Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,180 --> 00:01:27,813
... pour les passagers
2
00:01:27,980 --> 00:01:31,553
� destination de Chicago,
embarquement imm�diat porte D2.
3
00:01:31,925 --> 00:01:35,520
Les voyageurs autoris�s
sont pri�s de rejoindre le P2.
4
00:01:40,099 --> 00:01:41,935
T'�tais pas bien plus petite
la derni�re fois que je t'ai vue ?
5
00:01:42,185 --> 00:01:45,355
T'es super en retard, �a fait
des heures que je t'attends
6
00:01:45,605 --> 00:01:47,983
avec cette pancarte ridicule.
Alors, tu la fermes.
7
00:01:49,470 --> 00:01:50,986
Tu m'as manqu� aussi.
8
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
Je savais m�me pas
que tu avais un fr�re.
9
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Il s'appelle comment ?
10
00:02:02,372 --> 00:02:03,850
Kaito.
11
00:02:06,550 --> 00:02:08,083
Il est plus jeune que moi.
12
00:02:08,250 --> 00:02:10,990
Et lui, il est all� � l'�cole.
13
00:02:11,890 --> 00:02:13,860
Et il est plus malin.
14
00:02:14,676 --> 00:02:16,553
Notre m�re est de cet avis.
15
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
C'est quel genre de gar�on ?
16
00:02:22,430 --> 00:02:24,103
J'�tais un peu son mod�le.
17
00:02:24,270 --> 00:02:26,273
Il me suivait
partout o� j'allais.
18
00:02:26,440 --> 00:02:28,106
�a me mettait en col�re.
19
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
Je lui disais
de me laisser tranquille.
20
00:02:31,510 --> 00:02:33,413
Il veut �tre comme moi,
maintenant.
21
00:02:33,580 --> 00:02:35,350
Un Chihara-Kai.
22
00:02:35,750 --> 00:02:39,920
J'ai promis � notre m�re
que je l'en emp�cherais.
23
00:02:40,450 --> 00:02:43,413
Mais Hayama a tout fait
pour l'embrigader.
24
00:02:44,620 --> 00:02:46,560
�loigne-le.
25
00:02:47,090 --> 00:02:48,293
J'ai essay�.
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
- Il refuse d'�couter.
- Essaie encore.
27
00:02:50,378 --> 00:02:52,633
Continue
jusqu'� ce qu'il t'�coute.
28
00:02:52,800 --> 00:02:55,884
Tomber sept fois,
se relever huit.
29
00:02:56,134 --> 00:02:58,270
Tu parles
comme une vieille grand-m�re.
30
00:03:00,540 --> 00:03:03,183
Et toi, tu vas faire quoi ?
31
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
Suivre mon conseil.
32
00:03:06,310 --> 00:03:08,910
Trouver de quoi
tout recommencer.
33
00:03:09,689 --> 00:03:10,983
Prendre soin des filles
en attendant,
34
00:03:11,150 --> 00:03:13,580
prendre soin
d'Erika et de Daichi.
35
00:03:17,050 --> 00:03:18,860
Je lui parlerai.
36
00:03:23,990 --> 00:03:25,747
Il faut que j'y aille.
37
00:03:26,560 --> 00:03:29,125
La c�r�monie est
dans quelques heures.
38
00:03:30,230 --> 00:03:32,570
Tu reviendras me voir ?
39
00:03:33,870 --> 00:03:36,591
Est-ce que t'es s�re
que t'as envie de me revoir ?
40
00:03:37,570 --> 00:03:39,110
Oui.
41
00:03:42,480 --> 00:03:44,080
OK.
42
00:04:06,700 --> 00:04:08,081
T'as chang�.
43
00:04:09,665 --> 00:04:11,373
- Pas du tout.
- T'es mieux fringu�.
44
00:04:11,540 --> 00:04:14,110
Tu t'habillais toujours
comme un sac.
45
00:04:16,850 --> 00:04:20,713
Alors, tu fais quoi
de toutes tes journ�es ?
46
00:04:20,880 --> 00:04:22,137
Comment �a se passe ?
47
00:04:22,387 --> 00:04:24,420
Je cherche des sujets.
48
00:04:24,720 --> 00:04:26,393
J'arpente les rues.
49
00:04:26,560 --> 00:04:28,830
Tu g�res ton emploi du temps.
50
00:04:29,390 --> 00:04:31,063
Oui, plus ou moins.
51
00:04:31,230 --> 00:04:33,439
Mais t'as jamais le temps
d'appeler � la maison.
52
00:04:39,400 --> 00:04:42,040
OK, oublions mes conneries.
53
00:04:42,570 --> 00:04:43,783
�a va, toi ?
54
00:04:46,010 --> 00:04:48,080
J'ai des hauts et des bas.
55
00:04:50,050 --> 00:04:51,916
Plus de bas que de hauts.
56
00:04:53,080 --> 00:04:54,183
Papa a enfin abandonn�
57
00:04:54,350 --> 00:04:56,083
son je ne crois pas
� la d�pression d�j�.
58
00:04:56,462 --> 00:04:58,053
C'est pas qu'il croit pas
� la d�pression...
59
00:04:58,220 --> 00:04:59,890
Tu te rends pas compte ?
60
00:05:00,820 --> 00:05:02,594
Tu t'es tir�
avant que �a aille mal.
61
00:05:03,930 --> 00:05:07,800
Enfin bref... je me suis
inscrite � des activit�s.
62
00:05:09,270 --> 00:05:12,000
Papa et maman s'inqui�tent
moins quand je fais des trucs.
63
00:05:12,600 --> 00:05:15,773
D'ailleurs, je dois
te demander un petit service.
64
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Pour le journal de l'�cole.
65
00:05:18,110 --> 00:05:19,613
Tu viens parler
66
00:05:19,780 --> 00:05:20,913
au club de journalisme
67
00:05:21,080 --> 00:05:22,822
et moi, je te pose
des questions du genre...
68
00:05:23,680 --> 00:05:27,280
Alors,
vous avez une copine au Japon ?
69
00:05:31,250 --> 00:05:32,790
Oui, j'en �tais s�re !
70
00:05:33,390 --> 00:05:35,501
T'es mari�e, t'as des enfants
et tu nous as rien dit.
71
00:05:43,200 --> 00:05:44,700
J'en suis tr�s loin.
72
00:05:56,772 --> 00:05:58,356
Bienvenue.
73
00:06:51,577 --> 00:06:53,495
Ishida �tait prudent.
74
00:06:53,871 --> 00:06:56,623
Il maintenait la stabilit�.
75
00:06:58,501 --> 00:07:00,251
Mais celui-l�...
76
00:07:01,837 --> 00:07:03,088
C'est temporaire,
77
00:07:03,339 --> 00:07:05,715
Tanaka-san choisira un autre oyabun.
78
00:07:08,928 --> 00:07:11,304
Esp�rons que sa sant� flanchera pas.
79
00:07:11,722 --> 00:07:15,266
Surtout maintenant
que Tozawa est de retour.
80
00:07:16,560 --> 00:07:19,896
Les effectifs de Tozawa augmentent.
81
00:07:21,649 --> 00:07:25,860
J'ai peur qu'on doive bient�t
s'incliner devant lui.
82
00:07:26,779 --> 00:07:31,408
Sinon on finira comme Ishida.
83
00:07:58,436 --> 00:08:00,979
Hayama-san,
je suis sinc�rement navr�.
84
00:08:01,814 --> 00:08:03,732
J'esp�re bien.
85
00:08:05,526 --> 00:08:07,777
Un conseil en ce temps de deuil.
86
00:08:08,779 --> 00:08:12,240
Le chagrin peut pousser
� des actes inconsid�r�s.
87
00:08:13,576 --> 00:08:15,785
Il faut r�sister � ces impulsions.
88
00:08:18,789 --> 00:08:20,540
Enl�ve ta main de l�.
89
00:08:21,417 --> 00:08:23,043
Ou je t'arrache la gorge.
90
00:08:23,753 --> 00:08:25,045
� bient�t.
91
00:08:34,180 --> 00:08:37,265
Quel culot ! Comment il a os� ?
92
00:08:38,142 --> 00:08:41,644
On lui rendra la politesse
� ses obs�ques.
93
00:08:42,353 --> 00:08:43,021
Sato,
94
00:08:43,272 --> 00:08:45,189
que nos hommes
r�cup�rent leurs armes.
95
00:08:45,524 --> 00:08:46,649
Avec tout mon respect,
96
00:08:46,817 --> 00:08:48,902
Tozawa nie
avoir commandit� le meurtre.
97
00:08:49,779 --> 00:08:51,696
Tu prends son parti, fr�re ?
98
00:08:51,864 --> 00:08:53,531
Si on attaque sans preuves,
99
00:08:53,908 --> 00:08:56,201
on se mettra � dos
les autres familles.
100
00:08:58,287 --> 00:09:00,789
Je conseille d'attendre.
101
00:09:01,165 --> 00:09:02,957
Attendre,
102
00:09:03,918 --> 00:09:06,461
c'est bon pour les l�ches.
103
00:09:07,505 --> 00:09:09,798
Qui pense que Sato a raison ?
104
00:09:12,510 --> 00:09:14,052
T'en dis quoi, Kaito ?
105
00:09:16,472 --> 00:09:18,014
Je t'ai pos� une question.
106
00:09:21,727 --> 00:09:23,645
Vous avez raison, wakagashira.
107
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
Est-ce qu'Oyabun nous a appris
108
00:09:29,944 --> 00:09:32,654
� avoir peur de notre ombre ?
109
00:09:33,656 --> 00:09:36,616
Ou � exiger vengeance
110
00:09:37,118 --> 00:09:39,035
quand on s'en prend � nous ?
111
00:09:39,620 --> 00:09:40,745
Oui, chef !
112
00:09:41,997 --> 00:09:43,414
Sato.
113
00:09:45,376 --> 00:09:47,877
Tu te sens incapable
d'ob�ir � mes ordres ?
114
00:09:50,923 --> 00:09:52,048
Non, chef.
115
00:09:57,472 --> 00:09:58,473
Merde !
116
00:10:00,760 --> 00:10:02,893
On a encore
quelques petites questions.
117
00:10:03,060 --> 00:10:05,460
On ne va pas abuser
de votre temps.
118
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
Je peux vous aider ?
119
00:10:16,782 --> 00:10:20,618
Ce sont ces tatouages
que vous avez vus ?
120
00:10:28,586 --> 00:10:29,586
Oui.
121
00:10:32,631 --> 00:10:34,966
C'est tout ?
122
00:10:36,051 --> 00:10:39,095
Quand on vous a demand�
de d�crire les tireurs,
123
00:10:39,847 --> 00:10:43,975
�a ne vous a pas effleur�e
de parler de leurs tatouages ?
124
00:10:44,143 --> 00:10:46,311
Je venais d'assister
� une fusillade.
125
00:10:46,770 --> 00:10:50,398
Vous disiez aussi
conna�tre � peine l'architecte.
126
00:10:51,442 --> 00:10:52,525
Mais...
127
00:10:53,360 --> 00:10:56,905
d'apr�s les journaux,
vous �tiez amants.
128
00:10:57,156 --> 00:11:01,492
Si vous voulez m'interroger,
convoquez-moi au poste de police.
129
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
Mademoiselle Porter,
130
00:11:03,120 --> 00:11:04,793
on ne fait que chercher
les r�ponses qui nous manquent.
131
00:11:04,960 --> 00:11:06,623
- Vous me mettez en examen ?
- Non.
132
00:11:06,999 --> 00:11:09,463
Mais on va vous demander,
si vous devez quitter la ville,
133
00:11:09,630 --> 00:11:12,100
de bien vouloir nous en avertir.
134
00:11:13,400 --> 00:11:15,700
Bonne journ�e,
mademoiselle Porter.
135
00:11:46,232 --> 00:11:48,916
�a va commencer
� la seconde ou je serai entr�.
136
00:11:49,166 --> 00:11:50,501
C'est bon. Relax.
137
00:11:52,340 --> 00:11:55,881
- Mon ch�ri !
- Maman.
138
00:11:56,131 --> 00:11:58,673
Enfin,
mon b�b� est � la maison.
139
00:11:58,840 --> 00:12:00,713
Mon grand, tu es l�.
140
00:12:00,880 --> 00:12:03,683
Avec tous ces revirements,
je me demandais si tu viendrais.
141
00:12:03,850 --> 00:12:06,013
- Oui, je suis d�sol�, mais...
- Mais regarde ce costume,
142
00:12:06,180 --> 00:12:07,713
il est bien trop grand pour toi.
143
00:12:07,880 --> 00:12:10,023
Mais qu'est-ce que
tu manges l�-bas ?
144
00:12:10,190 --> 00:12:12,398
Des petites lamelles
de poissons crus.
145
00:12:12,648 --> 00:12:15,590
C'est pas de la nourriture, �a.
C'est des app�ts.
146
00:12:17,030 --> 00:12:19,238
Je mange, je mange,
je t'assure.
147
00:12:19,488 --> 00:12:22,366
OK. Ton p�re est
dans le jardin derri�re.
148
00:12:23,530 --> 00:12:25,433
Mettez �a l�-bas.
149
00:12:25,600 --> 00:12:27,103
Vous voulez un coup de main ?
150
00:12:27,270 --> 00:12:29,770
Non, �a va, je me d�brouille.
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,143
Celui-l�, c'est le dernier.
152
00:12:33,310 --> 00:12:35,338
Puis apr�s,
c'est moi qui viens vous aider.
153
00:12:39,620 --> 00:12:42,883
Attention, monsieur, n'allez
pas tomber un jour pareil.
154
00:12:50,230 --> 00:12:51,633
T'as l'air en forme.
155
00:12:51,800 --> 00:12:54,273
- C'est pas ce que maman a dit.
- Ouais.
156
00:12:57,800 --> 00:12:59,073
Je peux t'aider ?
157
00:12:59,240 --> 00:13:02,198
Non, c'est...
Tout est sous contr�le.
158
00:13:02,448 --> 00:13:03,403
T'es s�rement fatigu�.
159
00:13:03,570 --> 00:13:04,913
- C'�tait long, j'imagine.
- Tr�s long, oui.
160
00:13:05,080 --> 00:13:07,273
Mais tu sais, j'ai franchi
la ligne de changement de date,
161
00:13:07,440 --> 00:13:09,180
donc, c'est
comme remonter dans le temps.
162
00:13:09,580 --> 00:13:11,374
Si seulement c'�tait possible.
163
00:13:13,167 --> 00:13:14,753
Tu devrais aller
te rafra�chir un peu.
164
00:13:14,920 --> 00:13:17,950
Ouais. T'as raison.
165
00:13:24,930 --> 00:13:27,306
Ton p�re est
tellement heureux.
166
00:13:28,260 --> 00:13:29,433
Moi aussi.
167
00:13:31,600 --> 00:13:34,897
Je vais monter prendre
une douche et me changer.
168
00:13:35,147 --> 00:13:38,073
- Josh !
- Maman ! Jake !
169
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
C'est bien que
ta famille passe en priorit�.
170
00:13:48,280 --> 00:13:49,662
�a aurait pu �tre pire.
171
00:14:23,445 --> 00:14:25,571
En terre �trang�re
172
00:14:48,220 --> 00:14:49,387
Patron.
173
00:14:50,472 --> 00:14:51,180
R�S.
174
00:14:53,142 --> 00:14:54,267
Excusez-moi.
175
00:15:01,233 --> 00:15:02,984
Ce que vous avez vu avec Jake,
176
00:15:03,318 --> 00:15:05,236
ce n'est pas ce que vous pensez.
177
00:15:06,238 --> 00:15:07,530
Je lui disais adieu.
178
00:15:07,906 --> 00:15:10,116
Et je devrais vous f�liciter ?
179
00:15:10,826 --> 00:15:14,245
Tozawa se lasse de moi.
Il a trouv� une fille plus jeune.
180
00:15:14,830 --> 00:15:16,205
Il va me remplacer.
181
00:15:16,456 --> 00:15:17,582
Vous avez fini ?
182
00:15:20,419 --> 00:15:22,503
Oyabun exige votre signature.
183
00:15:23,839 --> 00:15:25,089
L�.
184
00:15:28,802 --> 00:15:31,888
Soit vous signez,
soit je pr�viens Oyabun et...
185
00:15:32,473 --> 00:15:35,725
je peux lui raconter
beaucoup de choses.
186
00:15:49,907 --> 00:15:51,616
Qui t'a dit o� j'habitais ?
187
00:15:52,826 --> 00:15:55,870
Personne, je vous ai suivi.
Faut faire plus gaffe.
188
00:15:57,247 --> 00:15:59,499
Lors de la descente � ton gumi,
189
00:15:59,917 --> 00:16:01,626
pourquoi tu m'as pas but� ?
190
00:16:04,546 --> 00:16:06,422
Tu t'en serais tir�.
191
00:16:09,134 --> 00:16:10,551
Je suis pas un assassin.
192
00:16:11,553 --> 00:16:14,347
Tu as tu� Ishida de sang-froid.
193
00:16:15,182 --> 00:16:17,141
Vous croyez
que je voulais faire �a ?
194
00:16:17,518 --> 00:16:19,185
C'est votre faute.
195
00:16:19,770 --> 00:16:23,856
Quand vous avez d�mantel� mon gumi,
j'avais nulle part o� aller.
196
00:16:24,191 --> 00:16:25,525
Pas de fric.
197
00:16:26,068 --> 00:16:27,068
Rien.
198
00:16:27,528 --> 00:16:29,278
Qui emploierait un mec comme moi ?
199
00:16:29,446 --> 00:16:31,739
Quel rapport avec Ishida ?
200
00:16:32,115 --> 00:16:35,284
Tozawa m'a fait une proposition :
tuer Ishida.
201
00:16:36,119 --> 00:16:39,121
Il allait me donner assez de fric
pour changer de vie.
202
00:16:42,668 --> 00:16:44,335
J'avais pas le choix.
203
00:16:56,139 --> 00:16:58,391
O� as-tu laiss� l'arme du meurtre ?
204
00:17:00,060 --> 00:17:03,521
Offrez-moi la protection de t�moin,
je vous dirai tout.
205
00:17:05,190 --> 00:17:07,483
Tu regardes trop
de films am�ricains.
206
00:17:08,317 --> 00:17:10,570
Y a pas de protection de t�moin
au Japon.
207
00:17:10,737 --> 00:17:12,530
Ni de n�gociation de peine.
208
00:17:16,243 --> 00:17:18,995
Un double homicide suffit
pour la peine de mort,
209
00:17:19,162 --> 00:17:21,162
et quatre personnes ont �t� tu�es.
210
00:17:22,999 --> 00:17:26,127
Mais si tu coop�res,
211
00:17:27,713 --> 00:17:32,216
on pourrait requalifier �a
en homicide involontaire.
212
00:17:32,384 --> 00:17:33,801
Si tu allais en prison,
213
00:17:34,136 --> 00:17:37,430
tu serais prot�g� de Tozawa,
pendant 20 ans.
214
00:17:37,889 --> 00:17:39,265
20 ans ?
215
00:17:40,100 --> 00:17:41,392
La mort...
216
00:17:42,811 --> 00:17:44,228
ou 20 ans de prison.
217
00:17:44,479 --> 00:17:45,771
� toi de choisir.
218
00:17:50,068 --> 00:17:54,030
Commen�ons par l'endroit
o� tu as laiss� ce flingue.
219
00:17:59,040 --> 00:18:00,873
Vous �tes l�, super !
220
00:18:01,040 --> 00:18:03,582
Mais bien s�r qu'on est venus.
221
00:18:03,832 --> 00:18:07,753
�a va ?
Tenez, servez-vous un verre.
222
00:18:08,003 --> 00:18:09,213
- Voil� !
- C'est la 3e victime
223
00:18:09,380 --> 00:18:11,213
d'un accident de chasse
� atterrir sur ma table
224
00:18:11,380 --> 00:18:13,801
en un mois.
C'est la saison.
225
00:18:14,051 --> 00:18:15,883
� cette p�riode de l'ann�e,
y a des tirs tout le temps.
226
00:18:16,050 --> 00:18:17,721
Quelle �tait la cause
de la mort cette fois ?
227
00:18:17,971 --> 00:18:19,848
Tir de fusil
� l'arri�re du cr�ne.
228
00:18:20,098 --> 00:18:21,553
Jake,
229
00:18:21,720 --> 00:18:24,093
tu te rappelles Paul Luthold,
mon confr�re ?
230
00:18:24,478 --> 00:18:26,893
Pardon, docteur Luthold,
content de vous revoir.
231
00:18:27,060 --> 00:18:29,003
J'�tais le docteur Luthold
quand tu �tais Josh,
232
00:18:29,170 --> 00:18:31,652
maintenant, c'est Paul.
Bienvenue chez toi.
233
00:18:32,470 --> 00:18:33,821
Tu leur as manqu�.
234
00:18:35,322 --> 00:18:37,203
On verra ce qu'il en sera
encore demain.
235
00:18:37,370 --> 00:18:39,573
Je te pr�sente Phil Hadley,
du bureau du sh�rif
236
00:18:39,740 --> 00:18:41,343
- du comt� de Boone.
- Enchant�, Jake.
237
00:18:41,510 --> 00:18:43,956
Vous n'avez pas ce genre
de barbecue au Japon, pas vrai ?
238
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
Non,
ni de soucis cardiaques du coup.
239
00:18:48,550 --> 00:18:50,083
Il para�t qu'� Tokyo,
c'est tr�s diff�rent.
240
00:18:50,250 --> 00:18:53,424
Plus poli, presque timide,
on peut dire.
241
00:18:53,674 --> 00:18:55,263
Allez dire �a
au mafieux japonais
242
00:18:55,430 --> 00:18:57,678
qui s'est fait jeter par
la fen�tre la semaine derni�re.
243
00:18:59,471 --> 00:19:01,265
Alors, comment c'est
en Extr�me-Orient ?
244
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
Eh bien, les bananes sont
emball�es dans du plastique
245
00:19:04,270 --> 00:19:06,311
et un melon co�te 100 dollars
� peu pr�s.
246
00:19:06,561 --> 00:19:08,603
- Tu exag�res, non ?
- Ma main � couper.
247
00:19:08,770 --> 00:19:10,343
Et les armes � feu
n'existent pas.
248
00:19:10,510 --> 00:19:11,873
Je travaille avec un inspecteur
249
00:19:12,040 --> 00:19:13,610
qui a arr�t� un homme
pour d�tention d'une balle.
250
00:19:13,860 --> 00:19:15,243
- Tu rigoles ?
- Ton p�re disait
251
00:19:15,410 --> 00:19:16,783
- que tu couvrais les crimes.
- C'est �a.
252
00:19:16,950 --> 00:19:19,074
J'imagine que tu vois
des trucs dingues la nuit.
253
00:19:19,324 --> 00:19:20,613
C'est s�r.
254
00:19:20,780 --> 00:19:22,253
Mais pas ce que vous croyez.
255
00:19:22,420 --> 00:19:23,783
C'est pas des meurtres.
256
00:19:23,950 --> 00:19:26,665
C'est plus...
le flottement du monde.
257
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
Le flottement du monde ?
258
00:19:28,625 --> 00:19:30,663
�a fait po�tique,
mais imaginez.
259
00:19:30,830 --> 00:19:32,633
Des clubs pour des hommes
qui aimeraient...
260
00:19:32,800 --> 00:19:33,963
D�sol�, maman.
261
00:19:34,130 --> 00:19:36,303
Se faire peloter dans le m�tro
par des dames.
262
00:19:36,470 --> 00:19:38,803
Le club reconstitue
l'int�rieur d'un m�tro.
263
00:19:38,970 --> 00:19:41,180
Vous �tes dedans et...
264
00:19:42,723 --> 00:19:43,932
C'est comme �a.
265
00:19:44,182 --> 00:19:45,473
- Mais oui !
- C'est dingue.
266
00:19:45,640 --> 00:19:47,280
Et tu as tent� l'exp�rience ?
267
00:20:16,047 --> 00:20:17,965
- Alors ?
- Bonne nouvelle.
268
00:20:18,425 --> 00:20:19,717
J'ai le flingue.
269
00:20:20,093 --> 00:20:22,011
J'ai une bonne nouvelle aussi.
270
00:20:22,179 --> 00:20:25,055
Le procureur est d'accord
pour l'homicide involontaire.
271
00:20:25,432 --> 00:20:29,143
Ils attendent le tireur au tribunal
dans deux heures.
272
00:20:29,311 --> 00:20:32,104
Prenons des renforts
et emmenons-le nous-m�mes.
273
00:20:32,355 --> 00:20:35,065
N'en parlons � personne.
274
00:20:35,442 --> 00:20:38,152
J'aime votre fa�on de penser,
inspecteur.
275
00:20:50,110 --> 00:20:52,110
Je peux m'asseoir avec toi ?
276
00:20:52,610 --> 00:20:54,643
On n'a pas vraiment �t�
pr�sent�s.
277
00:20:54,810 --> 00:20:56,213
Dean Kudisch.
278
00:20:57,180 --> 00:21:00,342
Le r�dacteur en chef
du Saint-Louis Dispatch ?
279
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
Incroyable !
280
00:21:02,260 --> 00:21:03,804
J'ai grandi avec le Dispatch.
281
00:21:04,054 --> 00:21:05,723
- Je suis flatt�.
- Je suis...
282
00:21:05,890 --> 00:21:08,053
tomb� amoureux du journalisme
gr�ce � vous.
283
00:21:08,220 --> 00:21:10,769
J'ai lu tous vos articles
quand vous �tiez � Srebrenica.
284
00:21:11,019 --> 00:21:12,893
Moi aussi, j'ai lu les tiens.
285
00:21:13,060 --> 00:21:15,399
Ton reportage
sur les voleurs de motos
286
00:21:15,649 --> 00:21:17,263
�tait particuli�rement fort.
287
00:21:17,430 --> 00:21:19,903
Mais comment vous l'avez eu ?
288
00:21:20,153 --> 00:21:22,573
Le Meicho publie une
�dition en anglais � l'�tranger.
289
00:21:22,740 --> 00:21:25,075
Comme tu es le fils d'Eddy,
j'ai voulu y jeter un �il.
290
00:21:25,325 --> 00:21:27,973
- J'ai �t� impressionn�.
- Merci.
291
00:21:28,140 --> 00:21:29,663
Merci beaucoup.
292
00:21:34,650 --> 00:21:37,171
Ton p�re a dit que
tu ne restais pas longtemps.
293
00:21:37,421 --> 00:21:42,360
Non. Le Missouri et moi,
c'est mieux � petite dose.
294
00:21:42,830 --> 00:21:44,423
J'ai connu
deux types de reporters
295
00:21:44,590 --> 00:21:46,500
quand j'�tais � Srebrenica.
296
00:21:47,100 --> 00:21:49,763
Il y avait ceux qui voulaient
rentrer au plus vite
297
00:21:49,930 --> 00:21:51,930
et ceux qui voulaient
ne jamais rentrer.
298
00:21:52,900 --> 00:21:56,440
Avec le temps, j'arrivais � les
reconna�tre assez rapidement.
299
00:21:57,070 --> 00:21:58,910
Tu sais comment ?
300
00:22:02,880 --> 00:22:05,313
Ceux qui voulaient rester
301
00:22:05,480 --> 00:22:07,313
�taient souvent dr�les.
302
00:22:07,480 --> 00:22:09,083
Ils n'avaient peur de rien.
303
00:22:09,250 --> 00:22:11,453
Ils �taient t�m�raires,
joyeux et vivants.
304
00:22:11,620 --> 00:22:14,393
Ils se cr�aient les personnages
qu'ils auraient aim� �tre.
305
00:22:14,560 --> 00:22:17,430
Et ils vivaient
la vie de ces personnages.
306
00:22:18,790 --> 00:22:20,900
Le probl�me, c'est que...
307
00:22:21,930 --> 00:22:24,930
quand tu perds de vue
celui que tu �tais,
308
00:22:25,470 --> 00:22:27,640
c'est dur de rentrer.
309
00:22:30,440 --> 00:22:33,273
Ils �taient peut-�tre plus
heureux quand ils �taient loin.
310
00:22:33,440 --> 00:22:35,010
Peut-�tre.
311
00:22:36,010 --> 00:22:38,148
Ou peut-�tre
qu'ils s'�taient perdus.
312
00:22:40,580 --> 00:22:43,120
Si jamais tu reviens
pour de bon,
313
00:22:43,420 --> 00:22:45,020
j'embauche.
314
00:22:46,990 --> 00:22:48,553
Ravi, Jake.
315
00:22:48,720 --> 00:22:50,660
Enchant�, Dean.
316
00:23:02,839 --> 00:23:03,881
Maruyama, j'�coute.
317
00:23:04,299 --> 00:23:07,760
Bonjour, j'appelle
pour un tuyau tr�s important.
318
00:23:09,721 --> 00:23:11,305
Et de quoi s'agit-il ?
319
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
J'ai entendu dire que Shingo Murata
320
00:23:14,726 --> 00:23:18,187
avait la capacit� remarquable
de localiser
321
00:23:18,438 --> 00:23:20,731
le meilleur curry de tout Tokyo.
322
00:23:20,899 --> 00:23:22,399
�a m�rite enqu�te.
323
00:23:22,567 --> 00:23:23,817
Merci.
324
00:23:24,361 --> 00:23:25,861
On va se renseigner.
325
00:23:26,029 --> 00:23:27,655
C'�tait bien de voir ton fr�re.
326
00:23:33,244 --> 00:23:35,162
Il �tait content de te voir aussi.
327
00:23:35,330 --> 00:23:36,747
C'est g�nial !
328
00:23:37,499 --> 00:23:38,666
Vraiment g�nial.
329
00:23:40,043 --> 00:23:42,586
Il faudra qu'on refasse �a bient�t.
330
00:23:42,963 --> 00:23:44,713
Oui.
331
00:23:46,508 --> 00:23:51,345
Tu as enqu�t� sur les activit�s
annexes de ton chef ?
332
00:23:55,475 --> 00:23:59,395
Il y a tant d'endroits possibles,
difficile de savoir o� chercher.
333
00:23:59,729 --> 00:24:02,564
Il n'y a pas de honte
� demander de l'aide.
334
00:24:03,066 --> 00:24:05,859
Qui aime le Meicho autant que toi ?
335
00:24:06,778 --> 00:24:08,487
En qui as-tu confiance ?
336
00:24:12,575 --> 00:24:14,410
Je te rappelle plus tard.
337
00:24:17,414 --> 00:24:18,747
Venez par ici.
338
00:24:22,460 --> 00:24:26,255
Kurihira, j'ai constat�
que vous �tiez discret et fiable.
339
00:24:27,257 --> 00:24:28,382
Merci.
340
00:24:28,842 --> 00:24:31,009
J'ai besoin
que vous enqu�tiez en interne.
341
00:24:31,845 --> 00:24:36,223
Je soup�onne un de nos coll�gues
d'avoir agi au d�triment du journal.
342
00:24:47,068 --> 00:24:51,030
J'ai besoin que vous sortiez
tous ses articles des archives.
343
00:24:51,281 --> 00:24:52,406
Faites des copies.
344
00:24:53,158 --> 00:24:55,075
Je vous fais confiance.
345
00:24:55,994 --> 00:24:57,327
Je compte sur vous.
346
00:24:58,997 --> 00:25:00,039
Entendu.
347
00:25:45,043 --> 00:25:47,879
Bravo ! Bravo !
348
00:25:52,510 --> 00:25:54,440
Eddie, un discours !
349
00:25:56,680 --> 00:25:59,720
- Un discours !
- Un discours !
350
00:26:10,830 --> 00:26:12,693
J'ai juste...
351
00:26:12,860 --> 00:26:15,193
- Allez, Eddie !
- Allez !
352
00:26:15,360 --> 00:26:16,863
On est avec toi, Eddie.
353
00:26:17,030 --> 00:26:18,703
Tu devrais prendre la parole.
354
00:26:18,870 --> 00:26:20,470
- Hein ?
- Oui.
355
00:26:21,000 --> 00:26:22,543
Ton p�re sera content.
356
00:26:22,710 --> 00:26:24,843
Allez, vas-y, mon grand.
Va.
357
00:26:25,010 --> 00:26:27,640
Allez, Eddie.
358
00:26:29,040 --> 00:26:30,297
Eddie, on est l� pour toi.
359
00:26:35,890 --> 00:26:38,850
Bonsoir. Je suis...
360
00:26:39,260 --> 00:26:41,223
le fils, comme vous le savez.
361
00:26:41,390 --> 00:26:43,990
Je voulais dire quelques mots.
362
00:26:46,630 --> 00:26:48,333
Alors...
363
00:26:48,500 --> 00:26:50,063
merci � tous d'�tre venus.
364
00:26:50,230 --> 00:26:52,203
�a compte beaucoup
pour ma famille.
365
00:26:52,370 --> 00:26:55,740
Et... �a compte pour moi.
366
00:26:57,540 --> 00:26:59,243
C'est normal que vous soyez l�.
367
00:26:59,410 --> 00:27:01,413
Bien s�r, c'est Eddie Adelstein !
368
00:27:01,580 --> 00:27:03,480
Le joueur de ukul�l�
le plus dou�.
369
00:27:08,280 --> 00:27:09,923
J'ai appris...
370
00:27:10,090 --> 00:27:12,420
des tas de choses de mon p�re.
371
00:27:13,060 --> 00:27:14,693
L'accompagner
sur des sc�nes de crime
372
00:27:14,860 --> 00:27:16,830
ne m'a pas
totalement traumatis�.
373
00:27:19,190 --> 00:27:22,870
Au contraire,
�a m'a rendu curieux.
374
00:27:23,300 --> 00:27:26,503
Mon... Mon p�re m'a appris
375
00:27:26,670 --> 00:27:29,103
l'int�r�t non seulement
de poser des questions,
376
00:27:29,270 --> 00:27:31,570
mais de poser
les bonnes questions.
377
00:27:32,940 --> 00:27:37,783
Et il m'a appris � attacher
de l'importance � son travail,
378
00:27:37,950 --> 00:27:40,550
� y mettre tout son c�ur.
379
00:27:42,280 --> 00:27:44,453
Surtout
quand il implique des gens,
380
00:27:44,620 --> 00:27:46,653
morts ou vivants.
381
00:27:46,820 --> 00:27:49,463
Parce que plus on est nombreux
382
00:27:49,630 --> 00:27:51,523
� se pr�occuper des gens,
383
00:27:51,690 --> 00:27:53,400
mieux c'est.
384
00:27:54,260 --> 00:27:55,900
Et...
385
00:27:56,330 --> 00:28:00,803
Eddie Adelstein
a un c�ur immense.
386
00:28:00,970 --> 00:28:01,973
C'est vrai !
387
00:28:02,140 --> 00:28:05,340
Assez grand
pour y accueillir tout le monde.
388
00:28:11,150 --> 00:28:12,820
Je suis fier d'�tre ton fils.
389
00:28:14,820 --> 00:28:16,720
De notre part � tous,
390
00:28:17,990 --> 00:28:20,120
joyeux anniversaire.
391
00:28:52,730 --> 00:28:56,191
Ce sera long avant que j'aie
l'argent de l'assurance ?
392
00:28:57,235 --> 00:28:59,069
Au moins trois mois.
393
00:29:00,113 --> 00:29:03,282
J'en ai besoin beaucoup plus t�t.
394
00:29:04,325 --> 00:29:08,620
Je ne fais qu'estimer les dommages
et soumettre la demande.
395
00:29:09,247 --> 00:29:12,499
Dans ce cas, je dois parler
� quelqu'un d'autre.
396
00:29:13,084 --> 00:29:15,377
�a passe par plusieurs services,
397
00:29:15,545 --> 00:29:18,588
ces choses prennent du temps.
398
00:29:18,756 --> 00:29:20,632
On vous contactera.
399
00:29:56,150 --> 00:29:59,620
Alors,
ta s�ur est all�e se coucher ?
400
00:30:00,320 --> 00:30:02,460
Elle est tomb�e
comme une masse.
401
00:30:04,090 --> 00:30:06,430
J'ai l'impression
qu'elle va mieux.
402
00:30:07,660 --> 00:30:11,030
Elle fait un pas en avant,
puis un pas en arri�re.
403
00:30:12,200 --> 00:30:14,070
Jusqu'o� en arri�re ?
404
00:30:16,270 --> 00:30:18,340
On a d� l'hospitaliser.
405
00:30:19,170 --> 00:30:20,773
Juste quelques semaines.
406
00:30:20,940 --> 00:30:23,210
�a l'a remise sur les rails.
407
00:30:23,910 --> 00:30:27,220
Elle a �t� hospitalis�e
et personne m'en a parl� ?
408
00:30:27,850 --> 00:30:29,920
Tu serais rentr� pour elle ?
409
00:30:36,860 --> 00:30:40,160
Jessica t'a d�j� demand�
pour sa pr�sentation � l'�cole ?
410
00:30:41,130 --> 00:30:44,133
Oui, c'est une rencontre avec
le journal de l'�tablissement.
411
00:30:44,300 --> 00:30:46,473
C'est important pour elle,
tu sais.
412
00:30:46,640 --> 00:30:47,773
�a fait tr�s longtemps
413
00:30:47,940 --> 00:30:49,543
qu'elle ne s'est pas
enthousiasm�e � ce point-l�.
414
00:30:49,710 --> 00:30:52,070
Je serai pr�sent.
415
00:30:52,470 --> 00:30:54,643
Joyeux anniversaire.
416
00:30:54,810 --> 00:30:56,280
Merci.
417
00:31:03,220 --> 00:31:06,290
Je m'�tais pas autant d�tendu
depuis longtemps.
418
00:31:07,820 --> 00:31:10,630
Des probl�mes de travail
ou de femme ?
419
00:31:14,330 --> 00:31:16,730
Et si c'�tait
le m�me probl�me ?
420
00:31:17,270 --> 00:31:20,500
- C'est qui alors ?
- Elle est...
421
00:31:22,840 --> 00:31:25,343
dans une situation
un peu compliqu�e.
422
00:31:25,510 --> 00:31:26,673
Elle veut en sortir.
423
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
� cause d'un mari violent ?
424
00:31:30,680 --> 00:31:34,853
Le gars est violent, oui.
425
00:31:35,020 --> 00:31:37,283
Je suis pas s�r
qu'il le soit avec elle,
426
00:31:37,450 --> 00:31:39,050
mais...
427
00:31:39,450 --> 00:31:40,693
�a se pourrait.
428
00:31:40,860 --> 00:31:43,260
Et tu aides cette personne ?
429
00:31:44,030 --> 00:31:45,630
J'aimerais bien.
430
00:31:45,990 --> 00:31:48,193
Et tu tiens � elle ?
431
00:31:48,360 --> 00:31:49,970
Je tiens � elle.
432
00:31:51,370 --> 00:31:53,500
Tu es un homme bien, Jake.
433
00:31:54,870 --> 00:31:56,470
Vraiment.
434
00:31:57,440 --> 00:31:59,713
Dans ce monde
o� r�gne l'incertitude,
435
00:31:59,880 --> 00:32:02,043
�a, �a me r�conforte au moins.
436
00:32:02,210 --> 00:32:05,480
De savoir que j'ai �lev�
un homme bien.
437
00:32:09,890 --> 00:32:12,383
J'esp�re que tu reviendras
vivre en Am�rique.
438
00:32:12,550 --> 00:32:15,553
Que tu te marieras,
que t'�l�veras des enfants.
439
00:32:15,720 --> 00:32:17,723
�a a sans doute l'air
moins glamour
440
00:32:17,890 --> 00:32:19,323
que ce que tu fais l�-bas,
441
00:32:19,490 --> 00:32:22,293
mais je crois
que tu pourrais �tre heureux.
442
00:32:22,460 --> 00:32:24,733
Mais l�-bas, je suis heureux.
443
00:32:28,070 --> 00:32:30,270
C'est l� tout le probl�me.
444
00:32:30,670 --> 00:32:32,710
C'est que l�-bas, c'est loin.
445
00:32:33,210 --> 00:32:37,080
Et on ne sait rien, parce
qu'on n'est pas dans ta vie.
446
00:32:39,250 --> 00:32:41,220
Je voudrais que �a change.
447
00:32:57,350 --> 00:32:59,726
J'avais un de ces couteaux
dans le bide.
448
00:33:00,937 --> 00:33:02,604
Enfonc� de 20 centim�tres.
449
00:33:03,981 --> 00:33:05,440
Je sais.
450
00:33:06,984 --> 00:33:10,654
Je sais que tu veux participer
� quelque chose d'important.
451
00:33:11,155 --> 00:33:14,866
Tu comprends pas Hayama.
452
00:33:19,622 --> 00:33:23,583
Il n'a pas d'honneur.
453
00:33:31,300 --> 00:33:32,133
Viens.
454
00:33:42,270 --> 00:33:44,854
Oyabun nous a envoy�s � Nagano
pour affaires.
455
00:33:46,607 --> 00:33:49,526
Hayama s'est so�l�
et a tu� notre contact.
456
00:33:50,653 --> 00:33:53,321
Un ancien fr�re qui s'appelait Ota.
457
00:33:54,490 --> 00:33:56,283
En plus, il t'a menti.
458
00:33:57,493 --> 00:33:59,077
J'�tais pas cibl� par Tozawa.
459
00:33:59,912 --> 00:34:03,248
Hayama a dit �a pour te pousser
� attaquer Tozawa.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,168
Il n'en a rien � faire de ta vie.
461
00:34:09,213 --> 00:34:10,380
Kaito,
462
00:34:12,758 --> 00:34:15,343
si je trouve un moyen
de te sortir de l�,
463
00:34:15,803 --> 00:34:18,388
dis-moi que tu partiras.
464
00:34:22,518 --> 00:34:23,727
Tu peux y aller.
465
00:34:43,039 --> 00:34:46,165
Quand on arrivera,
garez-vous derri�re le tribunal.
466
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
Qui nous attend l�-bas ?
467
00:34:49,253 --> 00:34:50,879
Nos hommes. Personne d'autre.
468
00:34:54,215 --> 00:34:55,174
Vous avez une clope ?
469
00:34:57,219 --> 00:34:58,970
T'as pas les tiennes ?
470
00:35:00,598 --> 00:35:01,806
Tant pis pour toi.
471
00:35:39,178 --> 00:35:40,679
Envoyez les secours.
472
00:35:40,888 --> 00:35:41,846
Les secours !
473
00:35:55,240 --> 00:35:58,013
- Salut.
- Salut.
474
00:35:58,180 --> 00:35:59,913
- Luna !
- �a va ?
475
00:36:00,080 --> 00:36:02,153
Je t'ai pas revue
depuis que j'ai quitt� l'Onyx.
476
00:36:02,320 --> 00:36:04,623
Oui. T'as l'air... bien.
477
00:36:04,790 --> 00:36:06,923
C'est gentil.
478
00:36:07,090 --> 00:36:07,953
Je t'en prie.
479
00:36:08,120 --> 00:36:09,623
Au club,
c'est un vrai d�sastre.
480
00:36:09,790 --> 00:36:11,163
Les flics passent tout le temps.
481
00:36:11,330 --> 00:36:13,463
Ils pensent que je suis
au c�ur d'un crime passionnel.
482
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
La compagnie d'assurances
tra�ne des pieds.
483
00:36:16,007 --> 00:36:18,217
J'ai plus un centime,
c'est un vrai cauchemar.
484
00:36:18,467 --> 00:36:20,973
Je suis d�sol�e pour toi.
C'est dur ce que tu vis.
485
00:36:21,140 --> 00:36:23,443
- Je veux pas me plaindre.
- C'est rien, t'as des ennuis.
486
00:36:23,610 --> 00:36:25,643
- T'as le droit de te plaindre.
- En fait...
487
00:36:25,810 --> 00:36:28,273
je voulais pas te voir
pour avoir ta compassion.
488
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
M�me si c'est gentil.
489
00:36:31,110 --> 00:36:33,250
J'aimerais surtout
que tu m'aides.
490
00:36:33,650 --> 00:36:35,902
En trouvant une place
pour mes filles � l'Onyx,
491
00:36:36,152 --> 00:36:39,447
- le temps que �a s'arrange.
- Non, impossible. D�sol�e.
492
00:36:39,697 --> 00:36:41,293
Elles sont exceptionnelles,
tu sais.
493
00:36:41,460 --> 00:36:43,593
Elles rendent fier
n'importe quel employeur.
494
00:36:43,760 --> 00:36:45,995
Discutes-en avec Duke,
c'est pas pour moi,
495
00:36:46,245 --> 00:36:48,163
- c'est pour elle.
- C'est pas possible. OK ?
496
00:36:48,330 --> 00:36:49,493
- Pourquoi ?
- Parce que !
497
00:36:49,660 --> 00:36:53,377
Sam, des personnes ont �t� tu�es
dans ton club.
498
00:36:53,627 --> 00:36:54,973
Tu es m�l�e � cette histoire
499
00:36:55,140 --> 00:36:56,973
et quiconque est
en lien avec toi maintenant
500
00:36:57,140 --> 00:36:58,770
s'y retrouve m�l�e aussi.
501
00:36:59,467 --> 00:37:01,513
Je t'avais pr�venue que faire
affaire avec les yakuzas,
502
00:37:01,680 --> 00:37:04,138
�a finirait mal. J'aurais
pr�f�r� que tu restes � l'Onyx.
503
00:37:04,388 --> 00:37:05,583
Moi, non.
504
00:37:05,750 --> 00:37:08,913
J'ai men� un projet.
Je suis dou�e pour �a.
505
00:37:09,333 --> 00:37:10,853
Je refuse de laisser tomber.
506
00:37:11,020 --> 00:37:12,479
Samantha-san !
507
00:37:13,063 --> 00:37:14,314
Juste une photo.
508
00:37:14,565 --> 00:37:16,357
C'est une de vos h�tesses ?
509
00:37:16,525 --> 00:37:18,735
Pas de photos. Fichez le camp !
510
00:37:19,361 --> 00:37:22,363
Laissez-la.
Elle n'a rien � voir l�-dedans.
511
00:37:22,782 --> 00:37:24,449
J'ai dit pas de photos !
512
00:37:25,075 --> 00:37:26,159
Arr�tez !
513
00:37:27,203 --> 00:37:28,578
Pas de photos !
514
00:37:37,463 --> 00:37:39,756
Les deux tireurs sont morts.
515
00:37:39,965 --> 00:37:41,549
On n'a aucun autre t�moin.
516
00:37:42,301 --> 00:37:44,093
Tozawa a d� commanditer l'ex�cution.
517
00:37:44,261 --> 00:37:46,346
Quelqu'un du service nous a trahis.
518
00:37:49,600 --> 00:37:52,268
Vous avez apport� le flingue
au poste ?
519
00:37:55,981 --> 00:37:57,565
Bien. Ne le faites pas.
520
00:37:57,733 --> 00:37:59,192
Il pourrait dispara�tre.
521
00:38:03,030 --> 00:38:06,950
O� on en est avec les �coutes ?
C'est notre derni�re piste.
522
00:38:07,117 --> 00:38:09,953
Il reste quelques jours d'appels
� analyser,
523
00:38:10,788 --> 00:38:12,455
mais rien d'inhabituel jusqu'ici.
524
00:38:14,917 --> 00:38:16,668
R��coutons tout.
525
00:38:17,503 --> 00:38:18,711
Jusqu'� ce qu'on trouve.
526
00:38:26,600 --> 00:38:30,233
J'ai l'impression
d'entendre ta bouche saliver.
527
00:38:30,400 --> 00:38:32,663
J'ai tellement r�v�
de cette nourriture.
528
00:38:32,830 --> 00:38:35,803
Tu as acc�s � des melons
� 100 dollars pi�ce
529
00:38:35,970 --> 00:38:38,273
- et des clubs de tripotage.
- Maman !
530
00:38:38,440 --> 00:38:40,313
Mais tu ne trouves pas
de simples �ufs au bacon
531
00:38:40,480 --> 00:38:43,613
- pour ton petit d�jeuner ?
- Pas ceux de ma maman.
532
00:38:51,620 --> 00:38:54,332
J'ai vu que tu discutais
avec Dean hier soir.
533
00:38:54,582 --> 00:38:56,292
Oui,
j'ai discut� avec Dean Kodisch.
534
00:38:56,542 --> 00:38:59,462
Oui. Il t'a offert un emploi ?
535
00:39:00,200 --> 00:39:03,160
Non. Enfin... oui.
536
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
Si on veut.
Pour plus tard.
537
00:39:06,700 --> 00:39:09,096
Une place m'attend
si jamais je rentre.
538
00:39:10,070 --> 00:39:11,933
- Ah ?
- Laisse-moi deviner.
539
00:39:12,183 --> 00:39:13,813
T'aimerais que je dise oui ?
540
00:39:13,980 --> 00:39:16,240
Mais tu vas toujours dire non.
541
00:39:17,150 --> 00:39:18,943
�a veut dire quoi, �a ?
542
00:39:19,110 --> 00:39:22,283
Tu as travaill� tellement dur
pour partir d'ici.
543
00:39:22,450 --> 00:39:24,250
- Maman.
- Oui.
544
00:39:24,520 --> 00:39:27,198
Je sais, c'est pas contre nous.
545
00:39:27,448 --> 00:39:29,158
Enfin, je sais en gros.
546
00:39:29,408 --> 00:39:31,623
Tu as fait
ce que tu devais faire.
547
00:39:31,790 --> 00:39:33,996
Les �ufs sont cuits.
548
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
Donne ton assiette, Jake.
549
00:39:38,500 --> 00:39:40,003
Tu m'as appel� Jake ?
550
00:39:40,419 --> 00:39:44,548
Tu es parti si longtemps,
tu as d� te transformer en Jake.
551
00:40:37,893 --> 00:40:38,601
J'ai eu peur.
552
00:40:38,978 --> 00:40:42,105
Un appel depuis la ligne fixe
de la suite de Tozawa.
553
00:40:52,410 --> 00:40:53,743
- All�.
- Bonjour !
554
00:40:53,910 --> 00:40:56,643
Je suis Marge du centre m�dical
du Minnesota du Sud.
555
00:40:56,810 --> 00:41:01,380
Il reste une facture � r�gler
pour l'op�ration de M. Tanaka.
556
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
All� ?
557
00:41:05,190 --> 00:41:07,465
Mauvais num�ro.
558
00:41:10,008 --> 00:41:11,300
"Mage" d'o� ?
559
00:41:12,177 --> 00:41:14,262
Du Centre m�dical
du Minnesota du Sud.
560
00:41:14,513 --> 00:41:18,391
Mais Tozawa n'a pas pu
�tre retir� de la liste noire.
561
00:41:18,809 --> 00:41:20,601
Il n'a pas pu aller aux �tats-Unis.
562
00:41:20,769 --> 00:41:21,936
D'apr�s Shigematsu.
563
00:41:22,396 --> 00:41:24,188
On dirait qu'il y est all�.
564
00:41:25,983 --> 00:41:27,734
D'apr�s Marge.
565
00:41:39,872 --> 00:41:40,955
Sato !
566
00:41:42,249 --> 00:41:44,125
J'ai pas d'honneur, hein ?
567
00:41:57,431 --> 00:41:58,848
Je te l'avais dit,
568
00:41:59,099 --> 00:42:01,517
j'ai des yeux partout.
569
00:42:09,651 --> 00:42:10,818
C'est fini pour toi.
570
00:42:11,820 --> 00:42:13,154
D�finitivement.
571
00:42:13,697 --> 00:42:15,656
Si tu r�sistes,
572
00:42:15,824 --> 00:42:19,869
je tranche la gorge de ton fr�re
sur-le-champ.
573
00:42:29,046 --> 00:42:31,923
Ishida Oyabun m'avait pr�venu
574
00:42:32,174 --> 00:42:34,175
que tu �tais un menteur
575
00:42:35,344 --> 00:42:36,928
et un l�che.
576
00:42:42,184 --> 00:42:43,726
Tu es banni.
577
00:42:48,607 --> 00:42:53,194
Ne montre plus jamais ta gueule
dans les parages.
578
00:42:54,029 --> 00:42:55,071
Ou je te tuerai.
579
00:42:57,241 --> 00:42:59,450
Maintenant, fous le camp.
580
00:43:52,750 --> 00:43:56,160
Et je me demandais,
pour les distributeurs...
581
00:43:56,660 --> 00:43:58,802
de petites culottes
d�j� port�es.
582
00:44:00,430 --> 00:44:02,033
D'un point de vue
journalistique,
583
00:44:02,200 --> 00:44:04,003
�a n'a pas grand int�r�t,
tu sais.
584
00:44:04,170 --> 00:44:06,101
La r�ponse est oui, �a existe.
585
00:44:06,351 --> 00:44:08,003
- D�gueu ! OK.
- M'interroge pas sur �a.
586
00:44:08,170 --> 00:44:10,064
On laisse tomber.
Sur quoi tu travailles alors ?
587
00:44:10,610 --> 00:44:14,443
J'ai �t� m�l�e de pr�s
� un trafic de motos vol�es.
588
00:44:15,040 --> 00:44:17,510
Tu peux m'interroger l�-dessus.
589
00:44:20,550 --> 00:44:22,380
Et sur...
590
00:44:23,280 --> 00:44:25,955
comment on devient
trop proche d'une source.
591
00:44:27,460 --> 00:44:30,663
Joshua Jake Adelstein
qui brise les r�gles.
592
00:44:30,830 --> 00:44:32,730
Qu'est-ce que tu crois ?
593
00:44:34,838 --> 00:44:36,840
Qu'est-ce qui te pla�t
le plus dans ce travail ?
594
00:44:37,090 --> 00:44:38,930
D'accord.
595
00:44:40,970 --> 00:44:43,097
Je dirais l'aspect impr�visible.
596
00:44:43,347 --> 00:44:45,510
Ne jamais savoir
ce qui va arriver.
597
00:44:46,350 --> 00:44:49,143
Quand je vivais ici,
tout semblait comme planifi�.
598
00:44:49,310 --> 00:44:51,105
Et cette monotonie,
599
00:44:52,280 --> 00:44:54,320
�a me filait des boutons.
600
00:44:59,320 --> 00:45:00,698
T'en penses quoi, toi ?
601
00:45:01,720 --> 00:45:03,790
- Comment �a ?
- Je veux dire, toi,
602
00:45:04,060 --> 00:45:05,323
tu te sens bien ici ?
603
00:45:05,490 --> 00:45:07,621
Tu vas rester apr�s le lyc�e
ou...
604
00:45:09,130 --> 00:45:13,370
D'abord, j'essaie d�j�
de finir le lyc�e.
605
00:45:14,100 --> 00:45:16,870
C'est difficile
de r�fl�chir au-del�.
606
00:45:20,968 --> 00:45:22,094
J'y vais.
607
00:45:27,880 --> 00:45:30,620
- All�, oui, j'�coute.
- Jake ?
608
00:45:30,950 --> 00:45:32,187
Katagiri-san ?
609
00:45:32,437 --> 00:45:34,920
- Vous pouvez parler ?
- Oui.
610
00:45:36,233 --> 00:45:38,523
On a trouv� des preuves que
Tozawa �tait all� � Minneapolis
611
00:45:38,690 --> 00:45:41,100
pour une chirurgie du foie.
612
00:45:41,321 --> 00:45:42,405
Comment il a fait ?
613
00:45:43,407 --> 00:45:46,867
Ces listes de greffe
font un kilom�tre de long.
614
00:45:47,369 --> 00:45:50,204
Les gens attendent des ann�es,
sans garantie.
615
00:45:50,455 --> 00:45:52,043
Il a d� payer des pots-de-vin
� quelqu'un
616
00:45:52,210 --> 00:45:54,043
ou m�me menacer des gens.
Quoi qu'il en soit,
617
00:45:54,210 --> 00:45:55,878
- on peut s'en servir.
- Oui !
618
00:45:56,128 --> 00:45:57,343
D'accord.
619
00:45:57,510 --> 00:45:59,673
- Tenez-moi au courant.
- Jake !
620
00:45:59,923 --> 00:46:01,113
Minneapolis est
621
00:46:01,280 --> 00:46:03,260
� 1 h 30 de vol
seulement de Saint-Louis.
622
00:46:06,763 --> 00:46:09,765
Mais je suis arriv� hier soir.
623
00:46:10,060 --> 00:46:11,477
Qui sait ce que fera Tozawa
624
00:46:11,727 --> 00:46:13,437
s'il apprend
qu'on a cette information ?
625
00:46:15,860 --> 00:46:18,063
Vous vous trouvez juste � c�t�.
626
00:46:18,230 --> 00:46:20,778
Je ne peux envoyer
personne d'autre.
627
00:46:21,028 --> 00:46:24,670
Jake,
je ne peux me fier qu'� vous.
628
00:46:28,880 --> 00:46:30,583
Tu seras revenu
pour l'interview, hein ?
629
00:46:30,750 --> 00:46:32,743
Oui, bien s�r. Je reste
� Minneapolis une journ�e max.
630
00:46:32,910 --> 00:46:35,913
Ch�ri,
je n'arrive pas � comprendre
631
00:46:36,080 --> 00:46:38,253
qu'il n'ait pas trouv�
quelqu'un d'autre pour y aller.
632
00:46:38,420 --> 00:46:39,723
Je suis le plus pr�s, maman.
633
00:46:39,890 --> 00:46:41,715
Les autres sont tous tr�s loin.
634
00:46:42,420 --> 00:46:43,926
Je peux donner
un coup de main ?
635
00:46:44,460 --> 00:46:45,593
Tu penses � quoi ?
636
00:46:45,760 --> 00:46:47,893
Eh bien, je connais quelques
gars au centre m�dical.
637
00:46:48,060 --> 00:46:49,763
Le chef du service neurologie,
par exemple,
638
00:46:49,930 --> 00:46:51,933
est un vieux copain.
Et il doit conna�tre le...
639
00:46:52,100 --> 00:46:53,933
Tu veux aller ou d�j� ?
En h�pato ?
640
00:46:54,100 --> 00:46:57,189
- Oui, en h�patologie.
- J'essaie d'appeler si tu veux.
641
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Je veux bien.
Merci de ton aide.
642
00:46:59,232 --> 00:47:02,840
Tu vois, ton vieux p�re est
encore utile � quelque chose.
643
00:47:04,180 --> 00:47:06,183
Si j'�tais plus jeune,
je t'accompagnerais.
644
00:47:06,350 --> 00:47:09,380
Heureusement, pas besoin
d'un l�giste sur ce coup-l�.
645
00:47:09,750 --> 00:47:10,623
� tr�s bient�t.
646
00:47:10,790 --> 00:47:13,283
Au revoir. � demain.
647
00:47:13,450 --> 00:47:14,665
Prends soin de toi.
648
00:47:34,267 --> 00:47:37,228
J'ai �t� profond�ment combl�
649
00:47:37,479 --> 00:47:40,564
par la g�n�rosit�
des femmes de ce pays.
650
00:47:40,732 --> 00:47:41,941
Akira-san,
651
00:47:42,192 --> 00:47:44,985
vous �tiez l'h�te star de Tokyo.
652
00:47:45,654 --> 00:47:48,531
� pr�sent, vous �tes
une vedette de la t�l�vision.
653
00:47:48,990 --> 00:47:51,992
Vous �tes extr�mement chic
aujourd'hui.
654
00:47:52,369 --> 00:47:54,370
Combien valent vos bijoux ?
655
00:47:55,288 --> 00:47:57,456
Je ne peux pas dire le prix,
656
00:47:57,624 --> 00:48:00,709
mais avec �a, on peut acheter
une voiture de luxe.
657
00:48:01,336 --> 00:48:05,047
Plus s�rieusement,
je ne peux pas me plaindre.
658
00:48:05,549 --> 00:48:07,007
Jets priv�s,
659
00:48:07,384 --> 00:48:08,676
produits de luxe,
660
00:48:08,844 --> 00:48:10,886
petits-d�jeuners au champagne,
661
00:48:11,138 --> 00:48:13,514
c'est la belle vie.
662
00:48:14,015 --> 00:48:15,141
J'ai de la chance.
663
00:48:15,517 --> 00:48:16,934
Chanceux...
664
00:48:17,185 --> 00:48:18,769
et riche.
665
00:48:31,870 --> 00:48:34,533
Et votre p�re conna�t Bill,
alors ?
666
00:48:34,700 --> 00:48:37,414
C'est super, le monde est petit.
667
00:48:37,664 --> 00:48:39,703
Oui, merci
de prendre sur votre temps
668
00:48:39,870 --> 00:48:41,213
pour me recevoir
� la derni�re minute.
669
00:48:41,380 --> 00:48:42,543
Eh bien,
j'ai tr�s peu de temps,
670
00:48:42,710 --> 00:48:44,283
mais vous �crivez un papier,
c'est �a ?
671
00:48:44,450 --> 00:48:45,643
Ce sera tr�s rapide.
672
00:48:45,810 --> 00:48:47,783
C'est pour le journal le Meicho,
� Tokyo. C'est un article
673
00:48:48,133 --> 00:48:50,183
sur comment les innovations
m�dicales am�ricaines
674
00:48:50,350 --> 00:48:51,223
parviennent au
Japon.
675
00:48:51,390 --> 00:48:53,223
Si je peux y aller,
avec plaisir.
676
00:48:53,390 --> 00:48:55,123
Pour commencer,
pouvez-vous me parler
677
00:48:55,290 --> 00:48:56,823
de la liste d'attente
pour un organe ?
678
00:48:56,990 --> 00:49:00,830
C'est long. On a � peu pr�s
400 personnes qui attendent.
679
00:49:01,400 --> 00:49:03,633
Et ce sont
uniquement des Am�ricains
680
00:49:03,800 --> 00:49:05,033
ou il y a aussi des �trangers ?
681
00:49:05,200 --> 00:49:06,703
Non, on ne traite
aucun �tranger ici.
682
00:49:06,870 --> 00:49:08,333
C'est une liste d'Am�ricains
uniquement.
683
00:49:08,500 --> 00:49:10,781
Et quel est le temps d'attente
moyen pour un foie ?
684
00:49:12,240 --> 00:49:14,827
Eh bien, chez nous,
�a peut aller jusqu'� cinq ans.
685
00:49:22,167 --> 00:49:24,353
J'esp�re vous avoir aid�.
D�sol� de vous presser,
686
00:49:24,520 --> 00:49:25,653
- mais on m'attend.
- Non !
687
00:49:25,820 --> 00:49:27,923
- Merci d'avoir pris le temps.
- Avec joie.
688
00:49:28,173 --> 00:49:30,023
- Jolie montre !
- Oh, oui, merci.
689
00:49:30,190 --> 00:49:34,596
Dr Walker, quel pourcentage
de patients de la liste d�c�de,
690
00:49:34,846 --> 00:49:36,833
faute de recevoir un foie
� temps ?
691
00:49:37,000 --> 00:49:39,142
C'est environ 10 %.
692
00:49:40,570 --> 00:49:42,896
Ou avez-vous eu
cette Vacheron Constantin ?
693
00:49:43,570 --> 00:49:45,403
Excusez-moi ?
694
00:49:45,570 --> 00:49:47,613
La montre,
c'est une Vacheron Constantin,
695
00:49:47,780 --> 00:49:49,695
c'est �a ?
On n'en trouve pas partout.
696
00:49:49,945 --> 00:49:51,283
Pardon,
mais je ne vois pas le rapport.
697
00:49:51,450 --> 00:49:54,366
Voil� le deal. J'adorerais
�crire combien vous �tes g�nial,
698
00:49:54,616 --> 00:49:56,053
vous et le centre m�dical.
699
00:49:56,220 --> 00:49:58,283
Je n'ai aucune envie d'�crire
� propos de cette montre
700
00:49:58,450 --> 00:50:00,789
et de la fa�on dont un mafieux
japonais vous a soudoy�
701
00:50:01,039 --> 00:50:02,623
pour que vous l'op�riez
en priorit�.
702
00:50:02,790 --> 00:50:04,463
- �coutez, je vais...
- Mais si vous refusez
703
00:50:04,630 --> 00:50:06,123
de m'aider, je le ferai.
704
00:50:06,290 --> 00:50:08,589
Pour votre carri�re,
ce sera un point final.
705
00:50:25,258 --> 00:50:26,213
Katagiri-san !
706
00:50:26,380 --> 00:50:27,900
- Jake ?
- Vous �tes pr�t ?
707
00:50:28,150 --> 00:50:31,253
Non seulement Tozawa s'est
fait greffer un foie au CMMS,
708
00:50:31,420 --> 00:50:33,523
mais quand ils ont eu
un donneur compatible,
709
00:50:33,690 --> 00:50:36,283
il a �t� pr�par� et il a re�u
son foie d�s le lendemain.
710
00:50:36,533 --> 00:50:38,994
- Qui vous a racont� tout �a ?
- Son chirurgien.
711
00:50:39,990 --> 00:50:41,493
Le docteur Walker.
712
00:50:41,660 --> 00:50:43,999
Un patient tatou�
de la t�te aux pieds.
713
00:50:44,249 --> 00:50:45,633
Parlant � peine anglais,
714
00:50:45,800 --> 00:50:47,533
avec des gardes
post�es devant le bloc
715
00:50:47,700 --> 00:50:49,171
et devant la salle de r�veil.
716
00:50:49,421 --> 00:50:53,133
Le patient a �t� enregistr�
sous le nom de Spencer Tanaka.
717
00:50:53,670 --> 00:50:55,343
S.T.
718
00:50:55,510 --> 00:50:56,929
Et apr�s l'op�ration,
719
00:50:57,179 --> 00:51:00,283
ces Japonais en costume ont
offert une montre au praticien
720
00:51:00,450 --> 00:51:03,683
d'une valeur de 250 000 dollars
en �change de sa discr�tion.
721
00:51:03,850 --> 00:51:06,813
- Nous y voil�.
- La vraie question, c'est
722
00:51:07,063 --> 00:51:09,566
comment Tozawa a r�ussi
� entrer aux �tats-Unis ?
723
00:51:10,590 --> 00:51:13,320
Qui il a d� soudoyer pour
contourner son interdiction ?
724
00:51:15,000 --> 00:51:16,365
L� aussi, y a un sujet.
725
00:51:16,615 --> 00:51:17,863
Et plein d'autres questions.
726
00:51:18,030 --> 00:51:20,035
Vous rentrez au Japon
dans combien de temps ?
727
00:51:20,285 --> 00:51:21,703
Je reste encore quatre jours.
728
00:51:21,870 --> 00:51:24,539
Jake, on a pas quatre jours !
729
00:51:24,789 --> 00:51:26,375
Moi, je n'ai pas quatre jours.
730
00:51:26,625 --> 00:51:28,043
Je peux pas arriver
et repartir.
731
00:51:28,210 --> 00:51:29,543
Ma famille va me tuer.
732
00:51:29,710 --> 00:51:32,713
Jake, Tozawa est en train
de consolider son pouvoir.
733
00:51:32,880 --> 00:51:35,968
Vous venez de trouver
une preuve d�cisive contre lui.
734
00:51:38,390 --> 00:51:40,590
D�sol� de demander �a.
735
00:51:41,060 --> 00:51:43,600
Mais beaucoup de personnes
pourraient se faire tuer ici,
736
00:51:43,850 --> 00:51:45,963
si on ne va pas
au bout de cette histoire.
737
00:51:46,130 --> 00:51:48,093
J'ai besoin de vous � Tokyo.
738
00:51:48,260 --> 00:51:49,310
Maintenant.
739
00:52:01,910 --> 00:52:03,780
Oui, j'�coute.
740
00:52:05,080 --> 00:52:07,043
Alors, comment �a se passe ?
741
00:52:07,210 --> 00:52:08,880
T'as eu ce que tu voulais ?
742
00:52:09,150 --> 00:52:10,585
Super.
743
00:52:10,835 --> 00:52:12,423
J'ai h�te que
tu nous racontes tout �a.
744
00:52:12,590 --> 00:52:13,950
Tu rentres maintenant ?
745
00:52:16,860 --> 00:52:19,990
O� �a ? Mais qu'est-ce
que tu fais � Dallas ?
746
00:52:22,660 --> 00:52:24,233
Jake,
747
00:52:24,400 --> 00:52:25,763
tu as pens�...
748
00:52:25,930 --> 00:52:27,133
Tu as promis � Jess.
749
00:52:27,300 --> 00:52:28,433
Qu'est-ce
qu'elle est suppos�e...
750
00:52:28,600 --> 00:52:30,870
Oui, mais elle aussi,
elle t'attend.
751
00:52:33,670 --> 00:52:35,513
Jake,
c'est pas une fa�on de faire.
752
00:52:35,680 --> 00:52:38,550
Et comment j'explique �a
� ta m�re, hein ?
753
00:52:40,450 --> 00:52:42,453
Oui, je comprends,
tu devais y aller.
754
00:52:42,620 --> 00:52:44,953
Mais y aura toujours
quelque chose de plus important,
755
00:52:45,120 --> 00:52:48,353
plus grave et plus...
plus urgent que ta famille
756
00:52:48,520 --> 00:52:50,790
si tu le permets !
757
00:52:54,960 --> 00:52:56,830
Prends soin de toi.
758
00:53:25,326 --> 00:53:26,452
Bute-le !
759
00:53:34,377 --> 00:53:35,627
Am�ne-toi !
760
00:53:39,966 --> 00:53:41,383
Enfoir�s !
761
00:53:44,929 --> 00:53:47,306
Vous vous en tirerez pas !
762
00:55:16,521 --> 00:55:20,610
Sous-titrage : difuze
56829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
