Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:46,372 --> 00:01:49,205
As always, your cooking sucks, Himiko.
12
00:01:50,810 --> 00:01:52,312
What'd you do that for?!
13
00:01:52,312 --> 00:01:55,975
What's your problem? If you've got a
complaint, you don't have to eat!
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
Yamato?
15
00:02:18,538 --> 00:02:21,274
What, are you fighting again?
16
00:02:21,274 --> 00:02:23,242
You guys are hopeless.
17
00:02:28,748 --> 00:02:30,683
You know, Ban...
18
00:02:30,683 --> 00:02:34,983
The fact that we met you might
have been destiny.
19
00:02:49,269 --> 00:02:50,497
Welcome!
20
00:02:50,803 --> 00:02:52,138
Welcome.
21
00:02:52,138 --> 00:02:53,605
Where are they?
22
00:02:54,908 --> 00:02:56,409
We've been waiting for you.
23
00:02:56,409 --> 00:02:58,104
Long time no see, Himiko!
24
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
Yo.
25
00:03:06,286 --> 00:03:08,618
These are the clients, the Nagano's.
26
00:03:08,922 --> 00:03:11,090
My name is Yuuichirou Nagano.
27
00:03:11,090 --> 00:03:12,387
I'm his wife, Maki.
28
00:03:12,625 --> 00:03:15,856
So, what is it you want us to recover?
29
00:03:16,396 --> 00:03:17,897
Ban, watch it!
30
00:03:17,897 --> 00:03:21,734
Please! Please get back our child, our son.
31
00:03:21,734 --> 00:03:22,902
We beg you!
32
00:03:22,902 --> 00:03:26,668
Huh? What do you mean? The thing you
want us to recover is a child?
33
00:03:27,740 --> 00:03:29,309
Yes, this child.
34
00:03:29,309 --> 00:03:31,077
He's cute.
35
00:03:31,077 --> 00:03:33,637
Was this boy kidnapped?
36
00:03:34,113 --> 00:03:35,080
Yes!
37
00:03:36,182 --> 00:03:39,986
Then this is a job for the police.
Report it right away and...
38
00:03:39,986 --> 00:03:41,554
We know who did it.
39
00:03:41,554 --> 00:03:44,022
It's my father.
40
00:03:46,125 --> 00:03:50,630
Before I was married, my name
was Yuuichirou Kiyokawa.
41
00:03:50,630 --> 00:03:52,799
My father is Takao Kiyokawa.
42
00:03:52,799 --> 00:03:55,029
He's the head of the Kiyokawa
family financial enterprises.
43
00:03:57,203 --> 00:03:59,439
Kiyokawa family financial enterprises?
44
00:03:59,439 --> 00:04:01,274
That's that diverse business that earns its money
45
00:04:01,274 --> 00:04:03,265
handling everything from daily
commodities to airplanes.
46
00:04:03,676 --> 00:04:06,312
It's Japan's leading big-time
family financial enterprise
47
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
with several dozen subsidiary companies.
48
00:04:08,314 --> 00:04:11,084
Wow, he's really rich, huh?
49
00:04:11,084 --> 00:04:13,712
But then why did he commit a kidnapping?
50
00:04:14,320 --> 00:04:17,490
My father has a very keen business sense,
51
00:04:17,490 --> 00:04:20,015
but his methods are aggressive, and...
52
00:04:20,493 --> 00:04:23,997
I just couldn't understand my
father's way of thinking,
53
00:04:23,997 --> 00:04:26,022
and we clashed over all kinds of things.
54
00:04:26,499 --> 00:04:30,128
And then I met her, and I made up my mind.
55
00:04:36,342 --> 00:04:38,537
I won't allow something so selfish!
56
00:04:38,845 --> 00:04:42,212
No matter what you say, Father,
I'm going to marry Maki.
57
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
You're the heir of the Kiyokawa family!
58
00:04:46,619 --> 00:04:50,890
Since you were born into this family, you
must marry a girl of suitable parentage
59
00:04:50,890 --> 00:04:54,093
and expand the Kiyokawa family's
enterprises even more!
60
00:04:54,093 --> 00:04:56,027
And yet you choose a girl like this.
61
00:04:57,563 --> 00:04:58,621
Father!
62
00:05:01,601 --> 00:05:03,436
I'm different than you, Father!
63
00:05:03,436 --> 00:05:07,707
I'll throw away the family name rather
than marry for convenience
64
00:05:07,707 --> 00:05:09,902
to someone I don't even like!
65
00:05:12,679 --> 00:05:14,146
Yuuichirou, wait!
66
00:05:17,450 --> 00:05:21,580
And so I married her, and we had a son.
67
00:05:22,288 --> 00:05:25,155
We lived a modest life, but we were happy.
68
00:05:25,692 --> 00:05:26,659
But...
69
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
I'm home.
70
00:05:40,707 --> 00:05:41,503
Maki!
71
00:05:42,542 --> 00:05:44,032
Yuuichirou...
72
00:05:44,444 --> 00:05:47,743
People who said they worked
for your father came.
73
00:05:53,820 --> 00:05:58,691
We tried to contact him right away, calling him
and even intruding on his companies,
74
00:05:58,691 --> 00:06:01,990
but we were ignored, and we aren't
even able to meet with him.
75
00:06:02,729 --> 00:06:06,232
My father carried off my son in place of me,
76
00:06:06,232 --> 00:06:09,836
in order to raise an heir that will
do what he says this time.
77
00:06:09,836 --> 00:06:12,930
That's cruel, separating a baby
from his parents!
78
00:06:16,576 --> 00:06:17,941
Himiko?
79
00:06:20,513 --> 00:06:22,140
Are you okay?
80
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
I'll take that assignment.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
Really?
82
00:06:29,055 --> 00:06:31,319
You pass on this one, Himiko.
83
00:06:32,358 --> 00:06:33,552
Ban...
84
00:06:35,128 --> 00:06:37,563
We don't need you this time.
85
00:06:37,563 --> 00:06:40,532
We Get Backers are enough for this one.
86
00:06:43,403 --> 00:06:46,270
Hold it, Ban! You're dealing with a baby!
87
00:06:46,773 --> 00:06:49,575
Even assuming you two could recover him,
if I left it to just you guys,
88
00:06:49,575 --> 00:06:51,411
do you think you could transport
him back safely?
89
00:06:51,411 --> 00:06:53,012
That's right.
90
00:06:53,012 --> 00:06:55,815
We don't know anything about
babies, for one thing.
91
00:06:55,815 --> 00:06:58,613
This is a case for a transporter.
92
00:06:59,185 --> 00:07:02,313
Can you keep your cool doing this job?
93
00:07:07,627 --> 00:07:11,256
It's not this boy's fault he was
born into a family like that.
94
00:07:14,133 --> 00:07:16,260
Even if you try to stop me, I'm going.
95
00:07:18,805 --> 00:07:20,540
Well, that's the deal.
96
00:07:20,540 --> 00:07:22,667
We've taken on this assignment for sure.
97
00:07:33,553 --> 00:07:34,987
Hey, Ban.
98
00:07:34,987 --> 00:07:35,988
What?
99
00:07:35,988 --> 00:07:39,058
Himiko was acting kind of strange
back there, wasn't she?
100
00:07:39,058 --> 00:07:41,356
And you too.
101
00:07:41,861 --> 00:07:46,165
She can't keep her cool on jobs
where kids are involved.
102
00:07:46,165 --> 00:07:47,291
Why not?
103
00:07:48,401 --> 00:07:51,700
Because she was a stolen kid too.
104
00:07:57,710 --> 00:08:02,010
Since you have the Jagan, you've probably
heard of the Last Children, right?
105
00:08:02,815 --> 00:08:06,182
Himiko and I are shouldering that cursed fate.
106
00:08:07,320 --> 00:08:10,118
And the curse continues even now,
107
00:08:10,857 --> 00:08:12,825
inside this body.
108
00:08:16,028 --> 00:08:18,030
Ban, what does that mean?
109
00:08:18,030 --> 00:08:20,225
Well, she said she'd do it.
110
00:08:20,800 --> 00:08:23,098
Let's let her do what she wants
and see what happens.
111
00:08:34,113 --> 00:08:36,911
The estate is as nice as you'd expect, huh?
112
00:08:37,450 --> 00:08:38,348
Let's go.
113
00:08:39,652 --> 00:08:40,949
Hey...
114
00:08:50,329 --> 00:08:51,523
Perfect!
115
00:08:51,631 --> 00:08:55,533
Geez, why do I have to do so much?
116
00:08:56,035 --> 00:08:58,404
The recovery is your job, isn't it?
117
00:08:58,404 --> 00:09:00,072
Don't be so stingy.
118
00:09:00,072 --> 00:09:02,040
What's wrong with using what we've got?
119
00:09:02,341 --> 00:09:04,477
Oh, you're always like that.
120
00:09:04,477 --> 00:09:06,104
Even back then, my big brother...
121
00:09:07,513 --> 00:09:08,639
Let's go.
122
00:09:14,820 --> 00:09:16,788
You really don't change.
123
00:09:17,790 --> 00:09:23,751
So, I still don't understand why
things happened like that.
124
00:09:25,498 --> 00:09:28,865
What happened then?
125
00:09:35,074 --> 00:09:37,440
You don't make any excuses and you
don't give any explanations.
126
00:09:37,977 --> 00:09:39,911
Ban, you...
127
00:09:45,318 --> 00:09:50,278
Himiko Kudou
128
00:09:50,389 --> 00:09:55,349
Ban Midou
129
00:10:01,534 --> 00:10:04,170
Wow, there's lots of toys!
130
00:10:04,170 --> 00:10:06,297
This really cost money.
131
00:10:17,083 --> 00:10:19,711
It's this boy, right? He's cute, huh?
132
00:10:25,157 --> 00:10:28,854
I'll get you back to your parents,
no matter what.
133
00:10:33,733 --> 00:10:35,030
Let's go.
134
00:10:58,457 --> 00:11:01,153
Sir, it's an emergency! Baby Kouichi is...
135
00:11:01,861 --> 00:11:02,987
What?
136
00:11:03,729 --> 00:11:07,096
They haven't gotten very far.
Make sure you catch them!
137
00:11:11,003 --> 00:11:13,639
Take care not to injure Kouichi.
138
00:11:13,639 --> 00:11:15,641
Or the criminals either, if possible.
139
00:11:15,641 --> 00:11:16,608
Yes, Sir!
140
00:11:26,619 --> 00:11:28,746
Oh, it's started.
141
00:11:29,321 --> 00:11:31,290
We'll hold them off here,
142
00:11:31,290 --> 00:11:34,460
so you go on ahead of us and deliver
the baby, okay Himiko?
143
00:11:34,460 --> 00:11:38,089
You guys find a good place to
break it off and come too.
144
00:11:38,397 --> 00:11:40,599
Our opponents are just guards.
145
00:11:40,599 --> 00:11:42,535
They're no match for us.
146
00:11:42,535 --> 00:11:43,593
Leave it to us.
147
00:11:43,903 --> 00:11:45,871
I hope you're right.
148
00:11:47,940 --> 00:11:50,568
You be careful too, Himiko.
149
00:11:50,910 --> 00:11:52,707
Mind your own business.
150
00:11:57,316 --> 00:11:58,651
What are you laughing at?
151
00:11:58,651 --> 00:12:01,420
Oh, I was just thinking you really got along.
152
00:12:01,420 --> 00:12:05,049
You guys were like that when you were
together before too, I bet.
153
00:12:05,424 --> 00:12:06,721
Who knows.
154
00:12:09,662 --> 00:12:10,629
Here they come.
155
00:12:16,302 --> 00:12:18,871
Whoops, you can't go through here.
156
00:12:18,871 --> 00:12:21,607
Who are you guys?
Are you with the criminals?!
157
00:12:21,607 --> 00:12:24,405
Sorry, but it's just for a little while.
158
00:12:24,543 --> 00:12:25,945
Don't fool around!
159
00:12:25,945 --> 00:12:27,913
If you don't get out of the way right now...
160
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
Then what are you going to do?
161
00:12:32,184 --> 00:12:34,482
Play with us for a little while.
162
00:12:37,022 --> 00:12:38,148
What?
163
00:12:39,525 --> 00:12:41,152
It got away!
164
00:12:43,162 --> 00:12:44,959
A helicopter? Do people usually go that far?
165
00:12:59,145 --> 00:13:01,914
Sheesh, "Leave it to us," he says.
166
00:13:01,914 --> 00:13:04,712
Their plans are always so slipshod!
167
00:13:06,752 --> 00:13:09,220
But you've got me.
168
00:13:17,029 --> 00:13:18,656
You, at least, I'll definitely...
169
00:13:31,811 --> 00:13:34,780
If you leave it to them, it'll be all right.
170
00:13:34,980 --> 00:13:36,447
That's right.
171
00:13:37,016 --> 00:13:41,214
Because they have a hundred percent
recovery rate, the Get Backers!
172
00:13:42,087 --> 00:13:44,055
Although they don't make any money.
173
00:13:45,691 --> 00:13:48,427
Even if they've got no luck with money,
they really are good at their jobs!
174
00:13:48,427 --> 00:13:50,696
Yes, it's really okay!
175
00:13:50,696 --> 00:13:52,898
A capable transporter is with them too, after all!
176
00:13:52,898 --> 00:13:54,456
Right...
177
00:13:54,967 --> 00:13:56,127
Honey...
178
00:13:57,036 --> 00:13:59,538
I wonder if this was really the right thing to do?
179
00:13:59,538 --> 00:14:01,836
Maybe we should've talked to your father.
180
00:14:02,074 --> 00:14:05,976
It would be no use. Father wouldn't lend
an ear to anything we said.
181
00:14:16,388 --> 00:14:18,481
Don't cry.
182
00:14:18,891 --> 00:14:23,191
You've got me, so you don't have to cry.
183
00:14:27,566 --> 00:14:28,863
Don't cry.
184
00:14:31,670 --> 00:14:34,840
The sacrifices have escaped!
Search for them!
185
00:14:34,840 --> 00:14:39,072
Those are the precious Last Children
we finally found!
186
00:14:48,053 --> 00:14:51,123
It's okay. I'll save you for sure.
187
00:14:51,123 --> 00:14:53,091
Don't cry, Himiko.
188
00:14:55,327 --> 00:14:57,396
Don't think you can get away!
189
00:14:57,396 --> 00:15:02,668
Even if the spell isn't completed, the
Last Children's curse will never go away!
190
00:15:02,668 --> 00:15:06,968
Someday the curse will destroy you two.
191
00:15:09,909 --> 00:15:11,206
Big brother...
192
00:15:13,512 --> 00:15:15,514
This really is the right way, right?
193
00:15:15,514 --> 00:15:17,675
Yeah, the helicopter guys are saying so.
194
00:15:22,087 --> 00:15:22,951
Ow...
195
00:15:26,959 --> 00:15:28,688
I won't hand you over.
196
00:15:29,261 --> 00:15:32,197
Just like my big brother protected me,
197
00:15:32,197 --> 00:15:33,323
this time...
198
00:15:56,522 --> 00:15:58,649
What are you doing, Himiko?
199
00:15:59,558 --> 00:16:00,525
Ban?!
200
00:16:01,927 --> 00:16:04,157
We told you to leave it to us, didn't we?
201
00:16:06,699 --> 00:16:09,401
I thought you'd have gotten there
a long time ago,
202
00:16:09,401 --> 00:16:11,392
and here you are in a place like this.
203
00:16:12,538 --> 00:16:16,998
Ban saw the sidecar stopped, and
he searched for you like crazy.
204
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
Don't talk about things that aren't your business!
205
00:16:25,217 --> 00:16:28,620
Well, this is all because you
guys can't be relied on!
206
00:16:28,620 --> 00:16:31,214
Yeah, yeah. Come on, let's go.
207
00:16:36,295 --> 00:16:37,196
Ginji!
208
00:16:37,196 --> 00:16:38,060
Okay!
209
00:16:44,169 --> 00:16:45,796
All right, now's our chance!
210
00:16:46,638 --> 00:16:48,105
Huh? Hey, wait!
211
00:16:59,251 --> 00:17:03,489
I don't know how much time we have left.
212
00:17:03,489 --> 00:17:08,761
Not when the curse will be invoked,
or even what form it will take.
213
00:17:08,761 --> 00:17:10,929
What about ways to break the spell?
214
00:17:10,929 --> 00:17:12,931
I've been looking for one forever.
215
00:17:12,931 --> 00:17:16,924
Ever since I was a kid, when I took Himiko
and ran away from those guys.
216
00:17:17,870 --> 00:17:19,838
I'll help too.
217
00:17:21,073 --> 00:17:22,370
Thanks.
218
00:17:22,875 --> 00:17:26,745
If the worst should happen to me,
take care of Himiko.
219
00:17:26,745 --> 00:17:29,543
Don't say that, it'll bring bad luck.
220
00:17:30,883 --> 00:17:32,510
I'm only talking about the off chance.
221
00:17:35,487 --> 00:17:36,351
Yamato!
222
00:17:36,889 --> 00:17:39,024
I'm done for.
223
00:17:39,024 --> 00:17:40,692
The curse...
224
00:17:40,692 --> 00:17:42,194
I can't stop it.
225
00:17:42,194 --> 00:17:43,996
Wait right there, I'll...
226
00:17:43,996 --> 00:17:45,293
It's no use!
227
00:17:49,001 --> 00:17:51,697
Kill me.
228
00:17:52,004 --> 00:17:53,130
What?
229
00:17:53,305 --> 00:17:55,603
That's the only way.
230
00:17:56,975 --> 00:18:00,172
While I'm still in my right mind.
231
00:18:02,681 --> 00:18:03,807
Ban!
232
00:18:04,950 --> 00:18:08,078
Ban, please, Himiko...
233
00:18:08,554 --> 00:18:09,851
Himiko...
234
00:18:19,898 --> 00:18:21,695
Hey, thanks for coming to meet us.
235
00:18:22,101 --> 00:18:24,092
We got back your baby!
236
00:18:27,439 --> 00:18:28,406
Here...
237
00:18:30,042 --> 00:18:32,101
Oh, Kouichi!
238
00:18:33,545 --> 00:18:36,248
It's bad, this time Mr. Yuuichirou has...
239
00:18:36,248 --> 00:18:37,216
What?
240
00:18:37,216 --> 00:18:38,550
It's true.
241
00:18:38,550 --> 00:18:41,753
I don't know how they found out, but
they sent a car over here to get him.
242
00:18:41,753 --> 00:18:43,989
You're not saying he got in the car, are you?
243
00:18:43,989 --> 00:18:48,594
He said he would talk to his father so that
nothing like this would ever happen again.
244
00:18:48,594 --> 00:18:49,862
For the love of...
245
00:18:49,862 --> 00:18:53,499
So then, this time are we going
to go recover the dad?
246
00:18:53,499 --> 00:18:55,267
I can't deal with this.
247
00:18:55,267 --> 00:18:57,963
I've got no intention of barging in
on a family fight!
248
00:18:58,604 --> 00:19:02,007
But the job of transporting this child isn't over.
249
00:19:02,007 --> 00:19:03,838
What?! Why not?
250
00:19:05,277 --> 00:19:08,474
The assignment was to transport
this child to his parents.
251
00:19:10,048 --> 00:19:12,351
We have to let him see his father too.
252
00:19:12,351 --> 00:19:14,649
Yeah, you're right!
253
00:19:14,920 --> 00:19:17,923
Yeah, you want to see your dad too, right?
254
00:19:17,923 --> 00:19:20,221
See, Ban? He says he does!
255
00:19:22,294 --> 00:19:24,396
We'll do our job right.
256
00:19:24,396 --> 00:19:26,523
That's what the Get Backers do.
257
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
Why do you do things like that, Father?!
258
00:19:30,002 --> 00:19:31,731
Just carrying off Kouichi!
259
00:19:32,104 --> 00:19:35,073
I've heard about your so-called lifestyle.
260
00:19:35,073 --> 00:19:38,736
It's so low-class no one would believe
you're the Kiyokawa heir.
261
00:19:39,278 --> 00:19:41,576
I don't have anything to do with
the Kiyokawas any more!
262
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
How long do you intend to be this stubborn?
263
00:19:44,650 --> 00:19:48,554
At this rate, you can't even give
Kouichi a satisfactory lifestyle.
264
00:19:48,554 --> 00:19:51,123
Even if we are poor, we're happy!
265
00:19:51,123 --> 00:19:52,750
Please don't interfere with that!
266
00:19:53,525 --> 00:19:57,256
Okay, okay. How about breaking off
the family fight there?
267
00:19:58,230 --> 00:19:59,831
Why are you here?
268
00:19:59,831 --> 00:20:01,128
Who are you?
269
00:20:01,233 --> 00:20:02,495
Hey, it's an intruder!
270
00:20:03,068 --> 00:20:07,198
Sorry, I sort of put your security
system out of order.
271
00:20:08,073 --> 00:20:11,873
If you say you still want to
continue the fight...
272
00:20:13,478 --> 00:20:17,437
I don't really care if you guys fight
or if you hate each other.
273
00:20:17,816 --> 00:20:18,942
Himiko?
274
00:20:24,523 --> 00:20:27,893
But this boy's fate is something
he decides for himself,
275
00:20:27,893 --> 00:20:30,191
and no one else has a right to steal it!
276
00:20:34,399 --> 00:20:35,491
Kouichi...
277
00:20:39,805 --> 00:20:41,102
Father...
278
00:20:41,974 --> 00:20:45,933
I thought maybe if I took Kouichi with me,
you would break down and come back.
279
00:20:46,511 --> 00:20:49,969
I wanted you all to come back.
280
00:20:53,885 --> 00:20:56,353
Father, this is Kouichi.
281
00:20:58,824 --> 00:21:01,727
Families are better together.
282
00:21:01,727 --> 00:21:05,857
Because both the fun things and the
painful things become memories.
283
00:21:12,104 --> 00:21:13,401
Ban...
284
00:21:13,672 --> 00:21:16,971
It's because she's got no place
to go home to anymore.
285
00:21:19,278 --> 00:21:20,506
But...
286
00:21:27,419 --> 00:21:29,887
See you later, recovery service.
287
00:21:29,955 --> 00:21:32,423
Yeah, let's work together again.
288
00:21:34,126 --> 00:21:36,094
Next time we might be enemies.
289
00:21:48,173 --> 00:21:51,543
It's all right if I don't understand
right now, isn't it?
290
00:21:51,543 --> 00:21:52,840
Big brother...
291
00:21:55,814 --> 00:21:58,180
I'll keep my promise, Yamato.
292
00:22:04,790 --> 00:22:07,418
When that time someday comes.
293
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
The clouds are full of puddles
294
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
The sky looks like it's about to cry
295
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
In the midst of the drowning day-to-day
296
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
The backs of my eyelids are cold
297
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
I got through the long night alone
298
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
I erased morning's sounds with a sigh
299
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
It can't be taken back
300
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
The time that's slipped by can't be rewound
301
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, you aren't here
302
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
The days became illusions
303
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
I noticed, you aren't here
304
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
The hands on the clock don't move
305
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
306
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Don't leave me alone without saying goodbye
307
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Even if there's no such thing as eternity
308
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
I want to keep believing in the
red threads that connect us
309
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
We're going, Ginji!
310
00:23:44,089 --> 00:23:46,491
Let's give them a look at our
magnificent recovery tactics!
311
00:23:46,491 --> 00:23:47,392
Hey, Ginji?
312
00:23:47,392 --> 00:23:49,494
Hey! I'm over here! Ban, swim with me!
313
00:23:49,494 --> 00:23:50,996
I mean, we've come all the way
to the ocean after all!
314
00:23:50,996 --> 00:23:52,831
We came to do a job, a job!
315
00:23:52,831 --> 00:23:55,033
You say that, but you're wearing
a bathing suit, aren't you?!
316
00:23:55,033 --> 00:23:56,201
Sometime, let's go have some fun!
317
00:23:56,201 --> 00:23:57,168
Right!
318
00:23:57,469 --> 00:23:58,003
Next time: "Natsumi Does Her Best!"
319
00:23:58,003 --> 00:23:59,037
Next Get Backers:
Natsumi Does Her Best!
Next time: "Natsumi Does Her Best!"
320
00:23:59,037 --> 00:24:00,705
Next Get Backers:
Natsumi Does Her Best!
Hey, what's that all about?
321
00:24:00,705 --> 00:24:05,039
Next Get Backers:
Natsumi Does Her Best!
23433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
