Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,335 --> 00:02:12,504
Het laatste nieuws:
2
00:02:12,629 --> 00:02:16,633
Twee sleutelfiguren van het Fierro-kartel
worden met de dood bedreigd.
3
00:02:16,758 --> 00:02:20,011
Ze zijn overgebracht
naar een veilige plek...
4
00:02:20,220 --> 00:02:23,515
onder bescherming van
de Amerikaanse autoriteiten.
5
00:02:23,640 --> 00:02:26,351
Hun getuigenverklaringen
kunnen de sleutel vormen...
6
00:02:26,476 --> 00:02:31,022
in het oprollen van een de gewelddadigste
criminele organisaties in ons land.
7
00:02:31,147 --> 00:02:37,612
De jacht op het kartel en hun leider
Antonio Fierro gaat onverminderd door.
8
00:02:37,737 --> 00:02:42,617
Ziet er goed uit, Mrs Santos. Uw bloeddruk
is gedaald, en zo gaan we hem houden.
9
00:02:42,742 --> 00:02:44,327
Het weekend check ik u opnieuw.
10
00:03:07,851 --> 00:03:10,604
Leuke dag gehad?
- Gewoon, gewerkt.
11
00:03:16,484 --> 00:03:21,490
Dat is niet goed voor je hart.
- Maak je niet druk om mijn hart, zusje.
12
00:03:21,615 --> 00:03:23,325
Maak je liever druk om m'n ziel.
13
00:03:24,868 --> 00:03:28,622
Mama heeft je geld gestuurd.
- Ja, ik zag het.
14
00:03:28,747 --> 00:03:31,499
Ik heb haar gesproken.
- Wat zei ze?
15
00:03:32,542 --> 00:03:34,753
Ze vroeg hoe het
met haar kleine dokter ging...
16
00:03:34,878 --> 00:03:37,478
en of ik je het geld had gegeven
en of je gauw belde.
17
00:03:38,423 --> 00:03:40,342
Ze is erg trots op je.
18
00:03:43,762 --> 00:03:46,473
Je doet iets heel anders
dan de rest van de familie.
19
00:03:47,766 --> 00:03:49,643
Studeren en zo.
20
00:03:51,061 --> 00:03:52,646
Zelfs ik ben trots op je.
21
00:03:54,272 --> 00:03:57,525
Ik ben nog niet klaar.
- Maar je bent goed op weg.
22
00:04:03,198 --> 00:04:06,826
Nee.
- Je gaat er heus niet dood van.
23
00:04:07,494 --> 00:04:08,794
Toe dan.
24
00:04:11,498 --> 00:04:12,798
Meer voor mij.
25
00:04:15,126 --> 00:04:17,295
Vergeet die bon niet.
- Nee.
26
00:04:44,781 --> 00:04:46,081
RAT
27
00:05:09,973 --> 00:05:13,685
Hoe is het?
- Ik heb heel goed nieuws voor je.
28
00:05:13,810 --> 00:05:17,188
Net zo goed als vorige keer?
- Ontmoet me op dezelfde plek.
29
00:05:17,313 --> 00:05:19,065
Oké. Ik stuur Manny.
30
00:05:24,237 --> 00:05:30,619
Tot slot dit:
Je carrière zal veel offers vragen.
31
00:05:30,744 --> 00:05:35,040
Je krijgt te maken met conflictsituaties
en gevaarlijke situaties...
32
00:05:35,165 --> 00:05:39,419
waarbij je soms het leven moet redden
van mensen die anderen vermoorden.
33
00:05:41,004 --> 00:05:43,798
Als dokter moet je altijd
onpartijdig zijn.
34
00:05:43,923 --> 00:05:48,219
Het is je taak om mensen te genezen,
niet om voor rechter of jury te spelen.
35
00:05:50,346 --> 00:05:52,599
Vergeet die opdrachten voor dinsdag niet.
36
00:06:37,185 --> 00:06:38,985
Zapatos zei dat je iets voor me had.
37
00:06:39,896 --> 00:06:41,481
Ze willen ze vanavond verplaatsen.
38
00:06:41,606 --> 00:06:45,735
Willen ze dat?
Of gaan ze dat doen?
39
00:06:45,860 --> 00:06:48,571
Het gaat gebeuren. Bij de Sonora-markt.
40
00:06:48,696 --> 00:06:54,369
Loya zal er ook zijn. Z'n vrouw
moet daar naar de tandarts voor...
41
00:06:55,286 --> 00:06:58,039
een wortelkanaalbehandeling.
- Wortelkanaal?
42
00:07:02,836 --> 00:07:04,136
Weet je het zeker?
43
00:07:11,136 --> 00:07:12,762
Het is je geraden, Mario.
44
00:07:14,973 --> 00:07:16,373
Heb je het gehoord van Nora?
45
00:07:19,936 --> 00:07:23,648
Vanmorgen gevonden.
Tussen het vuilnis.
46
00:07:24,732 --> 00:07:28,069
Nora?
- Dat zat in haar mond.
47
00:07:30,321 --> 00:07:32,907
Luister, Mario.
Ik geef niet graag advies.
48
00:07:33,992 --> 00:07:39,289
Maar je hebt veel verdiend, toch?
Mensen zo verraden...
49
00:07:41,166 --> 00:07:43,566
Misschien wordt het tijd
dat je ander werk zoekt.
50
00:08:54,614 --> 00:08:56,116
Hi, lieverd.
- Hoi, mam.
51
00:08:56,241 --> 00:09:00,078
Heb je het geld gekregen?
- Ja. Ik ga het nu halen.
52
00:09:00,203 --> 00:09:04,207
Fijn. Hoe is het met je broer?
Gaat het goed? Geen problemen?
53
00:09:04,332 --> 00:09:06,918
Ik geloof wel goed,
maar ik weet het echt niet.
54
00:09:07,919 --> 00:09:11,714
Oké. En school?
- Gaat heel goed.
55
00:09:12,590 --> 00:09:15,343
En je English class?
- Good.
56
00:09:15,468 --> 00:09:16,768
Volgende.
57
00:09:17,470 --> 00:09:21,391
Hé, ik denk erover naar je
diploma-uitreiking te komen. Wat denk je?
58
00:09:21,516 --> 00:09:24,727
Nee mam, dat is nu geen goed idee.
59
00:09:25,770 --> 00:09:28,982
Dingen zijn hier veranderd.
Het is niet meer veilig.
60
00:09:30,608 --> 00:09:32,610
Wacht tot het weer wat rustiger is.
61
00:09:32,735 --> 00:09:35,947
Maar we hebben elkaar al zo lang
niet gezien, lieverd.
62
00:09:36,072 --> 00:09:39,575
Zolang we samen zijn, gebeurt ons niks.
63
00:09:41,703 --> 00:09:43,496
Bedankt.
- Fijne dag.
64
00:09:43,621 --> 00:09:47,375
Mam, ik bel je later. Ik hou van je.
- Ik ook van jou.
65
00:10:08,813 --> 00:10:11,691
Hé, ik wist niet
dat je vroeg thuis zou zijn.
66
00:10:13,359 --> 00:10:17,155
De plannen zijn veranderd.
- Verwacht je problemen?
67
00:10:19,866 --> 00:10:21,284
Zo te zien wel.
68
00:10:21,951 --> 00:10:23,251
Heb je mama gebeld?
69
00:10:29,083 --> 00:10:33,212
Mario, wat is er aan de hand?
Je maakt me bang.
70
00:10:34,964 --> 00:10:37,592
We moeten hier een paar dagen weg.
- We?
71
00:10:39,469 --> 00:10:41,137
Wat heb ik ermee te maken?
72
00:10:42,055 --> 00:10:46,059
Het is nu even gevaarlijk,
maar het is maar voor een paar dagen.
73
00:10:46,184 --> 00:10:48,144
Een paar dagen?
- Het komt goed.
74
00:10:50,480 --> 00:10:53,066
Ik bel de politie.
- Niet doen.
75
00:10:53,191 --> 00:10:56,736
Waarom niet?
- Omdat ik voor ze werk.
76
00:10:58,029 --> 00:11:01,324
Voor de politie?
- De grenspolitie. Hetzelfde.
77
00:11:01,449 --> 00:11:05,912
Die lui laten niet met zich sollen.
Geen zorgen, het komt goed.
78
00:11:09,415 --> 00:11:12,794
Wie zijn dat?
- Kut. We moeten hier weg.
79
00:11:25,807 --> 00:11:27,107
Ga naar Lena.
80
00:11:28,017 --> 00:11:29,560
Die kant.
81
00:11:30,561 --> 00:11:32,063
Je bent er geweest.
82
00:12:55,021 --> 00:12:57,899
Zie jij haar?
- Nee, ze is verzwolgen door de aarde.
83
00:13:13,998 --> 00:13:15,416
Kom, meisje.
84
00:13:16,292 --> 00:13:17,793
Ze moet hier ergens zijn.
85
00:14:05,758 --> 00:14:08,219
Heb jij iets?
- Nee, man.
86
00:14:47,174 --> 00:14:51,137
Ze is niet belangrijk.
We hebben het geld.
87
00:14:53,681 --> 00:14:56,684
Ja?
Oké, dan gaan we.
88
00:18:22,681 --> 00:18:24,016
Nee, alsjeblieft.
89
00:24:14,867 --> 00:24:17,745
Laat je zien. Je hebt vijf seconden.
90
00:24:17,870 --> 00:24:19,955
Niet schieten. Alsjeblieft.
91
00:24:20,455 --> 00:24:21,755
Vier.
92
00:24:23,500 --> 00:24:26,850
Hoe weet ik dat je niet schiet?
- Ik schiet als ik je niet snel zie.
93
00:24:27,588 --> 00:24:28,888
Drie.
94
00:24:30,507 --> 00:24:31,807
Twee.
95
00:24:33,969 --> 00:24:35,269
Langzaam.
96
00:24:39,600 --> 00:24:40,900
Draai je om.
97
00:24:42,895 --> 00:24:46,523
Ik kan je helpen.
- Kop dicht. Draai je om.
98
00:24:48,859 --> 00:24:50,569
Je moet het bloeden stelpen.
99
00:26:33,547 --> 00:26:36,550
Marshall hier. Over.
- Hou Alvarez vast, stand-by.
100
00:26:54,151 --> 00:26:55,527
Geen woord.
101
00:27:34,524 --> 00:27:35,824
Fuck.
102
00:27:50,082 --> 00:27:52,834
We hebben een probleem. Breng haar hier.
- Begrepen.
103
00:28:04,513 --> 00:28:05,813
Kom.
104
00:28:08,975 --> 00:28:10,560
Waar heb je het over?
105
00:28:12,521 --> 00:28:15,857
Haal dat ding van m'n hoofd.
106
00:28:17,359 --> 00:28:18,693
Laat me los.
107
00:28:30,747 --> 00:28:32,541
Sodeju.
- Wat is er?
108
00:28:32,666 --> 00:28:35,460
Elwood is in de slaapkamer.
- Wie is dat?
109
00:28:36,378 --> 00:28:37,838
Geef jij dat vrachtje door?
110
00:28:39,339 --> 00:28:41,883
Wie is dit?
- Geen idee, maar we komen er snel achter.
111
00:28:42,008 --> 00:28:45,887
Wat is er aan de hand?
- Vraag of ze haar natrekken.
112
00:28:46,012 --> 00:28:47,312
Wie?
113
00:28:50,559 --> 00:28:53,562
Meekomen.
Doe even rustig.
114
00:28:54,896 --> 00:28:56,196
Klootzak.
115
00:29:05,824 --> 00:29:07,242
We gaan even naar buiten.
116
00:29:10,412 --> 00:29:12,581
Doe rustig, verdomme.
117
00:29:14,374 --> 00:29:15,917
Stelletje klootzakken.
118
00:29:18,920 --> 00:29:20,220
Waar breng je me naartoe?
119
00:29:21,047 --> 00:29:23,508
Kom maar.
- Waar breng je me heen?
120
00:29:23,633 --> 00:29:24,933
Stop.
121
00:29:33,810 --> 00:29:35,110
Zitten.
122
00:29:40,484 --> 00:29:42,110
Zo.
123
00:29:44,279 --> 00:29:48,033
Wat is dit?
- Dit is voor jouw veiligheid.
124
00:29:50,076 --> 00:29:52,621
Ik ga hier echt niet zitten.
- Het is maar even.
125
00:29:53,788 --> 00:29:56,291
Dit was niet de deal.
- Ga zitten.
126
00:29:56,833 --> 00:30:00,545
Nee. Hiervoor heb ik niet getekend.
- Dan niet.
127
00:30:02,839 --> 00:30:06,092
Dit kun je niet maken.
Stuk stront.
128
00:30:12,516 --> 00:30:14,726
Waar kom je vandaan, in Mexico?
129
00:30:15,769 --> 00:30:17,395
Ik woon in Mexicali.
130
00:30:19,856 --> 00:30:22,776
En nu ben je hier, in de VS.
131
00:30:24,861 --> 00:30:29,241
En hier, in tegenstelling tot
veel plekken in Mexico...
132
00:30:31,326 --> 00:30:32,702
heb je allerlei opties.
133
00:30:36,748 --> 00:30:39,459
Wil je ze horen?
- Oké.
134
00:30:42,420 --> 00:30:43,720
Ik geef je er twee.
135
00:30:45,340 --> 00:30:48,051
Een:
Je vertelt me wie jou heeft gestuurd.
136
00:30:50,011 --> 00:30:53,361
Dan kom je in een cel onder bescherming
van de Amerikaanse overheid.
137
00:30:56,601 --> 00:30:57,901
Twee:
138
00:30:59,437 --> 00:31:03,733
Je zegt niks en ik dump je in die silo
als voer voor de woestijnratten.
139
00:31:09,489 --> 00:31:10,865
Ik heb een derde optie.
140
00:31:14,619 --> 00:31:15,954
Ik vertel je de waarheid.
141
00:31:39,019 --> 00:31:41,313
Jezus, wat ben je zwaar, Valdez.
142
00:32:06,046 --> 00:32:10,717
Naam en code?
- Citadel 3941. Verzoek om beveiligde lijn.
143
00:32:12,802 --> 00:32:14,804
GEZOCHT
144
00:32:25,190 --> 00:32:26,490
Yorke hier.
145
00:32:26,983 --> 00:32:30,779
Eén adelaar en één kanarie uitgeschakeld.
Vrachtje voor jullie.
146
00:32:32,906 --> 00:32:34,282
Wie is de kanarie?
147
00:32:36,409 --> 00:32:37,709
Valdez.
148
00:32:42,707 --> 00:32:44,459
Leeft de kanarie nog?
149
00:32:46,419 --> 00:32:47,719
Negatief.
150
00:32:57,597 --> 00:32:58,897
Hoe kwam je daarin?
151
00:33:00,684 --> 00:33:03,061
Ik had vanmorgen een familiesituatie.
152
00:33:04,396 --> 00:33:05,772
Wat voor situatie?
153
00:33:08,692 --> 00:33:11,820
Ik moest me verstoppen.
Daar gebruikte ik die tunnel voor.
154
00:33:19,869 --> 00:33:21,538
Lijkt me erg stug.
155
00:33:27,001 --> 00:33:29,504
Net zo stug als dat lijk in je keuken...
156
00:33:29,629 --> 00:33:33,008
een gillende vrouw
met een zak over haar hoofd...
157
00:33:33,133 --> 00:33:35,719
en je vriendin met een kogel in haar buik?
158
00:33:38,930 --> 00:33:40,230
Heb jij hem eruit gehaald?
159
00:33:43,893 --> 00:33:45,812
Er is nog steeds infectiegevaar.
160
00:34:09,961 --> 00:34:13,757
Het ziet er oké uit.
Er is geen infectie.
161
00:34:17,093 --> 00:34:20,263
Ze is stabiel.
Ze heeft een regelmatige hartslag.
162
00:34:23,183 --> 00:34:24,483
Wat doet ze?
163
00:34:25,935 --> 00:34:27,270
Ze heeft haar leven gered.
164
00:34:34,611 --> 00:34:37,655
Dit is waanzin. Dat weet je toch?
- Zeker.
165
00:34:41,493 --> 00:34:43,662
Sturen ze iemand?
- Ja.
166
00:34:43,787 --> 00:34:46,331
We zijn in lockdown-modus.
Communicatie, alles.
167
00:34:47,540 --> 00:34:48,875
Nog niks over haar.
168
00:34:54,005 --> 00:34:55,548
Ze komen het lijk halen, toch?
169
00:34:59,177 --> 00:35:02,806
Nee. Ze willen dat jij hem
persoonlijk aflevert.
170
00:35:03,681 --> 00:35:05,934
En Elwood?
- Neem maar mee, zeiden ze.
171
00:35:08,019 --> 00:35:11,648
Zo?
- Het is gevaarlijk om haar te vervoeren.
172
00:35:11,773 --> 00:35:13,983
Hé, niemand vroeg jou iets.
173
00:35:17,654 --> 00:35:20,198
Kom. Ik moet je iets laten zien.
174
00:35:38,800 --> 00:35:40,100
Kijk maar.
175
00:35:54,065 --> 00:35:56,943
Dit meen je niet.
- Hier kwam ze vanmorgen doorheen.
176
00:35:58,695 --> 00:36:02,866
Je hebt wel lef, meisje.
- Het was niet mijn plan om hier te zijn.
177
00:36:04,075 --> 00:36:07,287
Het is er al even.
Lang voordat wij het overnamen.
178
00:36:08,788 --> 00:36:11,791
Deze plek zit echt vol verrassingen.
179
00:36:13,459 --> 00:36:18,631
We zitten hier nu twee maanden.
Al die tijd hebben we geen beveiliging...
180
00:36:18,756 --> 00:36:23,428
deuren die overal op uitkomen,
en nu ook tunnels voor drugssmokkel.
181
00:36:27,724 --> 00:36:29,024
Wat wil je doen met haar?
182
00:36:31,936 --> 00:36:33,563
Afleveren samen met Valdez.
183
00:36:34,689 --> 00:36:39,819
Denk je dat dat een goed idee is?
- Nee, helemaal niet.
184
00:36:40,862 --> 00:36:45,199
Maar een andere optie heb ik even niet.
Zet haar zolang bij Alvarez.
185
00:36:48,411 --> 00:36:50,413
Je hebt hem gehoord. Kom.
186
00:37:04,594 --> 00:37:07,138
Ik moet naar de wc.
- Ja, tuurlijk.
187
00:37:10,725 --> 00:37:12,025
En water.
188
00:37:12,685 --> 00:37:13,985
Eikel.
189
00:37:19,108 --> 00:37:20,408
Jezus.
190
00:37:23,071 --> 00:37:24,614
Mexicaans, hè?
191
00:37:28,242 --> 00:37:30,286
Ze hebben je flink toegetakeld.
192
00:37:36,668 --> 00:37:41,464
Maak je deel uit van het programma?
- Ik weet niet wat dat is.
193
00:37:43,257 --> 00:37:46,469
Je Engels is goed.
Waar heb je dat geleerd?
194
00:37:48,221 --> 00:37:49,889
Ik ging naar een goede school.
195
00:37:53,518 --> 00:37:56,688
Ik wil gewoon naar huis. Veilig.
196
00:38:00,316 --> 00:38:03,903
Wil je veiligheid?
Dan zit je hier goed.
197
00:38:05,863 --> 00:38:07,163
Hoe bedoel je?
198
00:38:10,159 --> 00:38:11,459
Dit...
199
00:38:13,037 --> 00:38:15,415
is een safehouse
van de Amerikaanse overheid.
200
00:38:19,043 --> 00:38:20,837
En die twee kerels daar...
201
00:38:22,964 --> 00:38:25,064
zijn je vrienden
als je aan hun kant staat.
202
00:38:28,177 --> 00:38:29,777
Je wilt ze niet tegen je hebben.
203
00:38:34,600 --> 00:38:36,310
Aan wiens kant sta jij?
204
00:39:29,530 --> 00:39:30,830
Alvarez?
205
00:39:35,912 --> 00:39:38,498
Hoe is het met Alvarez?
- Ze is veilig.
206
00:39:41,876 --> 00:39:43,176
Hou je maar rustig.
207
00:39:54,972 --> 00:39:56,891
Was je er toen ze me hier brachten?
208
00:40:00,144 --> 00:40:01,813
Over wie hadden ze het?
209
00:40:03,731 --> 00:40:07,735
Een vrouw. Neergeschoten,
ze was er slecht aan toe.
210
00:40:07,860 --> 00:40:10,530
En een man, die ook was neergeschoten.
211
00:40:11,697 --> 00:40:14,951
Hij heeft het niet gered.
- Valdez?
212
00:40:15,493 --> 00:40:19,205
Ik weet niet hoe hij heet.
- Lang haar, in de dertig?
213
00:40:19,914 --> 00:40:22,917
Zou kunnen. Z'n hoofd zat onder het bloed.
214
00:40:24,252 --> 00:40:25,837
Het was moeilijk te zien.
215
00:40:32,051 --> 00:40:33,719
Kut, hij is eraan.
216
00:40:37,265 --> 00:40:40,017
Hé, Valdez is dood.
217
00:40:41,686 --> 00:40:43,563
Wou je dat gewoon voor mij verbergen?
218
00:40:44,981 --> 00:40:47,233
Ik weet dat jullie me horen, klootzakken.
219
00:40:52,780 --> 00:40:57,368
Leveren de beelden iets op?
- De feed ligt er nog voor de helft uit.
220
00:40:58,828 --> 00:41:00,128
Van Elwood?
221
00:41:02,498 --> 00:41:05,543
Valdez heeft een paar keer gebeld.
- Getraceerd?
222
00:41:05,668 --> 00:41:08,087
Nee. Allemaal naar Mexico.
223
00:41:12,383 --> 00:41:15,178
Hoe kwam hij aan het wapen?
- Slot opengebroken.
224
00:41:16,971 --> 00:41:19,140
Niet te geloven.
225
00:41:23,728 --> 00:41:26,981
Wat er ook is gebeurd,
hij flipte en wilde weg.
226
00:41:27,106 --> 00:41:28,406
Misschien.
227
00:41:33,696 --> 00:41:35,448
Elwood zal ons snel meer vertellen.
228
00:41:37,742 --> 00:41:41,120
Als we haar hier niet snel weghalen,
is zij er ook geweest.
229
00:41:42,538 --> 00:41:43,956
Ze redt het wel.
230
00:41:46,000 --> 00:41:50,588
Ja? Omdat je amateurdokter uit Mexico
het zegt?
231
00:41:56,344 --> 00:42:00,044
Ik denk dat Alvarez en Valdez ontmaskerd
zijn, en dat deze plek snel volgt.
232
00:42:00,973 --> 00:42:03,100
Dat weten we niet.
- Nog niet.
233
00:42:06,395 --> 00:42:09,732
Dus je wilt het risico nemen
om haar opnieuw te verplaatsen?
234
00:42:14,654 --> 00:42:19,325
We blijven waar we zijn.
- Dat kan onze dood worden.
235
00:42:30,920 --> 00:42:33,256
Hier is je water.
- Ik moet plassen.
236
00:44:29,497 --> 00:44:30,797
Schiet eens op.
237
00:44:34,668 --> 00:44:36,420
Wat is er met Valdez gebeurd?
238
00:44:38,422 --> 00:44:40,299
Dat zijn we aan het uitzoeken.
239
00:44:41,675 --> 00:44:44,345
En tot die tijd moet ik hier zitten
als een pendeja?
240
00:44:54,313 --> 00:44:57,942
Je zit in een afgesloten, veilige
omgeving. Er gebeurt je niks.
241
00:45:02,154 --> 00:45:05,491
Zei je dat ook tegen Valdez?
- Kom.
242
00:45:20,297 --> 00:45:21,597
Shit.
243
00:45:32,685 --> 00:45:34,520
Die rit hierheen kost me benzine.
244
00:45:45,072 --> 00:45:46,740
Hier, voor de benzine.
245
00:45:48,325 --> 00:45:49,625
Je hoort van ons.
246
00:46:02,465 --> 00:46:03,765
Kom maar.
247
00:46:06,844 --> 00:46:10,681
Waarom kwam de schoonmaakster?
- Elwood zou haar afzeggen.
248
00:46:13,684 --> 00:46:19,106
Wat doet zij hier?
- Hé, ik sta hier. Vlak voor je neus.
249
00:46:19,231 --> 00:46:25,196
En ik ken m'n rechten. Zoals drinkbaar
water, niet hoeven smeken om wc-pauzes...
250
00:46:25,321 --> 00:46:27,448
en niet in een cel
mogen worden opgesloten.
251
00:46:28,491 --> 00:46:31,660
Die rechten heb je een tijdje terug
opgegeven.
252
00:46:31,785 --> 00:46:36,123
Is dat zo?
- Nu wil ik dat je gewoon even meewerkt.
253
00:46:36,248 --> 00:46:40,794
Dat betekent onze instructies opvolgen
en je verplaatsen als wij dat zeggen.
254
00:46:41,962 --> 00:46:43,631
Ik ga niet terug naar die cel.
255
00:46:49,929 --> 00:46:51,479
Blijf bij haar in de woonkamer.
256
00:47:23,587 --> 00:47:26,423
Hier, schone kleren. En zet die kap op.
257
00:47:27,091 --> 00:47:31,387
Hoe minder je ziet, hoe beter.
- Daar is het een beetje laat voor.
258
00:47:49,780 --> 00:47:51,080
Ga liggen.
259
00:48:00,499 --> 00:48:01,917
Je mag hem nu afdoen.
260
00:48:15,014 --> 00:48:16,314
Waar gaan we heen?
261
00:48:19,226 --> 00:48:20,526
De grenspolitie.
262
00:48:23,647 --> 00:48:26,942
Wat doen ze meestal?
Mensen terugsturen?
263
00:48:27,860 --> 00:48:30,260
Weet ik niet.
Ik heb nooit met ze te maken gehad.
264
00:48:32,197 --> 00:48:35,159
Fijn zeker, om aan de goede kant
van de lijn te staan?
265
00:48:38,203 --> 00:48:40,753
In mijn ervaring is er geen
goede en verkeerde kant.
266
00:48:43,375 --> 00:48:45,127
De grens is meestal vaag.
267
00:48:54,845 --> 00:48:56,472
Wat deed die griet hier?
268
00:48:57,681 --> 00:49:00,934
Gevalletje 'op het verkeerde moment
op de verkeerde plek'.
269
00:49:02,686 --> 00:49:04,647
Klinkt als mijn leven.
270
00:49:04,772 --> 00:49:07,691
Maar je krijgt nu een upgrade
naar een nieuw leven.
271
00:49:10,152 --> 00:49:11,695
Ik weet niet of ik dat wil.
272
00:49:12,613 --> 00:49:14,114
Een beetje laat, niet?
273
00:49:14,948 --> 00:49:18,327
Dus m'n alternatief is
10 jaar in Chowchilla?
274
00:49:18,452 --> 00:49:21,538
Dat zeg ik niet. We willen niet
eindigen als Valdez.
275
00:49:30,589 --> 00:49:35,636
Mocht je twijfelen: niet doen.
Je doet het juiste, echt.
276
00:49:35,761 --> 00:49:41,558
Kom op. Dat is bullshit, dat weet jij ook.
- Nee, hoor.
277
00:49:42,434 --> 00:49:46,355
Eén lid van het Mexicaanse of Colombiaanse
kartel opsluiten, betekent niks.
278
00:49:48,148 --> 00:49:52,528
Er verandert niks.
- Tenzij één lid ons naar 100 leden leidt.
279
00:49:53,737 --> 00:49:57,741
Als je één partij drugs of één deal
tegenhoudt, verander je al iets.
280
00:49:58,575 --> 00:50:01,453
Dat geloof je echt, hè?
- Ja.
281
00:50:03,455 --> 00:50:06,250
Wat is het alternatief?
- Volg het geld.
282
00:50:06,917 --> 00:50:10,462
Wil je de drugsbusiness aanpakken?
Richt je dan niet op de drugsbazen...
283
00:50:10,587 --> 00:50:13,507
maar op de accountants,
de advocaten, de banken.
284
00:50:15,426 --> 00:50:16,969
Dat is waar het pijn doet, hè?
285
00:50:23,142 --> 00:50:24,592
Was dat ook jouw zwakke plek?
286
00:50:33,610 --> 00:50:34,910
Ik wil douchen.
287
00:50:39,199 --> 00:50:42,661
Het volgende moment
stuurde hij me gewoon weer weg.
288
00:50:44,955 --> 00:50:47,791
Echt gestoord.
Je kunt toch niet zomaar afzeggen?
289
00:50:51,420 --> 00:50:52,720
Ik zag haar vandaag.
290
00:50:54,423 --> 00:50:57,343
Nee, ik bedoel...
- Heb je haar gezien?
291
00:50:57,468 --> 00:50:59,094
Ja, belachelijk.
292
00:50:59,219 --> 00:51:03,557
Ja, tijdens m'n werk.
Sorry, Eduardo vroeg iets.
293
00:51:03,682 --> 00:51:06,810
Maar ik heb het werk echt nodig.
294
00:51:06,935 --> 00:51:08,270
Weet je het zeker?
295
00:51:18,030 --> 00:51:20,073
Dat was Clara.
- Fuck Clara.
296
00:51:21,158 --> 00:51:25,621
Weet je zeker dat je haar zag?
- Ja, ik weet het zeker.
297
00:51:26,872 --> 00:51:28,172
Waar?
298
00:51:39,927 --> 00:51:44,723
Die dingen daar,
wat ik in dat huis heb gezien...
299
00:51:46,892 --> 00:51:49,353
Ik raad je aan om dat allemaal vergeten.
300
00:51:49,478 --> 00:51:53,148
Hou je ogen open en je mond dicht.
Ga de grens over en ga naar huis.
301
00:51:57,611 --> 00:51:58,911
Heb je familie?
302
00:52:01,615 --> 00:52:03,951
M'n moeder is hierheen gegaan voor werk.
303
00:52:04,076 --> 00:52:05,911
Ze woont in Torrance.
304
00:52:08,413 --> 00:52:12,459
Hoelang al?
- Het grootste deel van m'n jeugd.
305
00:52:13,293 --> 00:52:17,339
Ik heb haar in de loop der jaren
leren kennen via de telefoon en Skype.
306
00:52:18,674 --> 00:52:22,052
Ze komt toch wel eens op bezoek?
- Niet vaak.
307
00:52:22,177 --> 00:52:26,098
En op dit moment heb ik het liever niet.
- Waarom niet?
308
00:52:28,684 --> 00:52:33,772
Mexicali is geen veilige plek meer.
Vooral niet voor vrouwen.
309
00:52:35,190 --> 00:52:38,485
M'n moeder werkt hard
om voor m'n opleiding te betalen.
310
00:52:41,780 --> 00:52:43,574
Het levert al veel op, volgens mij.
311
00:52:46,743 --> 00:52:48,543
Zo te horen heb je een fijne moeder.
312
00:52:51,164 --> 00:52:55,043
En jouw moeder?
- Die heb ik nooit gekend.
313
00:52:56,128 --> 00:52:58,178
Ze ging ervandoor toen ik heel klein was.
314
00:52:59,089 --> 00:53:00,389
Ik had wel m'n vader.
315
00:53:03,635 --> 00:53:05,304
Ik heb m'n vader nooit gekend.
316
00:53:07,431 --> 00:53:09,016
Moeders zijn onmisbaar.
317
00:53:10,851 --> 00:53:13,937
Vaders zijn belangrijk, maar moeders...
318
00:53:51,266 --> 00:53:53,644
Hier. Zonder melk, toch?
319
00:54:03,737 --> 00:54:05,072
Enrique Valdez.
320
00:54:18,126 --> 00:54:20,462
Hoe komt zij hier?
- Lang verhaal.
321
00:54:21,713 --> 00:54:25,300
Hopelijk met een happy end.
- Zeg jij het maar.
322
00:54:26,426 --> 00:54:27,726
En Elwood?
323
00:54:28,553 --> 00:54:31,515
Ik kan haar niet vervoeren.
Niet op een veilige manier.
324
00:54:32,391 --> 00:54:33,767
Vanwaar dit onderonsje?
325
00:54:33,892 --> 00:54:37,980
Het kartel heeft vanmorgen een miljoen
op het hoofd van Valdez en Alvarez gezet.
326
00:54:38,105 --> 00:54:41,650
Denk je dat Valdez erachter kwam
en nerveus werd?
327
00:54:41,775 --> 00:54:45,570
Weet ik niet. Het zou kunnen,
hij heeft telefoontjes gepleegd.
328
00:54:46,530 --> 00:54:49,032
Er is nog iets wat je moet weten.
329
00:54:49,157 --> 00:54:52,327
Die premie staat nu online,
met hun foto's op social media.
330
00:54:53,245 --> 00:54:57,416
Alvarez moet volgende week voorkomen.
Dit verandert alles, je moet ons weghalen.
331
00:54:57,541 --> 00:55:00,627
Dat gaat niet.
De Citadel is alles wat we nu hebben.
332
00:55:00,752 --> 00:55:05,048
Het is niet veilig,
zeker niet met wat we nu weten.
333
00:55:05,173 --> 00:55:08,051
We kunnen nog beter
in het Best Western gaan zitten.
334
00:55:08,176 --> 00:55:11,471
Blijf waar je bent, Caskill,
en doe wat je altijd doet.
335
00:55:11,596 --> 00:55:13,390
Namelijk?
- Het juiste.
336
00:55:13,515 --> 00:55:16,768
Daar hoort bij dat je Alvarez,
Elwood en haar beschermt.
337
00:55:16,893 --> 00:55:20,439
Zij is nog maar een meisje.
Je kunt haar over de grens afzetten.
338
00:55:20,564 --> 00:55:23,775
Met wat er nu allemaal speelt?
Echt niet.
339
00:55:24,526 --> 00:55:26,570
Je vroeg naar haar achtergrond.
340
00:55:26,695 --> 00:55:31,033
Haar broer blijkt het lokale kartel
te hebben verlinkt aan de grenspolitie.
341
00:55:31,950 --> 00:55:34,703
Ze kwamen erachter
en hebben hem gisteren vermoord.
342
00:55:35,704 --> 00:55:38,707
Zij is clean.
En voor nu is ze veiliger bij jou.
343
00:55:39,583 --> 00:55:42,002
Blijf waar je bent
tot ik je daar weg kan halen.
344
00:55:46,631 --> 00:55:48,300
Bedankt voor de koffie.
Kom.
345
00:56:05,400 --> 00:56:06,700
Señor Leo.
346
00:56:07,486 --> 00:56:09,321
Dit zijn de vrienden over wie ik het had.
347
00:56:09,446 --> 00:56:10,947
Eduardo.
- Aangenaam.
348
00:56:15,202 --> 00:56:16,502
Lorena.
349
00:56:17,496 --> 00:56:19,414
Ik laat jullie.
- Bedankt, man.
350
00:56:26,880 --> 00:56:30,926
Hoe ken je Alonzo?
- Hij is een goede vriend van m'n broer.
351
00:56:38,266 --> 00:56:40,066
Vertel, wat kan ik voor jullie doen?
352
00:56:41,228 --> 00:56:43,230
Volgens Alonzo ken je mensen.
353
00:56:45,232 --> 00:56:48,276
Ja, ik ken heel veel mensen.
Wat zoek je?
354
00:56:49,945 --> 00:56:53,615
Mensen die bereid zijn
om te betalen voor informatie.
355
00:57:02,207 --> 00:57:03,507
Over haar.
356
00:57:12,008 --> 00:57:13,308
Oké.
357
00:57:14,845 --> 00:57:16,145
Als het goeie info is.
358
00:57:18,390 --> 00:57:19,690
Vertel het hem.
359
00:57:22,894 --> 00:57:24,194
Toe dan.
360
00:57:25,230 --> 00:57:28,191
Ik zag op haar m'n werk.
- Waar is dat?
361
00:57:33,321 --> 00:57:34,948
We willen eerst wat garanties.
362
00:57:36,158 --> 00:57:39,619
Zoals?
- Dat miljoen dat online wordt beloofd.
363
00:57:44,916 --> 00:57:46,216
Juist.
364
00:57:49,796 --> 00:57:52,924
Ik neem aan dat ik de eerste ben
die dit hoort?
365
00:57:55,135 --> 00:57:57,135
Alonzo zei dat we jou konden vertrouwen.
366
00:58:02,434 --> 00:58:03,734
Ik ga even bellen.
367
00:58:22,037 --> 00:58:23,337
Met Leo.
368
00:58:29,753 --> 00:58:33,465
Señor Fierro?
- Wat is er, mop?
369
00:58:33,590 --> 00:58:36,343
Mr Salas.
- Zet hem op de speaker.
370
00:58:38,345 --> 00:58:40,597
Leo, zeg het eens.
371
00:58:40,722 --> 00:58:44,309
Ik heb hier een stel dat beweert te weten
waar Alvarez is.
372
00:58:44,434 --> 00:58:46,853
En?
- Ze willen het geld.
373
00:58:46,978 --> 00:58:49,147
Geef ze een koekje en volg de kruimels.
374
00:58:49,272 --> 00:58:52,484
Als ze inderdaad is waar zij beweren,
ruim haar dan uit de weg.
375
00:59:35,902 --> 00:59:37,988
Ben je klaar?
- Bijna.
376
00:59:43,410 --> 00:59:45,161
Kom, opschieten.
377
00:59:46,246 --> 00:59:47,831
Hé, Elwood.
378
01:01:47,742 --> 01:01:49,042
Waar is het?
379
01:01:52,372 --> 01:01:54,207
Hier omhoog.
380
01:02:34,038 --> 01:02:36,040
Ik dacht dat je me ergens zou afzetten.
381
01:02:38,960 --> 01:02:41,838
De plannen zijn gewijzigd.
- Waar gaan we nu heen?
382
01:02:44,215 --> 01:02:46,593
Terug.
- Terug waarheen?
383
01:02:46,718 --> 01:02:49,888
Genoeg vragen.
- Naar dat huis?
384
01:02:51,389 --> 01:02:53,433
Het is maar voor een paar dagen.
385
01:03:01,149 --> 01:03:02,449
Is het hier?
386
01:03:19,417 --> 01:03:20,960
Hoeveel mensen zijn er binnen?
387
01:03:21,961 --> 01:03:25,048
Drie. Of vier. Ik weet het niet precies.
388
01:03:29,260 --> 01:03:30,560
We gaan kijken.
389
01:03:47,904 --> 01:03:49,572
Wat moet ze met dat wapen?
390
01:03:51,241 --> 01:03:52,541
Iemand doodschieten.
391
01:04:04,712 --> 01:04:09,425
Zet me gewoon af bij de grens.
Dan hebben we allebei een probleem minder.
392
01:04:10,260 --> 01:04:14,139
Luister, ik heb niet om jou gevraagd.
Je hoorde hier helemaal niet te zijn.
393
01:04:14,264 --> 01:04:15,890
Je bent illegaal.
394
01:04:16,015 --> 01:04:18,226
Niet legaal genoeg
om terug naar Mexico te gaan...
395
01:04:18,351 --> 01:04:22,730
maar legaal genoeg om terug te gaan
naar dat slachthuis?
396
01:04:25,149 --> 01:04:32,115
Als we die vrouw in veiligheid hebben
gebracht, breng ik je naar huis. Beloofd.
397
01:05:10,028 --> 01:05:11,328
Dat is ze niet.
398
01:05:25,293 --> 01:05:27,629
Ik weet niet wat ik moet doen.
- Wat is er?
399
01:05:32,300 --> 01:05:35,637
Kom maar.
- Elwood wilde... Zij was het.
400
01:05:37,847 --> 01:05:41,851
Ze hebben een premie op hun hoofd gezet.
- Ik schakelde Elwood uit.
401
01:05:43,645 --> 01:05:46,397
Deze plek zit echt vol verrassingen.
402
01:05:48,858 --> 01:05:51,528
We zorgen dat je hier wegkomt.
- Een van je betere ideeën.
403
01:05:51,653 --> 01:05:52,953
Rustig blijven zitten.
404
01:06:02,330 --> 01:06:03,630
Gaat het?
405
01:06:05,667 --> 01:06:10,838
Ik weet dat dit een idiote situatie is
en dat je al veel hebt meegemaakt...
406
01:06:10,963 --> 01:06:12,363
en ik weet het van je broer.
407
01:06:13,841 --> 01:06:16,010
Ik vind het heel erg voor je.
408
01:06:16,135 --> 01:06:19,931
Maar nu heb ik je hulp nodig.
Lukt dat?
409
01:06:23,976 --> 01:06:26,270
Kun je spullen pakken om hem op te lappen?
410
01:06:46,082 --> 01:06:47,382
Laat me even kijken.
411
01:06:50,294 --> 01:06:54,090
Goed ertegenaan drukken.
- Hoe ziet het eruit, doc?
412
01:06:55,383 --> 01:06:56,983
Ik denk dat je geluk hebt gehad.
413
01:06:58,136 --> 01:07:00,888
Je slagaders zijn niet geraakt.
- Mooi.
414
01:07:06,352 --> 01:07:07,652
Ik heb het verkloot.
415
01:07:09,981 --> 01:07:11,357
Ik heb het echt verkloot.
416
01:07:12,734 --> 01:07:16,237
Het is oké.
Het komt allemaal goed.
417
01:07:16,362 --> 01:07:19,031
Ik moet gaan.
- Wacht.
418
01:07:25,163 --> 01:07:26,622
Alvarez is weg.
419
01:07:28,708 --> 01:07:30,209
Ze ging weg.
420
01:07:38,384 --> 01:07:39,684
Ik ga.
421
01:07:46,225 --> 01:07:49,604
Het is mooi geweest.
- Terug naar binnen.
422
01:07:49,729 --> 01:07:51,029
Doe het.
423
01:07:56,694 --> 01:07:58,196
Naar binnen, snel.
424
01:08:03,117 --> 01:08:04,417
Help me overeind.
425
01:08:09,457 --> 01:08:13,586
Carla.
Kun je even naar haar kijken?
426
01:08:15,922 --> 01:08:17,222
Zorg dat ze hier blijft.
427
01:08:21,344 --> 01:08:22,644
Laat me naar je kijken.
428
01:08:43,282 --> 01:08:44,867
Het is allemaal mijn schuld.
429
01:08:48,496 --> 01:08:49,831
Weet je wat ik heb gedaan?
430
01:08:51,374 --> 01:08:53,000
Mensen verlinkt voor geld.
431
01:08:54,710 --> 01:08:58,798
Ik heb alles geriskeerd.
Jullie, mijn familie, mezelf.
432
01:09:01,300 --> 01:09:06,013
Ik ben er geweest.
- Nee. Nog niet.
433
01:09:06,138 --> 01:09:08,182
Hij is het levende bewijs.
434
01:09:08,975 --> 01:09:13,855
M'n broer is vermoord in Mexico.
Hij is dood. En ik leef nog.
435
01:09:14,146 --> 01:09:17,400
Net zoals jij nog wel leeft
en je vriend Valdez niet.
436
01:09:18,401 --> 01:09:21,571
We gaan hieruit komen.
Maar je moet jezelf bij elkaar rapen.
437
01:09:21,696 --> 01:09:24,991
Zodat wat er vandaag is gebeurd
niet voor niks is geweest.
438
01:09:25,449 --> 01:09:28,661
Dat ben je verplicht aan Valdez,
Caskill en Marshall.
439
01:09:30,037 --> 01:09:31,337
Lukt dat?
440
01:09:46,304 --> 01:09:47,604
Kun je vechten?
441
01:09:51,392 --> 01:09:53,311
Ze is hier.
- Wacht hier.
442
01:09:58,190 --> 01:09:59,640
Waar is de rest van het geld?
443
01:10:17,376 --> 01:10:20,421
Hoeveel zijn het er?
- Eén scherpschutter tot nu toe.
444
01:10:20,546 --> 01:10:22,798
Ze waren hier snel.
- Ik denk 'geronimo'.
445
01:10:37,229 --> 01:10:39,857
Geronimo?
- Ja. Breng ze naar de auto.
446
01:10:41,275 --> 01:10:44,111
Pak m'n riem vast en niet loslaten.
Begrepen?
447
01:10:46,364 --> 01:10:47,664
Oké, daar gaan we.
448
01:10:57,166 --> 01:10:58,466
Links.
449
01:12:18,831 --> 01:12:20,131
Terug.
450
01:12:23,544 --> 01:12:24,844
Bukken.
451
01:13:33,239 --> 01:13:35,699
In m'n tas zit een rookbom.
Pak die even.
452
01:13:41,914 --> 01:13:44,291
Op mijn teken ren je naar de auto. Oké?
453
01:13:58,514 --> 01:13:59,814
Nu.
454
01:14:45,978 --> 01:14:48,272
Gaat het?
Pak z'n arm.
455
01:15:38,948 --> 01:15:40,248
Waar gingen ze heen?
456
01:18:07,763 --> 01:18:09,098
Waar is Alvarez?
457
01:18:18,399 --> 01:18:22,111
Oké, laatste keer.
Waar de fuck...
458
01:18:37,584 --> 01:18:38,884
Gaat het?
459
01:18:46,260 --> 01:18:47,678
Waar zijn de anderen?
460
01:20:14,890 --> 01:20:18,352
Een enerverende dag
bij de rechtbank hier in Los Angeles.
461
01:20:19,061 --> 01:20:23,148
Veel politie op de been vandaag, zowel
voor het gerechtshof als in de stad...
462
01:20:23,273 --> 01:20:26,902
naar aanleiding van de getuigenis
van kartelinformante Monica Alvarez.
463
01:20:27,027 --> 01:20:30,948
Haar informatie leidde tot een landelijk
arrestatiebevel van Antonio Fierro.
464
01:20:31,073 --> 01:20:34,701
Dit zou slechts het begin zijn
van een langlopend onderzoek...
465
01:20:34,826 --> 01:20:37,162
dat mogelijk tot meer vervolgingen
zal leiden.
466
01:20:37,287 --> 01:20:40,582
Wat gebeurt er nu met haar?
- Ze is veilig.
467
01:20:43,794 --> 01:20:45,094
Klaar?
468
01:21:01,687 --> 01:21:03,605
Zet je me af in Tijuana?
469
01:21:14,283 --> 01:21:15,951
Hoe is het met Marshall?
470
01:21:16,076 --> 01:21:19,454
Hij redt het wel. Maar hij kan
voorlopig nog niet naar huis.
471
01:21:37,764 --> 01:21:39,064
Waarom stop je?
472
01:21:43,228 --> 01:21:44,528
Hier.
473
01:21:52,237 --> 01:21:55,198
Een reis- en werkvisum.
Drie jaar geldig.
474
01:21:55,782 --> 01:21:59,661
Dat biedt je hier een kans kansen,
als je slaagt voor je opleiding.
475
01:22:02,414 --> 01:22:05,292
Het is in elk geval een optie.
Je kunt nu uitstappen.
476
01:22:06,918 --> 01:22:09,463
Ik weet niet eens waar ik ben.
477
01:22:11,089 --> 01:22:12,389
Jawel, hoor.
478
01:22:15,344 --> 01:22:16,644
Je bent thuis.
479
01:22:19,389 --> 01:22:20,689
Zoals beloofd.
480
01:22:25,896 --> 01:22:27,196
Het beste.
481
01:22:30,150 --> 01:22:31,450
Dank je wel.
482
01:23:11,024 --> 01:23:13,485
Carla?
- Hallo, mama.
483
01:23:13,610 --> 01:23:15,404
Lieveling.
36566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
