All language subtitles for No Meresco Esto

La cajita rosa de atrezzo.

iR�pido!

(GRITOS EN JAPON�S)

Manolo es animal,

me ha dado unas hostias como panes.

�Mis zapatos?
�Hab�is cogido mis zapatos?

Un poquito m�s alto. (GEMIDOS)

iNo, hombre!

(GEMIDOS)

(CANCI�N EN ALEM�N)

iAh! iAh!

iAh!

(SIGUE CANCI�N EN ALEM�N)

(CANTA LA CANCI�N EN ALEM�N)

Avenida Donostiarra, 4.

iHombre, que casualidad! Ah� vivo yo.

�Qu�? �Le gusta Lotte von Mossel?

He vivido en Alemania.

Trabaj� de chofer con una amiga de
Lotte von Mossel, tambi�n cantante.

Aunque algo m�s joven, claro.

Bueno,
la verdad es que estuvimos liados.

iEsta canci�n
me trae tantos recuerdos!

�Por qu� no se qued� all�?

Eso me pregunto yo.

Mire. Con la autora
es con la que yo trabaj�.

Es una biograf�a
de Lotte von Mossel.

iHombre! Cartas de Hitler.

S�.

iQu� cabr�n!

Creo que era un poquito nazi.

Voy a decirle una cosa
que no se la he dicho a nadie:

yo escrib� esas cartas.

S� imitar cualquier letra.

No es que sea un falsificador,
cuidado. Lo hice por ella,

por Ingrid M�ller.

La que estaba loca por usted.

No es que me guste falsificar,
pero ella me Io pidi�.

Y ya sabe c�mo son las mujeres
cuando se empe�an en algo.

�Y no le ha descubierto nadie?

Por supuesto.

Ni el propio Hitler, que en paz
descanse, se hubiera dado cuenta.

(LO HUELE)

Vieja,
�sabes cu�les fueron las innovaciones

introducidas en la agricultura
durante el siglo XIX?

�Y a m� qu� me dices?
�No sabes que soy analfabeta?

Preg�ntaselo a tu padre.

El viejo tambi�n es analfabeto.

En el taxi se aprende mucho. iY sal
de la cocina, que me pones nerviosa!

Mira, �te gusta la figurita?

Guay, abuela. De puta madre.

�Qu� tal los deberes?

Cantidad de chulos.

Venga, te voy a ayudar.

A ver.

Dime cu�les de estos autores
son rom�nticos y cu�les realistas.

Ibsen.

Rom�ntico.

Lord Byron.

�se realista.

Goethe.

Realista tambi�n.

Y Balzac.

Rom�ntico. �Ves que f�cil?

S�, cantidad de f�cil.

Ay�dame.

- iAy, quita!
- Que te he dicho que no hagas moh�nes.

iHostia! Juani y Vanessa.

�Qu� pasa?

Que son gafes. Siempre que
me las encuentro, pasa algo.

iBah! Man�as.
Tambi�n dicen que yo soy gafe.

�Ah, s�? Pues si Io s� no le cojo.

Buenas.

Buenas tardes.

- Anda, pasa.
- iAy!

- H: Esto no arranca.
- M: Vamos uno m�s.

�No ha visto usted el cartel?
Anda, Vanessa, ab�jate t�.

- Si quiere me bajo yo, se�ora.
- No, la ni�a, que es joven.

iHala, a hacer ejercicio!

(SONIDO DE RAYOS INVISIBLES)
(SE BLOQUEA EL ASCENSOR)

HOMBRE: iSe jodi�!

Ya Io dec�a yo.

MUJER: �Qu� dec�a usted?

- Lo dice por m�.

Vanessa, �me oyes? iLLama a alguien!

Ya sab�a yo que algo iba a pasar.

M: A ver, �qu� iba a pasar?

Vanessa, �me oyes?
iTe digo que llames alguien!

As� que usted es escritor.

Escritor, periodista...
Hago de todo un poco.

A m� tambi�n me gusta escribir.

Pues a m� no.

En el taxi se ve
y escucha cada historia...

Ya Io supongo.

Sab�a que ven�a aqu�.

Lo que a usted se le escape...

�Est� ya la cena?

Dentro de un momento.

No s� qu� co�o hace tu vecina Juani

que cada vez que se sube
en el ascensor Io jode.

�Y que culpa tiene ella?

Da la casualidad que cuando
voy yo solo nunca se estropea.

Es que a ti te tiene respeto.

�Qui�n?

El ascensor. Y a la Juani no.

Pl�nchame una camisa para despu�s
de la cena, que tengo prisa.

TV: Buenas noches.

Un crecimiento demogr�fico exagerado
ha obligado a ciertos pa�ses

a tomar decisiones radicales

en materia de control
de la natalidad.

Pero, �cu�l es la situaci�n
en nuestro pa�s?

�Quieres una magdalena?

Qu� va, abuela.
No me hacen las magdalenas.

Pues yo me voy a comer dos.

�T� crees que podremos ir
a pescar al pueblo?

Claro, all� hay un r�o muy hermoso.

Espera abuela, que me llaman.

Ahora vengo. Luego me Io cuentas.

Para ti. iAnda que...!

�S�? �Qu� pasa, chaval? S�.

S�, vale. Vale.

TV:...la mayor�a de las espa�olas
conocen los anticonceptivos...

Se me ha quemado un poco el pollo.

iNunca est�s en Io que est�s!

Tranquilo. S�lo se me ha churruscado
un anca y me la voy a comer yo.

T� te comes todo Io dem�s.

Bueno, pues tr�eme un poco
de jam�n para luego.

�Jam�n? Acabo de sacar Io �ltimo
y es para el bocadillo de Miguel.

- �Usa usted alg�n anticonceptivo?
- S�.

Ah, bueno, yo te Io traigo.

- �Por qu� ha escogido �se?
- Porque es el m�s efectivo, �no?

iQu� fr�o hace en este Madrid!

Si no me llevas al pueblo
este invierno, me voy a helar viva.

�Qu� anticonceptivo usa?

Oye, Antonio,

los pellejos y los huesos
guard�melos para el postre.

- �Me has tra�do eso?
- S�, toma chaval.

Mira, "talego".

- Toma.
- Qu� va, chaval. Paso.

- Si el "chiri" es inofensivo.
�Lo has probado alguna vez?

No, pero paso de �l. Paso.

- Pues si tienes edad para traficar,
tambi�n para fumar.

- Bueno, trae, hombre. A ver qu� pasa.

�Por qu� ha escogido �ste y no otro?

No, d�jamelo a m�.

iHala, un buen taz�n de magdalenas!
Lo mejor para la diabetes.

iUy, olvidaba que soy diab�tica!

iSiempre se le olvida
a la hora de comer!

Me pondr� un poquito a plan ma�ana.

Pues s�, actualmente yo creo
que todas las mujeres Io usan,

pero est� fallando...

En los pies
has salido entero a tu padre.

Cuando te descalzas,

te huelen igual que a �l.

Un olor intenso, fuerte...
Yo casi no puedo respirar.

- ...el �vulo.
- �Por qu� ha escogido...

iGloria, tr�eme una cerveza!

iNo hay!

iPues vino y casera!

Tampoco hay, s�lo queda co�ac.

�No querr�s que tome co�ac
con la cena?

...Io usaba, pero ya nada.

Madre,
d�jeme una botella de agua de Vichy.

En eso estoy pensando.

iEstoy todo el d�a
trabajando como un cabr�n!

iLlego a casa, tengo que
comerme un pollo medio quemado

y ni siquiera puedo tomarme
un vaso de vino! iJoder!

No me chilles,
que se me sube el azucar.

Pues no.

Si no me deja una botella de agua de
Vichy, no le dejo chupar los huesos.

iQu� verg�enza!
Hablar as� a una madre.

Venga, se la compro.
Si es por no bajar.

Me olvidaba de las pastillas
y no... no Io he usado nunca.

Treinta.

�Y el postre?

No hay. Adem�s he pagado la letra
del piso y el televisor y...

tienes que darme dinero para el
dentista de Miguel y para el autob�s.

Los del gas han dejado el aviso.
Como no pague ma�ana, nos Io cortan.

Era nuestro primer aniversario.

La noche anterior hablamos salido
para celebrarlo.

Nos acostamos tarde y
hab�amos bebido un poquit�n de m�s.

Hicimos el amor una docena de veces.

Muy satisfactoriamente, por cierto.

Y~
a la manana siguiente,
yo estaba molida

y no ve�a el momento de levantarme.

Pero �l se levant�,

movido supongo por el amor
que sent�a por m�,

para prepararme una taza de caf�.
El caf�...

(GESTO DE PLACER)

~
Carino...

(GRITA)

Nunca olvidar�...
esa taza... de caf�.

TV: Yo antes usaba
la p�ldora... y ahora...

A m�, a m�.

Ay, c�mo flipo con las burbujas.

�A ti no te enrollan?

Hola, Toni. �Ya has vuelto?

(ERUCTA)

iOl� mi ni�o!

�Qu� tal el colegio, Toni?

Chungo, como siempre.

Lo importante es que tengas buena
letra. �Qu� tal vas con la escritura?

En eso ha salido a ti.
Tiene una letra preciosa.

A ver qu� tal copias mi firma.

Yo le copi� la firma a mi padre

y t� tienes que copi�rmela a m�.

Es tan importante como el apellido.

...que el 75% de las mujeres
que no desean tener...

Tienes que escribirme una carta,
quiero dar el p�same a la Paula.

Que te la escriba Toni.

A ver...

Muy bien. Ya casi Io haces como yo.

No, si tiene una mano...

Tengo que prepararme para irme.

Te vas a enfriar sin zapatos.

Antonio, por Dios,
no te olvides de darme el dinero.

Es que ya no tengo ni un duro, �eh?

Y para el autob�s. He tenido que venir
hoy andando desde el quinto pino.

�Por qu� no se Io has pedido
a mi madre?

�Con Io taca�a que es?

Antes me muero de hambre
que pedirle algo a ella.

Pero no seas tan soberbia.

iQuita, hombre!

La pobre no se da cuenta de nada.

Pues ya tiene edad, �eh?

�Qu� quieres, hombre? �Qu� quieres?
Antonio...

Nada.

Antonio,
las 12.000 de la boca de Miguel.

Hay que ponerle el puente.
Y luego est�...

iAy,
qu� me estoy clavando la dormilona!

(M�SICA DE "LA BIEN PAG�")

"Na" te debo.

"Na" te pido.

Me voy de tu vera.

Olv�dame ya,

que he "pagao" con oro

tus carnes morenas.

No maldigas, paya,

que estamos en paz.

No te quiero.

No me quieras.

Si "to" me Io diste,

yo "na" te ped�.

No me eches en cara

que "to" Io perdiste,

tambi�n a tu vera

yo "to"Io perd�.

Bien "pag�".

(ELLA CANTA LA CANCI�N TAMBI�N)
Si t� eres la bien "pag�",

porque tus besos compr�

y a m� te supiste dar

"~"
por un punao de parn�.

Bien "pag�".

Bien "pag�".

Bien "pag�"

fuiste mujer.

Qu� bonitas eran
las canciones de mi �poca.

Bueno, Toni, escr�beme la carta.

�Qu� letra enrolla m�s, abuela?

�Qu� letra?

S�.

Mira, la de Grace Kelly.

Empieza.

"Querida Paula:
espero que est�s bien.

Nosotros aqu� bien, gracias a Dios."
�Lo has puesto?

S�.

Te escribe mi nieto Toni,
que si le ves no le conoces.

Espera, abuela, espera.

"Como su padre,
imita muy bien las letras.

Hoy te escribe con la de Grace Kelly,
la pobre..."

�Lo has puesto? �No escribes?
�Qu� te pasa?

No s�, abuela.
Me duele un pu�ado la barriga.

iPero criatura!
Esto es que algo te ha sentado mal.

Claro, nos pasamos la vida
picando a deshoras.

�Qu� es este reguero en el pasillo?
Vamos a ver, �qu� pasa aqui?

Nada. Que Toni ha vomitado
y me Io ha echado encima.

Nada. Que me paso las 24 horas
del d�a trabajando y no me luce nada.

�Y t� por qu� has vomitado?

Y yo qu� s�.

�Y usted qu� me hace
metida en la ducha vestida?

Claro, estoy limpi�ndome.

Venga. Qu�tese todo y p�ngase la bata,
que va a coger una pulmon�a.

Anda, que tiene m�s poca cabeza...

Chica, Gloria, no te sulfures,
que te va a dar algo.

iHola, Toni!

iQu� fr�o hace en tu casa!

Ya.

Qu� mala cara tienes.
�Has tomado caballo?

Qu� va. S�lo un porro.

Que no me entero yo de que tomas
caballo. T� no necesitas adelgazar.

Las drogas para m� son un negocio,
no un vicio.

Ah, bueno. Como negocio, s�.

Hasta luego.

Acabo de fregar
y f�jate c�mo me Io ha puesto todo.

Qu� suerte tienes, hija, solita,

sin tener que ocuparte de nadie.

Mi trabajo me cuesta.

Qui�n me mandar�a a m� casarme, con
Io tranquila que estar�a yo soltera.

Hola, Antonio.
Oye, �no tendr�s un l�tigo por ah�?

�Un l�tigo? No.

Es que al cliente de esta noche
se le ha antojado un l�tigo.

Ya sabes c�mo son los hombres: si no
le llevo un l�tigo es capaz de irse.

�No querr� pegarte?

Hasta ah� podr�amos llegar.

D�jame que piense. Me parece
que tengo algo que te puede servir.

Ven al cuarto de la abuela.

Mira a ver.

Aqu� ella tiene muchos. �Ves? Mira.

Con esto si le das bien, puedes
hasta matarle. (GESTO DE GOLPE)

A ver... Qu� grande. �No se romper�?

No creo. Pero tr�emelo enseguida
porque la abuela se pone...

Te Io traigo enseguida,
cuando acabe este n�mero.

Oye, �d�nde llevas ese palo?

Se Io cojo prestado,
enseguida se Io devuelvo.

�Ves?

No Io vayas a perder,
que es un tronco muy hermoso.

Mira Io que te ha tra�do
la t�a Cristal.

�Qu� es eso?

Un palo. No encontr� el l�tigo, pero
esto duele igual o m�s. �Te pego ya?

No, hombre, no.
Yo Io que quer�a era una...

una escena... t�pica,

de sadismo t�pico,
elegante y sofisticado.

Como esos que se ven
en las pel�culas francesas.

Pero t� no eres un s�dico de verdad.

Claro que no,
yo he venido aqu� a informarme

para escribir una novelita... porno,

que se venda mucho.

Pero ya veo que tendr�
que invent�rmela yo.

Pues inv�ntatela,
para eso eres escritor.

Anda, vete.
Voy a salir de la ba�era.

�C�mo te llevas con la familia
de al lado, la del taxista?

Bien.

Ella est� un poco hist�rica,
pero es que la pobre lleva una vida...

Trabaja todo el d�a de asistenta
y con 2 hijos.

Pues mi hermano necesita asistenta.
�Crees que ella podr�a ir?

Ah, pues s�, pues s�.
Yo, si quieres, s�, se Io pregunto.

Tambi�n podr�a ir a casa. No estar�a
mal una limpieza de vez en cuando.

Toma.

Espera, te voy a dar la direcci�n.

�No quieres que te haga alguna cosita?

S�, hazme de mesa.

Se me est� ocurriendo una idea

que puede ser m�s comercial
que la novelita porno.

Cre�a que los escritores
erais m�s viciosos.

�sos son los buenos.

�Cu�ndo volver�s?

No Io s�.

Como no vuelvas,
se Io digo a tu mujer.

T� no la conoces. iMenuda es!

Era una broma para excitarte.
Yo soy incapaz de hacer esas cosas.

Qu� pena tener trabajo.

Toma.
Y h�zmelo bien, �eh? Como siempre.

�S�lo cien duros?
P�same un talego por Io menos, �no?

Bueno...

Y te cobro un talego
porque eres vecina m�a,

que si no te cobraba m�nimo el 25%.

C�mo te gusta el dinero.

Como a todos.

Te gusta incluso m�s que a m�.

Pero esto es un secreto
entre t� y yo, �eh?

Si hay movida, no quiero saber nada,
que soy un chinorri.

Oh, s�, "chinorri".
No tienes t� a�os de calle...

No tantos. 14.

Si cuanto antes se sepa
Io que es la vida, mucho mejor.

Toma. Y si quieres alguna otra cosa,
no tienes m�s que ped�rmelo.

Mejor que empieces con la t�a Cristal
que con cualquier pelandrusca.

Gracias, pero no me vas.

�Ah, no?

No. Pero, en fin,
intenta tirarte a mi hermano.

No, si ya me gustar�a.

Pero me parece que con tu hermano
Io tengo m�s dif�cil que contigo.

Mira, si te tiras a mi hermano,
te paso una papelina de un talego.

�De cu�nto?

De un talego.

Ah, pues Io intento.

Hola, mam�.

�Crees que son horas?

He estado haciendo
los deberes con Ra�l.

Has estado acost�ndote con su padre,
como todos los d�as.

�Y a ti qu� te importa?
Soy due�o de mi cuerpo.

�Qu� hay de cena?

Nada. �Qu� quieres que haya
a estas horas y a fin de mes?

Si eres due�o de tu cuerpo, aprende
primero a alimentarle por ti mismo.

No hab�is dejado nada.

Ya que te acuestas con ese t�o,
por Io menos que te d� de cenar.

A ver si te espabilas
y aprendes a buscarte la vida.

�Quieres un Minilip?
Por Io menos te quitar� el hambre.

No, me pone nervioso.
Mira c�mo est�s t�.

�C�mo estoy yo, eh?

P�dele un bollo a la abuela,
a ver si se apiada de ti.

O t�mate ese poco de sofrito.

Est� pasado.

Pues esa tostada
es para el desayuno de tu padre.

Bueno, anda, ll�vatela.

Qu� habr�is estado haciendo por ah�.

Toni,
todav�a no hemos terminado la carta.

Ahora terminamos, abuela.

Tenga, su palo.

Esto de ser analfabeta es una cruz.
�T� sabes escribir, Cristal?

Yo s�, pero no tan bien como Toni.

Este ni�o va para fil�sofo.

Abuela, que me ha dicho mam�
que me des una magdalena.

�Para qu�?

�No has cenado?

Qu� va. Y estoy hambriento.

Pues ven a casa, te invito. Yo tampoco
he cenado todav�a, as� que...

Hala, vamos.

Gracias por el palo, abuela.

Gloria,
que me ha dicho uno de mis clientes

que si quieres limpiar su casa
y la de su hermano.

Pues no me vendr�a mal,
pero tengo tan poco tiempo...

Bueno, yo te dejo aqu� la direcci�n.
Nunca se sabe...

Gracias, maja.

Cristal,

�chale algo para el bocadillo
de ma�ana que yo no tengo nada.

Que s�, mujer. No te preocupes.

Dios te Io pague.

Reconozco que no es mala,

pero c�mo le gustan
los hombres a esta chica.

�Qu� quieres que me ponga para cenar?

No s�, Io que quieras.

Quiero ponerme algo que te guste.

As� est�s bien.

�S�? �Y con las sortijillas puestas?

�Te ense�o el vestido de novia
que me he hecho?

�Te vas a casar?

No, es para jugar a la noche de bodas.
�T� no sabes jugar a eso?

Eso es cosa de ni�os.

�Te gusta disfrazarte?

No.

Qu� aburridos sois los chicos.

Tienes nuevos tebeos de Lola.

S�, los encontr� en el Rastro.

�Me los dejas?

Te los regalo.

�Qu� te parece?

Est�s chachi.

Me alegro que te guste.

Gracias por los tebeos.

Cuando me vaya a Am�rica,
bien que me vais a echar de menos.

Yo tambi�n os voy
a echar de menos a vosotros.

Hala, vamos a hacer la cena.

(SUSURRA) Miguel, �qu� haces? Guarda
eso y du�rmete, que es muy tarde.

Bueno...

Oye, vieja, que paso de ir al colegio.
Me pica mucho todo el cuerpo.

Si dejaras de fumetear...

Qu� fumetear, hombre. Si es la mierda
de la alergia al polvo de la casa.

Abuela, d�jame, que me peino yo.

Si a m� me gusta mucho peinarte.

Ya s� que te gusta peinarme,
pero ya soy mayorcito para peinarme.

�Qu� buscas?

Dinero. �Qu� voy a buscar?

Anoche me robaron, no tengo nada.

Pues ya me contar�s qu� hago yo hoy.

Coger� las dos casas
que me recomend� Cristal.

�Que te recomend� Cristal?

S�, un cliente suyo
que necesita una asistenta.

No me gusta que compartas
clientes con Cristal.

Ni a m�,
pero ya me contar�s qu� hacemos.

VECINA: iGloria!
Espera, que llevo la ni�a al colegio.

S�. Me viene muy bien, hija, porque...

f�jate c�mo llueve.
Y no me he bajado el paraguas.

Vanessa, �qu� pasa? �Por qu� lloras?

Nada, que la he tenido que cascar.
No quer�a ir al colegio.

Qu� tonta eres. �D�nde vas
a estar mejor que en el colegio?

- En la calle.
- iQuinqui! Qu� eres una quinqui.

Si no vas al colegio ya sabes
Io que te espera: servir, como yo.

VECINA: Servir o hacer la carrera,
como la Cristal.

Claro que, �sta, antes de servir
prefiere meterse a puta.

�T� sabes qu� fantas�as tiene?
Quiere ser artista.

Con la cara de
buena persona que tiene.

A su edad, s�lo se quiere ser
artista o misionera.

A su edad yo ya planchaba,
fregaba y ayudaba a mi madre.

Lo �nico que sabe es romperlo todo
y mearse todas las noches en la cama.

Todas, de la mala condici�n que tiene.

Ahora hay muchos ni�os as�, �eh?

En el colegio me dicen que la lleve al
psiquiatra. iNi que fuera millonaria!

En los colegios todo Io arreglan con
psiquiatras. iNi que fuera Am�rica!

�Sabes Io que me han llegado a decir?

Que la ni�a Io hace todo
para llamar la atenci�n,

para que yo me d� cuenta
de que existe.

iPara que yo me d� cuenta
de que existe!

�Pero qui�n se creen que la ha parido?
Anda, cruza t� sola.

Adi�s, Vanessa. S� buena, �eh?

iY ponte la capucha! �Me acompa�as?

Se me hace tarde.

Luego te presto el paraguas.

Bueno, s�,
para una vez que me prestas algo...

Mujer...

Hazte algo en el pelo porque
Io llevas fatal. Mira qu� puntas.

Y un tinte. Si es que nunca tengo
tiempo de ir a la peluquer�a, mujer.

C�mprate un moldeador y un champ�
de color, y te Io pintas en casa.

�Un moldeador? Menudo Iujo.

He tenido que coger dos casas m�s
porque con Io de Antonio no nos da.

Yo por m� te Io dejaba, pero es
que soy muy mani�tica para mis cosas.

No, si ya entiendo. Ya.

Aparte de que la Vanessa
tampoco quiere.

Mira, ese moldeador.
No est� mal de precio, �verdad?

Qu� barato. El m�o es mucho m�s caro,
aunque, claro, es mejor.

Pues a m� me gusta.

No, no est� mal.

PORTERA: �D�nde va usted?

Al tercero izquierda.

�A casa de esos borrachos?

Pues s�.

No, a la calle no. No sabe
d�nde se mete. Tenga usted.

�Qui�n es usted?

Gloria. Me manda mi vecina Cristal.

Ah, s�, claro. Pase.

Est� todo manga por hombro. Mi mujer
y yo nos dedicamos a la literatura.

Ah, ya.
�Y por d�nde quiere que empiece?

Por aqu� mismo, por la cocina.

La portera me ha dado esto para usted.

Gracias. Hasta luego.

Hasta luego.

(RUIDO DE CRISTALES)

iLucas! �Qu� co�o haces en la cocina?

�Pero es que no se puede dormir
en esta casa?

�Qu� hace usted aqu�?

Soy la asistenta.

�Quieres explicarme
a qu� diablos viene todo esto?

- Es nuestra asistenta.
Se me olvid� dec�rtelo anoche.

- �Asistenta? �Y desde cu�ndo
nosotros tenemos asistenta?

- Desde hoy.

Lo hice por ti, no est�s en edad
de estar todo el d�a fregando.

Necesitas terminar
esa maravillosa comedia

que llevas escribiendo 10 a�os.

- �Y c�mo piensas pagarle,
si puede saberse?

- No te preocupes por el dinero.

- �No pensar�s tocar la cuenta que
tenemos reservada para mi operaci�n?

- Si no necesitas operaci�n.
Est�s maravillosa. �C�mo Io haces?

- iMira! Mira la diferencia. Mira.
- iUy! Si pareces china.

- �Lo ves?

- Anda, ve a disculparte con esa chica
antes de que salga corriendo.

Perdona Io de antes...
Me llamo Patricia.

Encantada. Yo, Gloria.

Lucas no me habla dicho nada,
le gusta sorprenderme.

Voy a tomar caf�, �quieres?

Bueno, se�ora.

No, no. Deja, deja, ya Io har� yo. Y
no me llames se�ora, ll�mame Patricia.

Todav�a s� hacerlo.

Qu� r�pido has recogido esto.
�C�mo Io haces?

Pues ya ve, la costumbre.

A m� Io de limpiar
me deprime much�simo.

Pedro,
te he encontrado una asistenta.

�C�mo?

�No quer�as una asistenta?
Pues ya la tienes.

- �Cu�l es tu comisi�n?
- S�lo quiero verte feliz.

Entonces p�game un tiro.

Marisol me dej� ayer definitivamente.

- Si ya no bebes.
- Le da igual,

sobrio tampoco me soporta.

Iremos a verte esta noche.

No. No, no. No quiero verte.

- Te har� bien, sabes que te queremos.
- Pues yo a vosotros no. Olvidadme.

Bueno, iremos esta noche.

iNo, no!

Te dejo, est� Patricia mir�ndome
con cara de gran conversadora.

- �Quieres decirme qu� te pasa?
- Estoy euf�rico.

- �Y esto?
- iMe Io ha rechazado la editorial!

- Y por eso
has contratado una asistenta.

- Las asistentas inspiran
a los escritores.

Capote escribi� su mejor relato

cuando pas� toda una tarde
trabajando con su asistenta.

- Para escribir como Capote hace falta
algo m�s que tener una asistenta.

- Tambi�n bebo caf�, como �l.

Abuela, mira qui�n est� aqu�.

Es verdad, otra vez.

�Qu� pasa, chaval?

Hola, �c�mo est�s?

Bien, �y usted?

Bien. Oye, �me das cinco duros
para jugar en la m�quina?

Mire, una monedilla.

Es Io �nico que me gusta de Madrid.

- �Qu� tal? �Has pasado?
- S�, mira. Toma, aqu� tienes.

- Un gramo, �no?

- �Qu� tal el caballo?
- Est�... "demasiao".

Acabo de llegar de �msterdam y
est� buen�simo. Yo es que no Io toco.

Pru�batelo tranquilo, que est� bueno.

Mirad qu� suerte, a la primera.
iLo que me ha tocado!

Venga, os invito. �Qu� quieres?

Un co�ac.

�T�?

Otro co�ac.

Pues yo... P�deme
un agua mineral, con mucho gas.

�Me da un agua mineral con mucho gas
y dos copas de co�ac?

Veniros conmigo aqu�, a la Alhambra.

(SUENA LA M�SICA
DE LA M�QUINA TRAGAPERRAS)

Qu� bonita es.

S�, en mi pueblo dicen
que el que no ha visto "Gran�",

no ha visto "na".
�T� has visto Granada?

Nunca.

Yo tampoco.

(LLAMAN AL TIMBRE)

Hola.

Buenos d�as.
Le traigo una figurita.

Pero si ya tengo una. �No se acuerda?

Pero est� muy sola.

No, por ah� no, por arriba.
Por donde las estatuillas.

Ah, s�, es verdad.
Tanta seguridad no s� para qu�.

Los "choris" no descansan.

- Toma, abuela. Oiga, �cu�ndo
podr�a sacar yo dinero con mi firma?

Pues cuando cumplas 18.

Hasta entonces a ahorrar.
Por cierto, �c�mo Io consigues?

- No tengo vicios.
- Vaya.

iToni! iToni! iToni!

�Qu�, abuela?

Ven, corre.

�Qu�?

Mira.

iHola, Iagarto! Dile algo.

Anda, si el cabr�n no, se mueve.
Eso es que est� hibernando, abuela.

Pobrecito. iQu� fr�o estar� pasando!

Los lagartos est�n acostumbrados.

No, en Madrid hace un fr�o
que ni los lagartos.

Venga, vamos a recoger.

Vamos.

Me da una pena
tener que dejar aqu� al Iagarto.

Ya, abuela, pero...

iMira, nos sigue!

�Qu�?

�Nos Io llevamos?

iQu� va, abuela!
La vieja no va a querer.

�Qu� nombre le pondremos?

Lagarto.

No, que lagartos hay muchos.

Ll�male algo que te guste.

A m� me gustan las magdalenas,
el cementerio, las bolsas de pl�stico,

el dinero...

Pues le llamaremos Dinero.

�Por qu�?

Porque es verde como los talegos.

Buenos d�as.

Toni.

Que alguien me ayude.

Me he chupado los cinco pisos andando.
(JADEA)

�Qu� pasa?

Anda, baja a la porter�a a por dos
bolsas, que yo no he podido con todo.

C�mo no arreglen pronto el ascensor,
no voy a poder salir de casa.

Me siento como una presa.

Trae, Toni.
T� tambi�n me quitas los litines.

(GRITA ASUSTADA)

(SE ROMPE UN CRISTAL)

�Qu� hace ese bicho aqu�?

�Ya Io has visto? Es un Iagarto,
nos Io encontramos en el parque.

Un Iagarto... �Pero que se piensa
usted que es esto? �Un zoo?

Es que me asustaste.

Deje, deje, que encima se va a cortar.

iAy, quite, mujer!
Que bastante ha hecho ya.

Ya pueden ir sacando
ese bicho de aqu�.

Si no hace nada, est� "invernando".

iNo quiero bichos!

Mira, se llama Dinero. �Te gusta?

Nos Io hemos encontrado hoy
la abuela y yo en el parque.

- Qu� bonito.

iY t� luego no te quejes
si tienes picores!

�Y qu� tienen que ver con el Iagarto?

Como no tir�is ese bicho a la calle,
Io tiro yo.

Que estoy de vosotros
hasta la coronilla.

El d�a menos pensado me largo
y a ver c�mo os las apa�a�s sin m�.

�D�nde est�n los Minilips?

iQu� d�nde est�n los Minilips!

Me encomendar� a San Antonio,
�l los encontrar�.

Mira donde est�n tus pastillas.
Est�s ciega.

Os he dicho
que no me toqu�is las pastillas.

Pero si yo no te las he cogido.

�Ves? Te dije que
San Antonio las encontrar�a.

�Y mi reloj? �D�nde est� mi reloj?

�Hab�is visto mi reloj?

Yo qu� s�. iA m� que me dices!

Eres una perdularia, Io pierdes todo.

Buscadlo por ah�.

No s� donde tienes la cabeza. Tendr�
que recurrir a San Antonio otra vez.

�T� eres Gloria?

S�.

�La del pueblo?

Bueno...

�La hija del Manolo?

Ay, s�, s�.

�No te acuerdas?

iCuantas veces me has "meao"
el mandil, hija m�a" �No te acuerdas?

Yo era...

Muy peque�a.

Eso.

��ste es hijo tuyo?

S�, se llama Miguel.

T� te casaste con Antonio.

S�.

El hijo de Blasa.

Pues s�.

Hija m�a... Tu suegra.

Dale muchos recuerdos,
que me acuerdo mucho de ella.

Se los dar� de su parte.

Qu� pase el siguiente.

Nos toca a nosotros. Hasta otro d�a.

Adi�s. Dile que me has visto.

Vale, vale. Adi�s.

Adelante.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Si�ntate.

Si�ntate como si estuvieras
en tu casa.

Ponte c�modo.

Se�ora... Si�ntese.

Si es usted muy sensible,
mejor... dese la vuelta.

En esta casa ocurren cosas
muy impresionantes.

No,
si yo ya no me impresiono por nada.

Tiene usted un hijo muy guapo.

- �C�mo te llamas?
- Miguel.

�Le gustan los ni�os?

S�, siempre me han gustado.

�Usted no tiene hijos?

No, no.

Es triste para un matrimonio
cuando los hijos no llegan.

S�, pero nunca... nunca me he casado.

Ah.

Siempre... siempre he querido adoptar
uno, pero hay tal papeleo...

Adem�s son muy caros.

Despacito.

(CON VOZ LASCIVA)
Muerde... Muerde... Muerde...

Oiga, �y... de esto...

el primer plazo
cuando tendr�a yo que...?

Vamos a mi despacho.

Bien.

(SONIDO ININTELIGIBLE)

Oye, Miguel.

He estado hablando con el doctor
y le has ca�do muy bien.

Ya Io s�.

A �l le gustar�a adoptarte.

Tendr�a... Tendr�as
que quedarte a vivir aqu�, claro.

�T� c�mo Io ves?
En casa ya sabes como estamos...

�Tiene usted v�deo?

S�, Miguel.

�Y un estereof�nico?

Tambi�n, Miguel.
(CON LASCIVIA): "Sanyo".

Quiero un estudio para pintar
y un profesor de pintura.

No te preocupes, te matricular�
en la Escuela de Bellas Artes.

Yo vivo a mi aire
y no me gusta que me controlen.

Tiene mucha personalidad, �sabe Vd.?

As� me gusta, Miguel.

Hola.

Hola, �no est� Gloria?

No.

�Y d�nde est�?

No s�, se fue.

Pues el caso es que...
la necesitaba ahora mismo.

Hija, se pasa el d�a fuera de casa.
No se puede contar con ella para nada.

No te digo que entres porque
estoy enrollada con el punto.

Ah, Gloria, una chica
ha venido a preguntar por ti.

�Qui�n?

Pero si soy yo.

iBah! Dime.

Tengo una cosa para ti.

�Ah, s�? �Qu�?

Mira.
Paso total de vosotras, me aburr�s.

Es una ordinaria. Dime.

Que...

Paso total.

�Quieres ganarte un dinerito
c�modo y f�cil?

iPor Dios, Cristal!

No tienes que hacer nada.
Venga, est� ah� esperando.

No seas loca, mujer. �No te parece
un poco tarde para empezar?

Adem�s, Antonio est� al llegar.

Lo �nico que tienes que hacer
es sentarte cerca de la cama y mirar.

�ste es un ex...hibicionista.

Hija, m�s c�modo no te Io puedo poner.

Bueno, pero te advierto que como
me ponga la mano encima, me voy.

Que no tengo yo hoy
el cuerpo para bromas.

Hola.

Hola. Mi amiga y un cliente.

Se�ora.

Buenas.

Si�ntense, que voy a empezar.

Vale.

A primera vista
puedo parecerles demasiado delgado,

pero son apariencias.

Los brazos, por ejemplo.
Son m�s musculosos de Io que parecen,

pero un hombre
no folla con los brazos.

No.

El torso puede parecerles
un poco escu�lido,

pero un hombre no folla con el torso.

No.

�Las piernas?

Las piernas no son
las de un deportista,

pero un hombre no folla con
las piernas. �Con qu� folla? T�.

�T�?

(EN VOZ BAJA): Con la polla.

�Con la polla?

Exacto, ah� es donde
yo quer�a ir a parar...

porque tengo un poll�n...

Cada vez que mi glande
irrumpe en la vagina de una mujer,

la destrozo.

iQu� barbaridad!

Por eso tengo que ir con prostitutas,

que tienen el co�o
m�s dado de s� por el uso.

A las mujeres corrientes
les da miedo ir conmigo.

Deber�a de gustarles,
pero les da miedo.

Bueno, �y la leche?
iNo sab�is Io que es!

Qu� blancura, qu� espesor,

qu� presi�n... Parece un g�iser.
Y es buen�sima para el cutis.

Pase.

Qu� casa tan... acogedora.

S�, pero...
aqu� no podemos vivir nosotros.

Pues a m� me gusta.

Mire.
Me Io quiero llevar al pueblo, �sabe?

Para que corretee por all�,
por el patio

con los gatos, las vecinas...

Es que aqu� en Madrid
no podemos seguir, nos ahogamos.

No s�...

Ver�...

Gloria estuvo esta ma�ana
en casa y se ha dejado esto.

E1 reloj.
iClaro, ya sabia yo que aparecer�a!

Si San Antonio
a m� no me puede fallar.

�Usted aqu�?

He venido a devolver
a Gloria su reloj,

se Io dej� olvidado esta ma�ana
cuando vino a limpiar a casa.

Gracias por traerlo.

Adem�s, quer�a hablar con usted.

�Conmigo?

S�.

Vamos al bar. �Y Gloria?

Estaba con Cristal.

iA las mujeres no hay quien
las haga quedarse en casa!

(GIME) �La sientes dentro?

S�, s�.

Dime c�mo la sientes.
iD�melo, coraz�n!

(FINJIENDO)
iAy, la siento! La siento muy bien.

Muy bien, la siento muy bien.

S�, s�, la siento muy bien.

(GEMIDOS DE LLEGAR AL CL�MAX)

iAy!
(AP�TICA) Oye, que me parece que ya.

Que me parece que ya s�.

(EXTASIADO)
Dime como te viene. iD�melo!

Me viene.

iDime c�mo te viene, coraz�n!

Me viene muy bien, me viene muy bien.
Ay, qu� bien. Ay.

(SIN INTER�S ALGUNO) Ay, ay, ay.

Ay, qu� bien, qu� gusto,
qu� bien me he "quedao".

Ahora voy a hacer
las 24 horas de Le Mans.

- Dale ca�a.

- (IMITA EL RUGIDO DE UN MOTOR)

Un vino.

Otro.

Usted me dir�.

- H. GORRA OFF: Ahora pasa al n�mero 7.
- Vamos.

HOMBRE GORRA: (IMITA
MOTOR A MUCHAS REVOLUCIONES)

OFF: �Qu� os parece?

- Desde que vi las falsas
cartas de Hitler

no he parado de darle vueltas
a la cabeza a una idea genial.

�Y qu� tengo yo que ver con eso?

Esc�cheme bien: estoy escribiendo
las memorias de un dictador.

Con unas cuantas correcciones,
ese dictador podr�a ser Hitler.

Yo pongo el texto,
Vd. Io escribe con la letra de Hitler.

Cuando se enteren de que tenemos
las memorias aut�grafas del dictador,

podremos pedir por ellas...

Io que queramos. Le estoy hablando
de millones, naturalmente.

�Se da usted cuenta de que
me est� proponiendo un delito?

Pero si ya ha falsificado otras veces.

Aquello fue distinto.

Era verdad que Hitler le hab�a enviado
cartas a Lotte von Mossel,

pero las perdieron.

Eso es Io que le cont�
su amiguita Ingrid M�ller.

iNo se meta con ella!

Piense en los millones,
cons�lteselo a Gloria.

No tengo que pensarlo
ni consult�rselo a nadie.

Y tenga mucho cuidado conmigo porque
podr�a denunciarlo a la policia.

Te voy a hacer la camioneta:
una Ford...

antigua, vieja.
(IMITA UN MOTOR CASCADO)

El arranque.
(IMITA UN MOTOR VIEJO EN IGNICI�N)

�Qu� hac�as ah�?

Vengo de...
de pedirle a Cristal un moldeador.

Me parece que t� y yo
tenemos que hablar.

iNo quiero verte con Cristal!

(HABLANDO BAJO)
No grites, hombre, que te va a o�r.

Se porta conmigo como una hermana.

iEs una puta!

�Y qu�?

Pod�an confundirte a ti tambi�n.

iAh, s�? �T� crees que
con la pinta que yo tengo

alguien pagar�a por acostarse conmigo?

No quiero que vayas a trabajar por
ah�. iNo s� c�mo tengo que dec�rtelo!

�Me quieres decir
c�mo pago las letras del piso?

�Y las del televisor? �Y la comunidad?

�Y la ropa de los ni�os?
�Y el m�dico y la comida?

iSiempre has tenido la cabeza llena
de p�jaros! iS�lo piensas en lujos!

Qu� pena.

�Pero qu� lujos? Si no tengo
ni zapatos para este invierno.

Vivimos como gitanos. Ahora vienes
con que no quieres que trabaje.

Como si fuera un capricho...

Hay cosas que son mucho
m�s importantes que el dinero.

�Ah, s�?

La decencia, por ejemplo.

Yo podr�a conseguir mucho m�s dinero
si tuviera menos escr�pulos,

pero da la casualidad
de que soy decente.

�Qu� pasa?
�Que la decencia te quita el apetito?

Ya me has o�do: prohibido que Cristal
entre y salga de esta casa.

Y se acab� Io de ir a limpiar
donde ese escritor.

iSi est�n llenos de mierda,
que se la limpien ellos!

iDame t� ese dinero
y ya ver�s c�mo no voy!

(SONIDO M�QUINA DE COSER)

�Por qu� no te maquillas un poquito?

- �Por qu� no te maquillas t� la polla?

Lo del L�bano me preocupa mucho.
- El L�bano... El L�bano...

El L�bano eres t�.

La cena estar� lista
dentro de un momento.

Me voy.
iBastante cena me has "dao" ya!

(SE CIERRA PUERTA)

�Qu� te parece mi plan?

HOMBRE OFF:
Digno de ti, pero no cont�is conmigo.

- S�lo necesito 300.000 pesetas.

Justo para el viaje a Berl�n
y la traducci�n al alem�n.

Te prometo que es
Io �ltimo que te pido.

- iQu� no!

- Ya te he dicho yo que era imposible.
Mira, Pedro,

me parece bien
que est�s molesto con Io de Marisol,

pero es injusto que Io pagues
con tu hermano mayor.

- �Por qu� no tomas un...
una copita de este vino verde?

- No parece muy verde.
- Es la botella.

- Gracias, pero no. Bastante he sufrido
estos �ltimos meses para dejarlo.

- Esn�falo por Io menos.
- ELLA: S�.

(LO HUELE) Qu� olor tan fuerte.

Con ese tratamiento
has perdido hasta el olfato.

- Bueno, Probar� un poco.
Pero vigiladme.

Me sabe a Jerez.

- Pedro, me averg�enzo de ti.
Has perdido hasta el paladar.

- �No me sentar� mal
con tantas pastillas como he tomado?

Que todo el mal que te acarree
caiga sobre Patricia.

- iGracioso!

Bueno, voy a...
"restaurarme" un poco, �eh?

Y no os Io beb�is todo, que yo tambi�n
soy un poquito... alcoh�lica.

�Qu�? �Has sacado algo?

- iNo ha sido capaz
ni de sostener un bol�grafo!

- (DROGADO) Marisol...
- Servidora.

- �Qu�? �No pensar�s dejarlo as�?
- No estoy para hacer de ni�era.

HERMANO DROGADO:
Marisol, �has vuelto?

S�, cari�o. S�, s�. Anda, anda, rico.
V�monos a la cama, �eh?

Nunca me perdonar� que yo sea
el genio de la familia.

Lucas,
eres un cerdo y yo soy una cerda.

A ver, �qu�?
�Qu� hacemos ahora con esto?

- Patricia, no respetas nada.

- No te quejes,
cuando me conociste ya era clept�mana.

Inventa algo y se Io devuelves.
A m� me da apuro.

- �Qu� crees que nos dar�n
si Io vendemos?

- Por un Rolex y una pitillera,
al menos 500.000.

- �Pero no pensar�s venderlo?
Era un regalo de su novia.

- Mejor, as� la olvidar� antes.

En el sof�...
Qu� caprichoso has sido siempre, hijo.

Oye, abuela, �qu� pasa?

Nada. Tu padre, que no hace
nada m�s que darme disgustos.

No te rasques tanto.

Me pica.

Oye, �qu� planes tienes para hoy?

Ir a la escuela.

�A la escuela otra vez?
Pero si sabes m�s que Lepe.

Vieja, �qu� hace el viejo
durmiendo en el sal�n?

Nos enfadamos ayer.

Y Miguel, �d�nde est�?

Ya Io he colocado
en casa del dentista.

No te preocupes,
est� mucho mejor que nosotros.

iJoder, c�mo se Io monta el ni�o!

Ven que te peine.

Joder, qu� vicio tienes con peinarme.

Si es que, si no Io hago,
pareces un Ad�n.

(SUENA UNA CANCI�N
ALEMANA EN EL RADIOCASSETTE)

(LO APAGA)

�Por qu� Io paras?

iEstoy harta de o�r esa canci�n!

(LO ENCIENDE)

- �Quiere?
- No, no gracias.

- Bueno, usted dir�.

Pues ver�, es que... yo sudo mucho.

Se me cae el pelo,
esto que llevo es una pr�tesis.

Yo no soy dermat�logo.

Adem�s, soy un poco impotente.

Ah, bueno. �Y con qui�n?

- �C�mo que con qui�n?
- �Con hombres, con mujeres...?

Con las mujeres. �Con qui�n va a ser?

�Est� seguro de que
no le gustan los hombres?

No.

�Sale usted con alguna chica?
�Tiene usted novia?

S�.

El pr�ximo d�a me la trae usted.

Bueno, �pero qu� es Io que me pasa?

Nada importante, creo. El pr�ximo d�a
investigaremos las causa y todo eso.

Pero es que hoy me siento fatal.
iVenga!

�Con qui�n cenar�a yo aqu� anoche,
co�o?

�Y usted qui�n es?

(CON COMIDA EN LA BOCA) La asistenta.
Me manda su hermano.

Ah, claro.

Por casualidad, �sabe si yo cen� aqu�
anoche con mi hermano y su mujer?

No. No, se�or.

�Y con mi novia...?
Bueno, con mi ex novia.

Pues no. No, no s�.

Ou� raro, co�o.

Bueno,
me la trae usted la semana que viene.

Esto es cosa de Marisol.
Se ha llevado todo Io que me regal�.

Carmen, �usted sabe si aqu�
cen� anoche mi ex novia?

No s�, no creo. Bueno,
te llamo m�s tarde. Hasta luego.

MEGAFON�A: Se�ores pasajeros
con destino a Berl�n, v�a Frankfurt,

embarquen, por favor,
por la puerta n�mero 13.

(CANCI�N EN ALEM�N)

- C�gelo t�.

- �S�?

Muy bien.

�Vas a cenar hoy aqu�?

S�.

�Qu� te ha hecho cambiar de humor?
�La llamada de esa guarra?

No hables as� de Ingrid M�ller.

A ver cu�ndo nos deja
en paz de una vez.

Pero qu� te ha hecho Frau M�ller.

A mi nada, �y a ti?

Estas celosa.

�Yo? Se t� ca�a la baba
cuando hablabas con ella por tel�fono,

pero no estoy celosa.

Por m�, te puedes volver
a Alemania cuando te de la gana.

Gloria te est�s pasando. Ten cuidado.

�Pero qu� es eso?

Nada, un Iagarto.

Si no hace nada. Es muy bueno.

Te dije que no te salieras de la caja,
que mi hijo es muy delicado.

Como ver�s no soy la �nica
que se pasa en esta casa.

No te consiento que hables as�
de mi madre. Aqu� el que manda soy yo.

Y si no te interesa esto,
ya sabes donde est� la puerta.

Muy bien.

Hijo mio, no discut�is por mi culpa.

Soy yo la que tiene
que irse a su pueblo...

Usted est� en su casa.

No nos quieren, Dinero.
No nos quieren.

Y el Iagarto tambi�n esta en su casa.

(ESCUCHAMOS PEL�CULA)

- Nunca voy a saber.
No soy buen estudiante...

- Eres un excelente alumno.
T� puedes hacer Io que te propongas.

- Me gustar�a estudiar agricultura.

Podr�a ocuparme del rancho ese
que tienes cerca de aqu�.

Eso me har�a muy feliz.

- Me he pasado la vida entera
~
sonando una posici�n importante...

- Oye, abuela, podemos montar
un rancho en el pueblo, �qu� no?.

"Dabuti", t�o.

Vamos al parque,
a ver si encontramos algo, �quieres?

- Bueno, pues s�...

- �Qu� desea?

Buenas noches. Quisiera Minilip.

Eso no se vende sin receta.
Adem�s Io han retirado.

Bueno, pues entonces deme... Bustaid.

Tampoco.

Pues a m� siempre
me Io han dado sin receta.

Muy mal hecho.

Bueno, pues deme...
dexedrinas, o alguna cosa parecida.

Es que estoy muy mal de los nervios.

Tendr� el s�ndrome.

�El s�ndrome? �Y qu� es eso?

Mire, se�ora. Vaya al m�dico,

d�gale que es drogadicta
y que le extienda una receta.

�Yo drogadicta?

Pero, encima me insulta.

Se�ora, todo Io que usted
me est� pidiendo son drogas.

Bueno... Bueno... Pues soy drogadicta.

Drogadicta.

�Y que quiere que haga? �Que le asalte
y me Io lleve a la fuerza o qu�?

Ya le he dicho cuales son las normas.

�Y que normas hay cuando
una tiene que trabajar todo el d�a

y no puede con su alma?

Eso es cuesti�n suya.

(SUENA CANCI�N ALEMANA)

iGloria!

iGloria! �Est�s sorda?.

iEstoy haciendo la cena!

iGloria! iVen!

�Qu� pasa?

iPero mira que eres guarro!

Has vuelto a coger las horquillas
para quitarte la cera del o�do.

Esta tarde no trabajo.

�Y eso? �Nos ha tocado la loter�a?

LLega Frau M�ller
y tengo que ir a recogerla.

Pl�nchame la camisa blanca.

�Y qu� vas a hacer con ella?
�D�nde te la vas a llevar?

Le dar� una vuelta por la M-30.
Le va a gustar.

Pl�nchame eso que tengo prisa.

Te Io planchas t�.

�Qu� te pasa?

Gloria que no quiero discutir...

iGloria!

�Qu� te pasa?

Nada, d�jame en paz.

iTe he dicho
que me planches la camisa!

iY yo te he dicho
que te la planches t�!

Pero, �qu� dices?

No se te ocurra volver
a ponerme las manos encima.

�Dinero? Dinero...

Hala, echa el jab�n.

Venga, que es para hoy.

Quiero ver el programa de la tele.

�El programa?

Eso, pon el programa.

As� aprender�s. �Ya?

Y ahora te quedas ah� quietecita,

mirando como Io hace la lavadora,
hasta que termine.

Quiero ver la tele y la voy a ver.

Hoy no hay tele. Ahora, como no tienes
colegio, te har�s cargo de la casa.

No te creas t�
que te vas a quedar de rositas.

Si papa estuviera aqu�,
no me tratar�as as�.

Como le mientes otra vez
te cruzo la cara.

Pues si es verdad.

iQu� no me contestes! iNi me imites!

Ea, Io dicho. Como te muevas,
te estampo contra la pared.

Vieja resentida.

Mujer, no la trates as�, que luego
las ni�as se traumatizan mucho.

�Ah, si? M�s traumatizada estoy yo
y me aguanto.

Es igual que su padre,
la jod�a por culo.

A ver...

La espalda al aire.

�Al aire?

S�, y un poquito m�s corta,
que si no voy a parecer una monja.

�Por d�nde?

Por aqu�. As�, como la modelo.

A ver... �As�?

Un poquito m�s.

Que descarada eres.

iMe cago en los que han cavado
la sepultura al se�or! iMi b�caro!

iPero si has sido t�!

Mi b�caro. iLa mato!

Me consta que la ni�a
est� en la cocina.

iQue te digo que ha sido ella!

Pues tampoco es para
ponerse as� por un jarr�n.

Mira, Cristal. A veces pienso que s�lo
tienes sensibilidad en el chocho.

iAy, qu� ordinaria eres!

iVen t� aqu�!

Maldita sea tu estampa.
Te he dicho que no me Io nombres.

Hola.

Hola, Gloria.

iDame esa foto!
iQu� me la des! T�rala.

�Qu� pasa?

Pues ye ves, que Juani
est� zurrando a Vanessa.

Yo es que de verdad
no puedo ver estas cosas.

Ea. Y ahora no te meneas de aqu�
hasta que a mi me de la gana.

Y si te crees que vas a
poder conmigo, est�s muy equivocada.

Juani, que es una ni�a.

�Una ni�a?. No la mimes.

Que no se Io merece.
iQu� se pudra ah� sola!

- Que se pudra ah� sola.
La odio.

No digas eso.
Que no est� bien odiar a una madre.

Ella tambi�n me odia
porque le recuerdo a mi padre.

El se fue por su culpa.

A veces un padre no soluciona nada.

Oye, �por qu� no me adoptas?

Yo tampoco soy una buena madre,
no creas.

Pues te adopto yo a t�.

iQu� cosas dices!

�Qu� te pasa?

Nada. Que estoy cansada, �sabes?

Me voy a hacer a cena.
Adi�s, bonita.

Adi�s.

- Esto te Io hilvano
y ma�ana vienes para la prueba.

Juani, �me dejas un poco de
laurel que estoy haciendo un caldo?

F�jate que casualidad.
Hoy he comprado un ramito.

Esta Juani se est� volviendo loca.

No veas t� la que ha organizado
porque se le ha roto un jarr�n.

T� f�jate, total por un jarr�n.

Ya sabes como es.

�Que? �cotorreando a mis espaldas?
Toma.

�Te critico yo a ti porque eres puta?

Para que sepas que yo educo
a mi ni�a como me sale del...

Bueno, no quiero blasfemar, �eh?

Anda, que bastante tiene
tu ni�a contigo.

Que por eso te ha salido...
pues como te ha salido.

�Y c�mo me ha salido?

No quiero hablar �eh?,
que me tienes harta.

Y t� a m�, iso pend�n!

Desde luego yo no s�
para que tiene una ni�a

si no... si no
le puede dar un poco de cari�o.

�Y t� por qua no te metes
la lengua en el culo?, �a ver?

Me vais a perdonar, pero me voy,
que no estoy para broncas,

que bastante tengo yo
con Io que tengo.

Venga, Gloria, que y me voy contigo.

Y adem�s me llevo el vestido.

iAla, aire!

Me pasa por ser buena.

No vuelvo a encargarle un vestido.
Y si no se Io encargo,

es que no se Io encargo.

Cuando yo digo que no se Io encargo,
no se Io encargo.

Est� resentida porque
nadie le dice por ah� te pudras.

Mira, Gloria, comprendo que no todas
pod�is tener un cuerpo como el m�o,

que vuelve locos a los hombres.

Pero es que tambi�n las feas
podr�an tener un poco de educaci�n.

Vamos, digo yo.

iQu� no soporto los gritos, Gloria!

Tengo una manera de ser que no soporto
los gritos, pero ni de ella ni de...

iAy!

Es el Iagarto de la abuela.

Tiene sangre.

Gloria.

iAntonio!

Antonio.

iUy que rel�mpago!
iSanta B�rbara bendita!

Vamos a cubrirnos...

Escrita con papel y
agua bendita en el �rbol de la cruz,

Si se me est� hinchando.

Dinero, Dinero.
�D�nde est� ese jodido Iagarto?

- Ha debido de ser con algo
muy contundente.

- Esto me huele mal.

- Pues este caldo no huele nada mal.

�Buscan algo?

Usted, �tiene una barra de hierro?

- �Un bate de b�isbol?
- �Una llave inglesa?

No, de esas cosas aqu� no tenemos.

- Tendremos que registrar toda la casa.

Muy bien. Pues hagan ustedes
Io que tengan que hacer.

�Quiere una taza de caldo?

- No. Gracias.
T�meselo usted, le sentar� bien.

No, ya nunca podr� tomar caldo.

Comprendo como se siente,
pero tenemos que hablar.

Ser�n s�lo unos minutos.

S�, s�, como quiera.

Pase al sal�n.

�Su marido ten�a enemigos?

Supongo.
El pobre no era una persona agradable.

�Le hab�an atacado
alguna vez en el taxi?

Pues s�. Le atacaron la semana pasada,
precisamente.

�Lo denunci�?

Creo que s�.

A veces los delincuentes se vengan
si se enteran de las denuncias,

pero es raro que le atacaran aqu�.

Hay gente tan mala.

- ilnspector!

- Tal vez hayan descubierto algo.

Dinero...

- Hemos encontrado este palo
y hay muchos mas ah� dentro.

�Palos?

A la abuela le gusta
recoger troncos en los parques.

- Miradlo bien.

Voy un momento al lavabo,
si no les importa.

Oye, cuando salga del lavabo,
id y registradlo todo.

- Ya hemos estado, jefe.

- Ya, pero insistid.
Es una tia muy rara.

- Lo he mirado bien
y este palo no tiene nada.

- Bueno, pues d�jalo ah�.

- Estos cajones
est�n cerrados con llave.

- Fu�rzalos.

- S�, jefe.

- iAgua de Vichy!

- Vichy catal�n.

Listines y magdalenas.

- Listines.

Son de la abuela. Es adicta a
los dulces y a los efervescentes.

- �Por eso los guarda con llave?

Es que tambi�n es muy taca�a.

�Y d�nde est� la abuela?

Pues no s�.
Supongo que en el cine, con el ni�o.

Cu�nteme,
�qu� hac�a cuando sucedi� el crimen?

- �Y ahora que hacemos?

- No s�.

- Es una casa tan peque�a.

- Y tan rara.

Acababa de poner un caldo
y como me faltaba laurel,

pues fui a ped�rselo
a mi vecina, Juani.

All� estuve un rato
hablando con ella, con su hija Vanessa

y con mi vecina Cristal,

- �Y d�nde vive su vecina Cristal?

Saliendo, a la izquierda.

�Se qued� mucho tiempo
hablando con ellas?

No. Como veinte minutos,
porque Juani hab�a pegado a Vanessa.

Entonces yo estuve consol�ndola.

Luego,

Cristal me acompa�� y...

cuando bajamos, pues,
nos encontramos...

nos encontramos a �l...

�Vieron algo?, �oyeron algo?

Nada. Con la M-30 aqu� pegada
se oye tanto ruido

que ya es que una no oye nada.

- Lo hemos registrado todo...

- Y no hay nada.

- �Qu� tiene usted en el zapato?

�Y el Iagarto tambi�n es de la abuela?

S�, le gustan mucho los animales.

- !Quita! �Por qu� Io has matado?

- Los bichos me ponen nervioso.

- Era el �nico testigo que ten�amos.

- �El Iagarto?

- S�, el Iagarto conoci� al asesino.

- �Cu�ndo?

Bueno, quedaros aqu�
que yo voy a interrogar a los vecinos.

T�relo por la ventana, que no
quiero m�s sangre en esta casa.

- Lo siento, se�ora.

- �Es usted Cristal?

Cristal Scott.

�Le importa ense�arme
la documentaci�n?

Es que no me cree.

Ahora mismo no s� d�nde Io he puesto.

Aqu� no est�.

A ver... Tenga.

Aqu� pone Carmen Mart�nez.

Es que soy actriz y cantante,

Ya veo el vestuario.

�Es un delito tener talento?

Depende para que.

Quite, que voy a cerrar.

Acaba de cometerse
un asesinato aqu� al lado.

Me Io va a decir a mi
que Io he descubierto.

Cu�nteme como fue, con todo detalle.

�Se sienta o le ense�o el piso?

Bueno, si�ntese.

�Qu� ha estado haciendo
la �ltima hora?

Yo estaba en casa de mi vecina Juani,
la del sexto, prob�ndome un modelo.

Llegamos a casa
y nos ponemos ropa seca.

�Qu� es esto?
iEs dinero y est� muerto!

- Joder que palo. Se habr� ca�do.

No, Io han matado.

�Quiere usted una copa?

- No, no gracias.

Pues yo s�.

�El taxista era admirador suyo?

iNo Io s�! Era muy antip�tico y adem�s
�l estaba casado con Gloria

y Gloria es muy amiga m�a.

A ver por quien me toma.

�D�nde vive su vecina Juani?

Sexto uno.

No te muevas de aqu�.

�Y d�nde voy a ir?

Todav�a tenemos cosas de qu� hablar.

iAh, no!. Yo no tengo
nada m�s que hablar con usted.

Solamente decirle a usted que no hay
derecho que alguien est� en su casa

y venga, venga,
venga otra persona y le mate.

No hay derecho porque,
una chica como yo, que vive sola

y con tant�simos objetos de valor...
Ustedes deber�an hacer algo.

iT� le has matado! iAsesina!

- �Qu� ocurre?

Era la �nica alegr�a de esta casa.

Mi suegra.

- Que nos hemos encontrado
el Iagarto muerto, en la calle.

�E1 Iagarto tambi�n?

�C�mo que el Iagarto tambi�n?

Por favor, Cristal, �no te importa
llev�rtelos a tu casa...

... hasta que terminemos
con todo esto aqu�? Usted...

�Por qu�? �Qu� ha pasado?

iCotillas, cotillas!

No ha pasado nada.

- Hola, guapas.

- iQu� tenemos un puntazo, t�o!

- �Son �stas Ingrid M�ller?

- No hombre, no.

- Entonces no viene.

- Es raro. Antonio tampoco.

iOye, vamos a llamar!

- Vale, espera que apunto el n�mero...

Espera un momento.
Oiga, por favor �tiene un bol�grafo?

- S�.

- Gracias. A ver...

- Perdone, �qu� pone aqu�?

- Espera.
Que Ingrid M�ller se ha suicidado.

- Oye,
Que Ingrid M�ller se ha suicidado.

- Y a Antonio Io han matado.

- Pero, �por qu�?

- Yo que s�. Tal vez por amor.

- iPobrecitos!

- Pobrecitos nosotros. Ser�a la
primera vez que algo te sale bien.

- A ti que eres gafe.

- Toma, la papelina.

Gracias.

Qu� gracias, yo quiero el talego.

No prefieres que te Io pagu�...
Tu ya me entiendes...

Que va, yo quiero el talego.

Hijo, que duro eres.

Tienes mucho morro.

�Qu� tal abuela?

Pues, �c�mo quieres que est�,
hija m�a?

Tiene que tener resignaci�n.

Si, pero... yo me quiero ir al pueblo.

No quiero morirme en Madrid

y que me entierren lejos de casa
como a mi pobre hijo.

Y al Iagarto, tambi�n.

Tranquila abuela.

Hola.

Hola Glory.

Hola Cristal.

Abuela, v�stete que nos vamos
a sacar el dinero del banco.

�Para qu�?

Para sacar los billetes
e irnos al pueblo.

�Es verdad?

Que s�, abuela.

�No es para animarme?

No, v�monos.

(SUENA EL TIMBRE)

Abre la puerta Toni.

- Hola

- �Y la Gloria?,

Est� ah� dentro,

�En qu� andas?

He encontrado esto barato
y voy a empapelar la casa.

A ver... Uy, no s�.
Lo barato sale caro.

�Te importa que te deje
a esta un rato?

Porque ahora sin cole
no me f�o de dejarla sola.

Bueno, pues d�jamela.

A ver como te portas.

Como vuelva y me entere... ite ato!

iY rec�gete esos pelos!

D�jala mujer.

Bueno, gracias. Hasta luego.

�Quieres un tebeo? Es que yo tengo
muchas cosas que hacer, �eh?

- Prefiero mirarte.

iPues te vas a divertir!

Porque tengo que descolgarlo todo.
Y empapelar.

Si quieres te ayudo.

No, gracias. T� eres muy peque�ita.
Lo har� yo sola.

Yo Io s� hacer, mira.

Vanessa, itienes poderes!

S�, desde peque�a.

�Hay que hacer algo m�s?

Pues de momento...
empapelar la cocina.

Pues yo te Io hago.

- Aqu� mi novia, Carmen Mart�nez.

Encantada.

- Si�ntense.

Es una suerte que tenga usted novia.
As� todo ser� m�s f�cil.

Bien. La impotencia se da normalmente

por la denominada
ansiedad de ejecuci�n.

iS�, claro!

Se suele magnificar el coito;
esto es un atraso.

Hay otras muchas formas
de conseguir placer...

S�, muchas. Muchas.

Para evitar esta ansiedad trataremos
de evitar la erecci�n.

Empezaremos por unos ejercicios
de "resensualizaci�n", �entienden?

S�.

Ten�is... unos cuerpos qua est�n.

Muchas gracias.

As� que, jugad y gozad con ellos,

pero nada de erecci�n.

Y por supuesto,
nada de penetraci�n, �eh?

As� desaparece esta, ansiedad.

Ya, pero si �l se pone....

En fin, usted ya me entiende.

�Erecto? No, no creo... no.

Ya, pero...

Pero con Io que usted nos ha dicho,
si �l se pone...

Pues en ese caso vosotros ver�is.

- Gracias.

Son 5.000 pesetas.
Y eso porque eres polic�a.

Y no me llames Carmen
que mi nombre art�stico es Cristal.

Para mi eres Carmen.

Esto es un trabajo. Y los ejercicios
de "resensualizaci�n", otra sesi�n.

Uy, Cristal, qu� sorpresa.

Uy, hola Glory.
�Pero que haces t� aqu�?

Venimos a limpiar.

Ya conoces a Polo, al inspector Polo.

S�, �c�mo est� usted?

- Bien. Seguimos investigando,
pero no hay nada seguro.

Antonio est� muerto,
as� que m�s pueden investigar.

Me la encuentro en todos los sitios.

Y me mira de un modo...

Si es que, si es que la pobre
tiene una necesidad de rabo...

A ver si te arreglas Io de... eso,
y le echas una mano.

- �Pero qu� dices?
�No le habr�s contado Io nuestro?

iQu� no!
Lo nuestro es un secreto profesional.

Bueno, vete desnudando.

No. Mejor desn�dame t�.

Me parece que tienes mas cuento...

(SUENA UN CURSO DE INGL�S)

Oye, �por qu� no pones
una m�sica m�s agradable?

Hay que aprender ingl�s...

A ver como quieres
que me apa�e yo en Las Vegas...

�Qu� vas a hacer tu en Las Vegas?

Pues triunfar, iqu� quieres que haga
un f�sico como yo en Las Vegas!

Anda, ven aqu� pimpollo,
a ver que tal tienes el cuerpo.

Vamos a comprobar
el tuyo tambi�n, �no?

�El m�o?
�Pero c�mo puedes ni atreverte?

High quality,
que quiere decir que muy bien.

T�came vestida, que da m�s morbo.

Toma, est�s cachas, �eh?

Hago ejercicio.

Un polic�a debe estar cachas.

No, si a m� no me molesta.

�Te gusta?

Pues s�, me gusta, No est� mal

Entonces, no deber�as cobrarme.

Oye, �no pensar�s chulearme?

S� tu no me cobras las sesiones
yo no dir� nada de la hero�na.

�De que hero�na?

Ah�, en la cajita china.

�Es que no vas a parar de fisgar?

As� no te vas a curar nunca,

que ya sabes t� que luego estas cosas
tienen muy mal arreglo.

Es que me excita m�s si no me cobras.

La tomo de vez en cuando
para adelgazar.

La hero�na quita el apetito.
No s� si sab�as...

Si t� est�s muy bien...

S�, Io que t� quieres
es que me ponga hecha una cerda.

Adulador, que eres un adulador...

iAy que polic�a m�s tonto!

Esta morcillona.

Ya es algo.

No, si me gusta, pero me provoca
un poco de ansiedad,

como dijo el psic�logo.

iOlv�date del psic�logo!

Pues olv�date t� de la hero�na.

Menuda hero�na est�s tu hecha.

(GRITOS DE ESFUERZO)

Pero, �qu� hace?

Me desahogo.

Pues hay otros modos
de desahogarse m�s normales.

�Ah, si?. Pues a mi no me sirven.

�Qu� tal la investigaci�n?

No s�. Nadie sabe nada.
Nadie ha visto nada.

No hay ninguna pista.
Es un caso muy dif�cil.

Ya. �ltimamente
le veo mucho con Cristal.

No pensar� que ella
es la asesina, �verdad?

�Por qu� me dice eso?

Porque ella no sabe nada.

iYo fui la que mat� a mi marido!

Con una pata de jam�n.

As�, iBah!

No vaya diciendo
tonter�as de esas por ah�.

Puede ser peligroso.

iMe da igual!

Toni, vete a coger sitio
en el autob�s.

Venga, s�, vamos.

Yo voy ahora, en seguida.
Voy a beber agua.

iOye!, C�geme ventanilla.

- S�, s�.

Pero....

- iOye, Blasa...!

iPaquita!

iEstas aqu�!

S�.

�C�mo est�s?

Bien. Voy al pueblo.

�Vas al pueblo?

S�.

Yo tambi�n voy. Y iqu� pena!
Tu hijo, que me he enterado...

Ya...

Hija m�a,
te acompa�o en tu sentimiento.

Gracias.

Oye, y por cierto, en el pueblo
�qui�n se ha muerto �ltimamente?

Se muere mucha gente.
No queda un viejo.

�S�?

Si. Pero Io que es menester
es que paguen aire los viejos,

que no se lleve los j�venes.

Claro.

Que el pobre Torrezno se ahorc�.

No esper� que le llamara el Se�or.

iQu� barbaridad!

Se ahorc�. Y la mujer a los ocho dias,
de pena, tambi�n se muri�.

iPor Dios!

T� no sabes los viejos que se han
muerto. Y much�simo fr�o que hace,

que menos mal
que llevas le�a para calentarnos.

Ya.

- �D�nde se ha metido la abuela?

Oye, deja de tomar Minilip, �vale?,
que no te sientan bien.

Desde que muri� tu padre no los tomo
y... y cada vez me encuentro peor.

Claro. Eso es el mono, pero,
tranquila, ya se te pasar�.

�T� crees?

S�. Toma, tengo una cosa para ti.

Toma.

Pero �y este dinero?
�De d�nde Io has sacado?

Ahorros.

iAy, hijo!, iqu� poco te conozco!

�Ir�s a la escuela en el pueblo?

No. Buscar� un curro en el campo.

Con el trabajo que nos ha costado
daros una educaci�n.

Te escribir�, �vale?

No te olvides nunca
de que soy tu madre, �eh?

No, tranquila.

Adi�s, Gloria.

Adi�s, abuela.

- iGloria, adi�s!

Se�ora Paquita...

Cuidate...

Si, s�, no se preocupe.

Que tienes muy mala cara.

Gracias.

- Oye, y que no me entere yo
de que vuelves a tomar pastillas, �eh?

Miguel.

- iHola, mam�!

Me enter� de Io de pap�. �C�mo fue?

En la cocina.

Se dio contra la pila... y se desnuc�.

Pensaba dec�rtelo un d�a de estos,
pero es que no quer�a que sufrieras.

Mam�, vengo a quedarme.
Esta casa necesita un hombre.

�Y el doctor?

Bueno, al principio era divertido...

pero yo soy demasiado joven
para atarme a nadie.

Vino Toni a verme.
Me dijo que se iban al campo.

Ya se fueron.

�Pap� me ech� mucho de menos?

Ten�a tanto trabajo que...

ni siquiera se dio cuenta
de que no estabas,

pero... yo s� te ech� mucho de menos.

Me alegro mucho de que hayas vuelto.