All language subtitles for Hum.Se.Hai.Zamana.WEBRip.Amazon.en-gb

(Thunder Rumbling)

Despite heavy snow,
and raging storms...

those flowers will bloom,
that have to bloom.

(Music Playing)

Greetings
- How are you, Ram Singh?

I'm fine.
You go madam, I'll get the luggage.

Hello sister. Who are you?

Even I want to know that.
Who are you?

This home is mine.
I am Thakur's wife.

What nonsense are you talking?
I am Thakur Pratap Singh's wife.

What are you saying!
- She is right.

You are not my wife now,
Neelima is my wife.

But you had married me
before the whole society.

You accepted me...
- That was a mistake I made...

taking pity on the
daughter of an ordinary man.

I don't need you now. You can leave.

But you know even
my father is no more now.

Where will I go? If not me,
atleast think of your son.

Where will he go?
How will he survive?

Why should we care? He will
grow up in some dirty colony.

Throw her out.

Don't any of you dare
to touch me.

I had come to this home
as the mistress of this house.

I will even leave with respect.

Thakur, you may not consider
me your wife...

but I have accepted you
as my husband.

I will pray for your long life
all my life.

God bless you.

May he always keep you happy.

(Crying)

Kalicharan, drink water.

They say, when you break all limits
of sin, you start paying for them.

But the Thakur has broken
all limits of sin long ago.

Wonder when he will start
paying for them.

Thakur considers our
sacrifice suicide.

You are on a hunger strike
since five days...

but which demand
of ours has he accepted?

Where does he care for us?

What does he know that the laborers
who survive on daily wages...

how must they be surviving.

Father has not come yet, mom?
- He comes late everyday nowadays.

You guys go to sleep.
- Mom, I'll go and bring father.

No, I'll go and bring him.
- You are small, go to sleep.

So what if I am small,
I don't fear anyone. I will go.

No, I will go.
- I will go.

Don't fight, both of you go.

But don't be very late,
and bring your father back.

Kalicharan, where have you been?

Master was worried about you.
He asked me to bring you right away.

He thought of me very soon.
Why has he called?

He is the master. He must have
called you for your benefit.

Brothers, two of you
come along with me.

If Thakur has any pre-condition,
we will discuss it right there...

and take a decision.

What decision will you take?
Thakur has already taken the decision.

Just come alone and hear it.

Go Kalicharan, you are our leader,
we trust you completely.

Whatever you do
will be in our interest.

Yes!
- Alright, if you all are with me...

then even I promise you,
that I will break, but not bend.

Kalicharan, what is your problem?

Sir, we have spent half our
lives chopping your jungles.

But you have not given us half
a cent increment until today.

We have grown grains for
you for years.

Your godowns are filled with grains...

but you haven't even provided
us enough food to fill our stomachs.

Want a drink?
- No.

I am drinking tears since
so many years in your service.

I have a special handkerchief
to wipe your tears.

Take this.

Sir, you called me to
discuss a compromise.

I don't discuss, I decide.

And I have made this
decision in Rs. 5000.

This money is only for you.
Take it.

So you want to buy my
loyalty to the workers with money?

Don't you have any loyalty
towards your home, your children?

You have two kids.

Since the last 10 days, you have
managed to eat only one meal a day.

I know that, sir. And I also know
that if our demands are not met...

we won't even be able to manage
one meal a day.

But something else will burn now, sir.
- You are threatening me?

No, I am warning you...

alerting you, that if you turn away
from the helplessness, problems...

and sorrows of the poor, then...
- You don't worry about their sorrows.

I will eliminate them. You eliminate
the sorrows of your family.

Take this money,
and give enough food to them.

And let all the others die hungry?

Sir, those whose sweat
shines in your money...

with whose blood you have got
your liquor and are high on...

whose bones melt
to build your mansion...

even I am one of them.

Kalicharan..

Why just this money, even if you
keep all your money at my feet...

I will kick it away. I will die sir,
but never betray my men.

Keep the Rs. 5000, you can buy
more drinks for yourself with it.

You have seen liquor,
not the high of liquor.

If I get on a high,
I'll eliminate all of you.

The world does not have
the power to eliminate us.

The world survives on us,
we don't survive on the world.

His attitude is not proper.
What do we do now?

Now what I want will happen.

Kalwa.

Father...father.

(Crying)

Murder... murder! Catch him!

(Horse Neighs)

(Music Playing)

(Horse Neighs)

(Horse Neighs)

(Horse Neighs)

The girl who can tame
such a wild horse...

you have chosen my son as
the right man to tame her.

When is my to-be son-in-law coming?
- In another three months.

The work of the
Indian government is such.

They still work for the
British government.

He has received another contract.

He is busy with cement and stones
all day and night.

Ranjit, someone has come to meet you.
- I'm coming.

Number one, Thakur still
thinks you are in London.

Number two, there are just
three months left to your release.

So don't do anything that
will increase your sentence...

because I have fixed your
marriage with Thakur's daughter.

That's great. Now I feel
you really are my father.

(Laughing)

Dad, once I get married,
watch how your grandeur returns.

Thakur is very rich.

He receives a million
just in land taxes.

Then just the taxes are enough for us.
- No.

Nothing is enough in life.

It is always wise to keep
an eye on millions in life.

Alright dad, just let me get married.
Then watch what all I eye.

Along with the taxes, the grains
too from Thakur's fields will be ours.

What are you watching?
Pick up our share of grains.

Have mercy Munimji,
the harvest was not good this year.

If you take three parts,
my kids will go hungry.

For the sake of these kids, Munimji.
- Now hear this, brothers.

For the sake of the kids, she says.

You tell me, am I being unfair?
I am only demanding Thakur's due.

Sheru, what are you waiting for?
Pick the grains.

No Munim, they have burned their body
in the hot sun and grown the grains.

Every grain is soaked in their sweat.

Gangu has drained her every drop
of sweat to water the grains.

Only Gangu has a right to it,
nobody else.

Now hear that!
Thakur lends the seed for the harvest.

Thakur gives a loan to buy the bulls.

And when the harvest is cut,
Gangu has a right to it.

If you so much love to ensure she gets
her due, why don't you repay her loan?

The loan which only adds up,
even God cannot pay that loan.

Shiva, if you interfere in Thakur's
business, you will regret it.

The one who snatches food from
poor people's mouth will regret.

Have you brought me here
to listen to his abuses?

Remove this man from here.
Shiva, get up!

If Shiva gets up,
you will be lying on the floor.

What are you waiting for?
Crush him to pieces.

Beat him!
- No!

Beat him!

Looks like you only understand
the language of sticks.

(Music Playing)

(Crackers Sound)

Damn ! God, please save my dhoti !
Please don't embarrass me.

Damn ! God, please save my dhoti !
Please don't embarrass me.

Madam, take your grains home.
- Shiva, you saved me today.

But Thakur's atrocity is like
an unleashed horse.

Don't worry madam,
even I have a strong leash.

(Horse Neighs)

Why did you stop my horse?

Instead of the leash,
I should have pulled your hair.

Don't you dare touch me!
- Why? Are you diseased?

Had anything happened to my mother,
I'd bury you alive right here.

Shut up.

Know who you are talking to?

Whoever you are, I'm sparing
you because you are a girl.

Next time you come to this bazaar on
horseback, I'll tie you to the horse...

and send you back.

Forget it Shiva, let's go home.

Shiva, you have started getting
into too many brawls nowadays.

I have heard,
even with the Thakur's men today...

Mom! I cannot tolerate anyone doing
injustice to others in my presence.

Will you make enemies
with the whole world?

I live for you, son.

I lost my husband. My other son
went missing when he was young.

Wonder where he is.

(Laughing)

(Laughing)

(Gun Firing)

Who killed my friend?

Who killed my friend?
- Karan!

(Music Playing)

(Gun Firing)

"I am crazy about you"

"Listen, my love"

"But you don't realise my worth"

"I surrender my youth to you"

"Listen, my love"

"But you don't realise my worth"

"I am crazy about you"

"Listen, my love"

"As much enchanting as I am"

"I am equally poisonous"

"What I insist on"

"I must get!"

"I can turn from a shy girl
into a firebrand in minutes"

"As much enchanting as I am"

"I am equally poisonous"

"What I insist on"

"I must get!"

"I never accept defeat"

"Listen, my love"

"But you don't realise my worth"

"I am crazy about you"

"Listen, my love"

"My patience..."

"is going to break"

"Your indifference..."

"is killing me"

"I have not come across
such a stone heart before"

"My patience..."

"is going to break"

"Your indifference..."

"is killing me"

"I am fire, you are water"

"Listen, my love"

"But you don't realise my worth"

"I am crazy about you"

"Listen, my love"

Is your name Karan?
- What do you want?

You killed my
friend and partner, Pinto.

Had I not killed him,
the law would finish him.

Your friend's death
has not been a waste.

The money received by his death
will benefit the poor.

(Gun Firing)

(Gun Firing)

(Laughing)

Karan, the jobs you do
will send you to jail one day.

Why did you have to exercise?
Let love be done lovingly.

I don't like this
way of expression of your love.

Don't you feel ashamed?

It is women who feel shame.

And instead of saving it,
you want to rip it away?

People call you the messiah
of the needy and poor people.

They call you a generous giver,
and you want to loot?

You want your reputation
to fall so low?

Sona, you talk sense.

You saved me from falling
in my own esteem today.

But don't misunderstand me.
What I am, only God knows.

(Snoring)

(Snoring)

Oh my God ! How he snores!

You have not seen my ways yet. When
you do, you will run away from here.

Give me my shoe.

Hey conductor!
- Hey conductor!

These scorpions and snakes
get only my shoes to sleep in?

Conductor, take, play.

Get down...get down !
- What get down?

I had got down from
the plane once.

I reached the airport when
the petrol of the plane got over.

The petrol got over, so I opened
the plane door and jumped down.

I got an applause for it.
Were you there?

No, you were not.
- What were you doing on the roof?

I was sleeping on the roof.

Pay the fare of Rs. 12.80.
- Why should I pay the fare?

I did not travel.
I was sleeping on a tree.

I turned, fell on the roof
of your bus which brought me here.

You bring me so far away from home
and then ask me to pay the fare.

You have traveled by bus,
you will have to pay the fare.

I won't pay the fare
because I don't have money.

Then come to the police station.

I won't come,
because I'm scared of the police.

I don't know anything.

I won't pay.
- You are strange.

What strange? The way you stammer,
even I'll pay gradually.

I don't stammer.
- You don't?

Why do you get angry?
I'll pay for his ticket.

Why will you pay?
- Hold him.

Okay.
- Pay Rs. 12.80.

Take.
- Rs. 10 more. (Baby Crying)

Rs. 10 more?
- Yes.

You go.

Looking for a job here?
- What work will I do here?

I had worked in Delhi once.
- In what office?

It was a huge office.
There were long queues there.

What did you get there?
- Abuses.

Abuses?
- Yes. What else can the government do?

What government?
- Because of whom I left the job.

The name was Aalo, I used to call it
Aloo government, or potato government.

I was the superintendent there.
- Okay.

My name is Ram Bharose.
You seem to be new in this city.

If you have any problem,
come to Ram Bharose hotel.

Thank you.
- But what work will you do here?

Now that I am here,
I'll have to do some work.

God will ensure I meet
some crazy person.

(Glass Shatters)

You give us bland food everyday.
We don't want to stay in this hotel.

But madam, you won't get
rooms in any hotel in this season.

We don't want a hotel. We will live
as paying guests in someone's home.

Or we'll find some guest house.
Come on, girls.

We'll find some place.

' How sad,
I didn't find any place to stay'

He didn't,
but you can get a place to stay.

We need a place
to stay for a week.

For a week?
Whether for a week or a month...

I know every street,
every corner of this village.

But you will have to pay
the rent in advance.

Show us the place first.

Look, I have made this house for you.
- For me?

Yes. We won't live
in that old house now.

No son, we will live there only.
- But why, mom?

I know you have bought this
home very lovingly.

But the walls of that home are
filled with my maternal affection.

Your elder brother got
separated from us from that home.

I am sure, whenever he returns,
he will return there.

And until he doesn't return,
I won't live in this new home.

Can we get this cottage on rent?
- This one? Yes, sure.

It belongs to my aunt. You stay
here, I'll speak to her and come.

Stay here. You'll surely get it.
...If it is vacant.

Aunt...aunt.

Aunt, look who is here.
Your son, Iqbal.

Yes aunt, it's me, shall I come?

Where are you going?
Let me go in first and talk to her.

With whom?
- With my aunt.

My aunt is inside.
If she sees you, she will get angry.

She does not like red colour.
You stay here.

Aunt...aunt.

Aunt. .aunt.
- Who is it? Iqbal?

Where do you disappear?
- Aunt, I have brought some girls.

Sticks? Why have you brought sticks?
You know I don't cook on firewood.

(Laughing)

They are girls I know, aunt.
They want to live here for seven days.

And they are ready to pay
Rs. 1000 for seven days.

What are you doing ! If aunt sees
your face, she will double the rent.

But Rs. 1000?
- How much can you give?

Rs. 500 maximum.
- Give it.

But aunt?
- She's my aunt, I'll convince her.

You go get your luggage,
you'll get this house vacant.

But where will aunt go?
- She will go where I will.

You come here. And don't worry,
you can sing, dance, enjoy...

and sing the praises of Iqbal.

Take.
- Will this money reach by the 10th?

Yes. Rs. 15 is the fee and the money
order of Rs. 75 totals it to Rs.490

Here's the balance of Rs. 10.

It's enough for two meals.

It's clean. The water is clean,
and also my hands.

We are very particular about
cleanliness in this hotel.

Look at the manager,
he is killing flies.

Oh yes, he's doing it very well.

What do you have to eat?
- Everything. What will you eat?

You have peas and cottage cheese?
- No.

Why?

Actually, to take care of our
customers health is our prime duty.

Peas are not in season, and we don't
give tinned peas to our customers.

And cottage cheese?
- That's made from split milk.

And we don't believe
in splitting anything.

Believe me.
I have Rs. 10 in my pocket.

Just give me good food in Rs. 10.
- You'll get two meals in Rs. 10.

I'll get you lentils.

Alright, get it.
- I'll get it.

The medicine is for Rs. 13, not Rs. 3.
Go get Rs. 10 more.

Please give me, my mother is very
sick, I don't have more money.

Go get Rs. 10.

Son, is your mother very sick?
- Yes.

Take, give the kid the medicine.

Where are you going, sir?
Won't you eat?

No, I'm not hungry.
-Not hungry, or you don't have money?

I have seen everything.

If a good man like you leaves without
eating from here, we won't like it.

Come and eat.
- No, I'm, not hungry.

You have this poor man's promise.

What is your name?
- Fakira (poor man ).

You name yourself Fakira,
but are very rich at heart.

Come.

(Roosters Crowing)

Iqbal, get up, its morning.

It was morning once.
- It is morning now. Get up, have tea.

Slept well?
It was very cold last night.

Cold? I have
experienced severe cold.

Such severe cold that
everything was shrinking to half.

A man, six feet tall, left.
When he came back, he was three feet.

In fact, even less than three feet.

Everything had shrunk to half.
Half hands, half legs.

Half nose, half lips...
everything was half.

In fact, many things had disappeared.
They were not found again.

Were you there? No, you were not.
- Drink tea.

Shall I brush my teeth first.
- Yes, do it fast.

Before Chutki enters the bathroom, you
go. And take a bath too is you wish.

You should have atleast wiped
your face. Was there no towel?

Towel? What are you asking me?
I was sweating from head to toe.

Why? Was the water so hot?

Everything was hot. Everything.
I am leaving.

Where are you going?
I have called for tea for both of us.

No, let me go.

Child, he is Iqbal.
He is new to our city.

And Iqbal, she is my Chutki.

I have met her.
- How? When did you meet me?

No, not that meeting.
I was saved.

I have seen you
- What have you seen?

Who will not see what is to be seen.
Right, Ram Bharose?

Right. Chutki,
what are you standing here for?

She is seeing what should be seen.

(Laughing)

I have seen it!

Have I come to the wrong house?
...This is my home.

(Knock On Door)

Who are you?

That's what I want to ask.
Who are you?

And how did you get into this house?
- You? Here too?

So this is your conspiracy.

What conspiracy? We have paid
Rs. 500 and rented this place.

I have got this house made for
my mother, not to let out.

Pack your things and leave.
- What nonsense is this?

You have done the nonsensical.

The way you are staying here,
like you'll stay here forever.

Vacate the house.
- We will not vacate.

Why will you not?
- We will not!

Look madam, I am telling you
in a civilized manner. Leave.

We will not leave.
- You won't?

No!
- How will you not?

How dare you ! I will teach
you a lesson for this insult.

It better be good. Because
I like only good things in life.

Come. .come. .there is Shiva.

Chief, you?

Shiva, the village committee never
paid attention to all the complaints...

it received against you until today
because you always helped the poor.

And I always will.

But what you did to
Thakur's daughter today...

What did I do? If someone barges
into my home, won't I throw him out?

He insulted Nisha.
He was unfair to women.

Hey mister!
What did I do to your Nisha?

You tried to rape her.
You attacked her modesty.

You stooge of Thakur!
You make false allegations on me?

I will bury you and your Thakur
alive right here.

See his injustice, brothers.
Saw how high handed he is behaving?

He attacked the
Thakur's daughter today.

Tomorrow, if he misbehaves with
your daughters, what will you do?

Beat the rascal !
- Beat him!

Let me see who can dare beat me!

(Fighting Sound)

(Gun Firing)

It is true Your Honour,
that I am the culprit.

My only mistake is that...

instead of handing over
that money to the government...

I distributed it among
the poor, needy, and sick.

If the keepers of law consider that
a crime, then yes, I am the culprit.

Punish me.

In view of all
statements and evidence...

the court sentences the accused,
Karan to six months in prison.

Karan is not a laborer
who will do labour.

Can anyone dare? Then confront me.

Can anyone dare to make me work?

Careful, big brother.
Even others have courage.

Is it? You have courage?
- Try me.

(Fighting Sound)

(Gun Firing)

Take them away,
and put them in different cells.

Come on!

Tell your Jailer I liked this gift.

I like such male jewelry.

Listen...take the keys and go,
or you'll rot here for life.

What is your number?
- 786.

That's why! God was with you,
or you would be dead by now.

Big brother, someone's good wishes
saved you, or it was real good.

Not yet, younger brother. It will
be good when you get out of jail.

I'll wait for that day.

Why did you do this?
You kept the workers money.

What could I do?
My hands were itching.

But that's wrong.
- Why? What's wrong in it?

The money he gave me to give
the workers, I gave them.

The money he gave to silence me,
I kept it with me.

Now I realise how you wear good
clothes and visit good hotels.

You want to come?
- Yes! ... But I don't have good clothes.

Just tell me once.
I'll open cloth mills for you.

Come with me.
And just be ready in the evening.

This is my deal.

One more blind.

You should have
atleast asked for show.

Shall I deal for you?
-The game you're playing is very slow.

The ladies get bored.

I have a game, find the Queen.
- What is that?

Look...this is ten...ten. . Queen.

This is ten...ten. . Queen.

Now find the Queen in
these three cards.

Stake money,
and win ten times.

Find the Queen.
- Here's Rs. 1000 on the Queen.

Your Queen?

Queen.

Open sesame!

(Laughing)

It's not the Queen !

This is a lovely game.
Show the Queen.

Stake money. Get ten for one,
and hundred for ten.

Watch it sir, your Queen
is ready to run. Stake money.

Two tens, and one Queen.
Find your Queen.

Here's my Rs. 1000 on the Queen.

It's ten, not the Queen !

This game is unique!
The money is all mine.

All are tens. Where is the Queen here?

You rascal !

What is he doing?

Don't let him escape.

(Music Playing)

"The whole world looks
at you and me ..."

"since you have become my lover"

"The whole world looks
at you and me ..."

"since you have become my lover"

"since you have become my lover"

"You accepted me as your mate..."

"my life is made"

"my life is made"

"My heart pounds"

"I'll make you mine
in this party, maiden"

"You have put me in trouble"

"Where do I go, what do I do?"

"Your man is with you"

"No. . no. . no..."

"Don't fear, my Chutki..."

"the atmosphere has become hazy"

"The whole world looks
at you and me ..."

"since you have become my lover"

"since you have become my lover"

"Shall I get
the marriage procession?"

"Yes, get it"

"Shall I call the priest?"

"Yes, call him"

"Shall I call for the palanquin?"

"Yes, call"

"Shall I spread the nuptial bed?"

"Yes, do it"

"Shall I lift the veil?"

"Do it immediately"

"Shall I take you in my arms?"

"Right now"

"Shall I switch off the lights?"

"No! What is the hurry?"

"My babe is very stubborn"

"No. . no. . not now"

"The whole night
passed away refusing"

"What a waste!"

"The whole world looks
at you and me ..."

"since you have become my lover"

"since you have become my lover"

Come Shiva, your sentence is over.

Bless you.

Big brother, I am leaving alive.
If ever you wish to meet me...

note my address.

The world is very small. Even if you
hide in the grave, I'll pull you out.

Who will pull out whom,
we'll know after we meet outside.

Great! For the first time,
I have found a match.

Looks like even you are
the son of a brave mother.

Shiva, saw the consequence
of messing with rich people?

Shiva never keeps a debt.

She will get paid for this.

(Birds Chirping)

(Roaring)

(Birds Chirping)

Greetings sir.
- Bless you.

What is the matter? You were away
in London for very long this time.

What do I say, uncle?
Government contracts are such.

I told them I don't want more work,
let me go home.

But who listens?
Uncle, truly speaking...

working for the government
is a kind of punishment.

We are thinking of giving you
a long sentence this time.

Sentence? But what is my crime?
- Your crime is you are a decent guy.

And are from a decent family.
I like you very much.

I have decided to get
my daughter married to you.

Do you accept?

Uncle...

As you wish.

This was possible because I maintained
the grandeur we enjoyed 20 years ago.

But I have taken a huge loan.

Come on dad, don't worry. I am out
now, I'll repay all your debts.

But first, I want to meet Sevakram,
who sent me to jail.

I have heard he has made a lot of
jewelry for his daughter's marriage.

Karan! Karan! Karan! Karan!

My name is Karan. Tell me.
- I am a school master in Badlapur.

So?

This Rs. 20000 and jewelry
is my life's earnings.

I have collected it for my daughter.
Today is my daughter's marriage.

And...
- And?

Ranjit has kidnaped her.
- Why?

I had given evidence against
him in court.

To take revenge, he perhaps has...

If the groom goes back,
I will be disgraced.

Save my daughter, Karan. I am
ready to give you my life's earnings.

You will need that money
for your daughter's marriage.

Go, your daughter will be in the
marriage podium...

before the groom arrives.

Leave me.
.I plead with you... leave me.

Tie her up.
- Leave me.

Go... .I'll leave you,
but listen to me.

If your father does not come with the
money, your marriage won't take place.

But I'll surely celebrate the
nuptial night with you.

Who are you? And what do you want?

(Laughing)

No one can take this girl from here.

And I have come to take her from here.

(Gun Firing)

If you do such a cheap act again,
I'll bury you alive.

Remember my name... Karan.

It's not that daddy, Sevakram's
daughter's marriage is my defeat.

And your son cannot accept defeat.

Son, those who have to win wars, don't
think of defeats of small battles.

Your victory is Nisha.
Concentrate on her.

I have heard she is involved
with some illiterate guy.

What guy?
- He lives near the stream.

Come here. Who owns this house?
- Why? Want it on rent?

For how many days?
I can rent it for a week.

I have booking for the month ahead.

Is this your home?
- Why? Can't it be my home?

It will cost you Rs. 500 a week.
- We'll pay you Rs. 5000.

Great! Give me Rs. 5000.

Why are you beating me? If you
don't have money, stay for free.

Do you want my life, or the house?
- Your life.

What do you think?

Leave.

(Fighting Sound)

Why are you beating him?
- You also want to get beaten?

Run away!

I don't run away,
I make people run away.

Is it?
- Yes.

(Fighting Sound)

The way they ran away, like
thieves run away on seeing the police.

Who is the thief, them, or you?
Return my Rs. 500.

What Rs. 500?

Shiva, he is the same guy
who took Rs. 500 from me...

and gave me your house on rent.

Return my Rs. 500.
- I would, if I had the money.

Forget it Nisha,
he's already got beaten really bad.

Yes...yes.
- And then, we met because of him.

Neither would you come to my house,
nor would we meet.

Are you new to the city?
- Yes.

Come with me.
- Come.

Not there, here.

Whose picture is this?
- Me, and my brother.

He went missing in childhood,
and we haven't found him until today.

Where do you live?
- Wherever I get place to sleep.

You will stay here from today.
- Here?

Yes, but not on rent ;
as a friend.

I've fixed a bomb in his room. As soon
as he goes to sleep, we'll blast it.

He switched off the light.
- Then we'll switch off his life too.

(Explosion)

Doctor, in how many days
will the wounds heal?

It will take atleast three weeks.

The way his body got burnt,
someone else in his place...

would not have been able
to survive the burns.

He's a brave man.

It is the third today?
Give me my money.

Where are you going? Didn't you hear,
the doctor said atleast...

The doctor will say anything. Who
will bear the expense for three weeks?

You have this money you have saved.
- This money is not for this purpose.

Then what is it for?

What charity you have to give...

that you cannot spend this
money on yourself?

You won't understand...
- I understand everything.

I know why you want
to leave the hospital.

What will you do saving this money?

If you cannot spend this
money on yourself...

will you take it up
with you after your death?

Iqbal, don't worry about the money,
for our friendship's sake.

Now since you mention our friendship,
do me a favour.

Take me where I want to go.

Thereafter, I won't ask anything
from you in life.

Alright, I'll take you wherever
you want to go.

But remember,
our friendship ends today.

Mother?

Sister, where is the
patient of this room?

In the emergency ward.
- Emergency ward?

How is mother?
- She's alright.

Her blood has been changed.
There is no need to fear for 15 days.

I had brought money.
- Have it deposited at the counter.

Go meet your mother first.

Mother.

My son !

Mother, I met the doctor.
He said you are much better now.

And you will recover very soon.

Why are you giving me false hopes?

Has anyone ever survived cancer?

Whatever you earn,
you spend on my treatment.

My illness has snatched all
your happiness from you.

I have become a burden.

God is not even giving me death.

Mother, you want to leave
me alone in this world?

Will you leave your son alone?

Who is he?
- He is Shiva.

Come here.
- Come son.

Bless you. Iqbal always
writes about you in his letters.

About me?
- Yes. He cares a lot for you.

How will I not?
I have just one friend.

Not just a friend, he is my
companion, brother, everything.

And truly speaking, the money I have
been sending for your treatment...

are all given by him.

And he even keeps scolding me.

Who do you have in your family?
- I have a mother.

Just like you.

I had a brother
who went missing in childhood.

I don't know if he is alive, or not.

(Gun Firing)

Karan

Come out,
or we will burn down the hotel.

(Gun Firing)

Want to commit suicide like cowards?

(Gun Firing)

Karan, there are many more
people in the hotel.

You will be
responsible for their death.

So that the hotel is not destroyed, it
is better I surrender myself to you.

The other day,
you managed to save the girl.

But how will you save your life today?
- You are right, I won't survive.

Then take God's name.
- My God is my food.

Karan, water.

Can I drink some water?
- Drink.

(Explosion)

You have done me a great favour
in saving my life today.

Not yours, I saved my own life.

Without you,
I have nothing in my life.

My life cannot be trusted.
I sleep with death everyday...

and get up with death besides me.

When you have me,
don't talk of death, talk of life.

Why do you want to be widowed
before getting married?

What nonsense are you talking?
I will live and die with you.

Is it?
- Yes.

Then go and tell your mother
you will be a bride coming Tuesday.

Oh Karan.

This is called taking advantage.
You came here as a guest.

Now you want to be my son-in-law?
Chutki's marriage with you...

Marriage? I had got married once...
no, I never got married.

Iqbal, hearing this,
my trust in you in failing.

Until I don't meet your mother,
I will not get you married to Chutki.

Ram Bharose said, if I want to marry
Chutki, I must bring my mother.

How will I bring my mother?
You show me the way.

You only send someone. Please!

(Temple Bell Tolling)

He send her!
God has answered my prayer.

Mother!
- What?

God has sent you for my marriage.
- What?

Yes, God has sent her for me,
for my marriage.

Your marriage?
- Yes, my marriage.

My to-be father-in-law,
owner of Ram Bharose hotel...

is ready to get his
daughter married to me.

But before that,
he wants to meet my mother.

If Nisha poses as my
mother for some time...

Me? How is that possible?

It is possible. You look exactly
like my mother. Mother!

You have gone crazy.
- I haven't, but I will become now.

If she is refusing,
you pose as my mother for some time.

Son, I cannot pose as your mother.
- I understand.

When bad times befall you,
no one wants to be anyone's mother.

I will have to do something
for myself now.

Hello.
- Hello.

You are Ram Bharose?
- Yes. You are Iqbal's mother?

You recognised me right.
Can I come in?

Yes, please come in.

Being a widow you dress up so well.

Since I saw ' Prem Rog', I felt
even we widows have a right to live.

Your face resembles Iqbal.
- Sons take after their mother.

And daughters take after their
fathers. My daughter resembles me.

Is her height also...
- Forget the height.

Height does not matter.

Iqbal's father
was also of small height.

At first, it was difficult,
then I adjusted.

Now just think how well your
daughter and me will get along.

Sit down. Don't worry, my
daughter will not trouble you at all.

You sit on the bed and
rule the home all your life.

Why will I rule? If I am in bed,
she will be in bed with me.

I won't let her go out of my sight.

I'm sorry I gave you
the trouble to come here.

What trouble? I had been troubled
once, and it was terrible.

Trouble in the village,
trouble in the neighbourhood...

trouble in the front, trouble behind,
trouble up, trouble down...

but I did not complain.

How much you are alike!
Even Iqbal talks exactly like you.

You only didn't say,
' Were you there? No, you were not'

Because I know you were not there.
Iqbal's father was with me.

Introduce me to my future
daughter-in-law, I want to meet her.

Yes, come.
- Come.

Wife, look who is here.
She's Iqbal's mother.

Hello.
- Hello. Take her blessings, Chutki.

What are you doing ! Not at my feet,
your place is in my heart.

You are very dear to me.
You look so beautiful.

God save you from jinx.
I feel like kissing you continuously.

Chutki, make tea for her.
- No, don't separate her from me.

You make tea. I can leave tea,
but not stay away from her.

Doesn't matter, I'll make it.
- We'll make the tea.

(Knock On Door)

Hello.
- Hello.

Can I come in?
- Come in.

Are you Ram Bharose?
- Yes, that's me.

I am Iqbal's mother.
- You are Iqbal's mother?

Why? Do you have any doubts?
Iqbal's father liked dark women.

But Iqbal has taken after his father.
- Yes sons take after their fathers.

And daughters
take after their mothers.

Shall I ask you something?
- Yes.

Did Iqbal have only one father?
- What do you mean?

I mean, did
Iqbal's father have two wives?

He can never do such a thing.
What nonsense are you talking?

I will go nuts.
Please be seated, I'll be back.

Are you also Iqbal's mother?
- You recognised me correctly.

All the villagers say
I and Iqbal look very similar.

Why not?
A son always takes after his mother.

No, not the mother, the father.

Whatever, but look, one mother
is here, one is you...

and the third mother
is sitting inside.

I think even she is a fake.
I'll call her.

Had I known you are coming,
I would not come.

But you are looking very good.
- Liar!

I thought he is your friend,
you may take offence.

That's why I came.
- Come.

Leave my hand, my wrist will break.

I'll call the police. You have
deceived me, deceived my daughter.

This is. .this is not deceiving,
Mr. Ram Bharose.

Our love is so strong, that even
our friends came and helped us.

This marriage must take place.
- No, it must not take place.

I give my consent to this marriage.

I will never give
consent to this marriage.

Nisha.

I don't like Ranjit.
- But I like him.

And I have given word to his father.
- Even I have given word to someone.

Who is he? What is his name?
- Shiva. And I will marry only him.

Wait. Hear my decision.

On Baisakhi fair, I am announcing
your and Ranjit's marriage...

before the whole village.

After knowing Thakur's decision,
I see hurdles in our path, Nisha.

It is better you forget me.

Can you forget me?
- It's different with me.

The helplessness of my love
will have no meaning...

when your marriage is announced.

As soon as the announcement is made,
I will run and come into your arms...

in everyone's presence.

Nisha.

Yes Shiva.

Those who love, break,
but never bend.

Priest, do you know why
I have called you here?

This packet contains tranquilizers.
Mix it in the oblation...

and give it to Nisha at the fair.

But...
- No buts, priest.

If you refuse,
you will be up in heaven...

along with your kids. Understood?

The prayers are over.
And keeping the family tradition...

even this year, oblation will
be distributed to all of you.

Before the fair begins...

I wish to give you all
a good news.

Next Sunday, my daughter,
Nisha will be married to...

Thakur Ranvir's Singh's son,
Thakur Ranjit Singh.

As soon as the announcement is made,
I will come running into your arms.

(Drums Playing)

(Music Playing)

"Your eyes hold magic"

"Your breaths are fragrant"

"Your talks are so enchanting"

"That the heart goes out of control"

"Everyone talks about your beauty"

"Even I accept this"

"You are the most beautiful"

"But you lack character"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"You keep changing like the weather"

"You were something else last evening,
you are different today morning"

"I thought you were dew
and touched you with my finger"

"I realized then that you were
a burning cinder"

"Who do I tell this to ;
my heart is my own enemy"

"No amount of pressure works on it"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"Don't look away,
you have the promise of my eyes"

"O my love, you have the
promise of my sighs"

"I was a vagabond,
I swear by your tresses"

"Your love made me go crazy,
I swear by your beauty"

"Don't stay silent today,
you have the promise of my lips"

"Say what your heart wants,
you have the promise of our vows"

"Don't let love be defamed,
you have the promise of emotions"

"Don't get accused, you have
the promise of your feelings"

"Come to me,
you have the promise of my tears"

"I depend on you,
you have the promise of our bond"

"This crazy lover says,
keep your promise"

"The world has turned our enemy,
we are being put to test today"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"God save the enemies of love"

"The prayer for everyone's
well bring, that prayer is love"

"You are angry with me,
but I am not"

"Listen my love,
I am not a betrayer"

"You should not get annoyed
with your loved ones like that"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"What breaks every inebriation,
is the call of your love"

"What makes you forget the world,
is the high of love"

"I don't fear death"

"To meet my beau,
I'm dressed as a bride"

"I was just waiting for a signal from
you, and I left the world"

"Wherever my love is,
there lies my world"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry, my darling"

"I'm sorry."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

How will I not shout?

He took Nisha with him right before
my eyes, and I could do nothing.

Daddy, had you not stopped me then,
I would have killed Shiva right there.

And would yourself go to the gallows.

Ranjit, to be a successful man,
along with the passion of youth...

one also needs to have the
cool of maturity.

I have plotted Shiva's death.
- How?

You just bring Karan's girlfriend,
Sona here anyhow.

(Water Waves Sound)

(Laughing)

Hey! Pick her up.

Find her!

(Horse Riding Sound)

(Horse Neighs)

(Panting)

(Horse Riding Sound)

Leave me!

Karan! Karan! Karan!

I am Karan. What happened?

I tried hard to save her,
but he forcibly took Sona away.

Who?
- Some guy named Shiva.

Listen, does anyone named
Shiva live in this village?

Shiva? There is no one by
that name in this village.

Shiva? There is no one by
that name in this village.

Will I get some
water to drink, mother?

Can I get some water?
- Yes son, why not?

You must not drink water on an
empty stomach. Eat some bread first.

But I think you were
taking this for your son.

Even you are like my son.
You eat one, he will eat one.

Take.

Are you a stranger here?
- Yes.

What do you do?
- Search.

Search who?
- A man named Shiva.

He is living now,
but for how long?

The day I find him... .
- What has he done?

For what he has done, he won't
even get a chance to regret it.

My name is Karan, and one who makes
enemies with me never survives.

Shiva's days are numbered.
... Give me some water.

If he reaches Shiva,
he will kill him.

Thank you, mother.

I have heard Shiva lives in
this village. Do you know him?

Yes.
- Where does he live?

He lived here before.
He has gone across the mountain now.

Thank you, mother. Today, eating
food given by you made me feel...

like I'd eaten food
cooked by my mother.

Pray for me,
that I succeed in my mission.

(Music Playing)

(Eagles screech)

(Horse Neighs)

(Gun Firing)

(Bat screech)

(Bat screech)

Forgive me God,
I committed a grave sin.

To save my son,
I sent him into the jaws of death.

Even he is someone's son after all.

Save him, God.

(Explosion)

(Thunder Rumbling)

You guided me to the right path.

I only survived
by mistake and came back.

Or maybe my mother's
blessings saved me.

Is Shiva home?
- No.

Wonder why I wish to believe you.

If he is not home,
he must be around.

My only aim in life
is to wait for Shiva.

Wherever he will be,
I will find him.

Who was it?
- No one.

Where are you going?
- I'm going out.

Can't you see how bad the weather is?

I'll be back in some time.

I said you will not go out.
- But why, mom?

Son, atleast listen
to your mother sometimes.

Why do you say that, mother?
Your wish is my command.

I won't go anywhere. Happy?

Mom, I'll go and watch the fields.

From the downpour we had last night,
I think...

Shiva, I am very scared.
Don't go to the fields.

Why, what is the matter?

A man is looking
for you since yesterday.

He wants to kill you.

Who is he?
- Whoever he is, you will not go.

Atleast let me find out
who wants to kill me.

He seems to be in a rage.
- Even I have courage in me, mom.

Let me see who this brave man is.

No! You have my promise.
You'll see me dead.

Son, I have no one but you.

I have lost a lot in life.
I don't want to lose you now.

Swear on me that you will
do whatever I say.

Mother.

(Sheep Bleat)

Karan greets Shiva's mother.

You made him run away?

You did what a mother should
do for her son.

Seeing your love, even I was
reminded of my mother today.

And I swear by that love,
Shiva cannot escape me now.

No nurse,
I cannot drink anything today.

Today is a married woman's
day of fasting.

Mother, you keep this fast?
That means my father is alive.

Where is he? Who is he? Why did you
keep this a secret from me until today?

Why didn't you tell me, mother?

What would I say? Should I
have made him fall in your esteem?

Should I have told you that he threw
me out of the house for another woman?

Another woman?
Mother, what is my father's name?

Where does he live? Tell me.
You have my promise.

Thakur, come out!
- Who are you?

Come out, Thakur.
- Who are you?

So she is the woman because
of who my mother was thrown out.

I will...

Hey! Who are you?
And why did you remove that picture?

To break it.

Thank you for
this expression of love.

But I still have not given you
the right to raise your hand on me.

I just broke a glass of a picture.

I have not broken an
innocent woman's heart like you.

What are you talking about?

That crime which you
committed 25 years ago.

What crime?

Throwing out your first wife so as to
welcome another, isn't that a crime?

To enjoy your life, you dumped
your son, isn't that a crime?

For your happiness, to snatch others
happiness, isn't that a crime?

You are her son?

Why? Embarrassed to call me your son?

Even I will call myself your son
the day my mother gets her due.

I am bringing her here. If she is not
accepted the mistress of this home...

I swear I will destroy your mansion!

(Gun Firing)

(Horse Riding Sound)

How is your pain now?
- Much better.

What you did for a stranger,
I will never be able to forget.

I will leave now.
- No, not yet.

Only after the bandages are removed.

You are going out?
- Yes, I am looking for someone.

(Gun Firing)

I have been looking
for you since many days.

So that was you.
- Yes, it was me.

Tell me where that girl is.
- Which girl?

Who you kidnapped behind my back.

Return the girl to me.

Forget the excuse of the girl. If you
want to settle the scores of jail...

drop your gun,
and see a man's courage.

(Fighting Sound)

Shiva!
- Karan stop! You two are brothers.

I have not done anything,
big brother...

for which I have to
feel embarrassed before you.

But why is she not eating?

I don't know, sir. Whenever I
take food to her, she throws it away.

She is always screaming,
' leave me, let me go'

Alright, come with me,
I'll see her.

Nisha, what are you doing !
And how come you are here?

I have come to the right place
for the first time today.

Forgive me Ranjit,
I misunderstood you.

That Shiva..
he is a third grade man.

Do you know, he kidnapped Sona.

Daddy was right, you must make friends
with people of your own status.

Can you forgive me?
- Don't say that, Nisha.

I love you, darling.
I love you.

And we both will drink together
on this happy occasion.

Maansingh.

We are busy, don't disturb us.
Not even if I call you.

(Music Playing)

"Stop, my love"

"I'll give you lots of love"

"The thirst is yours,
the liquor is mine"

"All the drinks today are for you"

"The thirst is yours,
the liquor is mine"

"All the drinks today are for you"

"Stop, my love"

"I'll give you lots of love"

"I'll give you such a high,
you'll never be sober again"

"I will show you my beauty"

"I'll give you such a high,
you'll never be sober again"

"I will show you my beauty"

"Stop, my love"

"I'll give you lots of love"

Maansingh, Sukdev, Tiger.

Those girls have escaped,
follow them!

(Horse Riding Sound)

(Horse Neighs)

There is no need to get worried,
Thakur. Nisha is a mature girl.

It is only two days
since she is missing.

Remember, last time,
we found her after six days...

and that too, she had gone hunting.

There is a difference between
last time and now, inspector.

She is going to get married soon.

I have fixed Nisha's marriage with
Thakur Ranvir Singh's son...

This picture... ?
- He is an infamous goon, Ranjit.

He has spent half his age in jail.

Why, what is the matter?

Pick it up Thakur, and count it.

Life is worth just
Rs. 5000 for you, right?

So before taking your life,
I have come to pay its price.

What nonsense are you talking?
Who are you?

Your stooge will tell you who we are.

Sir, they are the sons of that
leader Kalicharan.

And the sons have come to
avenge their father's death.

You won't survive today.
You won't.

No! You cannot kill him.
He is my husband.

You are Iqbal's friend.

You are my Iqbal.
Will you widow your mother?

Son, forgive him
for what he has done.

Forgive him for my sake.
I plead with you, forgive him.

No mother,
a murder is never forgiven.

He snatched our father from us.
We will snatch his life from him.

No Karan, you have no right
to widow a woman.

The man who has widowed my mother,
I won't spare his life.

Is that your justice?

You cannot give life to others, but
your father gave his life for others.

Being a widow, I always lived
in that angel's memory as a bride.

But this lady, despite not being a
widow, she spent her life as a widow.

If you want to kill her husband, you
will first have to kill your mother.

Because not you, I know
how it feels to be a widow.

Shoot...shoot!

Shiva, I am ashamed of my deeds.

I was blinded by pride until today.

I misunderstood everyone.
I realise today...

that the man I was getting
my daughter married to...

that rascal...
- Is here, Thakur.

Because along with Nisha,
he wants your property too.

(Gun Firing)

(Horse Neighs)

Take this rascal from here.

You are not human,
you are a fiend, Thakur.

You have not done a
single good deed in your life.

You have just been cruel.

You did not even spare your son.

You threw your wife out of
the house, you rascal !

What if she had not saved your
life today?

You did such injustice to her,
and she... How will you face her?

How will you face her?

Mother, don't worry,
nothing will happen to father.

(Glass Shatters)

What is this, son?
- Nisha's life is in danger.

(Laughing)

Thakur must have got our message.

In some time, a helicopter will come
here and drop a bag. Drop what?

A bag.

The bag will contain
jewellery worth millions.

We will take the bag and his
daughter and leave from here.

And we will leave behind Shiva.
Leave who?

Shiva.

And Shiva's pieces will
blow in the air. How?

Like this.
(Explosion)

Listen, we have laid bombs
all around this valley.

Whoever tries to come
to this valley will die.

What?
- He will die!

Life and death are not
in your hands, Ranjit.

Don't forget, the saviour
is greater than the slayer.

The saviour is not here today, love.
Only the slayer is here.

Don't be so proud, Ranjit.

To kill a demon like you,
God can even emerge from these stones.

(Laughing)

Did you guys hear that? God
will emerge from these stones today.

Love, call all your Gods today.

They cannot harm this demon today.

(Music Playing)

"Don't mess with us"

"Don't mess with us"

"The world survives on us"

"Save yourself,
the world survives on us"

"It's not so easy, O naive man..."

"to eliminate us"

"Don't mess with us..."

"The world survives on us"

"Save yourself,
the world survives on us"

(Horse Neighs)

(Explosion)

"Burn lamps with your blood,
but there won't be brightness"

"You will die, but won't
have anyone to cry over you"

"Burn lamps with your blood, but
there won't be brightness"

"You will die, but won't have
anyone to cry over you"

"I am made of burning cinders,
I am fire"

"No one can touch me"

"The lamp that flourishes in storms"

"No one can blow if off"

"You are unaware"

"Don't mess with us"

"The world survives on us"

"Save yourself,
the world survives on us"

"It's not so easy, O naive man..."

"to eliminate us"

"Don't mess with us.
The world survives on us"

(Helicopter sound)

(Gun Firing)

(Gun Firing)

Quite shameless and unbending
you are. You survived the bullet?

But you won't survive today.
Hey! tie him up with his friend.

Your father is such a fool.

He does not realise
that until you are with me...

his entire property is in my hands.
Come!

Leave me!

Blow them up with the valley.

(Explosion)

(Gun Firing)

Cheap father's cheap son,
you kidnap the girl...

and blame Shiva for it?

You make me enemies
with my own brother?

A dog like you must not live.

Leave me!

(Explosion)

(Laughing)

(Explosion)

Iqbal, where are you?

Chutki, don't come here,
there are bombs laid here.

I am coming, Iqbal.

No Chutki, don't risk your life,
you have my promise.

No, I am coming.

(Explosion)

Leave me, you rascal !

(Fighting Sound)

(Explosion)

Iqbal, you have saved my life,
I want to... .

What nonsense.
It is God who saves lives.

Remember, I was in the water once,
and you were outside.

Today, you were in muck,
and I was outside.

I had saved life once...
- Enough ! Tell me where Shiva is.

Shiva?. .There he is.

Shiva, are you alright?
- Absolutely!

The world survives on us.

No dear, the world survives on God.

Shiva, forgive me,
I misunderstood you.

Then correct your mistake.
Get the two married.

I will get them married,
and with aplomb.

I had got married once.
What grandeur! What style!

There was Radha, and Shyam.
There was Sita and Ram.

Only my name was on everyone's lips.