Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,041 --> 00:02:11,541
Hey! Hey, hey! No! No!
2
00:02:44,291 --> 00:02:45,166
You're safe.
3
00:02:48,625 --> 00:02:49,791
You're gonna be alright.
4
00:02:52,500 --> 00:02:54,958
{\an8} I thought you were only consulting
with him regarding that case.
5
00:02:55,291 --> 00:02:56,666
{\an8} I didn't know you were
sending him out in the field.
6
00:02:57,041 --> 00:02:59,333
{\an8} Sir, he took the initiative
to check out a lead.
7
00:02:59,750 --> 00:03:02,041
He kept me informed throughout.
8
00:03:02,208 --> 00:03:03,375
Still, it was a huge risk!
9
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
-What if things had gone wrong?
-Sir.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,916
He saved a girl's life!
11
00:03:07,125 --> 00:03:09,916
He caught the murderer and
stopped him from killing more people.
12
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
We should appreciate him for that.
13
00:03:13,333 --> 00:03:16,750
Sir, it's been three years
since that tragic incident.
14
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
Rishi has worked very
hard to move on from that.
15
00:03:20,500 --> 00:03:23,083
We must reinstate him, sir.
16
00:03:23,458 --> 00:03:24,333
But how, sir?
17
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
As per our protocols,
18
00:03:25,833 --> 00:03:28,250
we can't reinstate someone
who has monocular vision.
19
00:04:21,333 --> 00:04:25,916
{\an8} Will the false images shown by the heart
Break in front of the eyes?
20
00:04:26,125 --> 00:04:30,750
{\an8} Will time solve this clueless puzzle?
21
00:04:30,875 --> 00:04:35,500
As the depth of eerie silence
Echoes all over
22
00:04:35,750 --> 00:04:42,375
Will this wild run after the shadows
In the dark, stop?
23
00:04:50,125 --> 00:04:54,833
Will the unresolved legends
Unearth the truth
24
00:04:54,958 --> 00:04:59,666
{\an8} And the apparitions
Of the mystery die away?
25
00:05:06,500 --> 00:05:07,416
{\an8} And then?
26
00:05:16,916 --> 00:05:18,000
Kathy!
27
00:05:19,458 --> 00:05:20,333
Selvi!
28
00:05:20,666 --> 00:05:21,583
Selvi!
29
00:05:23,000 --> 00:05:24,416
What happened?
30
00:05:35,125 --> 00:05:35,958
{\an8} A creature?
31
00:05:36,500 --> 00:05:37,458
{\an8} What kind of creature?
32
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
Sir... I cannot explain it.
33
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
{\an8} What did it look like?
34
00:05:44,666 --> 00:05:45,541
Sir...
35
00:05:46,166 --> 00:05:49,208
it disappeared before
I could see properly.
36
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
{\an8} You are hiding something, Kathy.
Out with the truth.
37
00:05:53,208 --> 00:05:54,125
What did you see?
38
00:05:54,541 --> 00:05:55,708
It was the Vanaratchi, sir.
39
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
What?
40
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Sir... I too didn't believe it
when I heard the stories before.
41
00:06:03,916 --> 00:06:05,583
But I saw her with my own eyes.
42
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
I guess you are still delirious.
43
00:06:09,375 --> 00:06:11,666
You must have seen some black panther.
They roam around here.
44
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Does a black panther
wear a red sari?
45
00:06:15,583 --> 00:06:17,750
You think I'm delusional, don't you?
46
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
I swear on my family God Muneeswaran!
47
00:06:22,625 --> 00:06:24,666
I saw the Vanaratchi.
48
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
She saw it too.
49
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
-But she is afraid to admit it.
-Enough!
50
00:06:33,916 --> 00:06:35,375
Did you two smoke ganja or something?
51
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
If you spread such rumors,
52
00:06:39,500 --> 00:06:40,375
I will fire you both.
53
00:06:41,125 --> 00:06:43,291
{\an8} Alright. You two, go and get some rest.
54
00:06:43,500 --> 00:06:44,458
A good nap might help.
55
00:06:45,958 --> 00:06:46,791
Now leave.
56
00:06:47,166 --> 00:06:48,000
Go.
57
00:06:48,458 --> 00:06:49,416
Sir, please come with me.
58
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
We'll talk about this.
59
00:07:00,000 --> 00:07:00,958
Why are you getting so upset?
60
00:07:02,208 --> 00:07:03,375
Please don't yell at forest guards.
61
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Poor souls.
62
00:07:05,833 --> 00:07:06,791
They have an immense workload.
63
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
Each guard is doing the work of two.
64
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
It's been months since they went home.
65
00:07:13,166 --> 00:07:14,625
We already have a shortage of manpower.
66
00:07:15,208 --> 00:07:17,500
We cannot afford
to lose them too.
67
00:07:17,708 --> 00:07:18,666
We should be kinder to them.
68
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
I know, brother.
69
00:07:23,250 --> 00:07:26,208
Tell those two girls
to take a few days off.
70
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
-Okay.
-We will manage without them.
71
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
Should we report this to the CBCID?
72
00:07:33,333 --> 00:07:34,166
Report what?
73
00:07:35,041 --> 00:07:37,625
That two forest guards
saw a spirit in the forest?
74
00:07:39,041 --> 00:07:40,208
They will take us for fools.
75
00:07:42,125 --> 00:07:44,208
She is going to spread the story
all over the village anyway.
76
00:07:44,791 --> 00:07:45,625
What will we do then?
77
00:07:53,500 --> 00:07:54,333
Hello.
78
00:07:54,916 --> 00:07:56,458
I am just getting in, where are you?
79
00:07:56,958 --> 00:07:58,708
I'm also just rushing in!
80
00:07:59,541 --> 00:08:00,375
What to do?
81
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
I got a message from the
inspector just half an hour ago.
82
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
I also got the message
just a while ago.
83
00:08:06,083 --> 00:08:07,541
He could've informed us yesterday itself!
84
00:08:08,000 --> 00:08:08,916
We were with him, right?
85
00:08:10,250 --> 00:08:12,666
He informs us at the last minute,
makes us come late, and humiliates us.
86
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
He does it on purpose.
87
00:08:14,958 --> 00:08:16,500
We have been doing everything right.
88
00:08:16,750 --> 00:08:18,083
Then why is he doing this?
89
00:08:18,291 --> 00:08:19,958
He already ruined the
chances of my promotion.
90
00:08:20,166 --> 00:08:22,833
Now, he wants to ruin
our reputation also, I guess.
91
00:08:23,833 --> 00:08:25,416
According to Robert's medical history,
92
00:08:25,708 --> 00:08:29,041
there were no serious health issues
to warrant a cardiac arrest.
93
00:08:30,000 --> 00:08:31,041
Come in, take a seat.
94
00:08:31,541 --> 00:08:32,500
He was very fit.
95
00:08:33,541 --> 00:08:35,125
SI Chitra mentioned that
96
00:08:35,250 --> 00:08:37,166
oleander flowers were
found at the crime scene.
97
00:08:37,541 --> 00:08:40,625
She asked if the cardiac arrest
was caused by oleander poisoning.
98
00:08:41,041 --> 00:08:43,541
But I didn't find any traces
of oleandrin in his blood.
99
00:08:44,208 --> 00:08:46,875
Since his body was stiff and rigid,
100
00:08:47,000 --> 00:08:48,750
I suspected some
other kind of poisoning
101
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
and asked the
toxicologist to look into it.
102
00:08:56,166 --> 00:08:59,333
Certain types of coral snakes,
scorpions, and snails
103
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
use the poison in their body,
104
00:09:01,541 --> 00:09:04,458
to completely fry the
prey's nervous system.
105
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
The chemical makeup of
their venom has calliotoxin.
106
00:09:08,458 --> 00:09:10,583
That shock could also cause
cardiac arrest.
107
00:09:12,125 --> 00:09:15,916
However, no traces of calliotoxin
or other similar chemical
108
00:09:16,041 --> 00:09:17,250
were found in the victim's blood.
109
00:09:21,708 --> 00:09:22,541
So...
110
00:09:22,791 --> 00:09:24,000
we suspect that it's a murder.
111
00:09:25,041 --> 00:09:26,583
But nobody knows
what the murder weapon is.
112
00:09:27,125 --> 00:09:29,041
Unfortunately, yes.
113
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
The cocoon?
114
00:09:30,875 --> 00:09:33,750
No traces of chemicals,
plastics, metal, or glue.
115
00:09:34,458 --> 00:09:36,583
It is organic. The webspinner
insects have weaved it.
116
00:09:38,750 --> 00:09:41,000
I heard that Robert's body
had been sent to Delhi.
117
00:09:41,625 --> 00:09:46,041
His wife requested a second autopsy
in Delhi, before his funeral.
118
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
Yesterday, we received
that report as well.
119
00:09:53,166 --> 00:09:54,958
They too have not found anything new.
120
00:09:55,625 --> 00:09:58,416
I'm sure you realize that there
are no errors from our side.
121
00:10:02,416 --> 00:10:03,333
Thank you, doctor.
122
00:10:03,958 --> 00:10:05,166
-I'll be in touch.
-Sure.
123
00:10:09,458 --> 00:10:13,333
Has any similar incident
happened in that forest before?
124
00:10:14,333 --> 00:10:15,250
Unexplained death?
125
00:10:15,833 --> 00:10:16,875
Dead body in a cocoon?
126
00:10:18,333 --> 00:10:19,500
Not that we know of.
127
00:10:22,000 --> 00:10:22,916
Why?
128
00:10:23,541 --> 00:10:25,083
Are you suspecting serial murders?
129
00:10:25,708 --> 00:10:29,291
Why must someone put so
much effort into a single murder?
130
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
Think harder.
131
00:10:32,125 --> 00:10:32,958
One...
132
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
a similar incident might
have taken place before.
133
00:10:35,875 --> 00:10:39,541
Or this could be the first
of more such killings.
134
00:10:40,166 --> 00:10:43,041
Sir, in case a similar incident
had happened before,
135
00:10:43,291 --> 00:10:45,916
the forest officials would
have informed us, right?
136
00:10:47,875 --> 00:10:48,708
Let's ask them.
137
00:10:52,041 --> 00:10:52,875
Morning, sir.
138
00:10:54,000 --> 00:10:55,166
What is he doing here?
139
00:10:55,541 --> 00:10:57,791
Is he going to question us
like criminals, again?
140
00:10:57,958 --> 00:10:59,583
No, he wants to meet the DFO.
141
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
Welcome, sir.
142
00:11:01,958 --> 00:11:03,083
The DFO is waiting for you.
143
00:11:04,416 --> 00:11:05,791
Thanks for arranging the meeting.
144
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Without your department's support,
145
00:11:08,166 --> 00:11:10,291
there won't be any
progress in this case.
146
00:11:10,458 --> 00:11:12,291
No problem, sir.
Anything you need.
147
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
Please.
148
00:11:15,250 --> 00:11:16,291
You can call me Rishi.
149
00:11:18,166 --> 00:11:19,416
Okay, Rishi. Come.
150
00:11:20,750 --> 00:11:23,583
Sathya, how long have
you been working here?
151
00:11:24,708 --> 00:11:26,291
It is going to be four years
this December.
152
00:11:27,250 --> 00:11:28,166
And before that?
153
00:11:28,875 --> 00:11:30,041
I was working as a
forest ranger in Ottapalam.
154
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
My native is Palakkad.
155
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
That's nice.
156
00:11:34,333 --> 00:11:35,958
-Are you from this place?
-No, Nagore.
157
00:11:36,875 --> 00:11:38,000
I came here right after marriage.
158
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
My kids were born here.
159
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
I started as a forest guard and
then became a forester.
160
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
It's been 30 years.
161
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Thaenkaadu is my native now.
162
00:11:46,375 --> 00:11:48,375
-The vehicle is ready, sir.
-Yeah, let's go.
163
00:11:49,458 --> 00:11:50,583
I shall take leave now.
I have survey duty.
164
00:11:50,708 --> 00:11:52,333
Okay. I'll also join
you after the meeting.
165
00:11:52,833 --> 00:11:53,708
-Later, sir.
-See you, sir.
166
00:11:53,833 --> 00:11:54,666
Come on.
167
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
-Are these the weekly reports?
-Yes, madam.
168
00:12:02,333 --> 00:12:04,083
Send them to the Division office.
169
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
We can send it to ACF
once I've checked it.
170
00:12:06,750 --> 00:12:07,625
-Okay, madam.
-Okay?
171
00:12:07,750 --> 00:12:08,791
-Okay, madam.
-Ma'am.
172
00:12:10,125 --> 00:12:11,208
Inspector Rishi and team.
173
00:12:11,791 --> 00:12:12,708
-Hello.
-Hello, ma'am.
174
00:12:13,791 --> 00:12:14,625
Please come inside.
175
00:12:15,250 --> 00:12:18,125
You wanted to know if a similar incident
like Robert's...
176
00:12:18,458 --> 00:12:20,333
had happened in
Thaenkaadu before, right?
177
00:12:20,916 --> 00:12:21,833
That's right.
178
00:12:23,291 --> 00:12:25,833
Five years ago, a
truck driver named Bala
179
00:12:26,083 --> 00:12:29,000
lost control of the vehicle
and rammed into a tree.
180
00:12:29,625 --> 00:12:33,416
Due to the high impact, he
crashed out through the windshield.
181
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
The sharp branches of the
tree had pierced his abdomen.
182
00:12:38,916 --> 00:12:40,541
He died shortly after that.
183
00:12:41,750 --> 00:12:42,583
Later...
184
00:12:43,416 --> 00:12:46,041
the guards found his body
only on the following morning.
185
00:12:47,500 --> 00:12:52,125
We honestly did not think that
these two incidents were connected.
186
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
That's why, we never brought it up.
187
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Webspinners spinning cocoons around
the corpses of dead animals,
188
00:13:02,083 --> 00:13:04,333
is not an unusual sight in this forest.
189
00:13:05,333 --> 00:13:08,791
{\an8} But, this is the first time we found them
weave a cocoon around a human being.
190
00:13:10,000 --> 00:13:12,875
{\an8} Then again, weaving such a
big cocoon in such a short time...
191
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
it was strange indeed.
192
00:13:15,541 --> 00:13:17,416
We could not explain this behavior.
193
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
The causes of death are also different.
194
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
Exactly.
195
00:13:21,708 --> 00:13:22,875
The autopsy report stated that
196
00:13:23,125 --> 00:13:27,291
Bala died due to the injuries
sustained during the accident.
197
00:13:28,000 --> 00:13:31,416
Since we didn't see any
other possibilities or evidence
198
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
we never suspected
it to be a murder.
199
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
Remember you put your gold chain in a box?
200
00:13:47,916 --> 00:13:48,791
Did you take that?
201
00:13:53,708 --> 00:13:54,791
It's right next to the mirror.
202
00:14:09,583 --> 00:14:10,416
Are you upset with me?
203
00:14:10,875 --> 00:14:11,708
Of course!
204
00:14:12,333 --> 00:14:14,416
Couldn't you have told the officer
that you also saw it?
205
00:14:15,416 --> 00:14:17,000
You made me look like a fool
in front of them.
206
00:14:19,833 --> 00:14:21,208
Do you think they would have believed us?
207
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Fine.
208
00:14:25,791 --> 00:14:26,958
When will you be back?
209
00:14:27,541 --> 00:14:28,708
I doubt if I'll even come back.
210
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
I left my newborn with my mother-in-law
and came here.
211
00:14:33,666 --> 00:14:35,291
It's been eight months
since I saw my child.
212
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
I heard that she has
already started walking.
213
00:14:38,458 --> 00:14:40,291
Seems she even called out "Mommy"
when she saw my photo.
214
00:14:40,583 --> 00:14:42,041
I'm so unlucky to have
missed everything.
215
00:14:42,500 --> 00:14:43,416
This profession sucks!
216
00:14:47,416 --> 00:14:49,416
Is your husband
coming to pick you up?
217
00:14:50,333 --> 00:14:52,666
No, his work is also hectic.
218
00:14:54,083 --> 00:14:55,500
Sudarkodi will accompany me
to the bus stop.
219
00:14:55,750 --> 00:14:56,750
I'll go from there.
220
00:15:01,416 --> 00:15:02,708
Wait.
221
00:15:05,041 --> 00:15:06,666
Kathy, listen to me.
222
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
You also leave this place.
223
00:15:09,333 --> 00:15:11,000
It's scary to think about what
might happen here.
224
00:15:14,083 --> 00:15:15,375
Where would I go?
225
00:15:23,500 --> 00:15:24,666
Then why don't you come with me?
226
00:15:25,708 --> 00:15:27,791
Stay at my place
till you find another job.
227
00:15:29,000 --> 00:15:29,875
No, Selvi.
228
00:15:30,541 --> 00:15:31,875
I don't want to trouble you.
229
00:15:32,875 --> 00:15:34,125
It's okay. I'll manage.
230
00:15:34,583 --> 00:15:36,166
Don't worry about me.
Come back soon.
231
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
Oh, Holy Lord
232
00:16:00,041 --> 00:16:02,875
The savior of my spirit
233
00:16:03,250 --> 00:16:07,958
Everything is Your grace
234
00:16:09,416 --> 00:16:12,125
The Son of Mother Mary
235
00:16:12,583 --> 00:16:15,416
Friend from the land of Calvary
236
00:16:15,833 --> 00:16:20,333
Everything is Your grace
237
00:16:21,958 --> 00:16:24,958
Wearing a crown of thorns
238
00:16:25,125 --> 00:16:27,750
You cleared all my sins
239
00:16:28,291 --> 00:16:33,125
Oh Lord, You are my guidance
240
00:16:34,458 --> 00:16:37,375
{\an8} By bearing the cross
241
00:16:37,625 --> 00:16:40,375
You freed me from my sins
242
00:16:40,791 --> 00:16:44,000
Oh, savior
You are my guidance
243
00:16:44,166 --> 00:16:45,208
Who's that?
244
00:16:46,125 --> 00:16:47,791
Kathy, is that you?
245
00:16:49,416 --> 00:16:50,333
Yes, Mother.
246
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
Been so long since I saw you.
247
00:16:54,625 --> 00:16:56,041
How are you?
248
00:16:59,250 --> 00:17:00,958
I went to the orphanage,
looking for you.
249
00:17:03,208 --> 00:17:04,958
They told me you were here.
250
00:17:06,875 --> 00:17:08,625
But I didn't expect to see you
in this condition.
251
00:17:10,208 --> 00:17:12,041
It hurts me to see you like this.
252
00:17:14,000 --> 00:17:15,125
God...
253
00:17:15,708 --> 00:17:17,250
don't cry, my dear.
254
00:17:18,166 --> 00:17:21,375
This is what comes with old age.
255
00:17:22,416 --> 00:17:24,958
Are you also going to abandon me
and leave me as an orphan?
256
00:17:25,500 --> 00:17:27,583
Don't talk like that.
257
00:17:29,333 --> 00:17:30,291
Well, that's the truth.
258
00:17:32,166 --> 00:17:34,416
You are all I have.
259
00:17:35,958 --> 00:17:38,458
I don't have anywhere to go
in this world.
260
00:17:39,833 --> 00:17:41,458
As long as the lord is there,
261
00:17:41,916 --> 00:17:43,333
you will never be an orphan.
262
00:17:44,333 --> 00:17:46,166
Be strong.
263
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
He will always be there to protect you.
264
00:17:55,166 --> 00:17:57,625
-Are you Bala's father?
-No, his father-in-law.
265
00:17:58,041 --> 00:17:59,458
After his death,
266
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
my daughter and grandson
have moved in with me.
267
00:18:03,125 --> 00:18:05,458
Do you know any details
about his accident?
268
00:18:05,916 --> 00:18:06,875
Where do I start?
269
00:18:07,375 --> 00:18:09,750
How did the truck
suddenly ram into a tree?
270
00:18:09,875 --> 00:18:12,083
Even cops didn't have an answer.
271
00:18:12,875 --> 00:18:15,708
His truck was new
and it was in good condition.
272
00:18:16,166 --> 00:18:18,250
My son-in-law was
an experienced driver.
273
00:18:18,416 --> 00:18:20,833
He was not the kind of person who
used to drink and drive recklessly
274
00:18:21,208 --> 00:18:23,125
But still, that mishap took place.
275
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Sir...
276
00:18:26,583 --> 00:18:27,416
we can go.
277
00:18:31,125 --> 00:18:34,500
Do you remember what Bala was
carrying in his truck on that night?
278
00:18:36,541 --> 00:18:40,208
The usual stuff, sir.
Vegetables and fruits.
279
00:18:40,750 --> 00:18:41,750
Locally grown produce.
280
00:18:42,291 --> 00:18:47,375
He would drive in shifts, to and
from the local town or Coimbatore.
281
00:18:48,458 --> 00:18:50,041
How was his state of mind
before the accident?
282
00:18:51,458 --> 00:18:52,583
Did he have any issues?
283
00:18:53,875 --> 00:18:56,583
Like any issues with his
co-workers or relatives?
284
00:18:58,000 --> 00:19:01,916
He never poked his nose
in others' matters.
285
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
He always minded
his own business.
286
00:19:05,583 --> 00:19:07,166
How did he behave
towards people at home?
287
00:19:08,125 --> 00:19:09,000
Did he ever get angry?
288
00:19:12,791 --> 00:19:16,708
I have never seen him get angry, sir.
289
00:19:18,583 --> 00:19:22,000
He never once
raised his hand on me.
290
00:19:24,208 --> 00:19:26,541
He was also very loving towards our son.
291
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Do you believe that your
husband's death was an accident?
292
00:19:41,583 --> 00:19:43,041
That's what everyone said.
293
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
But what do you think?
294
00:19:53,208 --> 00:19:54,083
I...
295
00:19:55,916 --> 00:19:57,208
I have no idea.
296
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
You loved him a lot.
297
00:20:02,875 --> 00:20:05,875
Didn't you ever notice anything
strange in his behavior?
298
00:20:14,875 --> 00:20:16,458
Please do not hesitate.
Tell us whatever it is.
299
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
Well...
300
00:20:20,500 --> 00:20:22,541
a week before the accident,
301
00:20:23,333 --> 00:20:25,458
he had trouble sleeping.
302
00:20:26,833 --> 00:20:30,833
He kept complaining that he
was having disturbing nightmares.
303
00:20:34,041 --> 00:20:36,750
I could see that something
was troubling him, sir.
304
00:20:37,583 --> 00:20:39,500
He'd suddenly wake up
in the middle of the night,
305
00:20:39,875 --> 00:20:44,916
and scream at the wall saying,
"Let me go! Let go!"
306
00:20:46,000 --> 00:20:47,458
I thought...
307
00:20:48,125 --> 00:20:51,458
it was some female spirit
that was haunting him.
308
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
The following weekend...
309
00:20:57,041 --> 00:21:00,916
we were planning to go to the temple
and perform a ritual in his name.
310
00:21:03,916 --> 00:21:05,208
But when he went for his work shift...
311
00:21:07,166 --> 00:21:08,833
he didn't return alive!
312
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
He didn't return alive.
313
00:21:24,166 --> 00:21:25,000
Go ahead.
314
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
It's true. We have heard it quite often.
315
00:21:27,666 --> 00:21:30,791
He used to wake up in the
middle of the night and scream.
316
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
Poor guy.
317
00:21:32,208 --> 00:21:34,625
We were sure that he encountered
something that terrified him.
318
00:21:35,583 --> 00:21:37,416
He fell sick one day with a high fever.
319
00:21:38,750 --> 00:21:41,125
His wife came crying
to my doorstep for help.
320
00:21:42,250 --> 00:21:43,666
I took him to the hospital.
321
00:21:43,833 --> 00:21:47,166
Bala seemed very tense
before his trip that night.
322
00:21:47,291 --> 00:21:50,791
He tied the sacred lemon
and chili dangles in his truck.
323
00:21:51,583 --> 00:21:53,416
Since my sister's wedding
preparations were going on,
324
00:21:53,541 --> 00:21:54,750
I couldn't travel with him.
325
00:21:54,916 --> 00:21:58,208
A week before the accident, when
he was traveling in a forest road,
326
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Bala said he saw a ghostly woman
in a red sari standing by the road.
327
00:22:03,541 --> 00:22:06,958
We mocked him saying that
it would have been some hooker.
328
00:22:07,083 --> 00:22:08,833
But, he was quite serious about it.
329
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
He said that it was a forest spirit.
330
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
He was blabbing that she
chased him everywhere.
331
00:22:14,583 --> 00:22:15,875
Who would believe all this?
332
00:22:16,208 --> 00:22:17,166
Nature Spirits.
333
00:22:17,791 --> 00:22:21,833
That is... water, fire, air,
earth, and forest.
334
00:22:22,083 --> 00:22:26,708
There are many cultures that
believe in such Nature Spirits.
335
00:22:26,958 --> 00:22:31,416
There are thousands of stories
about such spirits in many literatures.
336
00:22:31,708 --> 00:22:35,375
Since ancient times, people
have worshiped Nature Spirits.
337
00:22:36,041 --> 00:22:40,000
People worshiped them not
just out of devotion but also fear.
338
00:22:40,500 --> 00:22:43,625
Because not every Nature Spirit
possesses only pure traits.
339
00:22:43,750 --> 00:22:46,041
Some have evil powers too.
340
00:22:46,250 --> 00:22:50,458
They are fierce creatures who
appear like ghosts and devils,
341
00:22:50,583 --> 00:22:52,000
and terrorize the humans.
342
00:22:52,291 --> 00:22:54,250
Vanaratchi is also like that.
343
00:22:55,375 --> 00:22:56,916
Since she is the savior of the forest,
344
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
this Nature Spirit is named as
345
00:22:59,000 --> 00:23:01,916
"Vana-Ratchi" which
means Forest Protector.
346
00:23:08,250 --> 00:23:11,208
{\an8} We recovered a yellow-colored two-wheeler
in the marshland near Velachery.
347
00:23:11,875 --> 00:23:14,666
It was confirmed that it belonged
to the murdered victim Saumya.
348
00:23:19,666 --> 00:23:22,958
For a long time, we couldn't find
any lead in this serial murder case.
349
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Then we found an important clue
in Saumya's bike.
350
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
It was a major twist
in this investigation.
351
00:24:45,000 --> 00:24:46,083
{\an8} Where is Kandhan?
352
00:24:46,625 --> 00:24:47,583
{\an8} He didn't turn up, brother.
353
00:24:47,708 --> 00:24:50,458
{\an8} -What about Maari and Pandi?
-They also didn't come.
354
00:24:50,708 --> 00:24:53,208
{\an8} Are they all deliberately bunking work?
355
00:24:53,666 --> 00:24:54,583
{\an8} I don't know.
356
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
I think they took up some other work
in the neighboring village.
357
00:24:59,083 --> 00:25:01,541
No, brother. I think they
are scared to work here.
358
00:25:01,833 --> 00:25:02,750
Hey, engineer!
359
00:25:03,583 --> 00:25:04,916
Why is everyone standing idle?
360
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
I can hardly see ten workers!
361
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Where are the other laborers?
362
00:25:08,166 --> 00:25:11,083
I had arranged for 50 laborers
but only a few have turned up.
363
00:25:11,458 --> 00:25:12,375
Why? What's the issue?
364
00:25:12,583 --> 00:25:14,083
We promised good pay, right?
365
00:25:15,250 --> 00:25:16,083
Boss...
366
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
What is it? Tell me what the problem is!
367
00:25:18,791 --> 00:25:19,708
Please come here.
368
00:25:20,375 --> 00:25:21,250
What's with him?
369
00:25:22,208 --> 00:25:25,416
There is a rumor that there is some
kind of a spirit roaming in the forest.
370
00:25:25,916 --> 00:25:30,583
One of our workers swears that
he saw it a couple of days ago.
371
00:25:31,166 --> 00:25:32,250
What? A spirit?
372
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
What rubbish is this?
373
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Ever since that photographer's death
became a news,
374
00:25:41,291 --> 00:25:42,750
this rumor has been spreading fast.
375
00:25:43,333 --> 00:25:45,250
People are scared to step
into the forest, even to work.
376
00:25:46,333 --> 00:25:47,958
These fools!
377
00:25:48,833 --> 00:25:49,875
Look here, Harish!
378
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
I had to fall at many strangers' feet...
379
00:25:52,500 --> 00:25:54,458
and shell out millions
to get this contract.
380
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
The work must go
on at any cost, got it?
381
00:25:57,125 --> 00:25:59,041
I get it. Shall I get workers
from the neighboring village?
382
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
No, thanks!
383
00:26:00,666 --> 00:26:03,875
I will bring 40 North Indians
who don't speak Tamil.
384
00:26:04,208 --> 00:26:07,250
That's the only viable option.
Get the work done using them.
385
00:26:07,416 --> 00:26:08,583
-Got it?
-Okay.
386
00:26:14,833 --> 00:26:16,875
Name? Kaazhi Killivalavan.
387
00:26:18,500 --> 00:26:21,000
Such an old-fashioned
name in these modern times?
388
00:26:21,416 --> 00:26:23,125
-It's so funny, Auntie.
-Hey!
389
00:26:23,583 --> 00:26:26,375
Kaazhi Killivalavan is a beautiful
Tamil name.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,125
That was my grandfather's name too.
391
00:26:28,500 --> 00:26:30,833
Your son is not
going to forgive you
392
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
if you give him this name, Auntie.
393
00:26:33,750 --> 00:26:36,416
His friends in school are going
to bully him for this.
394
00:26:37,125 --> 00:26:41,166
Think of modern names
like Dhruv, Ashwin, Harish...
395
00:26:41,500 --> 00:26:42,541
Pick any of those.
396
00:26:42,875 --> 00:26:46,208
You just spat out cinema actors' names.
Get lost!
397
00:26:47,083 --> 00:26:48,125
Fine, forget it.
398
00:26:48,666 --> 00:26:51,041
What would you name her if you had a girl?
399
00:26:51,541 --> 00:26:52,833
Who is that?
400
00:26:54,291 --> 00:26:55,416
Is that Sangeetha?
401
00:26:55,625 --> 00:26:57,500
Yes, Grandma. How are you?
402
00:26:57,666 --> 00:26:59,958
My vision is blurring out day by day.
403
00:27:00,166 --> 00:27:01,666
Where have you been?
404
00:27:01,791 --> 00:27:04,708
That too at this dark hour,
especially when you're pregnant?
405
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
I went for a check-up, Grandma.
406
00:27:06,875 --> 00:27:10,166
Really? Alright, hurry up
and reach home soon.
407
00:27:10,791 --> 00:27:14,125
Do you have any iron objects handy?
408
00:27:14,583 --> 00:27:15,625
No, why?
409
00:27:15,958 --> 00:27:18,166
If the Ratchi smells
the baby in your womb,
410
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
she will come for it.
411
00:27:21,166 --> 00:27:24,958
Vanaratchi died before she
could live out her human life.
412
00:27:25,375 --> 00:27:27,791
She wasn't lucky enough
to experience motherhood.
413
00:27:27,916 --> 00:27:29,708
And that anger still lingers in her.
414
00:27:30,666 --> 00:27:33,458
If she spots a pregnant woman,
she'll come to take her baby away.
415
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
Don't you know that?
416
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
Are you out of your senses, you old hag?
417
00:27:37,583 --> 00:27:39,125
Just ignore her, Auntie.
418
00:27:39,291 --> 00:27:40,333
Come, let's go home.
419
00:27:42,291 --> 00:27:43,666
Hear me out!
420
00:27:43,875 --> 00:27:47,458
If you find any iron object
on your way, then take it.
421
00:27:47,666 --> 00:27:49,583
Iron objects repel that spirit.
422
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Shut up, you old hag!
423
00:28:01,583 --> 00:28:03,916
I'll go on my own from here. You leave.
424
00:28:04,375 --> 00:28:06,291
No, I'll drop you home.
425
00:28:06,458 --> 00:28:08,625
No need. It's already late.
426
00:28:09,041 --> 00:28:11,500
Look, your mother is waiting
for you at the doorstep.
427
00:28:12,333 --> 00:28:14,375
Why so late? Didn't get a bus?
428
00:28:14,708 --> 00:28:16,916
No, there was a huge crowd
in the hospital.
429
00:28:17,208 --> 00:28:18,791
My token number was 67.
430
00:28:19,375 --> 00:28:22,166
Had to wait two and a half hours
to see the doctor.
431
00:28:22,333 --> 00:28:23,958
Alright. Is the baby healthy?
432
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Yes, the baby is fine.
433
00:28:25,625 --> 00:28:27,458
The doctor advised me
to drink lots of water.
434
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
-Anyway, I'll take leave.
-Okay. Go home safe.
435
00:28:30,583 --> 00:28:31,416
See you, Dhanam.
436
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
God!
437
00:31:58,541 --> 00:31:59,583
Dear, wake up!
438
00:32:01,166 --> 00:32:02,125
Dear, come here!
439
00:32:04,083 --> 00:32:05,208
Please come here!
440
00:32:06,708 --> 00:32:09,333
Oh Goddess, I beg you.
Please spare my child!
441
00:32:36,041 --> 00:32:38,416
Dear, open the door!
Open the door!
442
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
Please open the door!
443
00:32:40,833 --> 00:32:42,500
Oh my God! What's happening?
444
00:32:42,750 --> 00:32:43,958
Please open the door!
33494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
