All language subtitles for Ten Years Late-10

Decade,
Three Months and Thirty Days

Episode 10

This guesthouse is quite good.

They also prepared such
clothes to the customers,

giving us a chance to
experience their custom.

Yes.

But Bo Re Valley that
I found for our clients

is much better.

It is said that guesthouse

is never open to others.

Do you think there’s
something I can’t achieve?

It’s picturesque.

We missed the sunrise

of Mountain Dai,

but the sunset of Peixin Island

is really beautiful.

Good night.

Do you want to ask me something?

I...

No.

Your arrangement
today was really good.

I’m very happy.

You know,

it’s not good for your rest

if you have something
in your mind.

Can I make a phone
call in your room?

I didn’t take my room card.

Daddy.

Are you ready to go to school?

Did you eat an egg?

I ate a big egg like this.

A big egg like this?

Do you have so big
an egg at your home?

That’s a basketball, OK?

Alex.

Let me introduce someone to you.

- Hi, Miss?
- What are you doing?

Miss?

You call her Miss?

You call me dad
and call her Miss.

Does it seem that
we are not close?

- You can call her auntie. - Hi.

Auntie?

What are you doing?

But she looks so young.

Alex.

Let me introduce her formally.

This is my girlfriend.

Yuan Lai.

Who is your girlfriend?

I am not. I am not.

Daddy’s girl friend is a beauty.

Yes. He’s Alex.

He’s my friend Gu Sa’s son.

It’s none of my business.

This is my godson.

My mommy told me

my biological father
went somewhere so far.

So he can’t take
care of us anymore.

But it doesn’t matter.

Martin daddy is very good.

I like him very much.

I know mommy likes
him very much.

What?

Mind your words.

You mommy and I
are just friends.

God helps her.

Daddy doesn’t like mommy.

Don’t you have classes today?

Go to school now.

Go. Be a good boy.

Bye.

Are you still angry with me?

I wasn’t angry.

I’ll go to bed.

Out.

I know

you still care about me,

otherwise you won’t care

whether I have a son.

Because...

I have been fulfilling
our promise.

Everything that I promised you

will be done by me.

But I hope you can
give me some time

and confidence.

I thought I could forget you

And I could treat
you as an old friend

The false appearance

Was exposed at one moment

I realized that I lied to myself

I lied to myself that I was well

When I meet you again

Hello, Chengzhi?

Yuan Lai,

Fei told me that

you went to Peixin Island.

I forgive you for that you left

Hello?

Jin Ran?

Why are you answering?

Why are you here at this time?

I’m telling you,

don’t go too far.

Our competition should be fair.

-You are cheating - OK

-You can’t take her out for

the excuse of work. - OK.

He talked too much.

Don’t let him disturb your rest.

Have a good rest.

Then

see you.

I know.

You care about me actually,

otherwise you won’t...

Out.

Otherwise you won’t care

whether I have a son.

Go out. Out.

Let me finish.

Sorry. I’m sorry.

What are you doing?

You don’t have eyes?

Jesus!

Linda.

Is the date on it wrong?

We arranged clients to travel

on October 30th, Friday.

Why is the date October 20th?

The day after tomorrow?

You made a mistake.

This is the old version.

Old version?

It looks that you
are in a good mood.

What was your dream last night?

Let me have a guess.

Was I

in your dream?

Yes.

You were in my dream.

In my dream,

you assigned a
lot of work to me.

I thought about the
work a whole night.

I can’t help

clapping for my

hard working.

Alright. Mr. Jin.

Can you consider giving me

the employee award this year?

Depends on your performance.

The previous hotel
is quite good.

Why did you change it?

Yes, it’s good.

3650 yuan for a night.

I’m here for business,

not for vacation.

I can’t afford it even
if I come for vacation.

It’s alright. I can help you...

Help you to find a
more suitable one.

I called Fei this morning.

She said Eagle Air

wanted to be the only
airline of Peixin Island.

I will make an appointment of

a teleconferencing
with their boss later.

OK. I’ll leave this to you.

You communicate with them.

Xu Xinyi.

Why are you hurried up to?

Are you hurried up to check in?

It’s none of your business.

Xinyi?

Yuan Lai?

Jin Ran and you...

When did you make peace?

Look at your words.

We have been getting well.

Who has been getting
well with you?

And you?

Why are you here with Ding Ang?

Of course we are here for work.

Jin Ran.

You won’t use such

unpersuasive excuse, will you?

That is the coincidence.

We really come here for work.

We come to check the tour route.

I see.

I...

Look at you.

Nobody believes your words.

You are not popular.

So what do you plan to do

for your work?

We are going to check the route

that we planned for clients.

We must be sure
there’s no mistake.

Alright.

I plan to find a scene
for an advertisement.

Perhaps, we can go together?

Don’t hurry.
Now that we are here,

let’s have a rehearsal.

Miss Yuan,

let me introduce

two important guests for you.

Miss Xu

and

her lombard pursuer,

Ding Ang.

Who is a lombard?

You are.

Do you dare to repeat it?

Your whole family is lombard.

Here is

Darling Cliff.

Tourists from metropolis

like the romance

of the nature very much.

This is also our
recommended route.

How did you find here?

You can get everything

when you put efforts.

Hello, Chengzhi.

I have arrived in Peixin Island.

Where are you?

We are at Sunset Beach.

Xinyi and Ding
Ang are also here.

They are also here?

They I can rest assured.

Yuan Lai, I tell you,

I think you are too naive.

Jin Ran cheated you
to Peixin Island.

He must have his intention.

Zhao Chengzhi,
what’s wrong with you?

I’ll get there soon.

Wait me for dinner.

Here is really good.

It’s not easy to see
such beautiful scenery.

So quite.

I feel like the
whole world is still.

I don’t want to leave.

Then we won’t go.

Stop joking.

Now I understand

the poem

“Water and sky are combined”.

I didn’t think that

you know words.

Xinyi.

Can the scenery in here be used?

Of course.

I should have found such
beautiful scenery earlier.

I should make more
advertisements

here before it is
commercially developed.

Then you can’t
waste of your time.

Do you really

come here for work?

Of course.

Apart from checking the route,

actually I have

an immature idea.

Whether do you think

there will a market
if we develop

the filming service?

Absolutely.

With a third party’s help,

I don’t have to

come to find a scene aimlessly.

Our accommodation,
food and route are arranged by you,

which can save us much
time when we shoot.

If so,

the service of wedding planning

will be good as well.

Yuan Lai.

Do you like it?

Why do you ask me?

We’ll do it if you like.

Jin Ran!

Jin Ran!

Are you humane?

You took Yuan Lai here
without telling me.

You are going too far.

Why do you follow me everywhere?

You come here only with a bag?

Of course.

You are so scheming.

I should take care of
Yuan Lai every time

to protect her from your tricks.

Why am I scheming? Yuan Lai,

I take some clothes for you.

Look at you.
Your clothes are dirty.

It’s alright.

Will we go back to

the guesthouse first?

I think it’s about time that

they will arrive.

What will arrive?

This...

Jin Ran. What’s going on?

You said you didn’t
want to leave.

So we will sleep here

tonight.

But you don’t need to do this.

I just said it casually.

I always take what
you say serious.

Mr. Jin.

You are so romantic.

Don’t be showy.

I can also arrange this.

But it’s safety to sleep here?

Jin Ran,
did you do a survey about here?

What if these are drown

by an earthquake or tsunami?

Will we be driven away

and whether do we need to
pay the protection fee?

This is good.

I haven’t finished.

You don’t have much
experience on camping.

What I said is reasonable.

You are a good cook.

It seems that you
always went out.

Barbecuing is easy.

The temperature of the
inner flame is the lowest.

And the outer flame
is the highest.

You should put the
food in the inner flame

and turn it evenly.

Come on.

If you want to put oil on it,

the oil should cover it evenly.

Then they won’t be scorched.

Is it like this?

Yes.

Do I need to keep turning it?

Keep turning.

These days,

didn’t Jin Ran do
something to you?

No. He’s my boss.

We are here to work.

Yuan Lai, I...

Are you alright?

I’m OK.

What happened?

Nothing.

I’m fine.

Why are you so careless?

Why are you like Doraemon?

You have everything.

That’s because every
time you come to help,

the troubles that you
make are always weird.

Mr. Jin.

-You are so romantic.
- The meat will be scorched.

Come to use some medicine.

Cheers.

It’s so good that

we are not separated

and we are still together

after five years.

The five-year
doesn’t separate us.

So nothing can separate us

in the future.

Hope we can help each other

and live up to

our ten-year’s friendship.

No matter

what we have
experienced these years,

we are the best friends forever.

Alright.
Toast to our friendship.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Come.

Cheers.

Yuan Lai, I have a question.

Do you know

what Thousands of Years means?

Thousands of Years?

Which talented guy
has crush on you?

This is a poem of Zhang
Xian in the Song dynasty.

The love will last till
the end of the world.

My heart is like a net,
with a lot of knots.

What’s the meaning?

The meaning is that

he really likes you

and he never changes for years.

You are his only one.

Are you moved?

Drink. Drink.

Come on.

What are you watching?

I just watch casually.

The sea in the day is beautiful,

but I like it at night more.

It is gentle.

Why?

Because at night,

the sea is covered by darkness,

quiet and tender.

You just can’t see it,

so this doesn’t mean
the waves are not big.

Actually,

It’s like a corner of iceberg.

Under the corner,

there’s something huge.

Actually sometimes we don’t see,

don’t meet and don’t say,

which don’t mean that we
don’t miss each other.

On the opposite,

that means we miss
each other for long.

Where are Xinyi and Ding Ang?

I don’t know.

I saw them just now.

But now they disappear.

They must hide to
talk something secret.

Do I need to look for them?

No. It’s not easy for
them staying together.

Don’t bother them.

The scenery is beautiful.

Yuan Lai.

Actually,

I have something to tell you.

Look,

we have known each
other for long.

You know my character well.

I never give up.

I always persist in

what I want.

For me?

Do you like it?

This is too expensive.
I can’t take it.

Don’t think too much.

I just think it suits you well.

There must be someone
more suitable.

Shuangshuang is suitable.

I won’t be with her.

How can you be sure
even without a try?

Yuan Lai,

it’s been ten years.

All I think of is you.

I can’t fall in
love with others.

Why don’t you give me a chance?

Chengzhi, I have told you that

we are not perfect matches.

You don’t match each other.

Xinyi.

Do you remember

when we first met

in the university?

The first time we met?

I am sorry.

Here. Yours.

I’m Xu Xinyi,
from Mathematics College.

I’m Yuan Lai,
from Chinese Literature College.

This is my mate, Ding Ang,

from Computer College.

At that time,

I was too naive.

I had gut to do everything.

But when we are out
of the university,

everything is different
from what I thought.

All my nerve and courage

have disappeared.

Xinyi.

I think you should find
the previous you back.

If I have a chance,

I will...

We are destined to be different.

No, what I mean is...

It’s a little cold.
Let’s go back.

Jin Ran.

Can you let me solve the problem

between Chengzhi and me?

If you can solve it well,

he won’t think

he still has a chance.

Let me show you something.

I won't dare to fall
in love with you

Come in

What?

I thought I could forget you

And I could treat
you as an old friend

The false appearance

This...

Do you like it?

I remember that when
we were in university,

you said if you could
see rainbow at night,

you would say “yes” to me.

Yuan Lai,

why do you have
such a bad temper?

Then go find someone
with a good temper.

OK.

What should I do to
make you calm down?

Let me see rainbow at night,

then I’ll forgive you.

What?

Jin Ran, we...

Would you be my
girlfriend again?

I never have changed
my affection on you.

But I fear...

I won’t let you down this time.

I can forget everything.

But you...

I really can’t forget you.

Why did you leave
me five years ago?

I undervalued what
you meant to mean.

Five years ago,
we separated for some reasons.

But now

I won’t let you leave me.

I won’t let go of your hands.

Yuan Lai.

Yuan Lai.

Yuan Lai.

Yuan Lai.

Why?

We have wasted too

much time.

Our past happiness

Because

you undervalued
what I mean to you,

and you also undervalued

my love for you at that time.

Although it’s been a long time,

I can’t accept it when

I think of how
hurtful I was then.

It’s hard for me to move on.

I don’t want to experience
that one more time.

Do you understand?

It’s OK.

Yuan Lai. I wait for you.

Linda.

Have all the tourists
been informed?

Yes. There’s no problem.

I’ll lead the team tomorrow.

They won’t have
any preparations.

At this key moment,

it’s surprising that

Jin Ran and Yuan Lai are
having fun in Peixin Island.

Lisa,

whether do you think we
will piss off Mr. Jin

since we advanced
the date so much?

It doesn’t matter
if we piss him off.

Look,

if Mr. Ji got this project,

Mr. Wen would think

Mr. Ji is better than Mr. Jin.

Then what will you
be worried about

when Mr. Ji helps you?

You are right.

How about you and Jin Ran?

We can’t be together again.

You can’t see light when
you are surrounded by light.

You know what?

A man like Jin Ran

is popular with girls.

These girls pursue him

by every means.

Indeed,

it was his fault that

he left you for study.

But now he give
everything up in Japan.

And he came back to
pursue you again.

You don’t know he had...

What did he have?

Forget it.

No matter what,

I can’t trust him totally.

I can’t accept it.

Alright.

You will regret

when you lose him.

You only know educate me.

Aren’t you afraid that
Ding Ang leaves you?

He doesn’t have a chance.

Look,
what a good actress you are.

Perform. Continue performing.

I didn’t.

We are not from a same world.

What world are you from?

Are you an alien?

You!

I haven’t asked you.

I saw you and Jin
Ran went in a tent.

Went in...

Went in a tent?

What did you do?

Have a guess.

Did you...

Go away.

Yuan Lai.

The beach is huge.

Why only you are allowed
to rob someone from me,

but I am not allowed
to watch you?

Why did Yuan Lai refuse you?

Maybe she wants to
choose another one.

You think too much.

Jin Ran. I’m telling you.

Even if you kill me today,

I won’t give up the last chance.

Wait and see.

I’ll throw you into
the sea sometime.

Why do you sadly drink?

You didn’t make it?

You know,

our distance was

was

was only like this.

But

I can wait.

Wait again?

That’s not creative.

We need a private talk
about your sowing discord.

What are you laughing for?

Tell me.

Good morning.

Fei, why are you still here?

You should have led a
team to Peixin Island.

We are going there on the 30th.

I saw Linda went there
in this early morning.

I thought you were
the same team.

Linda went this morning?

Yes.

Hope you have a good trip.

Mind the steps.

Place your luggage well.

Keep your belongings.

OK. Take care.

Mind the steps. Take care.

Thank you.

Hello, Fei.

Hello, Yuan Lai.

Linda led the clients
for trial tour.

They have left this morning.

How come?

I can’t contact Linda.

But Wang Lida has
checked and confirmed

that the departure
date on the schedule

that Linda made was today.

The flight number is MU2357.

They will arrive in Peixin
Island this afternoon.

Did you find Mr. Ji?

Why does their departure
time advance much?

There was no information before.

Mr. Ji said that

Linda told him they left
today at the beginning.

And he said she had
discussed with you,

and she also helped
you on booking

Mr. Jin’ s and your
tickets to Peixin Island.

I see.

Hurry up to take the
earliest flight to come here.

OK. Don’t worry.
I am on the way now.

What happened?

The clients set off.

I asked a friend to

arrange them to live
in a private club.

Now I need to confirm

whether they can
check in in advance.

I’ll find other 5-star hotels

for plan B.

OK.

By the way,

Xinyi, Ding Ang.

Could you come to
the scenic spot

where we’ll go tomorrow

to tell the staff

that we will arrive in advance?

We walked that way yesterday.

No problem.

OK.

What can I do for you?

We haven’t had any arrangements

in terms of the leasing company.

Rest assured.

I’ll take care of that.

OK. Stop talking.

Let’s hurry up.

OK.

Twelve, fourteen.
Everyone’s here.

Sir, we can go now.

Wait. Wait.

Linda, get off the car.

What are you doing?

Linda, where will you

take our tourists?

Of course Peixin Island.

Last time,
you said the departure time

was not updated.

You memory must be wrong.

I never said that.

I kindly help you

to take the tourists
to the airport.

Ask Yuan Lai

to wait for us at the hotel.

I can send

our tourists myself.

What “ours” and “yours”
are you talking about?

We are all staffs of Feitu.

I won’t help you

if we are not colleagues.

But

after today,

it is not sure that we are
still colleagues or not.

Excuse me.

Sir, you are...

I’m sorry.

I am Jin Ran from Feitu Travel.

Here’s the thing.

My friend has helped me
to arrange 6 tourists

to live in Bo Re
Valley on the 30th.

Could you please tell me

whether the boss is here?

Have a seat.

Tell me what you want to ask.

Actually, I come here

to ask a favour.

Mr. Jin. What can I help you?

I am so sorry that

there’s something changed

on our tourists schedule.

They will arrive in
Peixin Island today.

Today?

I know

it happened suddenly,

but

I hope you could kindly

let our tourists check in today.

Mr. Jin,

do you think our door is
open to you at any time

when we don’t have guests?

You misunderstand me.
That wasn’t what I mean.

I sincerely hope

that you could help me.

Excuse me.

Could you help me to check
whether there are rooms left?

Sorry, all of them are booked.

All of them are booked?

Yes, all of them are booked.

Do you have any other ways?

Could you help me to check

whether there are guests
checking out in advance?

I’m sorry, lady.

OK. Thank you.

You may not know that

we never open our
door to others.

Our guests are mostly

Buddhists,

and our old friends.

This place is

for them to

enjoy the quiet time.

If your friend is not

my old friend,

I won’t do your business.

I understand.

Actually,
I really appreciate you.

We can’t find another guesthouse

like Bo Re Valley
in Peixin Island.

It’s my pleasure that my

clients can live here.

But this time,

it’s very urgent.

I hope you can

kindly help.

Miss Yuan, I am really sorry

that all of our
rooms are booked.

Is there a big event recently?

Why the rooms of
every 5-star hotels

that I found are all booked?

Big event?

No.

But earlier a client
was very generous

I know he

not only booked our hotel,

but also booked
several hotels nearby.

So many hotels.
Can all these rooms taken?

Whether he checks in or not,

we should keep the rooms for him.
Do you think so?

Yes. Thank you.

It’s alright.

This is your mistake.

Why should we make up for it?

We agreed that they
came in ten days.

We don’t offer the service in
advance, even for one minute.

I know

you are afraid to
break the rules.

But if you don’t help me,

our tourists have nowhere to go.

Then you think of a way.

It’s none of my business.

I’m sorry. You can leave now.

Thank you.

How’s that?

It doesn’t go well.

The staff in Bo Re
Valley is strict.

He didn’t allow them to live in
advance no matter what I said.

So what should we do now?

How about the hotels you found?

Not very well.

I found many hotels.

But all of the rooms are booked.

All of them are booked?

Who is this rich man?

The hotel’s staff
didn’t tell me his name.

They only said that
his surname was Ji.

It must be Ji Aoting.

How come?

Why did Mr. Ji do this?

To guarantee his plan,

and to defeat his rival.

Alright.

I have to hang up.

They are arriving.
I’ll pick them up.

You go to find other hotels.

OK. I know.