Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:07,674
„MANHATTAN WEEKLY“
STANTONAS. BUTAS.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,009
{\an8}PASIKĖSINIMAS!
DALGRENO SKANDALAS
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,053
{\an8}Norėčiau, kad parašytumėte paneigimą.
4
00:00:11,053 --> 00:00:14,765
Jus neramina tai, kad gandai,
jog ketinote nužudyti prezidentą Deivisą
5
00:00:14,765 --> 00:00:20,646
ir tokiu būdu užbaigti karą,
įkvėpė Butą nužudyti prezidentą Linkolną?
6
00:00:21,313 --> 00:00:25,901
Jūs perskaitėte pranešimą,
kurį aš neva pasirašiau?
7
00:00:27,236 --> 00:00:28,570
Žinoma. Dabar jau visi jį perskaitė.
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,448
Ir jums nekilo klausimas, kodėl?
9
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
Todėl, kad jis neužšifruotas.
10
00:00:35,285 --> 00:00:39,164
Tokios svarbos karinis įsakymas?
Tiesiai iš mano kabineto?
11
00:00:40,832 --> 00:00:45,379
Faktas, kad jūsų parašas yra ant įsakymo
dėl nužudymo, kurį turėjo Dalgrenas.
12
00:00:49,383 --> 00:00:51,051
Norite pasakyti, kad tai - klastotė?
13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
Tai jūsų antraštė.
14
00:00:53,971 --> 00:00:54,972
Sekretoriau...
15
00:00:57,266 --> 00:01:00,394
ar jūs liepėte nužudyti
prezidentą Deivisą?
16
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Įsakymas Dalgrenui -
konfederatų propaganda.
17
00:01:16,076 --> 00:01:18,871
Aš užsiminsiu apie klastotę už atlygį.
18
00:01:18,871 --> 00:01:21,039
Atspausdinkite. Šio vakaro numeryje.
19
00:01:26,962 --> 00:01:30,299
Man reikia priremt Sandersą prie sienos
neginčijamais argumentais.
20
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Kad neliktų nė vienos spragos.
21
00:01:34,720 --> 00:01:39,474
Sandersas yra mūsų šansas susieti Butą
su konfederatais. Jokių spragų.
22
00:01:45,522 --> 00:01:48,901
Įgriuvo Malberi Leino pylimai.
Išvirk kavos, turiu ten grįžti.
23
00:01:57,492 --> 00:01:59,620
Pastebėjau, kad ne kasdien
valai veidrodžius.
24
00:02:00,704 --> 00:02:04,041
Per Velykas pasigedau tavęs, tad daugiau
jokių atostogų, kol nepasakysiu kitaip.
25
00:02:14,718 --> 00:02:16,803
Dr. Madai, man gana. Aš išeinu.
26
00:02:21,433 --> 00:02:24,645
Mirsiu iš juoko, Marija. Ir kur tu eisi?
27
00:02:28,148 --> 00:02:30,734
Federalinė valdžia man suteikė žemės.
28
00:02:32,361 --> 00:02:35,781
JAV kariuomenė atėmė ją iš vergvaldžio.
Jie sako, kad tai kompensacija už tai,
29
00:02:35,781 --> 00:02:38,909
kad jūs išnaudojot mane ir mano šeimą,
kad mušėte mus,
30
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
kad šitiek metų jums tarnavom,
o jūs nesumokėjot mums nė cento!
31
00:02:41,828 --> 00:02:44,498
Pagaliau turiu nuosavos žemės.
32
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
Negali visko mesti tik todėl,
kad gavai nuosavybės.
33
00:02:50,003 --> 00:02:54,174
Aš buvau jūsų nuosavybė, jūs nenorit
manęs paleisti, tad pagalvojau,
34
00:02:54,174 --> 00:02:56,510
kad yra kažkas, ko nenorite pripažinti.
35
00:03:02,975 --> 00:03:05,727
Žemė dar ne viskas, mergyt.
36
00:03:07,479 --> 00:03:11,608
Gal jūs teisus, dr. Madai, o gal ir ne.
37
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
Aš tapsiu bendruomenės nare.
38
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
Aš kažko pasieksiu, o jūs...
39
00:03:18,991 --> 00:03:20,742
Pats valykitės prakeiktus veidrodžius.
Man gana!
40
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
Marija!
41
00:03:25,956 --> 00:03:29,042
Tučtuojau grįžk! Marija!
42
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
IŠLAISVINIMO AKTAS
43
00:03:57,654 --> 00:03:59,406
LY KAPITULIUOJA!
44
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
TAUTA GEDI.
45
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
100 000 ATLYGIS!
ŽUDIKAS
46
00:04:27,643 --> 00:04:28,602
PREZIDENTAS
47
00:04:38,237 --> 00:04:39,279
{\an8}PAREMTA KNYGA
48
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
{\an8}MANHATANO GAISRŲ SĄMOKSLO NAKTIS
49
00:04:57,673 --> 00:05:02,678
{\an8}Įsivaizduokit. Linkolnas laimėjo Niujorke
tik vienu proc. balsų.
50
00:05:02,678 --> 00:05:06,390
{\an8}PENKI MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO
51
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
Tai būtų keli kaimiečiai iš Sirakjuso
52
00:05:10,018 --> 00:05:12,604
ir keli sumauti abolicionistai iš Olbanio.
53
00:05:16,275 --> 00:05:19,319
Visi sako, kad antroji Linkolno kadencija
reikš tolesnį išlaisvinimą.
54
00:05:19,319 --> 00:05:23,240
Bet labai greitai mokesčių našta, kuri
kris eiliniams amerikiečiams ant pečių...
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,157
PARAKAS
56
00:05:24,157 --> 00:05:27,411
...už Rekonstrukciją,
nekalbant apie valstybės karo skolas,
57
00:05:28,662 --> 00:05:33,667
parodys tikrąją jo moralinio akto kainą.
58
00:05:34,418 --> 00:05:38,172
Kodėl mes, padėję suklestėti Manhatanui,
turime netekti savo privilegijų?
59
00:05:38,672 --> 00:05:42,092
Mes sėkmingai investavome į medvilnę,
auksą ir ginkluotę.
60
00:05:42,593 --> 00:05:48,098
Kodėl turėtume mokėti mažiau sėkmingoms
valstijoms ir neišsilavinusiems žmonėms?
61
00:05:48,807 --> 00:05:53,437
Šiąnakt įtikinsime
niujorkiečius atskilti nuo Sąjungos.
62
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
VIEŠBUTIS „LAFARGE“
63
00:05:57,024 --> 00:05:59,443
Šiąnakt smogs ir tavo ginklo broliai.
64
00:06:01,820 --> 00:06:07,117
Parodysim šiauriečiams,
ką reiškia matyti, kai dega tavo miestas.
65
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Jis padegė viešbutį!
Jis - vienas iš maištininkų!
66
00:06:35,229 --> 00:06:38,023
- Kvieskit policiją!
- Sandersas tau liepė?
67
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
Daugybė liudininkų matė jį prie viešbučio
68
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
su grupe vyrų,
susiruošusių keliaut į Monrealį.
69
00:06:43,362 --> 00:06:44,696
Koks dar Sandersas?
70
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Patikrinkit jo krepšį.
71
00:06:52,538 --> 00:06:57,793
Nukryžiuotas Kristau. Visi, kas kenkia
Niujorkui, turės reikalų su manim.
72
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
Pakeliui į Monrealį, kaip ir visi kiti.
73
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
- Veskit jį iš čia.
- Palikit mane ramybėj, po galais.
74
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
Gerbiamasis teisėjau,
noriu atsekti pinigus.
75
00:07:32,536 --> 00:07:37,124
Butas Monrealio banke,
kurį kontroliuoja KST, paliko 500 dol.,
76
00:07:38,041 --> 00:07:41,712
todėl noriu žinoti, ar šiuos pinigus
Butui pervedė Džordžas Sandersas.
77
00:07:42,629 --> 00:07:44,131
Kaip žinote, Džordžas Sandersas
78
00:07:44,131 --> 00:07:47,634
yra pagrindinis įtariamasis
dėl Manhatano gaisrų.
79
00:07:48,177 --> 00:07:51,680
Šiuo metu jis finansuoja
konfederatų pabėgimą iš šalies,
80
00:07:51,680 --> 00:07:56,185
ir manome, kad jis yra vyresnysis
Konfederacijos slaptosios tarnybos narys.
81
00:07:58,395 --> 00:08:02,149
Teisėjau, prašau išduoti kratos orderį
82
00:08:02,900 --> 00:08:06,028
Sanderso transakcijoms patikrinti
83
00:08:06,028 --> 00:08:07,321
ir iškrėsti jo namus.
84
00:08:07,988 --> 00:08:12,993
Manau, kad jis -
tiesiausias kelias link Buto.
85
00:08:14,411 --> 00:08:19,583
Beikeris turėjo šešių viešbučių savininkus
ir sumautą sąmokslininką,
86
00:08:20,083 --> 00:08:22,169
kurie lapkričio mėnesį
liudijo prieš Sandersą,
87
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
ir tai negavo kratos orderio.
88
00:08:25,756 --> 00:08:28,675
Suprantu, kad vietos teisėjai
sėdi Sanderso kišenėje.
89
00:08:29,510 --> 00:08:33,179
Todėl ir tikiuosi,
kad bylos imsis federalinis teismas.
90
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
Gerai. Linkolnas buvo ir mano prezidentas.
91
00:08:36,058 --> 00:08:39,144
Tuomet išduokite man orderį,
kad galėčiau surasti jo žudikus.
92
00:08:39,727 --> 00:08:42,898
Teisingumas yra milijonierių pusėje.
Sandersas yra neliečiamas.
93
00:08:42,898 --> 00:08:47,236
Čia Amerika. Čia nėra neliečiamųjų.
94
00:08:47,236 --> 00:08:51,532
Norite pričiupti Sandersą?
Sustabdykite jo finansinius srautus.
95
00:08:52,199 --> 00:08:53,200
Jei negalite šito,
96
00:08:53,200 --> 00:08:57,246
sustabdykite finansinius srautus tų,
kurie galėtų jį sustabdyti.
97
00:09:00,457 --> 00:09:04,837
Gerai. Suimkit kuo daugiau
tų Amerikai kenkiančių plėšikų baronų.
98
00:09:04,837 --> 00:09:06,088
{\an8}AUKSO BIRŽA
VOLSTRITAS
99
00:09:26,275 --> 00:09:27,276
Ačiū, pone.
100
00:09:27,860 --> 00:09:30,863
AUKSAS: 149 1/2 - MEDVILNĖ: 119 2/8
JAV DOLERIAI: 91 3/4
101
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
JAV DOLERIAI: 87
102
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
AUKSAS: 156
103
00:09:51,341 --> 00:09:57,139
Diksyje, kur aš gimiau
Ankstyvą šaltą rytą
104
00:09:57,139 --> 00:09:58,682
Atsigręžk...
105
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
Rankas už nugaros.
106
00:10:29,463 --> 00:10:31,215
Šalin nuo manęs rankas.
107
00:10:36,220 --> 00:10:38,388
Aukso mainų neįmanoma sustabdyti,
108
00:10:38,388 --> 00:10:41,058
kaip neįmanoma uždrausti alkoholio.
109
00:10:43,018 --> 00:10:45,521
Galvos skausmą gal ir numalšinsit,
bet priežasties nepašalinsit.
110
00:10:46,480 --> 00:10:48,899
Suprasčiau, jei viską darote dėl pinigų.
Aš nieko prieš.
111
00:10:50,025 --> 00:10:55,030
Bet Sandersas pavertė jūsų pinigų klubą
teroro irštva,
112
00:10:55,030 --> 00:10:59,409
ir jūs negalėsit išleisti
nė vieno savo cento,
113
00:11:00,035 --> 00:11:03,288
kai nustatysime,
kad jūsų ryšys su Sandersu
114
00:11:03,288 --> 00:11:06,250
yra permirkęs politikų krauju.
115
00:11:08,293 --> 00:11:13,215
Kaip suprantu, dirbate Edvinui Stantonui.
Esu jo uošvis.
116
00:11:14,883 --> 00:11:16,969
Esu buvęs pas jį per Kalėdas.
Nereikia man meluoti.
117
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Pirmasis uošvis.
118
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Edžio senelis.
119
00:11:21,723 --> 00:11:26,144
Todėl nedarykit sau gėdos
ir baikit šias nesąmones.
120
00:11:26,144 --> 00:11:31,441
Ar Stantonas žino, kad prekiaujat
konfederatų auksu už JAV dolerius?
121
00:11:32,276 --> 00:11:33,694
Mes bendraujam tik reikalui esant.
122
00:11:35,445 --> 00:11:38,448
Bet jei manęs klausiat,
ar galima pasidaryt pinigų, spekuliuojant
123
00:11:38,448 --> 00:11:43,036
palyginti su auksu
nusilpusiais Sąjungos doleriais, taip.
124
00:11:43,996 --> 00:11:47,791
Tikrai taip.
Man pelno valiuta nėra svarbi.
125
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
Eikite.
126
00:12:20,741 --> 00:12:22,826
Nenoriu jūsų įžeisti, panele,
127
00:12:22,826 --> 00:12:26,038
bet kaip jūs mus mokysit,
jei pati nėjote į mokyklą?
128
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
Na, vieną vasarą, kai nebuvau vergė,
svečiavausi pas savo dėdę Pensilvanijoje.
129
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
Pagalvojau, išmokysiu jus visko,
ką pati tą vasarą išmokau.
130
00:12:33,045 --> 00:12:37,716
O ko nemoku, labai pasistengsiu išmokti.
Kaip tau mano planas?
131
00:12:37,716 --> 00:12:40,802
- Laukiu nesulaukiu rytojaus.
- Ir aš. Eime.
132
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
{\an8}Gerai. Prieikite arčiau.
133
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
{\an8}VEST VILIDŽAS
134
00:12:44,014 --> 00:12:47,351
{\an8}Klausykit, vakar laidotuvėms paskyriau
pirmosios šeimos apsaugos grupę.
135
00:12:47,351 --> 00:12:51,730
Bet jie savavališkai nepasirodė.
O Butas dar nepagautas.
136
00:12:51,730 --> 00:12:55,150
Jų neatvykimas kenkia saugumui
ir, jei atvirai, yra nepriimtinas.
137
00:12:55,150 --> 00:12:58,737
Atsiųskite visus laisvus Karo departamento
karininkus. Praneškit, kaip seksis.
138
00:12:59,321 --> 00:13:01,281
Marija Linkoln tebėra šermenyse.
139
00:13:01,281 --> 00:13:02,950
Saugokite jos karietą ir aplinką,
140
00:13:02,950 --> 00:13:05,786
o po to lydėsit pirmąją šeimą
į Filadelfiją kartu su karstu.
141
00:13:05,786 --> 00:13:07,371
- Būkite budrūs.
- Klausau, pone.
142
00:13:07,371 --> 00:13:09,456
{\an8}SARATAS BUTAS HEROLDAS
1865-04-20, 100 000 DOL. ATLYGIS!
143
00:13:09,456 --> 00:13:11,291
{\an8}ŽUDIKAS TEBĖRA LAISVĖJE.
50 000 DOL. ATLYGIS
144
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
{\an8}25 000 DOL. ATLYGIS
145
00:13:12,543 --> 00:13:13,877
{\an8}EDVINAS M. STANTONAS
KARO SEKRETORIUS
146
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
{\an8}Jis turėjo mėgstamus žodžius,
kuriuos prašydavo pacituoti.
147
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
Norėtumėte juos išgirsti?
148
00:13:22,344 --> 00:13:27,891
„Ir kas per kūrinys žmogus.
Koks kilnus jo protas.
149
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
Kokios bekraštės jo galimybės“.
150
00:13:33,438 --> 00:13:37,568
Eibui patiko, kaip jūs vaidinot Hamletą.
Jis jautė didžiulę kaltę,
151
00:13:37,568 --> 00:13:39,111
kad teko siųsti vaikinus į karą.
152
00:13:40,946 --> 00:13:42,072
Teatras suteikdavo jam atgaivą.
153
00:13:43,365 --> 00:13:45,409
Jūsų vyras pats buvo puikus oratorius.
154
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
Nuoširdžiai atsiprašau dėl to,
ką jam padarė mano brolis.
155
00:13:53,000 --> 00:13:56,253
Mano broliai irgi yra konfederatai.
Mes neatsakome už savo brolius.
156
00:13:58,297 --> 00:14:02,176
Nesu vertas jūsų malonės, bet ačiū.
157
00:14:22,154 --> 00:14:23,280
Ten jis.
158
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
Kaip tu?
159
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
Paskyrei apsaugos grupę?
160
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
Ieškome žmonių.
161
00:14:39,171 --> 00:14:40,881
Ką čia daro Edvinas Butas?
162
00:14:43,133 --> 00:14:47,054
P. Linkoln jį gerbia. Jis išgelbėjo
Robertą nuo atvažiuojančio traukinio.
163
00:14:48,347 --> 00:14:50,599
Apklausėt Edviną?
164
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Beikeris apklausė.
165
00:14:54,895 --> 00:14:59,107
Klausyk, Robertas nori pasikalbėti
su tavim dėl ligoninės.
166
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
Kaip suprasti?
167
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
Dėl psichiatrinės ligoninės mamai.
168
00:15:07,658 --> 00:15:10,202
{\an8}TRYS MĖNESIAI IKI PASIKĖSINIMO
169
00:15:10,202 --> 00:15:11,703
{\an8}Atsiprašau, kad trukdau jūsų pasitarimui,
170
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
bet mums reikia skubiai pasikalbėti
apie Robertą.
171
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
- Paliksiu jus vienus.
- Edvinai, prašau, galėsi mums patarti.
172
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
Robertas pateikė prašymą
tarnauti Sąjungai.
173
00:15:21,588 --> 00:15:23,966
Mudu su Eibu nesutariam šiuo klausimu.
174
00:15:23,966 --> 00:15:25,717
Gal galėtume pasikalbėti po vakarienės?
175
00:15:25,717 --> 00:15:28,595
Robertas atsisako grįžti į Harvardą,
kol mudu neapsispręsim.
176
00:15:28,595 --> 00:15:32,558
Aš gerbiu jo drąsą.
Kaip sakiau, aš jį palaikau.
177
00:15:32,558 --> 00:15:34,101
O aš - ne.
178
00:15:34,101 --> 00:15:35,853
Leiskime berniukui tapti vyru.
179
00:15:35,853 --> 00:15:38,939
Aš ir noriu, jog mūsų sūnus gyventų
pakankamai ilgai, kad taptų vyru.
180
00:15:38,939 --> 00:15:42,109
Mūsų, pirmosios šeimos, pareiga
yra rodyti pavyzdį.
181
00:15:42,109 --> 00:15:43,944
Mūsų sūnus mums nėra brangesnis
182
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
nei kiti sūnūs jų motinoms ir tėvams.
183
00:15:46,613 --> 00:15:51,577
Su tuo sutinku. Tik noriu pasakyt,
kad dar vienos aukos aš neištversiu.
184
00:15:51,577 --> 00:15:52,911
Nepritark jam dėl manęs.
185
00:15:52,911 --> 00:15:56,498
Marsas savo sūnui leidžia tarnauti.
Jis taip pat yra netekęs dviejų vaikų.
186
00:15:56,498 --> 00:15:59,751
Edis tarnauja ne mūšio lauke, o kontoroje.
187
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Judu leidžiat turtingiesiems
išpirkti savo sūnus iš karinės tarnybos,
188
00:16:03,630 --> 00:16:06,967
o airiams ir juodaodžiams tenka tarnauti.
Taip nesąžininga.
189
00:16:08,010 --> 00:16:11,221
Koks tikslas šitaip vargti
prezidento pareigose?
190
00:16:11,221 --> 00:16:15,267
Koks tikslas turėt privilegijų,
jei negalime apsaugot savo vaikų?
191
00:16:15,267 --> 00:16:18,103
Frederikas Daglasas
irgi leidžia savo sūnums tarnauti.
192
00:16:18,103 --> 00:16:22,024
Yra vergių, kurių vaikai
buvo atplėšti nuo jų krūtinės,
193
00:16:22,024 --> 00:16:24,860
išvežti į plantacijas
ir niekada pas jas negrįžo.
194
00:16:24,860 --> 00:16:26,111
Tos pačios motinos
195
00:16:26,111 --> 00:16:30,616
siunčia į karą savo brangius sūnus,
kuriuos joms pavyko išsaugoti.
196
00:16:30,616 --> 00:16:33,952
Kaip galėtume atimti iš Roberto galimybę
tarnauti kartu su jais?
197
00:16:33,952 --> 00:16:37,122
Aš užjaučiu visas motinas.
Ir suprantu jų širdgėlą.
198
00:16:37,122 --> 00:16:42,252
Tik noriu pasakyt, kad šito neištversiu.
Prašau, palaikyk mane.
199
00:16:43,003 --> 00:16:46,798
Juk prašiau tavęs pasikalbėti apie tai
su pačiu Robertu. Bandei tai padaryti?
200
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
- Prieš ateidama pas tave.
- Ir ką jis atsakė į tavo argumentą...
201
00:16:49,051 --> 00:16:50,928
Jis pasakė, kad esu pernelyg atsargi
ir be reikalo nerimauju.
202
00:16:51,512 --> 00:16:53,597
Kad neturiu faktų,
galinčių pagrįsti mano teiginius.
203
00:16:53,597 --> 00:16:58,393
Marsai, kokia rizika kiltų Robertui,
jei jis tarnautų? Turi faktų?
204
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
Priklauso nuo to, kur jis tarnaus.
205
00:17:00,938 --> 00:17:03,982
Galiu jį paskirti į generolo Granto būrį.
206
00:17:03,982 --> 00:17:06,401
Ten jam būtų saugiausia.
207
00:17:07,319 --> 00:17:11,240
Karo metu tenka priimt sunkius sprendimus,
bet tai būtina padaryti.
208
00:17:13,534 --> 00:17:15,702
Robertas jau priėmė sprendimą.
209
00:17:17,579 --> 00:17:18,914
Tegul jis tarnauja pas Grantą.
210
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
Bet prašau jūsų abiejų.
211
00:17:23,752 --> 00:17:27,047
Kalbu visų motinų vardu -
raskite būdų laimėti ir užbaigti šį karą.
212
00:17:27,548 --> 00:17:31,593
Mūsų vaikai neturėtų rizikuoti ilgiau
nei reikia šiam karui laimėti.
213
00:17:32,845 --> 00:17:34,179
Mes pažadam.
214
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
Robertai. Norėjai su manim pasikalbėti?
215
00:17:50,112 --> 00:17:53,615
Mano mamą ištiko emocinė krizė.
216
00:17:55,450 --> 00:17:57,286
Aš dar nebaigiau mokslų ir...
217
00:17:59,162 --> 00:18:02,249
Robertai, pažiūrėk į mane.
218
00:18:05,502 --> 00:18:08,505
Man teko būti tavo vietoje.
Aš viską suprantu.
219
00:18:11,049 --> 00:18:14,052
Ir jokių pasiteisinimų.
Dabar jai reikia tavo palaikymo.
220
00:18:16,555 --> 00:18:17,556
Galime pasikalbėti?
221
00:18:25,689 --> 00:18:29,318
Kaip man atstatyti savo reputaciją?
Nuotrauka su generolu Grantu?
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,570
Spektaklis Baltuosiuose rūmuose?
223
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Ar jūs su broliu - artimi?
224
00:18:40,162 --> 00:18:41,246
Mes nesikalbame.
225
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
Kodėl?
226
00:18:43,582 --> 00:18:49,838
Dėl politikos.
Vilksas amžinai vaidino auką.
227
00:18:54,092 --> 00:18:57,971
Tai, ką jūsų brolis padarė prezidentui,
kur jis tai padarė
228
00:18:57,971 --> 00:19:03,727
ir kaip, sako man tik viena -
jis įsivaizduoja save didvyriu.
229
00:19:05,729 --> 00:19:11,401
Tikra tiesa. Kai paskutinįkart matėmės,
jis man pasakė:
230
00:19:12,694 --> 00:19:14,780
„Vienintelė mano meilė - Konfederacija.“
231
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Jis tikėjosi ją išgelbėti.
232
00:19:19,743 --> 00:19:20,994
Kada paskutinįkart matėtės?
233
00:19:23,413 --> 00:19:24,831
Tą dieną, kai nugalėjot Ričmondą.
234
00:19:25,624 --> 00:19:29,253
Manau, tą dieną mes visi supratome,
kad Konfederacija žlugs,
235
00:19:30,963 --> 00:19:32,631
bet mano brolis
negalėjo su tuo susitaikyti.
236
00:19:34,591 --> 00:19:37,636
Jis gedėjo dėl Ričmondo taip,
kaip nebuvo gedėjęs dėl žmogaus.
237
00:19:45,269 --> 00:19:48,647
Šiąnakt reikėjo evakuotis,
bet aš vaidinsiu spektaklyje.
238
00:19:49,565 --> 00:19:50,858
{\an8}ŽIEMOS SODO TEATRAS, NIUJORKAS
239
00:19:50,858 --> 00:19:52,943
{\an8}Kai vaidini šiaurės teatruose,
240
00:19:52,943 --> 00:19:55,279
{\an8}sklinda gandai,
kad prisidedi prie konfederatų.
241
00:19:55,821 --> 00:19:56,989
{\an8}MANHATANO GAISRŲ SĄMOKSLO NAKTIS
242
00:19:56,989 --> 00:19:59,783
{\an8}Daugumos mano žiūrovų sūnūs
kovoja už Sąjungą,
243
00:19:59,783 --> 00:20:00,868
jie pasisako už vergovės panaikinimą.
244
00:20:00,868 --> 00:20:03,537
Todėl kai vaidini tame pačiame teatre
su Buto pavarde,
245
00:20:03,537 --> 00:20:08,417
man irgi gali pripaišyti paramą
konfederatams. Tu terši mano reputaciją.
246
00:20:08,417 --> 00:20:11,170
Neturi jokios teisės man aiškinti,
kaip užsidirbti pinigus.
247
00:20:12,129 --> 00:20:14,840
Galiu vaidinti lygiai taip pat, kaip tu.
Tu nepasmerksi manęs užmarščiai.
248
00:20:14,840 --> 00:20:19,303
Tavo vaidyba tave pasmerks.
Temoki ant visų pykti ir gailėtis savęs.
249
00:20:25,601 --> 00:20:30,230
Gerai. Apsieisiu be Niujorko,
Bostono ar Filadelfijos.
250
00:20:30,230 --> 00:20:34,151
Vaidinsiu Virdžinijoje. Tiems žiūrovams,
kurie palaiko konfederatų tikslą.
251
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Nesakyk čia to garsiai.
252
00:20:37,029 --> 00:20:39,781
Negi galvoji,
kad Niujorke trūksta variagalvių?
253
00:20:42,159 --> 00:20:46,705
Tu apsigauni, brolau. Mes esame visur.
254
00:20:48,332 --> 00:20:50,918
Žinai, ką? Man tavęs nereikia.
Ir niekada nereikėjo.
255
00:20:52,169 --> 00:20:56,173
Tai tau manęs visada reikėjo.
Kas tu būtum be manęs?
256
00:20:56,173 --> 00:20:59,968
Tik nereikia. Galiu susižerti
daugiau aplodismentų už kelias eilutes.
257
00:21:02,012 --> 00:21:04,806
Tiki dalykais, kurių niekada nebus.
258
00:21:07,684 --> 00:21:08,852
Galima autografą?
259
00:21:09,895 --> 00:21:10,896
Žinoma.
260
00:21:22,157 --> 00:21:23,158
Geras skaitinys.
261
00:21:25,869 --> 00:21:26,954
Ko trūksta?
262
00:21:30,624 --> 00:21:32,125
Būtų įdomu išgirst apie tavo vaikystę.
263
00:21:34,211 --> 00:21:35,212
Mano vaikystę?
264
00:21:36,839 --> 00:21:38,090
Kaip berniukas tapo žvaigžde.
265
00:21:38,590 --> 00:21:42,427
Gerai. Labai gerai, Deividai.
266
00:21:51,061 --> 00:21:57,860
Keista, prisimenu žaidimą,
kurį žaisdavom su sesute.
267
00:21:57,860 --> 00:22:03,699
Mes sukviesdavom tėvo vergus į sandėliuką
268
00:22:03,699 --> 00:22:07,369
ir išpuošdavom vaikus kaip karalaičius.
269
00:22:11,206 --> 00:22:16,044
Ir tada mes jiems vaidindavome.
270
00:22:19,298 --> 00:22:20,299
Manau, ir tau galiu suvaidinti.
271
00:22:23,552 --> 00:22:24,678
Na, man patinka poezija.
272
00:22:24,678 --> 00:22:25,762
Šaunuolis.
273
00:22:27,222 --> 00:22:31,185
Norėčiau išgirsti ką nors
iš Edgaro Alano Po kūrybos.
274
00:22:32,269 --> 00:22:33,770
Tikėjausi, kad paprašysi Šekspyro.
275
00:22:33,770 --> 00:22:35,022
Ne, noriu Po.
276
00:22:36,148 --> 00:22:39,401
Žinai, kai vaidinau „Ričardą III“,
Bostono kritikai pakrikštijo mane
277
00:22:39,401 --> 00:22:42,154
perspektyviausiu mūsų kartos aktoriumi.
278
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Pameni žodžius?
279
00:22:56,126 --> 00:22:57,628
„Aš neturiu brolio,
280
00:23:00,797 --> 00:23:02,716
niekam nesu brolis.
281
00:23:05,135 --> 00:23:11,058
Žodis „meilė“,
kurį žilaplaukiai vadina dievišku,
282
00:23:11,058 --> 00:23:14,019
pažįstamas visiems, tik ne man.
283
00:23:19,191 --> 00:23:23,570
Esu vienišas.“
284
00:23:27,449 --> 00:23:29,284
Liaukis, Deividai.
285
00:23:29,284 --> 00:23:35,040
Neturiu žvaigždei būdingo balso
ar jausmų. Aš...
286
00:23:40,379 --> 00:23:43,090
Tiesą sakant, būčiau niekas,
jei neturėčiau Buto pavardės.
287
00:23:45,926 --> 00:23:48,262
Džoni, žinai, dabar esi svarbesnis
už savo pavardę.
288
00:23:49,596 --> 00:23:55,352
Taip. Įstrigęs čia? Kas aš toks?
289
00:23:57,771 --> 00:24:02,609
Kai nusigausim į Ričmondą ir išleisi
savo dienoraštį, jis taps tavo palikimu.
290
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
O kol kas esi svarbus...
291
00:24:11,368 --> 00:24:12,369
man.
292
00:24:14,413 --> 00:24:17,833
Taip, bet, Deivi, kas tu toks?
293
00:24:20,002 --> 00:24:21,003
Niekas.
294
00:24:26,341 --> 00:24:28,385
Bet kažkodėl iš visų žmonių pasaulyje
295
00:24:28,385 --> 00:24:29,720
tu išsirinkai mane būti vedliu.
296
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
KONOVERIS
297
00:24:54,119 --> 00:24:55,787
Kas nors matė įsilaužimą?
298
00:25:10,719 --> 00:25:14,223
Taigi, spėju,
Sandersui nepatiko mūsų reidas į biržą.
299
00:25:15,849 --> 00:25:16,850
Ką jie paėmė?
300
00:25:17,643 --> 00:25:20,187
Nieko ypatingo. Bylos buvo užrakintos.
301
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
Įdomu.
302
00:25:23,607 --> 00:25:25,400
Ką mums davė reidas?
303
00:25:26,235 --> 00:25:31,198
Keli prekiautojai susiejo Sandersą su
Buto susitikimais dėl investicijų į naftą.
304
00:25:33,158 --> 00:25:38,664
Kas nors patvirtino, kad „investicija
į naftą“ buvo pasikėsinimo kodas?
305
00:25:38,664 --> 00:25:40,916
Jei taip ir būtų, jie nebūtų pasakę.
306
00:25:41,959 --> 00:25:45,003
Buvau sutikęs Sandersą Monrealyje.
Jis kalbėjo
307
00:25:47,172 --> 00:25:49,800
apie kažkokį, supranti,
susitarimą su Džonsonu.
308
00:25:50,300 --> 00:25:53,762
Užsiminė, kad jis pelningas.
Tau tai ką nors sako?
309
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
Man tai sako, kad pagaliau
pakeitei nuomonę dėl Džonsono.
310
00:25:56,473 --> 00:25:57,558
Aš to nesakiau.
311
00:25:58,058 --> 00:26:00,143
Ar šito negana, kad suimtume Sandersą?
312
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Ne, nemanau. Mes artėjame prie jų.
313
00:26:05,524 --> 00:26:08,026
Ar mano uošvis buvo biržoje,
kai jūs ten užgriuvote?
314
00:26:08,026 --> 00:26:10,529
Buvo. Ir jam tai nepatiko.
315
00:26:12,948 --> 00:26:13,782
Gerai.
316
00:26:15,868 --> 00:26:18,912
Sandersas dėl kažko susitarė
su mūsų naujuoju prezidentu.
317
00:26:20,080 --> 00:26:21,164
Ką apie tai žinote?
318
00:26:23,917 --> 00:26:27,504
Jei pasakysiu, paliksi mane ramybėje?
319
00:26:29,256 --> 00:26:30,424
Galiu pažadėti.
320
00:26:35,971 --> 00:26:39,433
Sklinda gandai, kad Džonsonas pasirašė su
Sandersu sutartį dėl vasarinių uniformų.
321
00:26:40,475 --> 00:26:44,229
Džonsoną įbaugino rasiniai konfliktai
ir didėjantis žmogžudysčių skaičius.
322
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
Jis sutinka, kad kariuomenė liktų pietuose
323
00:26:47,316 --> 00:26:50,944
ir kovotų su smurtu,
kad šis pernelyg nepriartėtų prie jo.
324
00:26:51,445 --> 00:26:52,779
Tau tai naudinga.
325
00:26:56,325 --> 00:26:58,785
Sutartis dėl mano vasarinių uniformų?
326
00:26:59,411 --> 00:27:02,623
Tai reiškia, kad pakils medvilnės kaina
ir pasitikėjimas auksu.
327
00:27:02,623 --> 00:27:03,874
Taip.
328
00:27:03,874 --> 00:27:05,834
Aš neturiu ko gailėtis.
329
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
Išskyrus tai,
kad patikėjau tau savo dukters sveikatą.
330
00:27:11,423 --> 00:27:15,677
Velniškai gerai žinot, kad dėl Marijos
būčiau paaukojęs savo gyvybę.
331
00:27:17,638 --> 00:27:18,972
Aš ją irgi labai mylėjau.
332
00:27:18,972 --> 00:27:20,432
Gerai. Gana apie tai.
333
00:27:20,432 --> 00:27:25,145
Mes visi padarėme viską, ką galėjome,
ir tai yra svarbiausia.
334
00:27:28,899 --> 00:27:33,529
Siūlau tostą. Už mano mamą.
335
00:27:36,490 --> 00:27:37,783
Tegul ji ilsisi ramybėje.
336
00:27:42,913 --> 00:27:44,373
Už mano dukrą Mariją.
337
00:27:49,044 --> 00:27:50,379
Už Mariją.
338
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
Kada pagaliau tu vesi, Edi?
339
00:27:59,179 --> 00:28:01,390
Deja, bijau, kad tavo galimybės sumenko,
340
00:28:02,474 --> 00:28:05,894
nes tavo tėvo reputacija
pakibo ant plauko.
341
00:28:12,109 --> 00:28:14,152
Tu sumokėsi ar aš?
342
00:28:17,114 --> 00:28:19,366
Koks turi būti žmogus, kad džiaugtųsi
343
00:28:19,366 --> 00:28:22,578
kito žmogaus nelaime?
344
00:28:27,666 --> 00:28:29,209
Pasimatysim viešbutyje.
345
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
Laikas.
346
00:29:10,083 --> 00:29:12,503
Tyliai. Susirinkit daiktus.
347
00:29:23,555 --> 00:29:25,557
Girdėjau, susitarėt su Džonsonu.
348
00:29:27,726 --> 00:29:29,561
Kodėl neleidot man derėtis?
349
00:29:30,687 --> 00:29:32,147
Mums nereikėjo tarpininko.
350
00:29:33,982 --> 00:29:35,484
Na, apie tai sužinojo Stantonas.
351
00:29:36,860 --> 00:29:38,529
Aš prašiau sumuštinio.
352
00:29:49,623 --> 00:29:52,167
Su šiuo prezidentu
galiu pats tiesiogiai derėtis dėl mainų.
353
00:29:52,668 --> 00:29:57,506
Dėl visko susitarėm prieš kelias dienas.
Tereikėjo kelių telegramų.
354
00:29:58,715 --> 00:30:00,384
Džonsonas viršijo savo įgaliojimus.
355
00:30:01,927 --> 00:30:04,763
Stantonas tvirtina
kariuomenės uniformų biudžetą.
356
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
Be jo sutikimo savo pinigų negausit.
357
00:30:10,936 --> 00:30:14,106
Norėjot sutaupyti 20 proc., o dabar
galite likti prie suskilusios geldos.
358
00:30:16,191 --> 00:30:17,818
Reikėjo pasitelkti mane.
359
00:30:20,988 --> 00:30:24,116
Ko tam karo sekretoriui reikia?
360
00:30:25,075 --> 00:30:28,370
Na, jis mano,
kad finansavot Butą ir pasikėsinimą.
361
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
O ką tu galvoji?
362
00:30:34,251 --> 00:30:36,170
Aš galvoju tik apie du dalykus:
363
00:30:37,004 --> 00:30:41,175
kaip neišsišokti,
ir kas samdo už gerus pinigus.
364
00:30:45,596 --> 00:30:49,725
Gerai. Galiu su juo susitarti.
365
00:30:51,059 --> 00:30:55,647
Galėčiau tarpininkauti.
Suderėčiau 10 proc. daugiau.
366
00:30:56,982 --> 00:30:58,650
Galiu jiems pasakyt, kad turite žemėlapį?
367
00:30:58,650 --> 00:31:03,155
Stantonas gali vakare čia ateiti. Vienas.
368
00:31:08,452 --> 00:31:09,828
Aišku.
369
00:31:09,828 --> 00:31:15,667
Agente Volisai, pažadu tau,
370
00:31:15,667 --> 00:31:20,547
kad mūsų laukia dar daugybė sandėrių.
371
00:31:28,347 --> 00:31:30,140
Na, galiu duot nemokamą patarimą.
372
00:31:32,142 --> 00:31:34,686
Stantonas norės susitikti
neutralioje vietoje.
373
00:31:37,397 --> 00:31:41,026
Čia - mano miestas.
Jame nėra neutralių vietų.
374
00:31:43,445 --> 00:31:44,821
Jis gali susitikt su manim čia.
375
00:31:54,456 --> 00:31:57,960
{\an8}SĄJUNGOS KARINĖ LIGONINĖ
376
00:31:57,960 --> 00:32:00,337
KARANTINAS! BŪKITE ATSARGŪS.
377
00:32:00,337 --> 00:32:01,922
Dr. Hamondai?
378
00:32:02,840 --> 00:32:04,174
- Iš Karo departamento?
- Taip.
379
00:32:04,675 --> 00:32:06,426
Gavau patvirtinimą,
kad mano apsaugos grupė
380
00:32:06,426 --> 00:32:09,346
iš Linkolno laidotuvių
pateko į jūsų palatą.
381
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
Jau žinote diagnozę?
382
00:32:15,352 --> 00:32:17,187
Jie užsikrėtė raupais.
383
00:32:18,480 --> 00:32:19,606
Ar žinote, kaip?
384
00:32:19,606 --> 00:32:25,445
Nežinau, tai vienintelis protrūkis.
Kiti mano pacientai serga gripu.
385
00:32:25,946 --> 00:32:28,323
Iš jūsų informacijos paaiškėjo
vienintelis juos siejantis dalykas,
386
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
kad jie visi dirbo doke.
387
00:32:30,158 --> 00:32:32,536
Tuomet raupais turėtų sirgti
daugiau doko darbininkų,
388
00:32:32,536 --> 00:32:33,620
bet taip nėra.
389
00:32:33,620 --> 00:32:36,331
Antras juos siejantis dalykas
yra naujos uniformos.
390
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
Keista. Mes nesiuvom naujų uniformų.
391
00:32:40,460 --> 00:32:42,546
Na, jie sako, kad gavo jas iš vakaro.
392
00:32:48,343 --> 00:32:52,723
Turbūt girdėjote apie praėjusio mėnesio
geltonosios karštligės sąmokslą.
393
00:32:53,223 --> 00:32:56,476
Mums pavyko atsekti,
kad naujaisiais kareivių apklotais
394
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
pasirūpino konfederatų gydytojas
ir karininkas.
395
00:32:58,478 --> 00:33:00,522
Laimei, geltonąja karštlige užsikrėst
nuo audinio neįmanoma.
396
00:33:00,522 --> 00:33:04,651
Taip, laimei. O raupais?
397
00:33:04,651 --> 00:33:06,403
Na, apie raupus žinoma nedaug.
398
00:33:06,403 --> 00:33:10,699
Bet manoma, kad raupus perneša gyvūnai,
399
00:33:10,699 --> 00:33:13,911
drėgmė ir, taip, audinys.
400
00:33:15,621 --> 00:33:17,372
Gerai, ačiū.
401
00:33:18,916 --> 00:33:21,960
Daktare, ar jie sakė,
402
00:33:23,045 --> 00:33:24,796
kas pristatė naujas uniformas?
403
00:33:26,423 --> 00:33:27,758
Sanderso siuvykla.
404
00:33:50,155 --> 00:33:51,406
Beikeri?
405
00:34:12,344 --> 00:34:13,344
Kas tu?
406
00:34:30,279 --> 00:34:32,739
Noriu, kad Robertas eitų tarnauti,
bet ji irgi teisi.
407
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
Kiek daug tenka aukoti
408
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
amerikiečių šeimoms.
409
00:34:40,246 --> 00:34:45,002
Gali įvertinti
trumpiausią kelią link pergalės?
410
00:34:45,002 --> 00:34:49,840
Norėčiau laimėt kiek galima greičiau, bet...
411
00:34:50,507 --> 00:34:54,052
Būtų neprotinga skubinti baigiamąją fazę.
412
00:34:55,262 --> 00:34:59,433
Ką gi, aptarkime tai teoriškai.
413
00:35:09,151 --> 00:35:10,903
Teoriškai greičiausias kelias laimėti
414
00:35:10,903 --> 00:35:14,156
būtų pašalinti
jų vyriausiąjį taktikos strategą.
415
00:35:14,156 --> 00:35:15,532
Jei pašalintume Deivisą,
416
00:35:15,532 --> 00:35:18,785
galėtume laimėti,
nes jie netektų savo įkvėpėjo.
417
00:35:19,995 --> 00:35:21,038
Taip.
418
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Ką veiksmų pradžios taisyklės sako
apie veikiančio prezidento pašalinimą?
419
00:35:26,251 --> 00:35:28,045
Paėmimo į nelaisvę reikėtų vengti,
420
00:35:28,045 --> 00:35:29,922
bet tokia galimybė egzistuoja.
421
00:35:29,922 --> 00:35:32,508
O jei jis būtų nužudytas?
422
00:35:33,634 --> 00:35:35,260
Apie tai negali būti kalbos.
423
00:35:36,094 --> 00:35:37,763
Na, suprantama.
424
00:35:39,640 --> 00:35:41,850
Teoriškai kalbant,
425
00:35:43,143 --> 00:35:45,729
man kiltų toks teisinis klausimas:
426
00:35:46,688 --> 00:35:52,069
ar pats atsiskyrimas yra tariamas
ar tikras teisinis statusas?
427
00:35:53,070 --> 00:35:57,199
Ar vadinamoji Valstijų Konfederacija
yra teisėta šalis?
428
00:35:58,534 --> 00:36:02,246
Todėl svarstant klausimą
429
00:36:02,246 --> 00:36:05,332
dėl prezidento nužudymo karo metu,
siekiant tą karą užbaigti...
430
00:36:07,876 --> 00:36:11,964
Tuomet kyla kitas klausimas:
„Ar Deivisas yra teisėtas prezidentas?“
431
00:36:15,008 --> 00:36:16,718
Tu atsakei į mano klausimą.
432
00:36:21,473 --> 00:36:23,642
Ką tu nori tuo pasakyti?
433
00:36:23,642 --> 00:36:27,938
Noriu pasakyti, laimėk karą
bet kokiomis priemonėmis, Marsai. Pirmyn.
434
00:36:33,110 --> 00:36:34,653
Kaip norėtum, kad įvykdyčiau tą užduotį?
435
00:36:35,153 --> 00:36:38,073
Mano geras draugas admirolas Dalgrenas
turi sūnų.
436
00:36:38,073 --> 00:36:39,741
Jis pasiūlė savo pagalbą,
437
00:36:39,741 --> 00:36:41,994
jei kada nors prireiktų žmogaus,
kuriuo galima pasitikėti.
438
00:36:41,994 --> 00:36:43,871
Norėčiau, kad judu susitiktumėte.
439
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
Vis dar kalbame teoriškai?
440
00:36:48,667 --> 00:36:51,587
Tu nuspręsk, Marsai.
Bet darbas turi būti atliktas.
441
00:36:55,465 --> 00:36:57,134
Tu tokia...
442
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
Kur mano Gražuolė?
443
00:37:04,641 --> 00:37:06,518
Užkandžių, gėrimų?
444
00:37:09,062 --> 00:37:10,606
Gali eiti namo, Džimai.
445
00:37:19,406 --> 00:37:22,034
Sėskitės, sekretoriau.
446
00:37:23,368 --> 00:37:26,705
Taip. Mano Gražuolė.
447
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
Volisas sako, kad norite sudaryti sandėrį.
448
00:37:35,005 --> 00:37:36,298
Pasikalbėkim.
449
00:37:39,009 --> 00:37:40,969
Nežinau, ką jums pažadėjo Džonsonas.
450
00:37:41,929 --> 00:37:46,141
Sutartis dėl vasarinių uniformų
yra mano stambiausia sutartis.
451
00:37:46,642 --> 00:37:49,144
Verta apie milijono dolerių.
452
00:37:49,853 --> 00:37:54,274
Na, suprantu, kad kariškių patogumas
ir saugumas yra svarbus...
453
00:37:56,568 --> 00:37:58,570
bet kažkas man kužda,
kad nebūtumėte čia atėjęs,
454
00:37:58,570 --> 00:38:03,283
jei nereikėtų aptarti kažko svarbesnio
už vasarines uniformas.
455
00:38:04,368 --> 00:38:05,619
Jūs teisus.
456
00:38:06,703 --> 00:38:09,456
Mielai pasirašyčiau sutartį
su kita siuvykla.
457
00:38:11,041 --> 00:38:14,044
Bet man reikia informacijos
apie Džono Vilkso Buto buvimo vietą.
458
00:38:15,379 --> 00:38:17,005
Manau, jūs jos turite.
459
00:38:17,923 --> 00:38:20,759
Žinote, sandėriai man patinka.
Bet kas jums sakė, kad turiu informacijos?
460
00:38:20,759 --> 00:38:25,180
Susitikote su Butu Monrealyje ir Niujorke,
kad aptartumėte investicijas į naftą.
461
00:38:26,765 --> 00:38:31,228
Sumokėjote jam 500 dol.,
kuriuos įnešėte į savo banką Monrealyje,
462
00:38:31,228 --> 00:38:35,774
jei jis sugalvotų pabėgti
Slaptuoju keliu į šiaurę.
463
00:38:35,774 --> 00:38:41,613
Todėl ir klausiu, kokia jūsų kaina?
464
00:38:43,156 --> 00:38:44,449
Žinote, kas keisčiausia?
465
00:38:45,909 --> 00:38:48,078
- Ne.
- Palieku atvirą Gražuolės narvelį,
466
00:38:49,663 --> 00:38:54,459
bet ji taip pripratusi gyventi nelaisvėje,
kad nekelia iš jo kojos.
467
00:38:59,506 --> 00:39:04,136
Be papildomų klausimų. Kokia jūsų kaina?
468
00:39:06,722 --> 00:39:11,018
Turiu galimybių nusipirkti
bet kokios informacijos.
469
00:39:14,021 --> 00:39:17,774
Ir net aš negalėčiau jums pasakyti
470
00:39:17,774 --> 00:39:20,444
jo tikslios buvimo vietos.
471
00:39:22,446 --> 00:39:25,657
Slaptosios tarnybos agentų žemėlapis,
kuris padėjo Butui pabėgti.
472
00:39:28,911 --> 00:39:30,037
Duokit man jį
473
00:39:31,330 --> 00:39:36,627
ir gausit sutartį dėl uniformų
ir dar ketvirtį milijono dolerių.
474
00:39:41,340 --> 00:39:42,841
Klydot manydamas,
475
00:39:44,468 --> 00:39:46,720
kad negaliu išgyventi iš palūkanų.
476
00:39:47,346 --> 00:39:50,057
Man nebereikia sandėrių.
477
00:39:53,477 --> 00:39:57,105
Aš padovanosiu uniformas
ir nė nepajusiu finansinių nuostolių.
478
00:39:57,105 --> 00:40:03,070
- Kodėl tai padarytumėt?
- Todėl, kad esu Amerikos patriotas.
479
00:40:03,070 --> 00:40:05,906
Ar todėl padegėt šešis viešbučius
iškart po rinkimų?
480
00:40:05,906 --> 00:40:08,575
Finansavote balandžio 14 d.?
Iš patriotiškumo?
481
00:40:10,369 --> 00:40:13,830
Kaip jau sakiau Volisui,
čia - mano miestas.
482
00:40:14,456 --> 00:40:16,959
Ši šalis priklauso baltiesiems,
483
00:40:17,459 --> 00:40:22,005
todėl nesiruošiu sėdėti ir žiūrėti,
kaip be jokios kovos ją atiduodat.
484
00:40:24,132 --> 00:40:24,967
Na...
485
00:40:29,137 --> 00:40:31,139
Kaip tik dabar jūs tą kovą ir pralaimite.
486
00:40:38,272 --> 00:40:40,983
Jūsų rašliava apie klastotę - apgailėtina.
487
00:40:42,901 --> 00:40:47,781
Vienintelis žmogus, suplanavęs
pasikėsinimą, kaip galvoja visi, esat jūs.
488
00:40:50,784 --> 00:40:54,788
Kažkokio aktoriūkščio sugavimas
Linkolno nesugrąžins.
489
00:40:55,956 --> 00:40:58,792
Pažvelkit man į akis ir pasakykit,
kad Eibas nužudytas ne jūsų nurodymu.
490
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
Labanakt, Gražuole.
491
00:41:12,472 --> 00:41:15,350
Linkolnas buvo tik vienas.
492
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
Bet ar žinote, kiek yra tokių, kaip aš?
493
00:41:24,193 --> 00:41:28,739
Net jei ir pagausit Butą,
net jei ir sustabdysit mane,
494
00:41:30,032 --> 00:41:31,700
susitaikykit su tuo, Edvinai.
495
00:41:31,700 --> 00:41:35,162
Konfederacijos vaikinai žuvo ne veltui.
496
00:41:36,121 --> 00:41:41,043
Ar žinote,
kiek vyrų pavadintų mane didvyriu,
497
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
jei nugalabyčiau žmogų,
kuris užsakė nužudyti Deivisą?
498
00:41:54,515 --> 00:41:55,516
Pirmyn.
499
00:41:57,893 --> 00:41:58,894
Šauk.
500
00:42:00,354 --> 00:42:02,272
Manai, dėl to tapsi didvyriu? Pirmyn.
501
00:42:03,732 --> 00:42:08,195
Galėčiau iššauti Volstrite dienos šviesoje
502
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
ir man nieko nebūtų.
503
00:42:53,907 --> 00:42:55,450
Einam vidun. Greičiau.
504
00:42:57,911 --> 00:42:59,872
Prisižaidei! Rankas aukštyn.
505
00:43:01,498 --> 00:43:02,332
Kaip tu?
506
00:43:02,332 --> 00:43:05,627
Pareikšk jam kaltinimus dėl sabotažo
ir vidaus sąmokslų.
507
00:43:05,627 --> 00:43:07,838
Kaltinimų turiu tiek,
kad net sunku suskaičiuoti.
508
00:43:10,299 --> 00:43:12,301
Tik be reikalo gaištat laiką.
509
00:43:17,014 --> 00:43:21,643
Gerai, kad suveikė signalas.
Galiu suniokoti dar ką nors, ne tik langą?
510
00:43:21,643 --> 00:43:25,105
Daryk viską, ką reikia daryti.
Tik surask man žemėlapį.
511
00:43:43,457 --> 00:43:45,292
SANDERSO SIUVYKLA
512
00:43:45,292 --> 00:43:47,628
NIUJORKO POLICIJA
513
00:43:47,628 --> 00:43:48,879
Žiūrėkit po kojomis.
514
00:43:58,597 --> 00:44:00,265
- Kas nutiko?
- Nesvarbu.
515
00:44:03,101 --> 00:44:04,728
- Matei siuntą?
- Taip.
516
00:44:04,728 --> 00:44:08,190
Visuomenės sveikatos dep. patvirtino,
kad ant uniformų - raupų užkratas.
517
00:44:08,190 --> 00:44:09,274
Siunta sulaikyta.
518
00:44:10,150 --> 00:44:12,110
Radai platintojų sąrašą?
519
00:44:12,903 --> 00:44:14,154
Aš jo neieškojau.
520
00:44:14,154 --> 00:44:16,573
Taip. Turiu žinoti,
kur Sandersas siunčia dėžes.
521
00:44:17,407 --> 00:44:19,952
- Kam?
- Tu atskleidei sąmokslą. Surask sąrašą.
522
00:44:21,245 --> 00:44:23,247
Gerai. Netrukus viskas bus sudeginta.
523
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
Ką?
524
00:44:32,589 --> 00:44:34,341
Stokit!
525
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
Nepadekit tų dėžių.
526
00:44:48,856 --> 00:44:50,691
Turite krovinio deklaraciją?
527
00:45:03,662 --> 00:45:05,163
{\an8}SANDERSO SIUVYKLA
528
00:45:07,624 --> 00:45:08,625
Štai.
529
00:45:10,878 --> 00:45:11,712
LAIVO DEKLARACIJA
530
00:45:11,712 --> 00:45:13,839
Brajantaunas, Merilandas,
į Ričmondą Virdžinijoje.
531
00:45:13,839 --> 00:45:15,591
Tai - Slaptasis kelias.
532
00:45:15,591 --> 00:45:18,177
Sanderso platintojai
yra KST agentai kelyje?
533
00:45:18,177 --> 00:45:19,720
Taip.
534
00:45:19,720 --> 00:45:21,930
Tai - žemėlapis. Aš taip manau.
535
00:45:41,575 --> 00:45:44,828
JUNGTINĖS VALSTIJOS
„NEW YORK TRIBUNE“
536
00:45:50,209 --> 00:45:53,003
{\an8}RAŠYTINIAI PARODYMAI:
MONREALIO GELEŽINKELIAI
537
00:45:53,003 --> 00:45:55,422
AMERIKOS VALSTIJŲ KONFEDERACIJA
538
00:46:11,021 --> 00:46:12,231
Visiems labas rytas.
539
00:46:12,231 --> 00:46:14,024
Aš esu panelė Sims,
540
00:46:14,024 --> 00:46:17,444
šiandien mokysimės,
kaip užrašyti savo vardą.
541
00:46:53,939 --> 00:46:57,776
{\an8}UŽSTATAS
542
00:47:08,287 --> 00:47:10,706
AUKSAS - MEDVILNĖ - JAV DOLERIAI
543
00:48:04,801 --> 00:48:07,387
Virdžinija priims jus
išskėstomis rankomis.
544
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
Norėjai išgirsti Po?
545
00:48:19,942 --> 00:48:25,239
„Svety naktini, įsikūnijęs į paukštį,
546
00:48:27,366 --> 00:48:30,410
Gal tik atblokštas audros
547
00:48:31,787 --> 00:48:34,248
Į dievų prakeiktą žemę.
548
00:48:35,707 --> 00:48:39,419
Kur būtis vien kančią lemia.
549
00:48:41,296 --> 00:48:44,925
Kas duos taurę užmaršties balzamo?“
550
00:48:44,925 --> 00:48:46,093
CENTRINĖ VIRDŽINIJA
551
00:48:50,472 --> 00:48:54,142
„Ar kas pagailės ir duos?
552
00:48:56,353 --> 00:49:00,691
Varnas sukrankė: „Niekados“.
553
00:49:21,795 --> 00:49:22,880
Į Virdžiniją!
554
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
Išvertė Laima Banionienė
45618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
