez
que je vais accepter �a ?
56
00:05:32,239 --> 00:05:33,902
Tu sais qui poss�de
la moiti� de ce club ?
57
00:05:34,069 --> 00:05:35,642
Tu ne peux pas voler
la moiti� de leur argent
58
00:05:35,809 --> 00:05:37,242
et d�cider de partir
bosser ailleurs.
59
00:05:37,409 --> 00:05:38,972
Allez-y, rameutez-les, vos voyous.
60
00:05:39,139 --> 00:05:40,642
Je leur dirai
que vous �tes incapables
61
00:05:40,809 --> 00:05:42,142
de surveiller leur fric.
62
00:05:42,309 --> 00:05:44,452
Ils me fileront les cl�s du
club en moins de dix minutes.
63
00:05:44,619 --> 00:05:46,149
Tu es vir�e.
64
00:05:49,149 --> 00:05:50,600
Bien.
65
00:05:53,144 --> 00:05:54,162
J'embarque tous mes clients,
66
00:05:54,329 --> 00:05:56,129
� commencer
par l'architecte flambeur.
67
00:05:56,659 --> 00:05:59,150
Vous �tes foutue sans
tout le fric que je rapporte.
68
00:05:59,400 --> 00:06:00,999
Je suis pr�te � prendre le risque.
69
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Tu es une vraie tigresse.
70
00:06:19,087 --> 00:06:21,797
Je peux pas te faire un compliment ?
71
00:06:22,591 --> 00:06:25,468
Pas s'il a l'air sorti
d'un roman de gare.
72
00:06:29,598 --> 00:06:31,557
Je dois aller travailler. Toi aussi.
73
00:06:35,187 --> 00:06:37,438
Viens travailler pour moi
au Shukan Forum.
74
00:06:37,939 --> 00:06:39,482
Quitte le Meicho.
75
00:06:41,693 --> 00:06:42,818
Quoi ?
76
00:06:43,862 --> 00:06:46,864
Tu pr�f�res bosser pour Baku,
ce con de droite ?
77
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
Tu lui en veux encore.
78
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
J'�nonce un fait.
79
00:06:50,369 --> 00:06:53,454
La fa�on dont il parle des Zainichi.
80
00:06:54,039 --> 00:06:55,498
Il le fait pas devant moi.
81
00:06:56,291 --> 00:06:58,417
Il sait pas que tu es cor�enne.
82
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
Shingo,
83
00:07:01,463 --> 00:07:03,381
le Meicho, c'est chez moi.
84
00:07:08,804 --> 00:07:11,847
Partons ce week-end.
85
00:07:12,140 --> 00:07:15,393
La m�re de Ryo l'emm�nera
� son entra�nement de baseball.
86
00:07:15,769 --> 00:07:17,853
Ta femme fera �a pour toi ?
87
00:07:18,438 --> 00:07:19,855
Mon ex-femme.
88
00:07:20,232 --> 00:07:23,234
C'est son week-end.
Je suis libre comme l'air.
89
00:07:25,112 --> 00:07:25,778
Je peux pas.
90
00:07:27,572 --> 00:07:31,283
Ton fr�re se d�brouillera.
91
00:07:31,660 --> 00:07:35,246
Tu sais bien que ce n'est pas vrai.
92
00:07:45,173 --> 00:07:46,215
Salut.
93
00:07:57,810 --> 00:08:00,682
C'est les 60 ans
de papa dans deux mois.
94
00:08:00,849 --> 00:08:02,782
Maman a pr�vu une grande f�te
95
00:08:02,949 --> 00:08:05,352
et il faut que tu viennes,
c'est oblig�.
96
00:08:05,519 --> 00:08:07,622
L'autre fois, quand t'as appel�
et que t'as dit � papa
97
00:08:07,789 --> 00:08:09,262
que t'envisageais
de rentrer � la maison,
98
00:08:09,429 --> 00:08:12,229
�a lui a vraiment fait de
la peine que tu reviennes pas.
99
00:08:13,099 --> 00:08:15,569
Ce serait l'occasion
de te rattraper.
100
00:08:15,969 --> 00:08:17,472
T'entends ?
101
00:08:17,639 --> 00:08:20,102
Et ce serait sympa que
tu m'enregistres une cassette
102
00:08:20,269 --> 00:08:21,572
pour une fois.
103
00:08:21,739 --> 00:08:23,102
Parce que tu vois, Joshua,
104
00:08:23,269 --> 00:08:26,909
je suis la seule personne
au monde qui t'aime vraiment.
105
00:08:30,309 --> 00:08:32,012
Qu'est-ce qu'il a
� gueuler comme �a ?
106
00:08:32,179 --> 00:08:33,429
Personne ne sait.
107
00:08:33,679 --> 00:08:34,822
Il te prend encore la t�te
108
00:08:34,989 --> 00:08:36,722
avec l'article
sur l'assembl�e m�tropolitaine ?
109
00:08:36,889 --> 00:08:39,022
Tu parles, il me l'a fait
r��crire deux fois
110
00:08:39,189 --> 00:08:41,145
et apr�s, il l'a refil� � Ichiara.
111
00:08:41,889 --> 00:08:43,022
J'ai lu ton papier
112
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
sur l'arnaque
aux accidents de la route.
113
00:08:45,316 --> 00:08:46,992
Il est vraiment excellent, Jake-san.
114
00:08:47,159 --> 00:08:48,632
Merci, mec !
Dommage qu'il l'ait planqu�
115
00:08:48,799 --> 00:08:50,332
- dans les derni�res pages.
- T'es s�rieux ?
116
00:08:50,571 --> 00:08:51,832
T'as des articles qui sortent,
117
00:08:51,999 --> 00:08:54,283
mais tu trouves le moyen
de te plaindre ?
118
00:08:55,202 --> 00:08:56,661
Jake, venez.
119
00:08:58,245 --> 00:08:59,414
Oui ?
120
00:08:59,839 --> 00:09:03,084
Votre papier dans le num�ro
de ce matin est tr�s bon.
121
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
Depuis trois mois,
122
00:09:05,419 --> 00:09:07,547
vous avez vraiment fait
de l'excellent travail.
123
00:09:07,797 --> 00:09:09,422
- Merci, Maruyama-san.
- J'ai deux dossiers
124
00:09:09,589 --> 00:09:11,352
qui devraient
faire des gros articles.
125
00:09:11,519 --> 00:09:13,192
� vous de me dire
lequel vous voulez.
126
00:09:13,359 --> 00:09:14,762
D'accord, je vous �coute.
127
00:09:15,012 --> 00:09:17,532
R�cemment, il y a eu une
recrudescence des vols de motos.
128
00:09:17,699 --> 00:09:20,192
� Shinjuku, Asakusa, Shibuya.
129
00:09:20,359 --> 00:09:23,032
On a beaucoup de lecteurs
qui circulent en moto,
130
00:09:23,199 --> 00:09:25,949
y compris Baku.
Enfin, lui, il a un scooter.
131
00:09:28,709 --> 00:09:30,209
Et l'autre dossier ?
132
00:09:30,653 --> 00:09:33,042
Un mort qui a �t� retrouv�
hier chez un pr�teur sur gages.
133
00:09:33,209 --> 00:09:35,979
La police pense que c'est un yakuza.
134
00:09:38,049 --> 00:09:40,204
Je vais prendre les vols de motos.
135
00:09:41,719 --> 00:09:44,667
D�brouillez-vous pour avoir
le t�moignage d'un flic.
136
00:09:45,389 --> 00:09:47,259
Je vous remercie.
137
00:10:28,128 --> 00:10:28,794
Allons-y.
138
00:10:30,088 --> 00:10:31,130
Oui, patron.
139
00:10:45,061 --> 00:10:48,606
Les yakuzas
sont des hommes impitoyables.
140
00:10:49,441 --> 00:10:51,734
Et ceci est une grave accusation.
141
00:10:51,902 --> 00:10:54,486
�tes-vous certaine
de vouloir la porter ?
142
00:10:54,905 --> 00:10:56,740
Comme je vous l'ai dit,
143
00:10:56,907 --> 00:10:59,450
mon th� Hojicha d'Ibaraki
144
00:11:00,118 --> 00:11:01,869
n'est jamais arriv�.
145
00:11:02,037 --> 00:11:03,287
Six sacs.
146
00:11:03,872 --> 00:11:06,248
Qui d'autre que les yakuzas
les voleraient ?
147
00:11:06,416 --> 00:11:08,083
Merci, nous enqu�terons.
148
00:11:09,211 --> 00:11:10,377
Y a int�r�t.
149
00:11:15,549 --> 00:11:17,482
Vous avez aussi
une plainte � d�poser
150
00:11:17,649 --> 00:11:19,512
suite � un probl�me
avec les yakuza ?
151
00:11:20,149 --> 00:11:21,882
En fait, je bosse sur un article.
152
00:11:22,049 --> 00:11:24,934
Vous avez entendu parler
de vols de motos en s�rie.
153
00:11:25,184 --> 00:11:26,892
Vous devez me confondre
avec un vrai flic.
154
00:11:27,059 --> 00:11:28,479
On m'a mis au placard.
155
00:11:29,397 --> 00:11:33,817
Permettez-moi d'offrir un caf�
� mon estim� ami.
156
00:11:34,361 --> 00:11:35,611
C'est un probl�me ?
157
00:11:38,169 --> 00:11:41,402
Alors,
c'est �a votre nouveau poste ?
158
00:11:41,569 --> 00:11:45,879
Le service de consultation
sur le crime organis�.
159
00:11:46,679 --> 00:11:48,012
Vous allez devoir rester l�
160
00:11:48,179 --> 00:11:50,112
et supporter cette punition
combien de temps ?
161
00:11:50,279 --> 00:11:52,852
On me tient officiellement
162
00:11:53,019 --> 00:11:55,522
responsable de la mort de Miyamoto.
163
00:11:55,689 --> 00:11:57,689
Donc...
164
00:11:58,489 --> 00:11:59,722
je dois m'estimer heureux
165
00:11:59,889 --> 00:12:03,159
de ne pas avoir �t�
vir� de la police.
166
00:12:06,659 --> 00:12:09,932
- Comment �a va, vous, au journal ?
- �a va.
167
00:12:10,099 --> 00:12:11,981
Je suis tr�s occup�.
168
00:12:12,231 --> 00:12:13,432
Je ne fais pas de vagues.
169
00:12:13,599 --> 00:12:14,872
Je suis votre conseil.
170
00:12:15,039 --> 00:12:16,602
Il y a d'autres crimes � d�noncer,
171
00:12:16,769 --> 00:12:18,696
d'autres torts � redresser.
172
00:12:23,849 --> 00:12:26,019
Des nouvelles de Tozawa ?
173
00:12:27,519 --> 00:12:29,089
Rien de neuf.
174
00:12:29,549 --> 00:12:34,059
On sait qu'il a essay� d'aller
aux �tats-Unis et apr�s...
175
00:12:34,859 --> 00:12:36,889
rien du tout.
176
00:12:37,689 --> 00:12:39,132
Avez-vous re�u autre chose
177
00:12:39,299 --> 00:12:42,169
depuis qu'on vous a
d�pos� la cassette ?
178
00:12:45,939 --> 00:12:47,909
Alors...
179
00:12:48,239 --> 00:12:49,872
on a notre travail qui nous attend,
180
00:12:50,039 --> 00:12:52,209
chacun de notre c�t�.
181
00:12:53,509 --> 00:12:55,349
Mais...
182
00:12:55,909 --> 00:12:57,242
apr�s trois mois de silence,
183
00:12:57,409 --> 00:13:01,589
peut-�tre que la v�rit� est l�,
sous nos yeux.
184
00:13:03,919 --> 00:13:06,692
Si vous croyez vraiment
que Tozawa est mort,
185
00:13:06,859 --> 00:13:09,092
vous pouvez m'expliquer pourquoi
votre femme et vos filles
186
00:13:09,259 --> 00:13:12,208
ne sont toujours pas revenues
vivre avec vous ?
187
00:13:13,429 --> 00:13:14,729
C'est compliqu�.
188
00:13:18,469 --> 00:13:20,272
J'aurais voulu pouvoir vous aider
189
00:13:20,439 --> 00:13:22,839
pour votre nouvel article, Jake.
190
00:13:23,269 --> 00:13:24,512
C'�tait une bonne excuse
191
00:13:24,679 --> 00:13:26,879
pour vous sortir de votre
placard pendant une heure.
192
00:13:37,150 --> 00:13:40,360
Pour c�l�brer cette lib�ration,
Oyabun va parler.
193
00:13:45,825 --> 00:13:50,537
Notre fr�re Hayama
est rentr� de "l'universit�".
194
00:13:52,374 --> 00:13:54,041
Nous lui souhaitons la bienvenue.
195
00:13:55,001 --> 00:13:56,543
Bienvenue, fr�re.
196
00:13:57,337 --> 00:14:00,714
Sept ans � la prison de Fuchu,
197
00:14:01,257 --> 00:14:03,300
purg�s pour nous.
198
00:14:04,511 --> 00:14:05,719
D�s aujourd'hui,
199
00:14:06,346 --> 00:14:09,890
il servira directement au-dessous
de moi, en tant que wakagashira.
200
00:14:10,600 --> 00:14:11,934
Hayama.
201
00:14:17,315 --> 00:14:19,441
En tant que premier fils
de cette famille,
202
00:14:20,235 --> 00:14:24,405
je resterai � vos c�t�s.
203
00:14:26,449 --> 00:14:30,285
Ma vie sera enti�rement consacr�e
204
00:14:31,621 --> 00:14:34,623
� notre mission.
205
00:14:43,466 --> 00:14:47,678
Et Sato, qui s'est totalement
remis de ses blessures,
206
00:14:48,680 --> 00:14:52,099
reprendra son r�le
de wakagashira-daiko
207
00:14:52,475 --> 00:14:54,560
et sera sous les ordres de Hayama.
208
00:14:59,274 --> 00:15:03,068
Je ferai ce qu'ordonne mon Oyabun.
209
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
Des nouvelles de Tozawa ?
210
00:15:25,592 --> 00:15:28,135
Personne ne l'a vu
depuis trois mois.
211
00:15:29,012 --> 00:15:31,597
Et son gumi se tient tranquille.
212
00:15:32,932 --> 00:15:35,142
Qu'est-ce qu'on attend, alors ?
213
00:15:36,436 --> 00:15:40,022
Le Tozawa-gumi sans Tozawa
est une maison qui pourrit.
214
00:15:40,815 --> 00:15:43,233
Un coup de pied et il s'effondrera.
215
00:15:43,485 --> 00:15:47,654
Dans ce cas,
on va leur reprendre Kabukicho.
216
00:15:48,865 --> 00:15:50,949
Tu dirigeras les op�rations.
217
00:15:51,784 --> 00:15:55,245
Il y aura des repr�sailles.
Il faut qu'on soit pr�par�s.
218
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
�a fait sept ans que je me pr�pare.
219
00:15:59,542 --> 00:16:00,792
T'as quel �ge, petit ?
220
00:16:01,878 --> 00:16:05,589
Sato a m�rit� notre respect.
221
00:16:06,883 --> 00:16:09,134
Ne le traite pas comme un gamin.
222
00:16:11,262 --> 00:16:14,306
Oyabun, devrait-on
se procurer des outils ?
223
00:16:16,059 --> 00:16:19,895
Jamais. Il n'y a pas d'honneur
dans les armes � feu.
224
00:16:20,438 --> 00:16:21,396
Mes excuses.
225
00:16:21,856 --> 00:16:23,524
Si on se bat,
226
00:16:24,275 --> 00:16:26,360
ce sera les yeux dans les yeux,
227
00:16:26,986 --> 00:16:30,155
pas � distance comme des l�ches.
228
00:16:32,158 --> 00:16:33,158
Sato.
229
00:16:33,451 --> 00:16:38,080
Reprends tes fonctions.
Remplis nos caisses.
230
00:16:39,040 --> 00:16:40,832
C'est tout. Compris ?
231
00:16:41,000 --> 00:16:41,667
Oui, Oyabun.
232
00:16:42,919 --> 00:16:43,585
Disposez.
233
00:16:46,756 --> 00:16:47,631
Sato.
234
00:16:47,799 --> 00:16:49,716
J'ai une t�che � te confier.
235
00:17:08,429 --> 00:17:09,929
- Salut !
- Salut !
236
00:17:10,320 --> 00:17:12,672
T'avais raison,
cette Takako Minekawa,
237
00:17:12,839 --> 00:17:15,002
- elle d�chire !
- Super !
238
00:17:15,169 --> 00:17:16,842
Mais tu sais,
tu pourrais t'acheter des CD.
239
00:17:17,009 --> 00:17:18,842
Avec le prix
auquel tu factures les verres ?
240
00:17:19,009 --> 00:17:20,672
Je fais des �conomies comme je peux.
241
00:17:20,839 --> 00:17:21,742
�a marche les affaires ?
242
00:17:21,909 --> 00:17:23,182
- On cartonne.
- Ah, ouais ?
243
00:17:23,349 --> 00:17:25,382
�tre la big boss est
� la hauteur de tes attentes ?
244
00:17:25,549 --> 00:17:28,182
Avoir des responsabilit�s,
�a change certaines choses.
245
00:17:28,349 --> 00:17:29,852
- Comme quoi ?
- Par exemple,
246
00:17:30,019 --> 00:17:31,522
je dois rappeler mes h�tesses
� l'ordre
247
00:17:31,689 --> 00:17:33,352
pour qu'elles portent pas
des d�collet�s trop plongeants
248
00:17:33,519 --> 00:17:35,162
ou qu'elles jurent pas trop.
249
00:17:35,329 --> 00:17:36,792
T'es s�re que t'es bien
la m�me Samantha ?
250
00:17:36,959 --> 00:17:38,462
Je sais, c'est dingue, non ?
Et toi, �a va ?
251
00:17:38,629 --> 00:17:40,309
Tu continues � �viter les yakuza ?
252
00:17:40,559 --> 00:17:41,862
Oui, j'�vite les embrouilles.
253
00:17:42,029 --> 00:17:43,729
D'ailleurs, le boulot
que je fais en ce moment,
254
00:17:43,979 --> 00:17:45,372
�a pourrait changer la donne
pour moi.
255
00:17:45,539 --> 00:17:48,609
- La changer compl�tement.
- C'est g�nial.
256
00:17:48,859 --> 00:17:51,212
En ce moment,
je bosse sur un gros article.
257
00:17:51,379 --> 00:17:53,479
� propos de vols de motos.
258
00:17:54,156 --> 00:17:55,542
Je me demandais si, par hasard,
259
00:17:55,709 --> 00:17:57,910
tu conna�trais pas quelqu'un
pour me renseigner.
260
00:18:00,319 --> 00:18:03,082
�a y est, la voil� la vraie
raison de ton passage au club.
261
00:18:06,389 --> 00:18:07,722
OK.
262
00:18:07,889 --> 00:18:10,062
Oui, mon...
263
00:18:10,229 --> 00:18:12,049
mon m�canicien � Ayase,
264
00:18:12,299 --> 00:18:16,562
parfois, il fait appel
� des march�s parall�les.
265
00:18:16,803 --> 00:18:19,169
Mais je te garantis rien.
266
00:18:21,516 --> 00:18:23,242
Fais attention � toi,
joue pas au con.
267
00:18:23,409 --> 00:18:27,139
Joue pas au con ?
Je t�cherai d'y penser.
268
00:18:28,009 --> 00:18:29,649
Merci.
269
00:18:36,616 --> 00:18:38,408
Merci d'avoir d�pos� plainte.
270
00:18:38,785 --> 00:18:42,663
Si les yakuzas essaient encore
de voler votre chat, pr�venez-nous.
271
00:18:43,414 --> 00:18:44,081
Merci.
272
00:18:49,629 --> 00:18:51,421
Inspecteur Funaki.
273
00:18:52,382 --> 00:18:55,342
- Ravi de vous voir.
- Moi aussi, Katagiri-san.
274
00:18:56,719 --> 00:18:59,096
Tout se passe bien ici ?
275
00:19:00,890 --> 00:19:02,933
Aussi bien
qu'on pouvait s'y attendre.
276
00:19:04,894 --> 00:19:08,021
La femme
de l'Agence nationale de la police
277
00:19:08,690 --> 00:19:10,148
veut vous parler.
278
00:19:11,234 --> 00:19:12,442
Quelle femme ?
279
00:19:24,247 --> 00:19:26,707
Agence Nationale de la Police
Commissaire adjointe Nagata
280
00:19:29,627 --> 00:19:30,711
Entrez.
281
00:19:32,296 --> 00:19:33,296
Rien.
282
00:19:33,965 --> 00:19:36,967
Oui, aujourd'hui. Merci.
283
00:19:41,556 --> 00:19:43,432
Vous avez demand� � me voir.
Je suis...
284
00:19:43,933 --> 00:19:46,226
Inspecteur Katagiri. Asseyez-vous.
285
00:19:51,983 --> 00:19:54,109
Shoko Nagata, de l'ANP.
286
00:19:55,695 --> 00:19:58,280
En quoi puis-je vous �tre utile ?
287
00:19:59,365 --> 00:20:02,075
J'ai besoin de quelqu'un
pour travailler avec moi.
288
00:20:03,286 --> 00:20:07,831
Vous connaissez les yakuzas
mieux que personne, para�t-il.
289
00:20:08,624 --> 00:20:09,374
Je vois.
290
00:20:11,919 --> 00:20:16,256
Et vous �tes favorable au maintien
de l'�quilibre entre les factions.
291
00:20:17,842 --> 00:20:19,176
Oui, c'est juste.
292
00:20:20,052 --> 00:20:21,219
C'est des conneries.
293
00:20:22,847 --> 00:20:26,057
Des vies sont d�truites
par les dettes criminelles.
294
00:20:26,225 --> 00:20:29,686
Les drogues inondent les rues.
295
00:20:30,104 --> 00:20:32,439
Et on est cens�s
maintenir l'�quilibre ?
296
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
Vous voudriez qu'ils s'entretuent ?
297
00:20:35,818 --> 00:20:39,029
Si les yakuzas
se trucident entre eux, �a me va.
298
00:20:41,282 --> 00:20:42,282
Je vois.
299
00:20:43,326 --> 00:20:46,453
Que proposeriez-vous de faire,
alors ?
300
00:20:48,039 --> 00:20:52,083
Je monte une �quipe pour combattre
le crime organis� � Tokyo.
301
00:20:53,211 --> 00:20:56,880
Avec de nouvelles strat�gies,
qui ont �t� efficaces ailleurs.
302
00:20:58,174 --> 00:20:59,549
Efficaces � quel point ?
303
00:21:00,384 --> 00:21:02,177
Assez pour d�truire les yakuzas
304
00:21:02,553 --> 00:21:04,638
une fois pour toutes.
305
00:21:06,641 --> 00:21:08,558
J'ai besoin d'un �quipier.
306
00:21:10,603 --> 00:21:12,062
Inspecteur Katagiri...
307
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
n'est-ce pas la chance
que vous attendiez ?
308
00:21:23,366 --> 00:21:25,951
Je vous souhaite
beaucoup de r�ussite.
309
00:21:26,869 --> 00:21:29,329
Mais je ne peux pas
me joindre � vous.
310
00:21:45,596 --> 00:21:47,639
Comment �a va, les �tudes ?
311
00:21:49,517 --> 00:21:50,433
Bien.
312
00:21:51,018 --> 00:21:51,685
C'est dur.
313
00:21:52,645 --> 00:21:54,312
Il faut que ce soit dur.
314
00:21:55,898 --> 00:21:57,566
Tu aimais l'�cole ?
315
00:21:58,651 --> 00:22:01,945
C'est l'�cole qui m'aimait pas.
316
00:22:12,206 --> 00:22:16,126
Je voulais te parler d'un truc.
317
00:22:17,920 --> 00:22:19,004
L'argent.
318
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
Je t'en ai donn� le mois dernier.
319
00:22:23,551 --> 00:22:24,718
Je sais.
320
00:22:25,344 --> 00:22:27,554
Mais mes frais de scolarit�
augmentent.
321
00:22:29,432 --> 00:22:33,685
La pension de papa est moins �lev�e
que ne le pensait maman.
322
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
Elle sait que tu me sollicites ?
323
00:22:48,701 --> 00:22:50,452
J'ai plus rien � te donner.
324
00:22:50,912 --> 00:22:54,414
Mais je suis sur un coup.
Si �a marche, j'aurai plus pour toi.
325
00:23:00,546 --> 00:23:02,213
Et si je travaillais pour toi ?
326
00:23:06,719 --> 00:23:08,720
Laisse-moi gagner cet argent.
327
00:23:09,305 --> 00:23:10,931
Je suis un bosseur.
328
00:23:16,896 --> 00:23:18,688
Tu es bon en informatique ?
329
00:23:20,483 --> 00:23:21,149
Quoi ?
330
00:23:23,611 --> 00:23:24,861
Oui, je suis bon.
331
00:23:53,265 --> 00:23:54,265
Otsuka-san ?
332
00:23:56,268 --> 00:23:57,268
Quoi ?
333
00:23:57,812 --> 00:24:02,023
Mon amie Samantha est propri�taire
d'un club dans Akasaka...
334
00:24:04,902 --> 00:24:06,194
Samantha.
335
00:24:06,362 --> 00:24:10,031
Kawasaki Samantha ?
Amenez votre moto demain.
336
00:24:10,658 --> 00:24:12,033
Je n'ai pas de moto.
337
00:24:14,870 --> 00:24:18,790
Elle dit que vous �tes
le meilleur m�canicien de Tokyo.
338
00:24:19,291 --> 00:24:20,458
Je suis journaliste.
339
00:24:20,751 --> 00:24:23,837
Je cherche � savoir pourquoi
il y a autant de vols de motos.
340
00:24:24,005 --> 00:24:26,464
C'est pas de la nouvelle fra�che.
341
00:24:27,883 --> 00:24:30,176
Les pi�ces valent plus
que les motos.
342
00:24:31,887 --> 00:24:35,390
Les constructeurs
en fabriquent un nombre limit�.
343
00:24:35,683 --> 00:24:37,559
Y a des millions de motos � Tokyo.
344
00:24:38,269 --> 00:24:42,313
Les fabricants de pi�ces d�tach�es
peuvent pas suivre.
345
00:24:42,815 --> 00:24:43,773
Alors...
346
00:24:44,817 --> 00:24:45,859
o� on les trouve ?
347
00:24:49,697 --> 00:24:52,157
Chaque moto
est un donneur d'organes.
348
00:24:52,616 --> 00:24:56,036
Elle vaut plus en morceaux
qu'enti�re.
349
00:24:57,163 --> 00:25:01,291
Par hasard, vous sauriez
o� je pourrais trouver...
350
00:25:03,169 --> 00:25:04,252
un fournisseur ?
351
00:25:05,504 --> 00:25:07,088
Vous �tes un ami de Samantha ?
352
00:25:08,340 --> 00:25:09,924
Comme un fr�re.
353
00:25:29,779 --> 00:25:31,362
Tu es dou�.
354
00:25:34,575 --> 00:25:35,867
On vend quoi ?
355
00:25:36,035 --> 00:25:37,035
Quoi ?
356
00:25:37,536 --> 00:25:38,661
Des baskets.
357
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
J'en ai un plein entrep�t
� Yokohama.
358
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
Cool.
359
00:25:48,005 --> 00:25:51,341
Tu fais ce boulot avec moi,
pas avec le Chihara-kai.
360
00:25:51,801 --> 00:25:53,343
On le boucle et tu arr�tes.
361
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
Compris ?
362
00:25:56,180 --> 00:25:57,180
Bien.
363
00:25:57,807 --> 00:25:59,641
Alors, comment �a marche ?
364
00:26:03,646 --> 00:26:07,357
Le client remplit ce bon de commande
365
00:26:07,608 --> 00:26:10,568
et re�oit un mail
pour le virement du paiement.
366
00:26:11,987 --> 00:26:14,739
Une fois le paiement confirm�,
367
00:26:15,199 --> 00:26:18,493
tes hommes exp�dient les baskets.
368
00:26:24,041 --> 00:26:24,958
Quoi ?
369
00:26:28,712 --> 00:26:33,675
Il n'y a pas de baskets, hein ?
370
00:26:36,137 --> 00:26:39,180
Un magasin de baskets de Shinjuku
371
00:26:39,557 --> 00:26:41,850
ne pouvait pas rembourser son pr�t.
372
00:26:42,268 --> 00:26:44,644
J'ai pris son stock � la place.
373
00:26:46,272 --> 00:26:47,689
Mais alors...
374
00:26:49,024 --> 00:26:50,567
c'est l�gal ?
375
00:26:51,193 --> 00:26:53,278
D�sol� de te d�cevoir.
376
00:26:54,697 --> 00:26:56,489
Explique-moi une derni�re fois.
377
00:27:11,630 --> 00:27:12,922
Yabuki-san.
378
00:27:15,217 --> 00:27:16,759
S'il vous pla�t.
379
00:27:17,595 --> 00:27:20,054
Pourquoi il ne m'a pas appel�e ?
380
00:27:20,222 --> 00:27:21,264
O� est-il ?
381
00:27:21,891 --> 00:27:23,308
C'est pas vos affaires.
382
00:27:24,768 --> 00:27:25,810
Il va revenir ?
383
00:27:27,771 --> 00:27:28,688
Il va bien ?
384
00:27:29,106 --> 00:27:30,565
Raccompagne-la.
385
00:28:04,016 --> 00:28:06,976
Messieurs,
je vous f�licite pour votre choix.
386
00:28:07,228 --> 00:28:12,232
En temps normal, je recommande
de boire un single malt sec,
387
00:28:12,566 --> 00:28:17,570
mais le Glenmorangie
est meilleur avec un peu de glace.
388
00:28:20,407 --> 00:28:21,532
Tiens.
389
00:28:21,700 --> 00:28:22,867
Excusez-moi.
390
00:28:26,009 --> 00:28:29,779
Ono-san, je suis ravie de vous voir.
391
00:28:30,458 --> 00:28:32,782
J'esp�rais pouvoir
m'entretenir avec vous.
392
00:28:32,949 --> 00:28:36,319
C'est tr�s aimable � vous.
Claudine est l� ce soir ?
393
00:28:37,019 --> 00:28:40,022
Claudine a d�cid� de
se consacrer � d'autres projets.
394
00:28:40,189 --> 00:28:41,452
Quel dommage !
395
00:28:41,619 --> 00:28:42,862
Elle �tait merveilleusement dou�e
396
00:28:43,029 --> 00:28:44,192
pour faire la conversation.
397
00:28:44,359 --> 00:28:45,992
Franchement,
�tre dou�e pour la conversation,
398
00:28:46,159 --> 00:28:48,032
c'est le pr�requis minimum
dans mon club.
399
00:28:48,199 --> 00:28:51,032
J'ai peur que vous ayez �t�
tromp�e sur la marchandise.
400
00:28:51,199 --> 00:28:53,139
Je suis pr�te � rem�dier � cela
en personne.
401
00:28:53,869 --> 00:28:56,709
Une autre fois, pourquoi pas ?
402
00:28:59,309 --> 00:29:01,779
� bient�t, j'esp�re.
403
00:29:02,379 --> 00:29:04,284
Bonne soir�e, Samantha-san.
404
00:29:38,569 --> 00:29:39,819
Cool.
405
00:29:41,113 --> 00:29:42,447
C'est une Suzuki ?
406
00:29:43,365 --> 00:29:44,657
C'est toutes des Suzuki ?
407
00:29:46,577 --> 00:29:48,036
T'es qui, toi ?
408
00:29:49,246 --> 00:29:51,372
Je peux vous inviter � d�ner ?
409
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Je suis journaliste au Meicho.
410
00:30:04,428 --> 00:30:05,970
Allons bouffer gratis.
411
00:30:06,138 --> 00:30:07,138
Ouais !
412
00:30:12,102 --> 00:30:13,811
C'est super bon.
413
00:30:14,438 --> 00:30:15,772
Donne-moi de �a.
414
00:30:16,440 --> 00:30:19,692
Sers-le !
Tats, ton silencieux est dingue.
415
00:30:21,153 --> 00:30:23,780
Ta b�cane est naze.
416
00:30:24,281 --> 00:30:26,157
Moi, j'en changerais vite fait.
417
00:30:26,492 --> 00:30:28,576
Jamais de la vie. Il a pas un rond.
418
00:30:28,827 --> 00:30:30,620
T'es gonfl�e de dire �a.
419
00:30:31,455 --> 00:30:34,665
Il y a eu quoi d'abord,
votre amiti� ou les motos ?
420
00:30:35,376 --> 00:30:37,710
T'es pay� combien pour un article ?
421
00:30:38,420 --> 00:30:41,631
On devient pas riche
en �crivant pour des journaux.
422
00:30:41,799 --> 00:30:44,717
Comment vous avez commenc�
� tra�ner ensemble ?
423
00:30:45,010 --> 00:30:47,470
Combien tu nous paies
pour l'article ?
424
00:30:48,097 --> 00:30:50,765
Je peux pas vous payer.
425
00:30:51,350 --> 00:30:52,350
C'est interdit.
426
00:30:56,688 --> 00:30:59,899
Pourquoi on ferait �a, alors ?
427
00:31:00,317 --> 00:31:02,110
Parce que vous aurez l'air cool.
428
00:31:02,361 --> 00:31:03,653
En �tant dans le journal ?
429
00:31:03,821 --> 00:31:07,365
Dis-moi, frangine,
qui lit le journal ?
430
00:31:07,533 --> 00:31:08,699
Notre grand-p�re.
431
00:31:08,867 --> 00:31:09,784
Attends...
432
00:31:09,952 --> 00:31:10,743
Il est mort.
433
00:31:10,911 --> 00:31:11,577
Elle a os� !
434
00:31:23,298 --> 00:31:24,048
Merci.
435
00:31:27,177 --> 00:31:28,845
Tu nous invites quand tu veux.
436
00:31:29,638 --> 00:31:30,930
� la prochaine !
437
00:31:37,438 --> 00:31:38,813
Pas si vite, gaijin.
438
00:31:41,775 --> 00:31:43,609
T'as pas laiss� assez.
439
00:31:43,777 --> 00:31:45,445
Tu veux nous foutre la honte ?
440
00:31:47,406 --> 00:31:49,282
C'est tout l'argent que j'ai.
441
00:31:50,033 --> 00:31:53,619
Je savais pas que vous alliez
commander pour douze.
442
00:31:56,832 --> 00:31:58,458
Tu nous traites de goinfres ?
443
00:31:58,709 --> 00:31:59,667
J'ai pas dit �a.
444
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
Botte-lui le cul, Tats.
445
00:32:02,045 --> 00:32:03,880
Sois pas idiot.
446
00:32:04,673 --> 00:32:05,506
T'as dit quoi ?
447
00:32:15,893 --> 00:32:16,893
Tats !
448
00:32:18,228 --> 00:32:19,145
�a va ?
449
00:32:29,198 --> 00:32:30,281
�a va.
450
00:32:35,579 --> 00:32:37,663
Tu es r�glo, Meicho.
451
00:32:38,373 --> 00:32:41,083
D'accord, tu peux tra�ner avec nous.
452
00:32:41,335 --> 00:32:42,543
Mais donne aucun nom.
453
00:32:42,711 --> 00:32:45,796
Vous me montrez tout
et je prends des photos.
454
00:32:45,964 --> 00:32:47,673
Ce gaijin est dingue.
455
00:32:52,054 --> 00:32:54,847
On a pas encore pay�. Rentrons.
456
00:33:02,564 --> 00:33:04,857
Un instant, j'arrive.
457
00:33:20,799 --> 00:33:23,109
Ton club est tr�s classe.
458
00:33:26,779 --> 00:33:28,439
Merci.
459
00:33:32,379 --> 00:33:35,819
Je te demande pardon
de pas t'avoir recontact�e.
460
00:33:37,619 --> 00:33:39,289
Oui.
461
00:33:40,489 --> 00:33:42,829
Je t'ai t�l�phon� plein de fois.
462
00:33:43,759 --> 00:33:45,659
Oui, je sais.
463
00:33:48,559 --> 00:33:50,432
Je suis pass�e dans vos locaux.
464
00:33:50,599 --> 00:33:52,032
On m'a dit que tu te r�tablissais,
465
00:33:52,199 --> 00:33:53,999
que t'�tais en lieu s�r.
466
00:33:54,439 --> 00:33:56,909
Ils n'ont pas voulu m'en dire plus.
467
00:33:59,209 --> 00:34:01,279
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
468
00:34:04,849 --> 00:34:06,779
Raconte-moi.
469
00:34:10,849 --> 00:34:13,219
Des coups de couteau dans le ventre.
470
00:34:14,719 --> 00:34:16,089
C'est rien.
471
00:34:16,489 --> 00:34:18,622
Il se trouve
que j'ai des organes internes
472
00:34:18,789 --> 00:34:20,729
tr�s r�sistants.
473
00:34:37,709 --> 00:34:39,882
Je suis d�sol� pour ton ami.
474
00:34:40,049 --> 00:34:43,519
Et je regrette
de pas avoir fait plus.
475
00:34:43,889 --> 00:34:46,719
Moi, je regrette
de t'avoir demand� autant.
476
00:34:50,729 --> 00:34:52,674
C'est toi qui remplaces Kobayashi ?
477
00:34:53,759 --> 00:34:55,459
Tant mieux.
478
00:34:56,629 --> 00:34:59,969
Et tu es venu
pour voir si tout roule ?
479
00:35:03,639 --> 00:35:07,579
Je suis venu pour te dire que
tu dois r�embaucher Claudine.
480
00:35:08,739 --> 00:35:10,082
Je te demande pardon ?
481
00:35:10,249 --> 00:35:12,479
Il faut qu'elle travaille pour toi.
482
00:35:13,919 --> 00:35:16,122
Sato, elle m'a vol� de l'argent.
483
00:35:16,289 --> 00:35:18,922
Elle s'est
vraiment foutue de moi.
484
00:35:19,089 --> 00:35:20,591
Ce sont les ordres d'Oyabun.
485
00:35:21,244 --> 00:35:23,262
Tu diras � Ishida-san
qu'� ma connaissance,
486
00:35:23,429 --> 00:35:25,422
notre contrat,
487
00:35:25,589 --> 00:35:27,092
c'est que tant
que je lui verse sa part,
488
00:35:27,259 --> 00:35:28,592
je dirige ce club
comme je l'entends.
489
00:35:28,759 --> 00:35:32,199
Samantha, il faut que tu ob�isses.
490
00:35:32,599 --> 00:35:34,669
Fais-moi confiance.
491
00:35:35,099 --> 00:35:37,869
Et toi, il faut que tu m'�coutes.
492
00:35:38,439 --> 00:35:40,309
C'est mon club.
493
00:35:40,539 --> 00:35:42,449
C'est moi qui fixe les r�gles.
494
00:35:43,779 --> 00:35:46,119
Merci d'�tre pass� me voir.
495
00:36:05,455 --> 00:36:08,708
Je pense que Jake pourrait �crire
un article de fond.
496
00:36:11,962 --> 00:36:14,255
Les gangs de b�s�zoku,
c'est pas nouveau.
497
00:36:14,423 --> 00:36:16,841
Des ann�es qu'on �crit sur eux.
498
00:36:18,677 --> 00:36:22,054
Personne n'a jamais eu acc�s � eux
de cette mani�re.
499
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
L'angle sera ces jeunes
rest�s sur le carreau.
500
00:36:28,770 --> 00:36:31,772
Ils vous font confiance ?
501
00:36:32,482 --> 00:36:33,816
Jusqu'ici.
502
00:36:37,487 --> 00:36:39,697
D'accord. Voyons o� �a vous m�ne.
503
00:36:40,449 --> 00:36:41,615
Merci.
504
00:36:54,879 --> 00:36:58,022
Nouvelle fourn�e !
S'il te pla�t, sois franc.
505
00:36:58,189 --> 00:36:59,926
C'est toi qui les as faits ?
506
00:37:00,176 --> 00:37:02,689
Hier soir.
Biscuits au beurre.
507
00:37:03,029 --> 00:37:04,972
Pur�e !
508
00:37:05,222 --> 00:37:07,350
Tu g�ches ton talent en bossant ici.
509
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
J'ai mis un gla�age
au sirop d'�rable dessus.
510
00:37:09,894 --> 00:37:11,862
T'es une vraie rockstar.
S�rieux.
511
00:37:12,029 --> 00:37:13,731
Surtout, tu les distribues pas tous.
512
00:37:13,981 --> 00:37:15,499
- Tu m'en gardes.
- Si tu veux.
513
00:37:16,192 --> 00:37:18,609
- Tu m'en gardes, hein ?
- �a marche.
514
00:37:19,609 --> 00:37:22,509
Je suis une vraie rockstar.
515
00:37:37,229 --> 00:37:39,629
Salut, mama-san.
516
00:37:41,399 --> 00:37:43,629
Bonjour, Sam la rebelle.
517
00:37:50,069 --> 00:37:51,572
Je sais pas ce que j'aurais fait
518
00:37:51,739 --> 00:37:52,979
si tu m'avais pas embauch�e.
519
00:37:53,579 --> 00:37:55,815
Je savais que tu ferais
une bonne h�tesse.
520
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
Le Club Destiny �tait
un super endroit pour d�buter.
521
00:37:58,984 --> 00:38:01,082
Mieux que l'Onyx o� tu es
all�e travailler ensuite.
522
00:38:01,249 --> 00:38:03,189
- Pas vrai ?
- Oui.
523
00:38:04,919 --> 00:38:06,252
Je regrette d'�tre partie,
524
00:38:06,419 --> 00:38:07,933
d'avoir disparu
du jour au lendemain.
525
00:38:09,159 --> 00:38:11,359
Je suis vraiment d�sol�e.
526
00:38:12,829 --> 00:38:14,092
C'�tait � cause de �a,
527
00:38:14,259 --> 00:38:16,210
tous ces messages que tu m'as
laiss�s y a quelques mois ?
528
00:38:16,460 --> 00:38:18,932
Je t'avais rappel�e
d�s le lendemain.
529
00:38:19,099 --> 00:38:20,272
Oui.
530
00:38:20,439 --> 00:38:22,002
Et moi, j'aurais d� te rappeler,
531
00:38:22,169 --> 00:38:24,969
je suis d�sol�e de pas l'avoir fait.
532
00:38:27,339 --> 00:38:29,112
Je te remercie.
533
00:38:29,279 --> 00:38:31,412
Je t'en ai beaucoup voulu.
534
00:38:31,579 --> 00:38:34,219
Mais �a aussi,
c'est du pass� maintenant.
535
00:38:34,849 --> 00:38:37,322
Et regarde o� tu en es, Samantha.
536
00:38:37,489 --> 00:38:40,952
Cinq ans plus tard,
tu as ton propre club.
537
00:38:41,119 --> 00:38:42,929
C'est bien pour toi.
538
00:38:43,289 --> 00:38:46,859
Tu pourrais en profiter,
Erika-san, si �a te tente.
539
00:38:47,429 --> 00:38:49,327
Je cherche mon h�tesse num�ro un.
540
00:38:52,599 --> 00:38:55,839
J'ai arr�t�
pour une bonne raison, tu sais.
541
00:38:56,709 --> 00:38:58,802
Je te donne la moiti�
de ce que ta table rapporte.
542
00:38:58,969 --> 00:39:01,112
La moiti�
sur chaque bouteille vendue.
543
00:39:01,279 --> 00:39:03,742
Si tu me proposes �a,
544
00:39:03,909 --> 00:39:06,010
c'est que tu dois
vraiment �tre d�sesp�r�e.
545
00:39:09,514 --> 00:39:12,099
Maman, je suis plus fatigu�.
546
00:39:14,102 --> 00:39:14,768
Mon pikachu.
547
00:39:15,520 --> 00:39:17,563
Je te le donne dans une minute.
548
00:39:20,609 --> 00:39:21,817
Daichi,
549
00:39:21,985 --> 00:39:25,446
dis bonjour � mon amie Samantha-san.
550
00:39:25,822 --> 00:39:27,072
Samantha-san ?
551
00:39:27,240 --> 00:39:29,783
C'est une femme d'affaires
tr�s importante.
552
00:39:30,118 --> 00:39:31,201
Bonjour.
553
00:39:31,453 --> 00:39:33,746
Bonjour, Daichi. Tu es tr�s mignon.
554
00:39:34,247 --> 00:39:36,749
- Tu dis que tu es mignon.
- Je suis mignon.
555
00:39:37,179 --> 00:39:39,079
Je savais pas.
556
00:39:39,519 --> 00:39:42,649
�a a �t� une surprise
pour moi aussi.
557
00:39:43,419 --> 00:39:45,352
Viens au club ce soir.
558
00:39:45,519 --> 00:39:47,122
Je maintiens mon offre,
mais en plus,
559
00:39:47,289 --> 00:39:50,129
je paye la baby-sitter
et je te fais raccompagner.
560
00:39:50,529 --> 00:39:51,892
Toutes les filles sont g�niales,
561
00:39:52,059 --> 00:39:54,809
le club aussi est g�nial
et j'ai confiance en toi.
562
00:39:56,519 --> 00:39:59,063
Dai-chan,
qu'est-ce que tu en penses ?
563
00:39:59,356 --> 00:40:02,191
Je dois prendre
l'argent de Samantha-san ?
564
00:40:02,776 --> 00:40:03,817
Oui, prends-le.
565
00:40:03,985 --> 00:40:05,319
Je peux en avoir aussi ?
566
00:40:05,570 --> 00:40:06,570
Vraiment ?
567
00:40:07,155 --> 00:40:09,365
Pourquoi tu parles japonais ?
568
00:40:19,000 --> 00:40:20,626
Bonjour, tante.
569
00:40:23,380 --> 00:40:24,505
Vous �tes qui ?
570
00:40:29,678 --> 00:40:32,471
Je vous connais, vous.
571
00:40:33,139 --> 00:40:36,141
Oyabun vous transmet ses respects.
572
00:40:36,685 --> 00:40:39,937
Le Chihara-kai n'a rien � faire ici.
573
00:40:56,871 --> 00:40:58,789
On recommence ?
574
00:41:03,420 --> 00:41:05,379
Qu'est-ce que vous voulez ?
575
00:41:06,548 --> 00:41:10,009
L'argent que vous donnez
au Tozawa-gumi tous les mois.
576
00:41:27,819 --> 00:41:29,361
Ce sera deux fois par mois.
577
00:41:30,780 --> 00:41:33,198
Et si j'apprends
que vous payez Tozawa,
578
00:41:33,450 --> 00:41:37,578
je reviendrai et je p�terai le nez
de tous vos jolis gar�ons.
579
00:41:37,746 --> 00:41:39,580
Le v�tre aussi.
580
00:41:41,082 --> 00:41:45,586
Tozawa ne tol�rera pas �a.
581
00:41:46,921 --> 00:41:49,339
Tozawa n'est plus l�.
582
00:41:52,010 --> 00:41:56,346
Si ses hommes viennent ici,
dites-leur qu'Hayama est de retour.
583
00:41:56,556 --> 00:41:59,850
Kabukicho appartient au Chihara-kai.
584
00:42:02,020 --> 00:42:04,438
Racontez-vous ce qui vous chante !
585
00:42:15,992 --> 00:42:17,451
Petit fr�re,
586
00:42:17,994 --> 00:42:21,371
c'est comme �a
qu'on maintient l'ordre.
587
00:42:23,124 --> 00:42:27,419
Le Chihara-kai s'est ramolli
en mon absence.
588
00:42:28,671 --> 00:42:32,758
Mais maintenant,
Hayama est de retour.
589
00:42:36,012 --> 00:42:39,973
Regarde-toi, tu as tellement peur
qu'ils se vengent.
590
00:42:42,477 --> 00:42:44,103
J'esp�re bien qu'ils le feront.
591
00:42:45,396 --> 00:42:47,231
J'attends �a avec impatience.
592
00:43:04,582 --> 00:43:06,667
�a fait trois mois.
593
00:43:08,378 --> 00:43:09,628
Pas un mot.
594
00:43:10,463 --> 00:43:13,674
Et je n'ai rien fait
pour provoquer ses hommes.
595
00:43:15,385 --> 00:43:17,010
Le danger est pass�.
596
00:43:19,722 --> 00:43:21,682
Les filles et toi pouvez rentrer.
597
00:43:24,686 --> 00:43:29,231
Ou tu pourrais prendre ta retraite,
et on s'installerait ici.
598
00:43:35,488 --> 00:43:38,907
Les filles se plaisent beaucoup ici.
599
00:43:44,581 --> 00:43:48,917
Mon nouveau poste m'�vite
tout contact avec les yakuzas.
600
00:43:50,086 --> 00:43:52,087
J'en suis s�re, mais...
601
00:43:54,299 --> 00:43:56,341
tu es heureux dans un bureau ?
602
00:43:58,469 --> 00:44:02,556
� �couter les plaintes
603
00:44:03,141 --> 00:44:05,934
de vieilles dames...
604
00:44:06,311 --> 00:44:08,103
jusqu'� ta retraite ?
605
00:44:13,234 --> 00:44:14,651
C'est ce que je pensais.
606
00:44:20,783 --> 00:44:22,451
Tu es un homme bien
607
00:44:23,661 --> 00:44:26,246
qui veut toujours faire
ce qu'il faut.
608
00:44:27,790 --> 00:44:28,874
Mais...
609
00:44:30,919 --> 00:44:34,213
je ne peux plus
mettre les filles en danger.
610
00:44:36,841 --> 00:44:38,759
Il faut que tu r�fl�chisses
611
00:44:39,886 --> 00:44:42,054
� ce qu'il faut faire maintenant.
612
00:44:52,607 --> 00:44:55,484
J'aime faire du bruit � moto.
613
00:44:55,652 --> 00:44:56,652
Pourquoi ?
614
00:44:57,028 --> 00:44:59,947
Parce que les gens ordinaires
d�testent �a
615
00:45:00,490 --> 00:45:02,324
et veulent qu'on soit discrets.
616
00:45:02,659 --> 00:45:04,534
Je pr�f�re me d�foncer,
617
00:45:05,245 --> 00:45:06,620
baiser des filles
618
00:45:07,121 --> 00:45:10,040
et voler des motos
plut�t que vivre comme eux.
619
00:45:11,876 --> 00:45:13,335
En tout cas,
620
00:45:15,463 --> 00:45:16,838
si je vole assez de motos,
621
00:45:17,006 --> 00:45:19,132
je paierai
une �cole priv�e � ma s�ur.
622
00:45:20,510 --> 00:45:22,803
Je la sortirai de l�.
623
00:45:30,895 --> 00:45:31,853
Oui ?
624
00:45:36,067 --> 00:45:37,109
O� ?
625
00:45:39,404 --> 00:45:40,612
Bouge pas.
626
00:45:43,283 --> 00:45:43,949
Monte.
627
00:45:46,536 --> 00:45:48,578
Tu veux un article ou pas ?
628
00:46:37,712 --> 00:46:38,712
T'es l'ami de Kota ?
629
00:46:38,963 --> 00:46:39,838
Oui.
630
00:46:40,131 --> 00:46:41,131
Entre.
631
00:46:58,691 --> 00:47:00,275
Tokarev. Huit coups.
632
00:47:06,574 --> 00:47:08,867
Pour toi, 300 000,
tu es l'ami de Kota.
633
00:47:11,579 --> 00:47:12,621
T'en dis quoi ?
634
00:47:15,083 --> 00:47:16,750
Tu peux en avoir d'autres ?
635
00:47:17,251 --> 00:47:20,295
Je croyais que les yakuzas
touchaient pas aux flingues.
636
00:47:21,005 --> 00:47:22,881
C'est toujours bien d'�tre pr�par�.
637
00:47:25,093 --> 00:47:26,259
300.
638
00:47:33,392 --> 00:47:35,560
- R�tr�cissez ce couloir.
- Compris.
639
00:47:39,564 --> 00:47:42,359
Ono-san,
c'est Samantha du Club Polina.
640
00:47:44,229 --> 00:47:46,502
J'ai une sacr�e cote
de popularit� aujourd'hui.
641
00:47:46,669 --> 00:47:48,332
Claudine m'a appel�e, elle aussi.
642
00:47:48,499 --> 00:47:50,372
- C'est vrai ?
- Apparemment,
643
00:47:50,539 --> 00:47:53,672
elle a d�cid� d'aller
travailler dans un autre club.
644
00:47:53,839 --> 00:47:55,012
Je vois.
645
00:47:55,179 --> 00:47:59,682
�coutez, j'ai tr�s longuement
r�fl�chi � votre dossier
646
00:47:59,849 --> 00:48:01,712
et j'ai d�cid�
de prendre des mesures
647
00:48:01,962 --> 00:48:03,522
pour m'assurer votre fid�lit�.
648
00:48:03,689 --> 00:48:06,282
C'est pour cette raison
que j'ai engag� la femme
649
00:48:06,449 --> 00:48:09,452
la plus magnifique et
la plus charmante de tout Tokyo.
650
00:48:09,619 --> 00:48:12,792
Et elle passera toute la soir�e
� s'employer � vous divertir.
651
00:48:12,959 --> 00:48:14,362
Ce que vous dites
est peut-�tre vrai,
652
00:48:14,529 --> 00:48:16,629
mais ce n'est pas tr�s modeste
de votre part.
653
00:48:17,169 --> 00:48:20,872
Je parle
d'une de mes amies, Erika.
654
00:48:21,039 --> 00:48:24,872
Et je vous assure que
je ne la surestime pas du tout.
655
00:48:25,039 --> 00:48:26,912
�a reste � prouver.
656
00:48:27,079 --> 00:48:28,342
Mais je vais quand m�me passer
657
00:48:28,509 --> 00:48:30,342
et donner une autre chance
� votre club d�s ce soir.
658
00:48:30,509 --> 00:48:32,612
Je suis tr�s heureuse
de l'apprendre.
659
00:48:32,779 --> 00:48:35,712
� condition que
vous vous occupiez de ma table.
660
00:48:35,879 --> 00:48:37,247
Je ne veux personne d'autre.
661
00:48:37,497 --> 00:48:40,222
Rien que vous.
662
00:48:59,562 --> 00:49:01,188
Ma moto est au coin de la rue.
663
00:49:03,774 --> 00:49:05,275
30 secondes chrono.
664
00:49:05,693 --> 00:49:08,695
C'est le temps
que tu as pour percer le contact.
665
00:49:09,322 --> 00:49:12,491
Si c'est plus long, tu te barres.
666
00:49:14,744 --> 00:49:15,869
Tu fais quoi ?
667
00:49:16,037 --> 00:49:17,037
Surveille la rue.
668
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
Si quelqu'un vient, pr�viens-moi.
669
00:49:19,749 --> 00:49:22,292
Je suis journaliste,
je participe pas � un d�lit.
670
00:49:22,543 --> 00:49:24,544
Mais tu peux regarder ?
671
00:49:25,004 --> 00:49:28,048
Allez, arr�te de faire chier. Vas-y.
672
00:49:28,925 --> 00:49:29,925
Grouille-toi !
673
00:49:30,593 --> 00:49:31,843
M'�nerve pas.
674
00:49:43,606 --> 00:49:45,523
La moto �tait l�-bas.
675
00:49:49,459 --> 00:49:52,656
Dites, vous savez
o� �a se trouve Roppongi,
676
00:49:52,906 --> 00:49:54,324
s'il vous pla�t ?
677
00:49:54,574 --> 00:49:56,802
L� o� il y a les filles,
les bo�tes, les bars, tout �a.
678
00:49:56,969 --> 00:49:58,802
Je cherche un endroit
pour aller boire un verre.
679
00:49:58,969 --> 00:50:00,302
Vous voyez de quoi je parle.
680
00:50:00,469 --> 00:50:02,132
J'ai appris une chanson
japonaise, vous savez.
681
00:50:02,299 --> 00:50:03,702
C'est une chanson super connue,
682
00:50:03,869 --> 00:50:05,909
je parie que vous la connaissez.
683
00:50:13,949 --> 00:50:16,249
Une autre fois peut-�tre !
684
00:50:17,056 --> 00:50:18,890
C'est ma moto !
685
00:50:22,895 --> 00:50:25,689
J'ai une blague � vous raconter.
686
00:50:25,856 --> 00:50:26,856
Vous �tes pr�ts ?
687
00:50:27,650 --> 00:50:29,025
Bien s�r.
688
00:50:29,299 --> 00:50:31,332
Attendez une minute.
689
00:50:31,499 --> 00:50:32,932
Je ne me serais jamais dout�e
690
00:50:33,099 --> 00:50:35,102
que les investisseurs pouvaient
�tre aussi sournois.
691
00:50:35,269 --> 00:50:36,332
Eh, si !
692
00:50:36,499 --> 00:50:38,172
Et parlez-moi de votre m�tier.
693
00:50:38,339 --> 00:50:40,979
Un architecte, c'est comment ?
694
00:50:41,339 --> 00:50:43,409
- Moi ?
- Oui.
695
00:50:45,679 --> 00:50:47,852
Nous sommes des escrocs
en puissance.
696
00:50:48,019 --> 00:50:49,352
Nous convainquons nos clients
697
00:50:49,519 --> 00:50:51,352
que nous avons
une vision de l'avenir,
698
00:50:51,519 --> 00:50:53,884
que leur future construction
sera belle,
699
00:50:54,134 --> 00:50:57,022
qu'elle s'int�grera
� son environnement.
700
00:50:57,189 --> 00:50:59,492
D'accord, je vois.
701
00:50:59,659 --> 00:51:01,432
Vous savez,
j'ai travaill� pour un homme
702
00:51:01,599 --> 00:51:03,602
qui disait que les h�tesses
vendaient du r�ve.
703
00:51:03,852 --> 00:51:06,202
Je crois que ce n'est pas vrai.
704
00:51:06,369 --> 00:51:09,202
Et donc, qu'est-ce que vous vendez ?
705
00:51:09,369 --> 00:51:10,719
Ce que je vends ?
706
00:51:11,869 --> 00:51:13,542
Ce que je vends...
707
00:51:13,709 --> 00:51:15,712
c'est un endroit
o� les escrocs en puissance
708
00:51:15,879 --> 00:51:18,479
peuvent enfin se montrer sinc�res.
709
00:51:19,509 --> 00:51:22,649
Alors, je vais �tre sinc�re.
710
00:51:23,249 --> 00:51:26,959
C'est la meilleure soir�e que
j'ai pass�e depuis longtemps.
711
00:51:27,543 --> 00:51:29,377
Erika, vous �tes hilarante.
712
00:51:33,899 --> 00:51:34,900
Moi aussi.
713
00:51:35,899 --> 00:51:38,069
J'en suis tr�s heureux.
714
00:52:08,000 --> 00:52:08,667
Inspecteur.
715
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Vous �tes ici bien tard.
716
00:52:15,424 --> 00:52:18,635
Vos nouvelles strat�gies.
717
00:52:20,137 --> 00:52:21,262
Eh bien ?
718
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
Qu'attendez-vous de moi ?
719
00:52:30,648 --> 00:52:35,652
J'attends de vous
que vous renonciez � l'�quilibre.
720
00:52:43,469 --> 00:52:45,132
C'est l'heure de rentrer.
721
00:52:45,299 --> 00:52:47,802
Un petit suppl�ment
avec mes remerciements.
722
00:52:47,969 --> 00:52:49,639
Quoi ?
723
00:52:51,469 --> 00:52:53,612
Non, Samantha, c'est beaucoup trop.
724
00:52:53,779 --> 00:52:54,942
Tu plaisantes ?
Gr�ce � toi,
725
00:52:55,109 --> 00:52:57,042
Nishikawa-san a achet�
plus de bouteilles en une soir�e
726
00:52:57,209 --> 00:52:59,482
- qu'en une semaine.
- Franchement,
727
00:52:59,649 --> 00:53:02,452
j'avais oubli�
� quel point j'�tais dou�e.
728
00:53:02,619 --> 00:53:05,619
- Et tu t'es bien amus�e, avoue.
- Oh, oui.
729
00:53:06,089 --> 00:53:07,192
Dis...
730
00:53:07,359 --> 00:53:09,322
Je voulais te poser une question.
731
00:53:09,489 --> 00:53:11,322
C'est qui ta jolie amie
sur la photo ?
732
00:53:11,489 --> 00:53:12,822
Polina.
733
00:53:12,989 --> 00:53:14,589
Le club porte son nom.
734
00:53:17,169 --> 00:53:19,462
Elle est morte il y a trois mois.
735
00:53:19,629 --> 00:53:22,402
Samantha,
je suis vraiment d�sol�e.
736
00:53:22,569 --> 00:53:25,409
Le soir o� je t'ai laiss�
tous ces messages,
737
00:53:26,069 --> 00:53:29,109
c'est le soir
o� j'ai appris sa mort.
738
00:53:30,309 --> 00:53:33,682
Je t'ai t�l�phon�, parce que
j'avais personne d'autre.
739
00:53:33,849 --> 00:53:36,112
Alors, je suis vraiment contente
que tu sois l�.
740
00:53:36,279 --> 00:53:38,749
Moi aussi.
741
00:53:40,589 --> 00:53:43,889
J'ai besoin d'un casier
pour ranger des papiers.
742
00:53:44,459 --> 00:53:46,789
Tu prends celui que tu veux.
743
00:54:16,519 --> 00:54:17,892
Aucun samedi.
744
00:54:18,059 --> 00:54:20,192
Tes autres h�tesses peuvent
faire la soir�e des losers.
745
00:54:20,359 --> 00:54:22,492
Et je veux une soir�e libre
par semaine pour Daichi.
746
00:54:22,659 --> 00:54:24,162
Tr�s bien.
J'accueille ma fille num�ro un
747
00:54:24,329 --> 00:54:25,902
tous les soirs
o� elle voudra �tre l�.
748
00:54:26,069 --> 00:54:28,339
- Parfait.
- Sato-san.
749
00:54:29,169 --> 00:54:30,742
- S'il te pla�t ?
- Quoi ?
750
00:54:30,909 --> 00:54:32,809
Tu peux raccompagner Erika ?
751
00:54:34,139 --> 00:54:37,509
Je dois rester.
J'ai des choses � faire.
752
00:54:38,359 --> 00:54:40,860
Ne vous inqui�tez pas.
Je ne mords pas...
753
00:54:41,570 --> 00:54:42,654
beaucoup.
754
00:54:46,575 --> 00:54:48,117
D'accord. Allons-y.
755
00:54:48,285 --> 00:54:49,410
C'est tr�s gentil.
756
00:54:49,659 --> 00:54:52,589
- Bonne nuit, Erika-san.
- Bonne nuit, mama-san.
757
00:55:35,291 --> 00:55:38,334
Est-ce une r�bellion
contre la soci�t�...
758
00:55:41,088 --> 00:55:43,256
ou un appel � l'aide ?
759
00:56:02,651 --> 00:56:04,068
Adelstein � l'appareil.
760
00:56:04,486 --> 00:56:08,615
Je vous envoie mon article
sur le gang de motards.
761
00:56:19,349 --> 00:56:22,849
- All� ?
- C'est moi.
762
00:56:24,689 --> 00:56:26,749
Vous voulez venir ?
763
00:56:48,639 --> 00:56:51,779
- Bonsoir.
- Bonsoir.
764
00:57:10,529 --> 00:57:15,599
J'ai lu un de vos articles
dans le journal d'hier.
765
00:57:16,739 --> 00:57:18,409
Ah, oui ?
766
00:57:20,709 --> 00:57:22,539
Il �tait tr�s bien.
767
00:57:22,979 --> 00:57:24,649
Merci.
768
00:57:24,879 --> 00:57:25,882
Je voulais vous appeler
769
00:57:26,049 --> 00:57:28,682
apr�s votre visite
au sujet du Yoshino,
770
00:57:28,849 --> 00:57:30,689
mais c'�tait trop dangereux.
771
00:57:30,919 --> 00:57:32,022
Oui, j'avais devin�,
772
00:57:32,189 --> 00:57:34,119
c'est pour �a
que j'ai gard� mes distances.
773
00:57:35,089 --> 00:57:36,752
Je n'ai eu aucune nouvelle de lui,
774
00:57:36,919 --> 00:57:39,189
je ne l'ai pas revu depuis des mois.
775
00:57:39,559 --> 00:57:40,962
Et ces hommes de main
776
00:57:41,129 --> 00:57:44,599
n'ont plus l'air de
se pr�occuper de moi maintenant.
777
00:57:46,499 --> 00:57:48,772
Tu sais que ce n'est
pas du tout une bonne id�e,
778
00:57:48,939 --> 00:57:50,709
tu t'en rends compte ?
779
00:57:52,739 --> 00:57:54,609
Oui.
780
00:59:51,459 --> 00:59:55,258
Sous-titrage : difuze
56558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
