Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:52,629
[Musique]
2
00:01:02,450 --> 00:01:07,460
il y a moins d'un siècle à travers le
3
00:01:04,819 --> 00:01:10,579
jungle sans piste où aucun homme n'avait os�
4
00:01:07,459 --> 00:01:13,879
aventurer d'immenses troupeaux d'animaux
5
00:01:10,579 --> 00:01:15,560
vivaient et prosp�raient, ces animaux �taient de
6
00:01:13,879 --> 00:01:19,069
des nombres incroyables et infinis
7
00:01:15,560 --> 00:01:23,170
vari�t� depuis mille ans ces troupeaux
8
00:01:19,069 --> 00:01:23,169
occuper la terre où la nourriture �tait abondante
9
00:01:24,489 --> 00:01:29,299
la nature sauvage de la jungle est devenue un
10
00:01:27,079 --> 00:01:33,829
barrière naturelle les prot�geant contre
11
00:01:29,299 --> 00:01:34,429
les forces avanc�es de la civilisation donc
12
00:01:33,829 --> 00:01:36,049
rapide
13
00:01:34,430 --> 00:01:38,910
ont-ils entendu que le martèlement de
14
00:01:36,049 --> 00:01:50,739
leurs sabots faisaient trembler la terre
15
00:01:38,909 --> 00:01:50,739
[Musique]
16
00:01:52,069 --> 00:01:57,109
pourtant malgr� cette abondance de gibier à
17
00:01:54,409 --> 00:01:59,420
au tournant du siècle, de nombreuses espèces de
18
00:01:57,109 --> 00:02:00,859
la faune �tait en train de disparaître dans le
19
00:01:59,420 --> 00:02:05,659
lutte pour la survie du plus fort
20
00:02:00,859 --> 00:02:08,750
un animal fort s'attaquant aux faibles
21
00:02:05,659 --> 00:02:08,750
[Musique]
22
00:02:13,500 --> 00:02:16,658
[Musique]
23
00:02:17,719 --> 00:02:23,189
onde ont �t� cueillies propres et laiss�es s�cher
24
00:02:20,669 --> 00:02:35,239
et se d�sintègre au Soleil
25
00:02:23,189 --> 00:02:35,240
[Musique]
26
00:02:35,409 --> 00:02:39,789
puis il y avait toujours la constante
27
00:02:37,629 --> 00:02:42,669
d�fi entre animaux de même nature
28
00:02:39,789 --> 00:02:46,120
espèce et force à d�terminer
29
00:02:42,669 --> 00:02:49,389
sup�riorit� au sein du groupe parfois
30
00:02:46,120 --> 00:02:51,400
ces batailles �taient à mort mais plus
31
00:02:49,389 --> 00:02:54,979
souvent, ces animaux s'efforcent simplement de
32
00:02:51,400 --> 00:03:02,460
tester la puissance de son adversaire
33
00:02:54,979 --> 00:03:02,459
[Musique]
34
00:03:03,639 --> 00:03:10,059
les bêtes qui ont surv�cu ont �t� chass�es par
35
00:03:06,259 --> 00:03:10,060
les autochtones les ont ensuite domestiqu�s
36
00:03:10,449 --> 00:03:14,069
[Musique]
37
00:03:15,360 --> 00:03:20,409
les pistes de gibier sont devenues profond�ment us�es à mesure que
38
00:03:18,340 --> 00:03:22,590
le chasseur est venu avec son arme pour tuer tout le monde
39
00:03:20,408 --> 00:03:25,728
genre de jeu
40
00:03:22,590 --> 00:03:25,729
[Musique]
41
00:03:29,789 --> 00:03:35,799
chaque cr�ature �tait une cible, que ce soit
42
00:03:32,439 --> 00:03:41,759
�tait un rhinoc�ros dent-langue un rus�
43
00:03:35,800 --> 00:03:44,410
tigre camoufl� en russe une boîte à diapositives
44
00:03:41,759 --> 00:03:47,109
ou un pittoresque et Vika
45
00:03:44,409 --> 00:03:51,430
chacun d'eux a �t� tu� pour des troph�es
46
00:03:47,110 --> 00:03:53,290
thriller un sport un profit du
47
00:03:51,430 --> 00:03:56,909
un chasseur de gibier professionnel en a tu� beaucoup
48
00:03:53,289 --> 00:03:59,590
animal l'�l�phant �tait un prix pr�cieux
49
00:03:56,909 --> 00:04:03,509
le nerf de la d�fense d'ivoire
50
00:03:59,590 --> 00:04:03,509
a �t� habilement enlev� par les indigènes
51
00:04:07,080 --> 00:04:11,580
puis le pr�cieux ivoire fut transport�
52
00:04:10,169 --> 00:04:15,329
sur le march� où cela apporterait un
53
00:04:11,580 --> 00:04:16,680
bon prix pour �viter la jungle
54
00:04:15,330 --> 00:04:19,170
cr�atures d'être chass�es
55
00:04:16,680 --> 00:04:22,709
extinction des r�serves de gibier du gouvernement
56
00:04:19,170 --> 00:04:25,470
ont �t� �tablis ici se trouve l'entr�e de
57
00:04:22,709 --> 00:04:30,089
un jeu gouvernemental a pr�serv� une restriction
58
00:04:25,470 --> 00:04:31,980
zone où aucun chasseur n'est autoris�
59
00:04:30,089 --> 00:04:35,009
des �tendues de nature sauvage ont �t� mises de côt�
60
00:04:31,980 --> 00:04:37,290
par d�cret gouvernemental, des sanctuaires pour
61
00:04:35,009 --> 00:04:41,339
la protection et la pr�servation du
62
00:04:37,290 --> 00:04:43,170
les aires de r�partition de la faune indigène patrouillaient le
63
00:04:41,339 --> 00:04:43,819
limites du gibier pr�serv�es jour et
64
00:04:43,170 --> 00:04:47,310
nuit
65
00:04:43,819 --> 00:04:51,240
bien que la r�serve ne soit pas clôtur�e,
66
00:04:47,310 --> 00:04:53,519
les animaux s'�loignent rarement car ils semblent
67
00:04:51,240 --> 00:04:56,370
savoir instinctivement que c'est leur
68
00:04:53,519 --> 00:04:59,490
tenir mais même dans le jardin des animaux de
69
00:04:56,370 --> 00:05:02,189
Eden, il y a des tueurs et là-dedans
70
00:04:59,490 --> 00:05:04,139
gibier gouvernemental pr�serv�, il n'y en a pas
71
00:05:02,189 --> 00:05:07,959
seulement des bêtes qui se nourrissent d'elles-mêmes
72
00:05:04,139 --> 00:05:52,858
gentil mais qui s'attaque à l'homme
73
00:05:07,959 --> 00:05:52,858
[Musique]
74
00:05:55,240 --> 00:06:02,220
un deux trois quatre cinq six sept huit
75
00:05:59,319 --> 00:06:02,220
neuf dix
76
00:06:12,959 --> 00:07:01,928
[Musique]
77
00:07:08,550 --> 00:07:17,400
un deux trois quatre cinq six sept huit
78
00:07:12,750 --> 00:07:19,379
neuf capitaine
79
00:07:17,399 --> 00:07:20,229
Qu'est-il arriv� à l'autre poisson ?
80
00:07:19,379 --> 00:08:28,240
manquant
81
00:07:20,230 --> 00:08:28,240
[Musique]
82
00:08:30,379 --> 00:08:41,879
[Musique]
83
00:08:39,019 --> 00:08:42,418
[Applaudissements]
84
00:08:41,879 --> 00:08:45,149
[Musique]
85
00:08:42,418 --> 00:08:45,559
[Applaudissements]
86
00:08:45,149 --> 00:08:48,419
[Musique]
87
00:08:45,559 --> 00:09:49,119
[Applaudissements]
88
00:08:48,419 --> 00:09:53,849
[Musique]
89
00:09:49,120 --> 00:09:53,850
bon travail skipper Oh non
90
00:09:54,799 --> 00:10:00,049
n'est-ce pas Corkle, qu'est-ce qu'il y a, allez
91
00:09:58,610 --> 00:11:53,298
on ferait mieux de le changer, suivez-le
92
00:10:00,049 --> 00:11:53,298
[Musique]
93
00:11:54,419 --> 00:12:00,179
[Applaudissements]
94
00:11:57,179 --> 00:12:00,179
Non
95
00:12:13,559 --> 00:13:04,538
skipper, ce n'est pas le pays des gorilles
96
00:12:17,809 --> 00:13:04,538
[Musique]
97
00:13:07,059 --> 00:13:48,028
[Musique]
98
00:13:51,080 --> 00:13:57,570
est-ce que tu vas bien mon frère
99
00:13:54,559 --> 00:14:01,379
ça ressemblait à un gorille mais ce cri
100
00:13:57,570 --> 00:14:05,280
ça avait l'air presque humain, es-tu du
101
00:14:01,379 --> 00:14:08,120
r�serve de gibier non mais je suis en route et
102
00:14:05,279 --> 00:14:10,289
toi, qu'est-ce que tu fais ici seul?
103
00:14:08,120 --> 00:14:13,289
voyageait vers la côte du
104
00:14:10,289 --> 00:14:16,039
caravane je me suis perdu c'est assez dur
105
00:14:13,289 --> 00:14:19,620
se perdre dans une caravane, n'est-ce pas ?
106
00:14:16,039 --> 00:14:22,049
je me suis repli� derrière mon compagnon mon cheval
107
00:14:19,620 --> 00:14:24,899
a �t� pos� ouais alors je cours
108
00:14:22,049 --> 00:14:27,179
il n'avait pas l'air nul pour moi, eh bien, je
109
00:14:24,899 --> 00:14:29,600
je suppose que c'�tait juste une chaussure lâche ou
110
00:14:27,179 --> 00:14:29,599
quelque chose
111
00:14:31,580 --> 00:14:38,460
allons-nous aller pour savoir où aller au match
112
00:14:35,940 --> 00:14:40,560
pr�server, est-ce que tu y vas, peut-être que je peux
113
00:14:38,460 --> 00:15:01,119
emprunter un autre cheval
114
00:14:40,559 --> 00:15:01,118
[Musique]
115
00:15:01,490 --> 00:15:09,090
Je n'ai jamais vu trop d'animaux mr. Jim
116
00:15:04,799 --> 00:15:11,309
il doit y avoir une table tendre de trop
117
00:15:09,090 --> 00:15:13,950
les gens viennent ici ou simplement en visite
118
00:15:11,309 --> 00:15:17,759
scientifique
119
00:15:13,950 --> 00:15:19,560
quel gentil homme d'où zoologiste
120
00:15:17,759 --> 00:15:21,269
la plupart du temps, ils viennent ici de partout
121
00:15:19,559 --> 00:15:30,369
monde juste pour �tudier les animaux
122
00:15:21,269 --> 00:15:30,370
[Musique]
123
00:15:58,559 --> 00:16:03,539
il y a des coquins fringants et ce ne sera pas le cas
124
00:16:01,409 --> 00:16:06,419
bien avant qu'ils aient atteint leur taille adulte
125
00:16:03,539 --> 00:16:24,778
ce ne sera pas aussi facile de les caresser
126
00:16:06,419 --> 00:16:24,778
[Musique]
127
00:16:30,200 --> 00:16:33,370
n'aie pas peur
128
00:16:42,940 --> 00:16:47,950
ne t'inquiète pas pour la Panthère qu'il prendra
129
00:16:45,559 --> 00:16:47,949
prendre soin de lui
130
00:16:59,690 --> 00:17:04,980
combien de temps vont-ils le garder en cage
131
00:17:01,830 --> 00:17:09,470
peut-être que vouloir toujours Mason est un mauvais choix
132
00:17:04,980 --> 00:17:12,150
comme ce tigre, ces Lions sont un tueur
133
00:17:09,470 --> 00:17:12,828
tu ferais mieux de le garder ici comme des talons coup�s alors
134
00:17:12,150 --> 00:17:16,689
tu peux le lâcher
135
00:17:12,828 --> 00:17:16,688
[Musique]
136
00:17:21,119 --> 00:17:25,449
il n'y a rien de plus mignon qu'un b�b�
137
00:17:22,709 --> 00:17:28,610
Panthère avant d'avoir des dents
138
00:17:25,450 --> 00:17:33,500
[Musique]
139
00:17:28,609 --> 00:17:36,619
oh non, le gardien Bentley est-il là Oh
140
00:17:33,500 --> 00:17:39,349
ta jungle Jenny et je m'appelle Niobe I
141
00:17:36,619 --> 00:17:41,569
n'�tais pas en route vers la côte mais le
142
00:17:39,349 --> 00:17:44,209
la salle de sport m'a bien trouv�, je m'appelle Barbara Bentley
143
00:17:41,569 --> 00:17:46,789
ce n'est pas qu'il �tait en visite ici au
144
00:17:44,210 --> 00:17:49,308
je pr�serve que je l'�tais mais maintenant je suppose que je le serai
145
00:17:46,789 --> 00:17:51,349
je le fais fonctionner, mais qu'est-il arriv� à
146
00:17:49,308 --> 00:17:53,599
le directeur, oncle Frank, est très malade
147
00:17:51,349 --> 00:17:55,369
la fièvre de la jungle et bien j'en ai eu
148
00:17:53,599 --> 00:17:58,339
exp�rimenter et b�n�ficier de pauses de conservation
149
00:17:55,369 --> 00:18:01,489
bien que je t'ai pris en charge
150
00:17:58,339 --> 00:18:05,720
reçu mon bon message je l'ai trouv� le
151
00:18:01,490 --> 00:18:08,419
le messager a �t� tu�, mais nous avons
152
00:18:05,720 --> 00:18:11,779
un gorille alors les indigènes avaient raison
153
00:18:08,419 --> 00:18:14,720
que veux-tu dire, ils ont dit qu'ils avaient vu
154
00:18:11,779 --> 00:18:16,250
des gorilles sur la r�serve mais bon ils
155
00:18:14,720 --> 00:18:18,289
je dois me tromper, ce n'est pas un gorille
156
00:18:16,250 --> 00:18:21,619
territoire oui je sais
157
00:18:18,289 --> 00:18:24,019
Oh professeur Brent, professeur Branson
158
00:18:21,619 --> 00:18:25,879
m�decin et zoologiste, il est
159
00:18:24,019 --> 00:18:29,900
je prends soin de mon oncle, c'est la jungle
160
00:18:25,880 --> 00:18:33,590
gym et Niobe oh h� pourrions-nous voir le
161
00:18:29,900 --> 00:18:36,169
directeur, s'il vous plaît, n'attendez pas maintenant, il est très
162
00:18:33,589 --> 00:18:39,139
fatigu� mais il a envoy� le professeur de gym
163
00:18:36,169 --> 00:18:44,419
Je serai un moment, eh bien, cette affaire juste pour
164
00:18:39,140 --> 00:18:45,070
à un moment tu disais que tu avais vu un
165
00:18:44,419 --> 00:18:47,929
gorille
166
00:18:45,069 --> 00:18:50,720
Est-ce que toi et Jungle Jim avez bien regard�
167
00:18:47,929 --> 00:18:54,429
à lui non juste un aperçu mais mr. Jim
168
00:18:50,720 --> 00:18:58,029
Warner l'a fait avec son couteau, c'est tout
169
00:18:54,429 --> 00:18:58,030
excuse-moi, je te verrai plus tard
170
00:19:00,200 --> 00:19:14,180
[Musique]
171
00:19:09,539 --> 00:19:14,180
[Rire]
172
00:19:21,380 --> 00:19:24,429
[Musique]
173
00:19:31,000 --> 00:19:35,049
c'est comme ça depuis des jours professeur
174
00:19:33,640 --> 00:19:39,220
les marques de m�dicaments ne semblent pas l'être
175
00:19:35,049 --> 00:19:42,899
ça aide, il y a une plante que les indigènes utilisent
176
00:19:39,220 --> 00:19:42,900
dans les poches de remèdes contre la fièvre
177
00:19:48,599 --> 00:20:02,909
[Musique]
178
00:20:08,390 --> 00:20:22,089
[Musique]
179
00:20:18,900 --> 00:20:22,089
[Applaudissements]
180
00:20:22,309 --> 00:20:35,460
[Musique]
181
00:20:33,869 --> 00:21:18,129
de nuit
182
00:20:35,460 --> 00:21:18,130
[Musique]
183
00:21:24,819 --> 00:21:27,240
sang
184
00:21:31,529 --> 00:22:12,490
[Musique]
185
00:22:09,569 --> 00:22:16,710
crème assez mal coup�e, je me sens bien
186
00:22:12,490 --> 00:22:18,990
je me sens beaucoup mieux après l'homme de la jungle
187
00:22:16,710 --> 00:22:22,390
le directeur passe en premier, tu comprends
188
00:22:18,990 --> 00:22:24,359
il y a une chance de le faire en parlant de comment
189
00:22:22,390 --> 00:22:26,770
tu penses que le vieux garçon l'a d�couvert
190
00:22:24,359 --> 00:22:29,079
eh bien, je ne sais pas s'il l'a d�couvert
191
00:22:26,769 --> 00:22:31,089
tu devais avoir une raison d'envoyer chercher
192
00:22:29,079 --> 00:22:33,149
Jungle Gym et nous n'en prenons pas
193
00:22:31,089 --> 00:22:33,149
chances
194
00:22:33,179 --> 00:22:38,940
comment se d�roulent les travaux à venir dans la grotte
195
00:22:35,679 --> 00:22:42,519
les bons garçons travaillent nuit et jour
196
00:22:38,940 --> 00:22:44,710
Betty a côtoy� quelques autochtones
197
00:22:42,519 --> 00:22:50,679
Je suis pass� par ici mais Gibbs et Evans ont continu�
198
00:22:44,710 --> 00:22:52,150
le num�ro des gorilles leur fait peur, bien toi
199
00:22:50,679 --> 00:22:56,280
je me sens capable de parler maintenant, je vais être une bonne chose
200
00:22:52,150 --> 00:22:56,280
oui attends une minute
201
00:23:02,579 --> 00:23:13,629
très bien, vous avez entendu parler de la Chine et de la Cor�e
202
00:23:10,509 --> 00:23:16,000
bien sûr oui pays natal près de la côte
203
00:23:13,630 --> 00:23:21,040
les Matthews ont envahi pendant la guerre africaine
204
00:23:16,000 --> 00:23:23,980
la campagne l'a envahi et l'a pill� davantage
205
00:23:21,039 --> 00:23:26,019
qu'un million de dollars en lingots d'or
206
00:23:23,980 --> 00:23:29,430
mais ce n'�tait pas l'or rendu après
207
00:23:26,019 --> 00:23:37,359
les nazis ont �t� chass�s d'Afrique non
208
00:23:29,430 --> 00:23:40,509
ils l'ont cach�, les agents du curry fantôme l'ont
209
00:23:37,359 --> 00:23:46,319
je le cherche depuis
210
00:23:40,509 --> 00:23:52,599
le peu profond porte de l'or, il est cach�
211
00:23:46,319 --> 00:23:55,769
quelque part ici sur la r�serve sous
212
00:23:52,599 --> 00:23:57,839
pr�server, es-tu sûr que le gouvernement
213
00:23:55,769 --> 00:24:20,139
je l'ai trac�
214
00:23:57,839 --> 00:24:30,849
ils m'ont envoy� un mot, qu'est-ce que tu es
215
00:24:20,140 --> 00:24:33,580
donner un remède indigène, un remède indigène même
216
00:24:30,849 --> 00:24:38,189
C'est pire, bien pire, les Japonais sont excit�s
217
00:24:33,579 --> 00:24:40,629
enthousiasm� par ce que quelque chose de personnel je
218
00:24:38,190 --> 00:24:42,430
d�pens� en mai si tu appr�cies la vie de ton oncle
219
00:24:40,630 --> 00:24:45,370
Je vous suggère de me laisser d�cider quoi
220
00:24:42,430 --> 00:24:49,560
le m�dicament est le meilleur pour le rapprocher quand peut
221
00:24:45,369 --> 00:24:53,009
Je le revois peut-être demain matin
222
00:24:49,559 --> 00:24:53,009
peut-être pas alors
223
00:25:02,339 --> 00:25:28,168
[Musique]
224
00:25:23,099 --> 00:25:32,638
regarde-le toucher, regarde-le toucher peut-être un
225
00:25:28,169 --> 00:25:32,639
le roi b�b�
226
00:25:47,159 --> 00:25:57,850
Jim Jim, oh beau papier de travail, où es-tu
227
00:25:56,109 --> 00:26:05,500
trouve les pigeons b�b�, où as-tu trouv�
228
00:25:57,849 --> 00:26:07,569
la grande ouverture des pigeons, faisons-en un
229
00:26:05,500 --> 00:26:10,648
chose que nous n'avons pas pens� à toi, qu'est-ce que c'est
230
00:26:07,569 --> 00:26:13,000
et bien, oncle Frank est un homme très malade
231
00:26:10,648 --> 00:26:16,319
que nous as-tu dit de ce solitaire
232
00:26:13,000 --> 00:26:18,849
un tr�sor, ça pourrait être juste de l'imagination
233
00:26:16,319 --> 00:26:20,638
ça n'explique toujours pas ça
234
00:26:18,849 --> 00:26:26,528
attaques de gu�rilla
235
00:26:20,638 --> 00:26:27,758
oui c'est vrai non je ne sais pas je suppose
236
00:26:26,528 --> 00:26:30,069
nous devrons juste attendre votre question
237
00:26:27,759 --> 00:26:32,278
encore une fois le matin, c'est tout ce que nous pouvons
238
00:26:30,069 --> 00:26:32,278
faire
239
00:26:36,930 --> 00:26:40,289
Oh, pourrions-nous m�priser l'alcool juste pour
240
00:26:39,509 --> 00:26:43,049
dis bonne nuit
241
00:26:40,289 --> 00:26:45,319
Je suis d�sol� mais il dort, je lui ai donn� un
242
00:26:43,049 --> 00:26:49,049
s�datif oh je vois
243
00:26:45,319 --> 00:26:52,470
Niobe tu peux partager ma chambre Jim ton
244
00:26:49,049 --> 00:26:54,649
la chambre est juste ici, bonne nuit
245
00:26:52,470 --> 00:28:03,180
bonne nuit nous sommes install�s Amara
246
00:26:54,650 --> 00:28:03,180
[Musique]
247
00:28:06,069 --> 00:28:27,980
[Musique]
248
00:28:25,710 --> 00:29:22,440
qu'est-ce qu'il y a caw-caw
249
00:28:27,980 --> 00:29:22,440
[Musique]
250
00:29:24,690 --> 00:29:28,170
peut-être qu'on ferait mieux de se lever, jeter un oeil
251
00:29:26,920 --> 00:31:29,460
autour
252
00:29:28,170 --> 00:31:29,460
[Musique]
253
00:31:49,619 --> 00:31:53,719
Barna Jim, gardien Bentley, tu rentres chez toi
254
00:31:52,839 --> 00:32:01,539
rapide
255
00:31:53,720 --> 00:32:01,539
[Musique]
256
00:32:05,278 --> 00:32:12,429
ouais mon oncle, merci, il est mort le gorille
257
00:32:09,579 --> 00:32:15,158
tu l'as attrap� non mais je le ferai
258
00:32:12,429 --> 00:32:17,889
comment s'est-il enfui, il a transform� ça
259
00:32:15,159 --> 00:32:18,670
l�opard lâche sur moi, c'est plutôt intelligent
260
00:32:17,888 --> 00:32:28,409
pour un gorille
261
00:32:18,670 --> 00:32:28,410
[Musique]
262
00:32:30,869 --> 00:32:35,179
aucun signe des gorilles, plus aucun lien
263
00:32:33,059 --> 00:32:38,609
nous regardons partout
264
00:32:35,180 --> 00:32:43,289
où est le reste de tes hommes pour aller là
265
00:32:38,609 --> 00:32:45,500
En cherchant leurs grandes falaises, nous nous dirigerons
266
00:32:43,289 --> 00:32:45,500
de cette façon
267
00:32:49,630 --> 00:33:11,470
[Musique]
268
00:33:17,319 --> 00:33:22,240
c'est drôle de te dire que l'or �tait
269
00:33:19,240 --> 00:33:24,579
enferm� là-dedans, non, ce n'�tait pas exactement mon
270
00:33:22,240 --> 00:33:26,079
mon ami, ce n'est pas pour ça qu'il t'a emmen�
271
00:33:24,579 --> 00:33:27,970
hors de la charge du courant de cave, il
272
00:33:26,079 --> 00:33:29,970
il a appât� sa vie plus que l'or, j'arrive
273
00:33:27,970 --> 00:33:32,589
savoir qu'il �tait recherch� comme criminel de guerre
274
00:33:29,970 --> 00:33:35,048
ils sont plutôt intelligents, Brad, ouais, je
275
00:33:32,589 --> 00:33:36,278
j'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi quoi
276
00:33:35,048 --> 00:33:37,599
tu veux dire par cette fissure, je veux dire que
277
00:33:36,278 --> 00:33:39,369
les nouvelles sur les l�opards sur Jungle Gym n'�taient pas
278
00:33:37,599 --> 00:33:41,678
exactement intelligent, un gorille ne ferait pas un
279
00:33:39,369 --> 00:33:44,379
chose comme ça, je devais faire quelque chose
280
00:33:41,679 --> 00:33:48,310
des nouvelles juste après moi, je pense que tu soupçonnes
281
00:33:44,380 --> 00:33:55,510
quoi que ce soit, peut-être que je ne suis pas sûr
282
00:33:48,309 --> 00:33:57,519
[Musique]
283
00:33:55,509 --> 00:34:00,160
quelques indigènes arrivent, c'est vrai
284
00:33:57,519 --> 00:34:02,430
voici Evans, ils sortent et font peur
285
00:34:00,160 --> 00:34:02,430
les enlever
286
00:34:31,630 --> 00:36:30,300
[Musique]
287
00:36:27,920 --> 00:36:45,719
nous sommes de retour
288
00:36:30,300 --> 00:36:45,719
[Musique]
289
00:37:00,750 --> 00:37:07,769
c'est vrai, j'�tais ce premier cadeau, pourquoi
290
00:37:04,780 --> 00:38:59,089
ce client �tranger tu restes ici
291
00:37:07,769 --> 00:39:02,509
[Musique]
292
00:38:59,088 --> 00:39:07,108
qu'est-ce que tu fais dans cette tenue, parle
293
00:39:02,510 --> 00:39:08,950
Je vais t'�touffer, je parlerai, je vais
294
00:39:07,108 --> 00:39:12,279
parler
295
00:39:08,949 --> 00:39:12,279
[Musique]
296
00:39:15,829 --> 00:39:21,630
Es-tu bless� Jim, pourquoi lui as-tu tir� dessus
297
00:39:18,659 --> 00:39:23,608
Brent pourquoi il essayait de te tuer
298
00:39:21,630 --> 00:39:25,349
n'�tait-il pas quand tu lui as tir� dessus
299
00:39:23,608 --> 00:39:29,369
il �tait sur le point de s'expliquer à ce sujet
300
00:39:25,349 --> 00:39:33,838
le business de la gu�rilla c'est vraiment bien ça aussi
301
00:39:29,369 --> 00:39:35,940
Dommage, je l'ai tu�, tu ne l'as pas fait, il est juste
302
00:39:33,838 --> 00:39:37,588
inconscient Oh, qu'est-ce que tu vas faire
303
00:39:35,940 --> 00:39:41,119
avec ça, je vais l'emmener au
304
00:39:37,588 --> 00:39:45,349
maison et avoir une longue conversation avec lui
305
00:39:41,119 --> 00:39:45,349
range ça et aide-moi à le relever
306
00:39:47,960 --> 00:39:52,199
Snyder l'interroge Jim tu vas
307
00:39:50,338 --> 00:39:56,009
ne parle jamais de ce qui t'a pouss� à changer de
308
00:39:52,199 --> 00:39:58,048
Attention, je vais te donner un orteil matin
309
00:39:56,010 --> 00:39:59,460
pourquoi les as-tu encore laiss�s parler et
310
00:39:58,048 --> 00:40:02,159
je vais l'emmener au quartier
311
00:39:59,460 --> 00:40:04,650
commissaire et quelle accusation sinon le
312
00:40:02,159 --> 00:40:08,940
meurtre du directeur Bentley, je n'ai pas tu�
313
00:40:04,650 --> 00:40:12,019
lui alors qui l'a fait, je ne te connais pas mieux
314
00:40:08,940 --> 00:40:12,019
je me souviens le matin
315
00:40:20,849 --> 00:41:01,829
[Musique]
316
00:40:59,369 --> 00:41:03,929
tu perds ton temps sœur, ce n'est pas le cas
317
00:41:01,829 --> 00:41:04,679
je ne sais rien d'un tr�sor que tu as
318
00:41:03,929 --> 00:41:06,690
idiot
319
00:41:04,679 --> 00:41:09,210
tu pr�fèrerais pendre, personne ne le fera
320
00:41:06,690 --> 00:41:12,269
pendez-moi, ne continuez pas, battez-moi et laissez-moi
321
00:41:09,210 --> 00:41:18,900
dors mais tu me dis où ça
322
00:41:12,269 --> 00:41:19,980
un tr�sor cach� fait que vous n'avez rien
323
00:41:18,900 --> 00:41:22,139
j'ai tout faux
324
00:41:19,980 --> 00:41:25,019
Je ne sais rien des secrets cach�s
325
00:41:22,139 --> 00:41:29,429
de l'or, je n'ai pas dit que j'�tais un tr�sor
326
00:41:25,019 --> 00:41:31,829
or, comment savais-tu que tout allait bien, je viens de
327
00:41:29,429 --> 00:41:36,269
un invit� chanceux, continuez à le battre
328
00:41:31,829 --> 00:41:39,539
en apesanteur, qu'est-ce que tu fais, je suis
329
00:41:36,269 --> 00:41:42,630
l'interrogeant sur quel piège brillant
330
00:41:39,539 --> 00:41:46,050
voiture, peut-être que nous ferions mieux d'avoir une petite conversation
331
00:41:42,630 --> 00:41:48,260
et je dirai oui g�n�ral, je pense que nous le ferions
332
00:41:46,050 --> 00:41:48,260
mieux
333
00:41:50,480 --> 00:41:55,159
[Musique]
334
00:41:59,019 --> 00:42:04,780
mais Tang tu es arriv� là où ils voulaient
335
00:42:01,900 --> 00:42:09,910
la fille essayait de me pomper
336
00:42:04,780 --> 00:42:11,260
il le sera jusqu'à tout non mais peut-être que je
337
00:42:09,909 --> 00:42:14,769
j'aurais dû après la façon dont tu as essay� de le faire
338
00:42:11,260 --> 00:42:15,520
donne-moi quelques conseils d'Axton que j'�tais
339
00:42:14,769 --> 00:42:18,250
lui tirer dessus
340
00:42:15,519 --> 00:42:19,449
ne me donne pas ça, d'accord, viens chercher
341
00:42:18,250 --> 00:42:23,400
je sors d'ici dans une minute
342
00:42:19,449 --> 00:42:23,399
Je veux voir que nous sommes un Niobe qui s'intègre dans ça
343
00:42:24,139 --> 00:42:40,329
[Musique]
344
00:42:37,170 --> 00:42:41,920
si je peux r�cup�rer ce tr�sor Jenny
345
00:42:40,329 --> 00:42:45,099
Carey redeviendra un homme prospère
346
00:42:41,920 --> 00:42:48,610
pays où il �tait avant l'invasion des nazis
347
00:42:45,099 --> 00:42:51,009
nous et tu es un agent de re non
348
00:42:48,610 --> 00:42:53,370
Je suis la princesse, je suis Shelly Carrie mais
349
00:42:51,010 --> 00:42:56,830
pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant
350
00:42:53,369 --> 00:43:03,069
j'aurais peut-être dû mais je ne savais pas
351
00:42:56,829 --> 00:43:05,619
à qui faire confiance ou à qui soupçonner
352
00:43:03,070 --> 00:43:06,910
le Niobe d'or, le gars mort que j'ai attrap�
353
00:43:05,619 --> 00:43:08,799
je n'en sais rien
354
00:43:06,909 --> 00:43:11,980
il pr�tend ne pas l'avoir, je suis sûr qu'il
355
00:43:08,800 --> 00:43:13,269
est-ce que la gu�rilla s'est rencontr�e, je parie
356
00:43:11,980 --> 00:43:16,420
ils sont li�s au solitaire
357
00:43:13,269 --> 00:43:19,300
tr�sor, je suis sûr qu'ils le sont, mais pourquoi Jim
358
00:43:16,420 --> 00:43:20,889
Quand Bran a tir� sur ce type aujourd'hui, il a dit
359
00:43:19,300 --> 00:43:22,840
il essayait de me sauver la vie
360
00:43:20,889 --> 00:43:25,539
ce qu'il faisait r�ellement, c'�tait essayer de
361
00:43:22,840 --> 00:43:29,420
tais-le, nous ferions mieux de garder un oeil sur mr.
362
00:43:25,539 --> 00:44:06,309
Brant, il semble en savoir beaucoup
363
00:43:29,420 --> 00:44:06,309
[Musique]
364
00:44:10,380 --> 00:44:14,470
as-tu d�couvert quelque chose dans la jungle-gym
365
00:44:12,909 --> 00:44:14,889
me soupçonne, qu'est-ce que tu vas faire
366
00:44:14,469 --> 00:44:16,539
il
367
00:44:14,889 --> 00:44:21,299
d'abord je vais te laisser sortir
368
00:44:16,539 --> 00:44:21,300
[Musique]
369
00:44:21,829 --> 00:44:27,449
ok, je pars maintenant ce que je vais montrer
370
00:44:24,539 --> 00:44:31,800
Jim, à quel point il avait tort, tu es fou, ne le fais pas
371
00:44:27,449 --> 00:44:33,279
�coute ça, ça te donne un meilleur d�part
372
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
en cours d'ex�cution
373
00:44:33,280 --> 00:44:35,110
[Musique]
374
00:44:34,199 --> 00:44:46,618
[Applaudissements]
375
00:44:35,110 --> 00:44:48,809
[Musique]
376
00:44:46,619 --> 00:44:50,849
que s'est-il pass� mais j'essaie de m'�chapper
377
00:44:48,809 --> 00:44:55,109
alors je l'ai film�, tu as fait du bon travail
378
00:44:50,849 --> 00:44:57,329
cette fois, Brant, c'est mal, je tirais
379
00:44:55,108 --> 00:45:00,268
tuer même si tu sais que Jim voulait
380
00:44:57,329 --> 00:45:02,700
pour l'interroger c'est vrai pourquoi parce que
381
00:45:00,268 --> 00:45:04,348
il a tu� le directeur Bentley, le directeur �tait
382
00:45:02,699 --> 00:45:05,248
mon ami, ça va, les garçons, attrapez-le
383
00:45:04,349 --> 00:45:13,588
qu'il le fasse sortir d'ici
384
00:45:05,248 --> 00:45:15,078
vas-y doucement, Jim ne va pas bien, n'est-ce pas
385
00:45:13,588 --> 00:45:18,509
ça prouve que tu avais tort à son sujet
386
00:45:15,079 --> 00:45:24,028
ça pourrait aussi prouver que je suis
387
00:45:18,509 --> 00:45:26,670
à droite puis dirigez-vous vers le lac et
388
00:45:24,028 --> 00:45:27,630
Eclipse, souviens-toi maintenant que les garçons ne tirent pas
389
00:45:26,670 --> 00:45:29,670
à moins que tu sois oblig�
390
00:45:27,630 --> 00:45:31,650
Je veux attraper un de ces hommes gorilles
391
00:45:29,670 --> 00:45:33,568
vivant celui qui commence alors à chercher Djinn
392
00:45:31,650 --> 00:45:35,579
de l'endroit où les deux hommes gorilles
393
00:45:33,568 --> 00:45:37,199
a attaqu� les garçons hier à partir de là
394
00:45:35,579 --> 00:45:40,230
nous ferons marche arrière et c'est comme si
395
00:45:37,199 --> 00:45:43,379
une exp�dition ça te d�range si je t'accompagne non
396
00:45:40,230 --> 00:45:45,659
Je pense que ce serait une bonne id�e, il n'y a que
397
00:45:43,380 --> 00:45:48,990
une chose va Brent oh qu'est-ce que c'est
398
00:45:45,659 --> 00:45:51,409
si nous attrapons un gorille, essayez de ne pas le faire
399
00:45:48,989 --> 00:45:51,409
d�glingue le
400
00:45:54,070 --> 00:46:46,190
[Musique]
401
00:46:43,539 --> 00:46:49,619
ce lion n'a aucune chance
402
00:46:46,190 --> 00:46:55,349
Je veux dire un tigre tu penses que je le regarde
403
00:46:49,619 --> 00:46:56,789
[Musique]
404
00:46:55,349 --> 00:47:00,059
et que le lion �tait le roi des
405
00:46:56,789 --> 00:47:02,880
la jungle c'est un truc de livre de contes pour les Tigres
406
00:47:00,059 --> 00:47:06,599
de loin le meilleur combattant que je ne connaissais pas
407
00:47:02,880 --> 00:47:10,019
que tu devrais ton zoologiste ne l'est pas
408
00:47:06,599 --> 00:47:11,549
toi oui bien sûr mais ça je n'avais pas eu
409
00:47:10,019 --> 00:47:35,130
votre exp�rience pratique
410
00:47:11,550 --> 00:47:38,099
[Musique]
411
00:47:35,130 --> 00:47:38,670
de cette façon, nous r�solvons Winnaman, tu vois où
412
00:47:38,099 --> 00:47:44,410
Ils viennent de
413
00:47:38,670 --> 00:47:46,269
non, Jim a encore gagn� pour r�duire son empreinte
414
00:47:44,409 --> 00:47:50,399
c'est comme s'ils venaient de ces clips
415
00:47:46,268 --> 00:47:50,399
nous irons par là, je veux juste
416
00:47:53,780 --> 00:48:08,690
[Musique]
417
00:48:07,619 --> 00:48:11,978
[Applaudissements]
418
00:48:08,690 --> 00:48:11,979
[Musique]
419
00:48:15,250 --> 00:48:22,750
Quel est le problème Jim a perdu la trace, a perdu la
420
00:48:20,239 --> 00:48:22,750
sentier, hein
421
00:48:24,099 --> 00:48:27,219
je ne pense pas que ce serait là-haut, je ne le pense pas
422
00:48:26,559 --> 00:48:30,449
Regardez comment
423
00:48:27,219 --> 00:48:30,449
personne ne pouvait escalader ces falaises
424
00:48:36,340 --> 00:48:44,760
[Musique]
425
00:48:45,380 --> 00:48:50,360
alors il y a quelqu'un là-haut, regarde
426
00:48:48,889 --> 00:48:52,519
le long des falaises et voir si nous pouvons trouver
427
00:48:50,360 --> 00:48:56,410
un endroit où grimper, allez, je vais
428
00:48:52,519 --> 00:48:56,409
reste ici, je pense que je me suis tordu la cheville
429
00:48:56,869 --> 00:49:00,880
Je donnerais compagnie au professeur
430
00:49:01,489 --> 00:49:04,629
[Musique]
431
00:49:04,829 --> 00:49:08,499
Je vais jeter un oeil à ce professeur de cheville
432
00:49:07,478 --> 00:49:09,639
ne t'embête pas
433
00:49:08,498 --> 00:49:13,109
pas la peine
434
00:49:09,639 --> 00:49:13,109
[Musique]
435
00:49:16,289 --> 00:49:19,690
[Musique]
436
00:49:20,340 --> 00:49:32,490
va-t'en, va-t'en, ne t'inquiète pas Koko, je le ferai
437
00:49:25,920 --> 00:49:34,710
prends celui-là pour toi depuis longtemps d�sol� je suppose
438
00:49:32,489 --> 00:49:37,139
Je suis un peu nerveux ouais merci
439
00:49:34,710 --> 00:49:39,179
il n'y a rien de mal avec ta cheville
440
00:49:37,139 --> 00:49:42,719
eh bien, peut-être que je l'ai mentionn�
441
00:49:39,179 --> 00:49:45,059
allons-nous rejoindre la salle de sport et manquer Bentley ou faire
442
00:49:42,719 --> 00:49:48,059
tu pr�fères rester ici, je suis un peu fatigu�
443
00:49:45,059 --> 00:49:54,190
Je pense que je pr�fère rester
444
00:49:48,059 --> 00:49:54,190
[Musique]
445
00:49:56,219 --> 00:50:33,769
[Musique]
446
00:50:31,309 --> 00:50:43,750
voici les amis
447
00:50:33,769 --> 00:50:43,750
[Musique]
448
00:50:47,099 --> 00:51:14,539
[Musique]
449
00:51:18,090 --> 00:51:35,450
[Musique]
450
00:51:30,920 --> 00:52:06,760
où est Niobe là-bas, en train de se reposer
451
00:51:35,449 --> 00:52:06,759
[Musique]
452
00:52:08,760 --> 00:52:13,230
ils ont �crit monte là-haut tu veux
453
00:52:10,559 --> 00:52:16,078
il n'y a pas d'autre moyen de bien les essayer
454
00:52:13,230 --> 00:52:18,510
tu viens Brent non merci je pense que je vais le faire
455
00:52:16,079 --> 00:52:28,419
regarde juste, ok
456
00:52:18,510 --> 00:52:28,419
[Musique]
457
00:52:39,269 --> 00:53:00,288
et c'est vraiment faux
458
00:52:41,010 --> 00:53:00,289
[Musique]
459
00:53:00,780 --> 00:53:04,430
cela ne nous d�rangera pas si nous les laissons tranquilles
460
00:53:09,599 --> 00:54:49,960
[Musique]
461
00:54:48,150 --> 00:54:53,099
[Applaudissements]
462
00:54:49,960 --> 00:54:53,099
[Musique]
463
00:54:56,750 --> 00:55:16,280
[Musique]
464
00:55:13,230 --> 00:55:20,340
le tueur, je me demande pourquoi
465
00:55:16,280 --> 00:55:21,340
Jim Niobe c'est Brett non, les chaussures viennent
466
00:55:20,340 --> 00:55:32,969
nous devons la trouver
467
00:55:21,340 --> 00:55:35,380
[Musique]
468
00:55:32,969 --> 00:55:38,139
tu es sûr de la jungle gym et ça
469
00:55:35,380 --> 00:55:41,289
La fille Bentley parle d'eux, de leur v�rit�
470
00:55:38,139 --> 00:55:43,838
Je ne sais pas pour cet ami
471
00:55:41,289 --> 00:55:44,079
le gars de la jungle est difficile à tuer, je l'ai dit
472
00:55:43,838 --> 00:55:46,298
toi
473
00:55:44,079 --> 00:55:47,499
�coute Kramer et encore une demi-heure
474
00:55:46,298 --> 00:55:50,588
tu verras avec un million de dollars
475
00:55:47,498 --> 00:55:56,438
en lingots d'or, ça fait un moment là-bas
476
00:55:50,588 --> 00:55:58,778
Je n'aurais jamais pens� que je le ferais Jimmy, je le serai
477
00:55:56,438 --> 00:56:02,458
elle a fini, elle avait raison de garder le livre
478
00:55:58,778 --> 00:56:02,458
lu personne, qu'est-ce que c'est
479
00:56:07,059 --> 00:56:10,049
appel
480
00:56:10,880 --> 00:56:20,619
oh, il est Alegre 1 mais il a agi avant
481
00:56:16,838 --> 00:56:20,619
il y a un moyen de le savoir
482
00:56:21,400 --> 00:56:24,550
[Musique]
483
00:56:25,260 --> 00:56:29,040
excusez-moi de trouver des arrangeurs de façon r�v�latrice
484
00:56:27,510 --> 00:56:31,800
j'ai d�couvert la cachette de l'homme gorille
485
00:56:29,039 --> 00:56:32,099
non, ce n'est pas le cas quand ils sont seuls, je parie
486
00:56:31,800 --> 00:56:34,050
il
487
00:56:32,099 --> 00:56:36,210
Niobe est peut-être là, d�pêche-toi et
488
00:56:34,050 --> 00:57:36,298
trouver les Rangers
489
00:56:36,210 --> 00:57:36,298
[Musique]
490
00:57:37,510 --> 00:57:42,700
bip sur le test, regardons
491
00:57:43,519 --> 00:57:53,159
[Musique]
492
00:57:51,119 --> 00:57:56,620
c'est moi Jim
493
00:57:53,159 --> 00:58:10,588
Kevin passe un moment sympa avec toi
494
00:57:56,619 --> 00:58:15,639
[Musique]
495
00:58:10,588 --> 00:58:18,788
c'est bien ouais h� Brad c'est la jungle
496
00:58:15,639 --> 00:58:21,250
les gymnases, je suis sûr que Charlie tout au long de tout ça
497
00:58:18,789 --> 00:58:24,400
est-ce que tu l'aurais ouais où l'aurais-tu
498
00:58:21,250 --> 00:58:28,318
si tu ne peux pas entendre avec ça de front
499
00:58:24,400 --> 00:58:28,318
Oh Jim
500
00:58:28,440 --> 00:58:33,298
tu as raison, la m�moire est difficile à tuer, non
501
00:58:30,960 --> 00:58:34,798
je sais que je ne suis pas du tout où est la Bentley
502
00:58:33,298 --> 00:58:37,909
bien je ne sais pas
503
00:58:34,798 --> 00:58:37,909
Miami où est-elle
504
00:58:38,099 --> 00:58:43,269
[Musique]
505
00:58:40,769 --> 00:58:43,809
elle est en dehors des clips, je comprendrai
506
00:58:43,269 --> 00:58:46,659
cr�mier
507
00:58:43,809 --> 00:58:48,159
mieux vaut ne pas savoir pourquoi elle n'est pas seule, elle est
508
00:58:46,659 --> 00:58:49,599
avec tous les Rangers natifs
509
00:58:48,159 --> 00:58:50,829
ils me donneront ça quand les ann�es 80 seront termin�es
510
00:58:49,599 --> 00:58:52,329
C'est quand l'ann�e qui l'a amen� avec moi
511
00:58:50,829 --> 00:58:53,960
comment allez-vous avec Kramer et
512
00:58:52,329 --> 00:58:55,659
trouve-la
513
00:58:53,960 --> 00:58:57,820
[Musique]
514
00:58:55,659 --> 00:59:04,569
[Applaudissements]
515
00:58:57,820 --> 00:59:04,570
[Musique]
516
00:59:08,150 --> 00:59:18,510
[Musique]
517
00:59:15,820 --> 00:59:21,970
aucun signe d'ici
518
00:59:18,510 --> 00:59:23,550
[Musique]
519
00:59:21,969 --> 00:59:27,269
comme des ann�es avec certains indigènes
520
00:59:23,550 --> 00:59:27,269
les enfants d'Hezonia, venez
521
00:59:33,289 --> 00:59:53,309
[Musique]
522
00:59:51,000 --> 00:59:56,789
je vais chercher de l'aide
523
00:59:53,309 --> 00:59:59,070
[Musique]
524
00:59:56,789 --> 01:00:43,400
couvre-moi, je vais arrêter la fille
525
00:59:59,070 --> 01:00:43,400
[Musique]
526
01:00:44,929 --> 01:00:48,710
J'utilise Jungle Gym, nous prendrons le vôtre
527
01:00:47,539 --> 01:00:50,420
lâche de cette façon et je ne pense pas que tu sois
528
01:00:48,710 --> 01:00:52,820
tu auras autant de temps que tu y vas
529
01:00:50,420 --> 01:00:53,389
pour nous tuer, fais-le maintenant et finis-en
530
01:00:52,820 --> 01:00:55,580
avec
531
01:00:53,389 --> 01:00:57,529
Livy Niobe, tu n'es pas un peu
532
01:00:55,579 --> 01:01:00,799
m�lodramatique, n'es-tu pas avec ton
533
01:00:57,530 --> 01:01:03,500
se pavaner et jubiler, d'accord, Jim
534
01:01:00,800 --> 01:01:09,700
G�orgien, qu'as-tu à dire là
535
01:01:03,500 --> 01:01:09,699
juste une chose Fred, je vais te tuer
536
01:01:13,090 --> 01:01:15,910
D�pêche-toi, Amber, allons chercher le Seigneur et
537
01:01:15,260 --> 01:01:18,680
sors d'ici
538
01:01:15,909 --> 01:01:21,230
quelle est la pr�cipitation Bret les indigènes sont
539
01:01:18,679 --> 01:01:23,059
probablement encore à des kilomètres, ok, on arrive
540
01:01:21,230 --> 01:01:45,119
ce but vers la côte, mieux c'est
541
01:01:23,059 --> 01:01:45,119
[Musique]
542
01:01:51,590 --> 01:01:56,880
allez les garçons, manipulez ce truc avec pr�caution
543
01:01:54,690 --> 01:01:59,300
[Musique]
544
01:01:56,880 --> 01:02:02,750
tout leur souffle
545
01:01:59,300 --> 01:02:05,410
et eux, prends une arme, utilise-la bien
546
01:02:02,750 --> 01:02:05,409
c'�tait allons-y
547
01:02:05,559 --> 01:02:16,000
[Musique]
548
01:02:12,849 --> 01:02:16,000
[Applaudissements]
549
01:02:23,659 --> 01:02:37,469
[Musique]
550
01:02:34,400 --> 01:02:47,180
remets-le sur pied, je ne tire sur personne
551
01:02:37,469 --> 01:02:50,778
quand ils ont dit et fait, que veux-tu
552
01:02:47,179 --> 01:02:50,778
en haut ou en bas
553
01:02:53,409 --> 01:02:57,069
allez, d�pêche-toi
554
01:02:58,510 --> 01:03:02,199
[Musique]
555
01:03:05,400 --> 01:03:25,530
Jim, voici le pistolet
556
01:03:07,030 --> 01:03:25,530
[Musique]
557
01:03:28,130 --> 01:04:48,309
revenir
558
01:03:30,449 --> 01:04:48,309
[Musique]
559
01:05:33,530 --> 01:05:38,030
mais encore une fois tu as raison, je vais bien
560
01:05:43,400 --> 01:07:39,789
première nuit
561
01:05:45,449 --> 01:07:41,769
[Musique]
562
01:07:39,789 --> 01:07:44,139
Le divorce en anneau t'a ramen� à
563
01:07:41,769 --> 01:07:47,190
Niobe solitaire et essaie de ne pas te perdre
564
01:07:44,139 --> 01:07:58,329
encore une fois, la salle de sport ne me manquera pas
565
01:07:47,190 --> 01:08:00,130
[Musique]
566
01:07:58,329 --> 01:08:24,328
[Rire]
567
01:08:00,130 --> 01:08:24,328
[Musique]
42092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
