Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,166 --> 00:00:05,791
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,875 --> 00:00:09,000
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,083 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,583
Because I've got a secret.
5
00:00:13,666 --> 00:00:16,458
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,541
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,625 --> 00:00:22,500
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,583 --> 00:00:25,666
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,750 --> 00:00:28,833
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,916 --> 00:00:30,250
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,666 --> 00:00:33,458
[Nathalie] "Dust from the sky,
now precious,
12
00:00:33,541 --> 00:00:36,041
will fix the wings of the injured animal.
13
00:00:36,125 --> 00:00:38,875
Combine the molten gold
with the meteorite powder.
14
00:00:38,958 --> 00:00:41,625
Then add the peacock feather."
15
00:00:47,791 --> 00:00:50,208
Miraculous, repair yourself!
16
00:00:55,541 --> 00:00:58,541
It's perfect. As good as new!
17
00:00:59,041 --> 00:01:01,541
Now it's completely safe to use.
18
00:01:04,125 --> 00:01:07,041
Wow! I feel so much better! What happened?
19
00:01:07,125 --> 00:01:09,083
Oh! Nooroo!
20
00:01:09,166 --> 00:01:12,291
Oh, wow! Everything
was so chaotic in my head!
21
00:01:12,375 --> 00:01:15,083
Like a nightmare where
I'd fallen into very bad hands!
22
00:01:15,166 --> 00:01:18,833
Sorry, old friend, but
the nightmare is not over yet!
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,833
Nooroo, Duusu… Unify!
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,958
[lively music]
25
00:01:41,625 --> 00:01:43,625
So, they all live in there?
26
00:01:43,708 --> 00:01:45,916
Yes, except for Nooroo and Duusu,
27
00:01:46,000 --> 00:01:48,041
who are being held captive
by the bad guys.
28
00:01:48,125 --> 00:01:51,083
-Master Fu never let them out?
-Only kwamis like me
29
00:01:51,166 --> 00:01:54,291
who have a holder like you
can go out into the human world.
30
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
But isn't it a bit cramped in there?
31
00:01:57,166 --> 00:02:00,041
Oh, no! There's a whole
parallel world inside!
32
00:02:00,125 --> 00:02:02,916
Of course, being out here
is much more interesting!
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
You humans are so inventive!
34
00:02:06,166 --> 00:02:07,458
Hmm.
35
00:02:13,291 --> 00:02:14,458
[laughter]
36
00:02:14,541 --> 00:02:16,125
Whoo! Whoo!
37
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
I thought they couldn't get out.
38
00:02:18,916 --> 00:02:21,416
Now that you're the Guardian,
the box has become like you!
39
00:02:21,500 --> 00:02:23,833
Full of surprises! That's amazing!
40
00:02:23,916 --> 00:02:26,291
-Thanks, Tikki!
-Hey! She made that for me!
41
00:02:26,375 --> 00:02:30,125
-That's my secret diary!
-Day. Night. Night. Day.
42
00:02:30,625 --> 00:02:33,083
Wow! It makes music! I love music!
43
00:02:33,166 --> 00:02:34,916
Careful with my phone!
44
00:02:36,375 --> 00:02:38,208
Oh, my! You have to see this!
45
00:02:38,291 --> 00:02:40,125
The carts are all moving on their own!
46
00:02:40,208 --> 00:02:42,416
There isn't a single horse to pull them!
47
00:02:42,750 --> 00:02:45,291
-Look, Mom!
-Huh?
48
00:02:45,375 --> 00:02:47,416
[laughs] It's a talking squishie!
49
00:02:47,500 --> 00:02:49,791
But it's not for sale yet!
50
00:02:52,000 --> 00:02:53,625
[laughter]
51
00:02:53,708 --> 00:02:57,541
Paris is getting ready to
celebrate Prince Ali's birthday.
52
00:02:58,833 --> 00:03:01,291
-Marinette?
-Oh, Alya!
53
00:03:01,375 --> 00:03:04,041
What do you think of my new
squishies? Cute, right?
54
00:03:04,125 --> 00:03:05,500
What new squishies?
55
00:03:06,750 --> 00:03:08,875
Marinette, we're magical creatures.
56
00:03:08,958 --> 00:03:12,208
We can't be seen or heard
on screens or in photographs.
57
00:03:12,291 --> 00:03:15,666
That's why I'm not showing up
on these magic paintings!
58
00:03:15,750 --> 00:03:17,416
Right. She can only see me
59
00:03:17,500 --> 00:03:20,041
and I look completely ridiculous, don't I?
60
00:03:20,375 --> 00:03:24,041
-Marinette, are you feeling OK?
-Ah! Hey, girls!
61
00:03:24,125 --> 00:03:28,416
So happy to see you! Now is just
the perfect time for a chat!
62
00:03:28,500 --> 00:03:30,791
Did you say new squishies? Show us!
63
00:03:30,875 --> 00:03:34,000
Uh, squishies? What squishies? Aaah!
64
00:03:34,541 --> 00:03:36,750
-You OK?
-How did they lock themselves
65
00:03:36,833 --> 00:03:39,208
-in this picture frame?
-They look so cute!
66
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
-I want her as my holder!
-She's taken!
67
00:03:42,333 --> 00:03:44,958
Why does Trixx get to have
a holder when we don't?
68
00:03:45,041 --> 00:03:46,916
You're acting weirder than usual!
69
00:03:47,916 --> 00:03:49,666
I'm just working out!
70
00:03:50,041 --> 00:03:53,166
I came up with this workout.
It's a super special workout!
71
00:03:54,000 --> 00:03:56,083
To, uh, be in shape
before making squishies!
72
00:03:56,166 --> 00:03:58,791
You should get some fresh air.
You look overwhelmed.
73
00:03:58,875 --> 00:04:01,791
Wait a minute. Awkward
gesturing, ridiculous babbling,
74
00:04:01,875 --> 00:04:04,500
weird excuses, clumsiness overload…
75
00:04:04,583 --> 00:04:06,916
-[gasp]
-Is Adrien there?
76
00:04:07,000 --> 00:04:10,416
-What? Of course not!
-[phone ringing]
77
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
Luka? Ah!
78
00:04:14,416 --> 00:04:16,250
Luka?
79
00:04:16,625 --> 00:04:18,375
[mutters]
80
00:04:18,750 --> 00:04:21,583
[others] Oh, that's so cute!
81
00:04:21,666 --> 00:04:22,750
[phone ringing]
82
00:04:22,833 --> 00:04:24,916
Wow! Luka! Hi!
83
00:04:25,000 --> 00:04:26,875
[Luka] Hi! Thanks for the pictures!
84
00:04:26,958 --> 00:04:29,791
-What do you mean "thanks"?
-For the photos of your bedroom
85
00:04:29,875 --> 00:04:33,291
-and of Adrien.
-Ah! My room! Yeah, I…
86
00:04:33,375 --> 00:04:35,958
It's full of photos of Adrien
because I… uh…
87
00:04:36,041 --> 00:04:38,083
I'm using them
for fashion pics for my blog
88
00:04:38,166 --> 00:04:42,083
and I need your opinion, because
you have great taste, Adrien!
89
00:04:43,208 --> 00:04:46,708
-My name is Luka.
-Ha, ha! Of course, Adr --
90
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
I mean, Luka! You're Luka, obviously!
91
00:04:49,458 --> 00:04:54,041
'Cause you're you and I am me.
Marinette! Ha, ha, ha!
92
00:04:54,125 --> 00:04:57,291
I'm so sorry, it's just
that I've been so busted!
93
00:04:57,375 --> 00:04:59,875
-I mean, busy!
-No problem, Marinette.
94
00:04:59,958 --> 00:05:03,291
-It's cool. So, you ready?
-Ready for what?
95
00:05:03,625 --> 00:05:06,250
-Well, our date.
-Marinette?
96
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
-Luka is waiting for you.
-Right!
97
00:05:08,541 --> 00:05:10,916
OK, I'll be right there!
98
00:05:14,666 --> 00:05:17,375
And remember, be good! Hide, Tikki!
99
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
Wasn't your date with Luka
meant to be yesterday?
100
00:05:23,083 --> 00:05:25,291
No! I completely forgot!
101
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
That's why we agreed
I'd come and pick you up today.
102
00:05:28,083 --> 00:05:29,833
It's the last screening. We can't miss it!
103
00:05:30,958 --> 00:05:35,041
Of course! It would really
be a shame to miss, uh…
104
00:05:39,541 --> 00:05:43,208
the thing we're gonna watch
at this screening! [giggles]
105
00:05:43,291 --> 00:05:45,208
I can't believe they're showing it again!
106
00:05:45,291 --> 00:05:47,625
It was so silly
when it came out 15 years ago,
107
00:05:47,708 --> 00:05:51,416
-it can't be any better now!
-Honey, it was his first movie!
108
00:05:51,500 --> 00:05:53,916
Think about your first baguette.
It was pretty bad!
109
00:05:54,000 --> 00:05:55,791
Sure, the movie's a bit mindless,
110
00:05:55,875 --> 00:05:58,791
but we love him so much,
we swore we'd see it together.
111
00:05:59,208 --> 00:06:01,041
I know! We're gonna see Crocodile Heart!
112
00:06:01,125 --> 00:06:03,166
Jagged Stone's first movie!
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,666
-Did you forget?
-Of course not!
114
00:06:06,750 --> 00:06:09,458
And I don't have any other
emergencies right now, either!
115
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
So, come on, let's go!
116
00:06:13,875 --> 00:06:17,041
"You are"… "You are"…
117
00:06:17,125 --> 00:06:20,166
Is it, "You are…
the popcorn of my life?"
118
00:06:20,250 --> 00:06:23,708
[he giggles] Nope.
It was the doughnut of my life!
119
00:06:23,791 --> 00:06:26,750
Of course, the doughnut!
On the Candy Apple album.
120
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
His food phase, my favourite!
Two points for you!
121
00:06:29,791 --> 00:06:31,250
Two orange juices, please.
122
00:06:31,791 --> 00:06:35,250
Thank you. I got another one!
"I gave up everything…"
123
00:06:35,333 --> 00:06:39,291
-"But my dreams!"
-Nice! Another point for you!
124
00:06:41,666 --> 00:06:44,666
-I got one! "My guitar… "
-"Is my only family!"
125
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
On in his live concert. I love that song!
126
00:06:47,208 --> 00:06:49,291
Whoa! 20 points to 12.
127
00:06:49,375 --> 00:06:52,750
Luka Couffaine, you are
officially his number-one fan!
128
00:06:52,833 --> 00:06:56,000
And, uh, you… you win a prize.
129
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
[he sighs]
130
00:06:59,500 --> 00:07:00,541
Wow!
131
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
[Marinette] Jagged came by the bakery,
132
00:07:02,291 --> 00:07:05,291
so I asked him to sign it for you.
133
00:07:05,375 --> 00:07:08,375
The rules are clear. This gift
entitles you to a second round.
134
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
"Under the moonlight, by the sea?"
135
00:07:11,333 --> 00:07:14,500
Under the moonlight by the sea?
It's on the tip of my tongue!
136
00:07:14,583 --> 00:07:16,166
I know! His very first song!
137
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
"Under the moonlight,
by the sea, kiss me!"
138
00:07:20,375 --> 00:07:24,083
-[embarrassed laugh]
-OK. I mean, if you want to.
139
00:07:24,750 --> 00:07:27,375
I do… want to.
140
00:07:32,416 --> 00:07:34,666
-[crash]
-Huh?
141
00:07:35,791 --> 00:07:38,500
-What was that?
-Probably the subway!
142
00:07:38,583 --> 00:07:39,958
It passes under the theatre.
143
00:07:40,041 --> 00:07:41,625
I'm so thirsty all of a sudden!
144
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
I'm gonna go get some water!
145
00:07:45,291 --> 00:07:47,291
You're gonna leave Luka there all alone?
146
00:07:47,375 --> 00:07:50,833
What'd I say? "Be right back.
Gotta fight some bad guys"?
147
00:07:50,916 --> 00:07:52,875
Or "Gotta go. By the way, I'm Ladybug"?
148
00:07:52,958 --> 00:07:56,166
I'm the Guardian, so I must keep
my identity even more secret.
149
00:07:56,500 --> 00:07:58,416
[Marinette] Tikki! Spots on!
150
00:08:14,833 --> 00:08:17,833
[Cat Noir] Hey, Bugaboo!
Here's your faithful companion,
151
00:08:17,916 --> 00:08:19,500
at our rendezvous point, just like always!
152
00:08:19,916 --> 00:08:22,791
Time for our patrol.
Hope you've not forgotten.
153
00:08:22,875 --> 00:08:25,416
-Bugaboo! Aaah!
-Cat Noir?
154
00:08:28,458 --> 00:08:30,333
-[he screams]
-It's --
155
00:08:30,416 --> 00:08:32,666
Huh?
156
00:08:32,750 --> 00:08:34,541
Cut it out with the practical jokes!
157
00:08:34,625 --> 00:08:35,875
I could have really hurt you!
158
00:08:35,958 --> 00:08:37,833
The only thing that hurts me,
159
00:08:37,916 --> 00:08:40,500
is when you make me go
on patrol by myself.
160
00:08:40,583 --> 00:08:42,750
I even missed your little angry pout!
161
00:08:43,083 --> 00:08:45,916
Sorry, Kittycat. I'm a bit
over my head at the moment.
162
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
I bet! Guardian of the Miraculous?
163
00:08:48,416 --> 00:08:50,833
Big name, big responsibility!
164
00:08:50,916 --> 00:08:52,625
I promise I won't forget
our patrols again.
165
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
[Cat noir] Woohoo!
166
00:09:02,958 --> 00:09:04,583
[sighs]
167
00:09:06,166 --> 00:09:08,750
Phew! There was a huge line
at the water fountain,
168
00:09:08,833 --> 00:09:11,583
so I went to buy bottles,
but there was an akuma alert!
169
00:09:11,916 --> 00:09:13,583
They wouldn't let us out!
170
00:09:13,666 --> 00:09:16,750
Good thing Ladybug saved everyone! Aah!
171
00:09:16,833 --> 00:09:19,583
Oh! Oh, no! Is it over already?
172
00:09:20,250 --> 00:09:21,083
[he sighs]
173
00:09:22,125 --> 00:09:24,291
[soft music]
174
00:09:28,291 --> 00:09:32,041
Uh, the ice cream's gonna melt!
We need napkins! I'll be quick!
175
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Huh!
176
00:09:38,541 --> 00:09:39,875
-Bye.
-Bye, guys!
177
00:09:43,625 --> 00:09:44,541
Luka! Stop!
178
00:09:46,208 --> 00:09:48,458
Sorry, I remembered
I promised to help a friend!
179
00:09:48,541 --> 00:09:49,333
I'll call you later!
180
00:09:55,041 --> 00:09:58,166
I'd like to dedicate this song
to Marinette, a girl…
181
00:10:00,250 --> 00:10:01,916
who's not here, as usual.
182
00:10:04,000 --> 00:10:05,750
[rock music]
183
00:10:05,833 --> 00:10:09,875
♪ I love unicorns, I love unicorns ♪
184
00:10:17,041 --> 00:10:19,541
I'm sorry. There were
mosquitoes on the boat!
185
00:10:19,625 --> 00:10:21,541
I thought we needed insect repellent,
186
00:10:21,625 --> 00:10:24,333
-but the drugstore was closed!
-Shh!
187
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Listen. The song of the water.
188
00:10:26,500 --> 00:10:30,416
If you listen carefully, at this
very spot, you'll hear a melody.
189
00:10:30,500 --> 00:10:33,333
[tinkling]
190
00:10:42,500 --> 00:10:44,875
You know, I never knew my father,
191
00:10:44,958 --> 00:10:47,083
and my mom would never
bring herself to tell me.
192
00:10:47,625 --> 00:10:50,000
When I couldn't deal with it,
I took refuge here
193
00:10:50,083 --> 00:10:51,875
and the melody of the water
would console me.
194
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
What about you, Marinette?
195
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Where do you go when you disappear?
196
00:10:56,333 --> 00:10:59,666
-Uh…
-You tell me, I'll accept it.
197
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
If you're in love with Adrien,
I'll understand.
198
00:11:02,500 --> 00:11:05,958
-I won't be jealous, you know.
-That's not it, not at all!
199
00:11:06,041 --> 00:11:09,666
Whatever it is, I just want it
to be the honest truth.
200
00:11:10,833 --> 00:11:15,583
The truth, Luka, is
the only thing I can't tell you.
201
00:11:21,625 --> 00:11:24,958
Is there a betrayal worse than
the lies of the one you love?
202
00:11:25,041 --> 00:11:27,041
[suspenful music]
203
00:11:34,416 --> 00:11:37,708
Fly away, my evil akuma…
fly, my beautiful amok…
204
00:11:38,541 --> 00:11:41,166
and rewrite the song
of this heartbroken boy!
205
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Truth, I am Shadow Moth.
I'm giving you the power
206
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
to force people to tell you
their most sacred secrets!
207
00:12:01,250 --> 00:12:04,666
Truth needs to be shared,
not taken by force, Shadow Moth!
208
00:12:05,291 --> 00:12:06,208
Shadow Moth?
209
00:12:06,750 --> 00:12:09,833
No! Luka! Please resist, I'm so sorry!
210
00:12:09,916 --> 00:12:12,041
Why should you resist
when she doesn't trust you?
211
00:12:12,375 --> 00:12:15,333
-Marinette does trust me!
-I do! Of course I do!
212
00:12:15,416 --> 00:12:17,791
If she trusted you, then
she would tell you the truth!
213
00:12:17,875 --> 00:12:18,791
[he sighs]
214
00:12:19,583 --> 00:12:21,875
Accept my power
and you'll know everything!
215
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
And all I ask of you in return
216
00:12:23,750 --> 00:12:26,583
is to expose Ladybug
and Cat Noir's little secrets.
217
00:12:28,250 --> 00:12:29,083
Run, Marinette!
218
00:12:33,208 --> 00:12:36,875
In addition to your power,
you will be aided by Lighteye!
219
00:12:36,958 --> 00:12:39,958
This Sentimonster
will be under your control.
220
00:12:40,041 --> 00:12:42,333
It's time to expose the truth.
221
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Tikki, spots on!
222
00:12:49,291 --> 00:12:50,833
[lively music]
223
00:13:03,291 --> 00:13:04,333
Bye, guys! See you!
224
00:13:05,375 --> 00:13:06,750
[gasps]
225
00:13:11,625 --> 00:13:13,916
Tell me the truth!
What is Marinette's secret?
226
00:13:14,416 --> 00:13:17,083
She is in love with Adrien Agreste!
227
00:13:17,791 --> 00:13:19,083
That's not a secret!
228
00:13:22,833 --> 00:13:24,750
Tell me the truth!
What is Marinette's secret?
229
00:13:24,833 --> 00:13:27,291
She is in love with Adrien Agreste!
230
00:13:27,375 --> 00:13:29,208
She must have another secret!
231
00:13:31,041 --> 00:13:34,458
Cat Noir, Hawk Moth
has become Shadow Moth!
232
00:13:34,541 --> 00:13:36,916
He's created a supervillain
and a Sentimonster!
233
00:13:37,000 --> 00:13:38,291
I need you out here!
234
00:13:38,375 --> 00:13:40,125
She doesn't have any secrets,
235
00:13:40,208 --> 00:13:42,541
because she's the most honest
girl in the whole world!
236
00:13:45,250 --> 00:13:46,708
Huh? [gasps]
237
00:13:48,541 --> 00:13:52,083
-What is Marinette's secret?
-She loves Adrien, I guess.
238
00:13:52,166 --> 00:13:55,083
I'm the one waiting for you
this time! Enough!
239
00:14:00,083 --> 00:14:01,333
[gasps]
240
00:14:01,416 --> 00:14:02,291
Luka?
241
00:14:07,375 --> 00:14:10,000
Now you must tell the truth
to anyone who asks a question.
242
00:14:10,416 --> 00:14:13,166
I'll do the honours. Who are you, Ladybug?
243
00:14:13,250 --> 00:14:16,291
I'll finally find out
Ladybug's true identity!
244
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
I am…
245
00:14:18,166 --> 00:14:19,041
A super swimmer!
246
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
Pull them out, Truth! Pull them out now!
247
00:14:27,583 --> 00:14:29,625
I must know her secret identity!
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,625
Hey! What are you doing
on my ship, pirate?
249
00:14:34,291 --> 00:14:37,208
It's time to tell me the truth,
Mom! Who is my father?
250
00:14:37,291 --> 00:14:40,791
Luka, your father is Jagged Stone.
251
00:14:42,166 --> 00:14:44,625
I want the truth! Who is really my father?
252
00:14:44,708 --> 00:14:46,250
Jagged Stone.
253
00:14:46,708 --> 00:14:49,916
Sorry, Shadow Moth, but
that truth can't be put on hold.
254
00:14:59,875 --> 00:15:02,416
Don't worry, I'll never claw
a secret out of you, Milady!
255
00:15:10,291 --> 00:15:13,458
♪ Oh, prince Ali you're one year older ♪
256
00:15:13,791 --> 00:15:18,208
♪ but to us you're still
a real rock 'n' roller! ♪
257
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Hey! Easy on the spotlight,
buddy! It's only a rehearsal!
258
00:15:21,875 --> 00:15:25,291
I am not your buddy. I am here
to find out if I'm your son.
259
00:15:25,375 --> 00:15:28,750
-Uh, depends on who you are.
-Hey! I wanna play too!
260
00:15:28,833 --> 00:15:32,125
-Truth or Dare?
-Truth and Dare.
261
00:15:32,208 --> 00:15:34,291
Lighteye, freeze Ladybug and Cat Noir!
262
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
[lively music]
263
00:15:43,916 --> 00:15:45,375
My name is Luka Couffaine,
264
00:15:45,458 --> 00:15:47,541
and I have the right to know the truth!
265
00:15:48,541 --> 00:15:50,666
Are you or are you not my father?
266
00:15:50,750 --> 00:15:52,458
Luka Couffaine?
267
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Yes. I am your father!
268
00:15:55,416 --> 00:15:57,083
[gasping]
269
00:15:57,166 --> 00:15:58,583
What?
270
00:15:59,083 --> 00:16:02,083
Why would you hide this from me?
And why did you abandon me?
271
00:16:02,166 --> 00:16:05,333
I was too lame to take care
of a kid. I'm sorry, son,
272
00:16:05,416 --> 00:16:07,000
but I spent my life on tour.
273
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
I live in hotels with a crocodile.
274
00:16:09,041 --> 00:16:11,500
I could never be the father
you'd need me to be.
275
00:16:11,583 --> 00:16:13,875
Besides, it made for a super cool song!
276
00:16:13,958 --> 00:16:16,166
Ever heard "My guitar is my only family"?
277
00:16:16,750 --> 00:16:18,458
Why don't you write a song about this?
278
00:16:18,541 --> 00:16:19,916
-Aaah!
-[gasping]
279
00:16:23,958 --> 00:16:25,750
-Follow them!
-Sorry, Shadow Moth.
280
00:16:25,833 --> 00:16:27,666
I have one last truth to uncover.
281
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
How can I be sure that
it's really the last one?
282
00:16:30,375 --> 00:16:32,625
Because I always tell the truth.
283
00:16:36,500 --> 00:16:39,416
Woohoo! My son is outta sight!
284
00:16:43,583 --> 00:16:46,791
Now you stay outta sight
while we de-akumatise him!
285
00:16:49,500 --> 00:16:51,041
Yoohoo!
286
00:16:56,833 --> 00:16:58,041
[chuckling]
287
00:17:00,166 --> 00:17:01,208
Oh!
288
00:17:02,541 --> 00:17:06,250
-What is Marinette's secret?
-She's in love with Adrien.
289
00:17:06,333 --> 00:17:09,541
Not that secret! Does she keep a diary?
290
00:17:09,625 --> 00:17:12,375
-Yes. She hides it in her room.
-Perfect!
291
00:17:12,458 --> 00:17:15,083
That should hold all her secrets!
292
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
Good job, Lighteye!
293
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
Stay where you are. I'll be there soon!
294
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
[groans]
295
00:17:24,166 --> 00:17:26,375
Your idea was spots on, Bugaboo!
296
00:17:33,875 --> 00:17:36,416
He'll find the box!
Hawk Moth will capture all of us
297
00:17:36,500 --> 00:17:39,250
-and the world will end!
-Not if I can help it!
298
00:17:39,333 --> 00:17:41,958
Wait! Your magical force is too powerful
299
00:17:42,041 --> 00:17:45,000
without a keeper! Remember
when Plagg sunk Atlantis?
300
00:17:45,083 --> 00:17:47,500
So, we have a choice between
the end of the world
301
00:17:47,583 --> 00:17:49,541
and the end of the world?
302
00:17:55,166 --> 00:17:56,791
Lighteye, come back. Now!
303
00:18:01,125 --> 00:18:03,958
That's the akumatised object,
got it! Cataclysm!
304
00:18:09,125 --> 00:18:11,583
Milady, whenever you're ready,
call up your Lucky Charm!
305
00:18:11,666 --> 00:18:12,750
[she moans]
306
00:18:12,833 --> 00:18:13,833
Take it off. I have a plan!
307
00:18:17,708 --> 00:18:19,416
Ladybug, tell us what's your --?
308
00:18:19,500 --> 00:18:21,458
Top three favourite qualities in Cat Noir?
309
00:18:21,916 --> 00:18:24,625
I have to say it's his courage,
self-confidence,
310
00:18:24,708 --> 00:18:27,625
but really, the quality
I like most is his humour.
311
00:18:30,166 --> 00:18:33,375
So you're saying you actually
like it when I clown around?
312
00:18:33,458 --> 00:18:35,458
Yes, and I couldn't do without it today!
313
00:18:36,708 --> 00:18:38,958
Ladybug, under your mask, what do you --
314
00:18:39,041 --> 00:18:42,791
-Use when all seems lost?
-My Lucky Charm!
315
00:18:43,125 --> 00:18:46,416
[lively music]
316
00:18:50,333 --> 00:18:52,125
[she screams]
317
00:18:52,208 --> 00:18:53,833
[coughing] Huh?
318
00:18:54,750 --> 00:18:55,541
Cat Noir!
319
00:18:58,166 --> 00:18:59,875
Cat Noir, tell me what --
320
00:18:59,958 --> 00:19:01,833
You think about my new role as Guardian?
321
00:19:03,000 --> 00:19:05,958
If it doesn't change things
between us, I'm good with it.
322
00:19:14,000 --> 00:19:15,500
[gasping]
323
00:19:23,750 --> 00:19:25,416
Lighteye, stop!
324
00:19:42,666 --> 00:19:45,000
No more evil-doing for you, little akuma.
325
00:19:45,083 --> 00:19:47,750
[lively music]
326
00:19:48,708 --> 00:19:51,041
Time to de-evilise!
327
00:19:54,583 --> 00:19:55,416
Gotcha!
328
00:19:56,958 --> 00:19:58,291
Bye!
329
00:19:59,416 --> 00:20:00,833
Miraculous Ladybug!
330
00:20:09,500 --> 00:20:12,375
What am I doing in Marinette's room?
331
00:20:12,458 --> 00:20:15,875
Thanks to my new powers,
truth is underway, Ladybug,
332
00:20:15,958 --> 00:20:17,833
and nothing will stop it!
333
00:20:21,625 --> 00:20:22,875
Woohoo!
334
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
Ah, it's been a while
since I've had that much fun!
335
00:20:26,125 --> 00:20:27,958
If battling a supervillain
336
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
with three eyes
and a monster buddy is your idea of fun,
337
00:20:31,041 --> 00:20:33,166
what are your other days like?
338
00:20:33,250 --> 00:20:35,666
A baddie, a Sentimonster and Shadow Moth?
339
00:20:35,750 --> 00:20:38,041
It's even more exciting with his new name!
340
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
He can change his name
as often as he likes,
341
00:20:40,458 --> 00:20:42,916
-he'll still never win.
-You can count on me
342
00:20:43,000 --> 00:20:46,958
-and my jokes, Bugaboo!
-You don't have to overdo it.
343
00:20:47,041 --> 00:20:50,041
Truth is, I only ever have
this much fun with you.
344
00:20:50,125 --> 00:20:51,541
Catch you later! Whee!
345
00:20:52,000 --> 00:20:53,083
[she chuckles]
346
00:20:54,708 --> 00:20:56,375
I don't want to lie to you, Luka.
347
00:20:56,750 --> 00:21:00,625
I don't think I can…
I mean, maybe we should…
348
00:21:00,708 --> 00:21:02,833
[soft music]
349
00:21:04,625 --> 00:21:07,208
When you're ready,
I'll be here, Marinette.
350
00:21:15,208 --> 00:21:16,458
Huh?
351
00:21:25,375 --> 00:21:27,291
If there's one thing I can do, son,
352
00:21:27,375 --> 00:21:30,541
it's taking emotions
and turning them into great songs.
353
00:21:30,875 --> 00:21:32,541
Should we write one together?
354
00:21:34,750 --> 00:21:36,041
[crying]
355
00:21:36,125 --> 00:21:39,000
As long as Shadow Moth
is a threat to the people I love,
356
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
I can't have a boyfriend.
357
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
It's too dangerous.
358
00:21:43,541 --> 00:21:45,791
[crying]
359
00:21:45,875 --> 00:21:48,625
What is that strange liquid
running from her eyes?
360
00:21:48,708 --> 00:21:51,958
It's tears! That's so sad!
361
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
Are we supposed to do something?
362
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Uh… Just give me a hug.
363
00:21:57,208 --> 00:21:58,666
Aw!
364
00:21:59,000 --> 00:22:01,916
[soft music]
365
00:22:02,000 --> 00:22:06,083
[lively music]
27506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
