All language subtitles for Beggars of Life - Hayatın Dilencileri (1928) Wallace Beery, Louise Brooks

Beggars of Life (1928)
Retraduction LU2022 (de Matduha)

LES MENDIANTS DE LA VIE

"Monsieur, y aurait moyen
d'avoir un petit-d�jeuner?"

"Je suis pr�t � travailler en �change."

"Ouais. C'est moi."

"On n'�tait pas ensemble...

Il m'a adopt�e � l'orphelinat
il y a deux ans."

"Il �tait tout le temps apr�s moi
� me tripoter avec ses sales pattes..."

"Et puis ce matin�"

"Tu ne comptes pas poireauter
l� jusqu'� ce qu'on le trouve?"

"D�j� grimp� dans un train en marche?"

"Je peux t'en montrer
un qui va vers l'Est.

Moi, je vais dans l'autre sens."

"Je ne sais pas pourquoi je fais �a�"

"En fait, T'es rien pour moi... Je ne
vois pas pourquoi je devrais t'aider."

"Ce fret t'emm�nera � Saint-Paul
avant la nuit, si t'as de la chance�"

"Vas-y, petite, ou il ira
trop vite pour toi!"

"T'avais pas dit que t'avais d�j�
pris un train en marche?"

"Salut petite!
Ca c'est mon train."

"J'esp�re que tu vas t'en sortir."

"Il faut que tu manges. Je veux pas
d'une malade sur les bras."

"Moi et mon petit fr�re, on essaye de
rentrer voir notre m�re qu'est malade."

"C'est l� qu'on pieute ce soir."

"R�chauff�e?"

"Merci."

"Faim?"

"Pas trop."

"Tu veux aller vers
quelque part en particulier...

Je veux dire, apr�s
qu'on se soit s�par�."

"Non. J'ai nulle part o� aller."

"Pour moi, c'est direction Canada.
J'ai un oncle dans l'Alberta."

"Il y a des terres de familles l�-bas.

Il m'a dit qu'il m'aiderai
si je me rangeai."

"Tu ferais aussi bien de venir avec moi.

La police te cherchera
probablement pas au Canada."

"Je veux pas te causer d'ennuis."

"T'en fais pas."

"C'est dr�le quand on y pense, tous ces
millions de gens dans leurs maisons cosys

avec leurs lits de plumes, tandis que
nous, on baguenaude comme les nuages."

"Mais grosso
modo c'est du pareil au m�me.

M�me eux dans leurs lits de
plumes, ils ne sont pas satisfaits,

on est tous des mendiants de la vie."

"Il y en a qui mendient
pour ci ou pour �a,

et moi, j'ai pas encore trouv�
ce que je veux."

"Moi je sais ce que je veux,
Juste un coin pour �tre tranquille,

"un coin pour rester propre,"

"un chez moi."

"J'ai jamais connu �a...

et �a n'arrivera peut-�tre jamais...

c'est sans doute pour �a
que je le veux autan."

"Bonne nuit."

RECHERCHEE POUR MEURTRE
1.000$ DE RECOMPENSE

"J'aimerais bien que ma limousine
ne tarde pas. J'ai assez march�."

"Pour la limousine, c'est bon.
Envie d'autre chose?"

"Ouais, j'aimerais bien
un petit-d�jeuner."

"J'aime pas les oignons,
�a me donne mauvaise haleine."

"C'est une jungle,
un camp de vagabonds."

"T'agites pas blanc bec,
Ca va passer."

"Baisse ta casquette, qu'elle
cache tes yeux et laisse-moi causer."

"Y aurait moyen de grailler un bout?"

"Dans la petite salle du tripot,

C'est l� qu'elle pose
son cul tous le jour

Oyez clochettes!

Oyez clochettes!

C'est l� qu'elle pose
son cul tous le jour,

je me d'mande o�
qu'elle le pose la nuit?

"H� ben! J'ai jamais vu un
tas de clodos aussi minables!"

"T'es qui toi?"

"Qui le demande?"

"Du calme Bo, c'est au Serpent
de l'Arkansas que tu causes."

"Pour moi, il a plut�t
l'air d'un crapaud.

Et toi, tu parles �
Oklahoma Red dit Le Rouge!"

"L�, J'ai pas sp�cialement
envie de butter quelqu'un.

Si le Serpent veut se
poser, je ferai pareil."

"J'ai tax� de la gn�le �
l'alambic � 3 bornes d'ici.

Y a plus qu'a se servir!"

"Mon fr�re en veut pas,
il est malade."

"Salut, ma minette!"

"Faut croire que je reconnais
une fille quand j'en vois une."

"Viens l�, Ch�rie�"

"H�, Attends!
Tu sais qui c'est?"

"Tirez-vous! On veut pas �tre
m�l�s � des histoires de meurtres!"

"Oh, l�chez la grappe aux m�mes."

"Y a qu'un train ce soir.

S'ils ne grimpent pas dedans,
ils se feront chopper�"

"On grimpe tous dans ce train.

Si elle vient, on aura tous
les poulets du pays au cul."

"Elle vient avec nous."

"Oh non, pas question!"

"J'ai dit : elle vient avec nous!"

"On recherche une
fille habill�e en homme,

qui voyage avec un
clochard cheveux bruns."

"Elle est l�, chef!"

"Il pleut des clodos,
voil� c'qui s'passe!"

Fouillez tous les trains.

Recherchez fille habill�e en gar�on
accompagn�e par jeune clochard -stop-

Recherch�e pour meurtre.

"Allez poup�e,
soit pas si exclusive."

"Pourquoi que je l'ai
laiss� venir d'apr�s toi?

Tu crois au P�re No�l!"

"Quand je suis avec une bande,
c'est ma bande!"

"Et s'il y a une poup�e
dans la bande, c'est ma poup�e.

"Messieurs, on va se
faire un petit proc�s,

voir si ce petit cheikh serait
pas trop bien pour vivre."

"C'est moi le juge!
Bordel dans la salle!"

"Qu'est-ce que t'y
connais toi aux tribunaux ?"

"Rien!"

"Parfait. T'es procureur."

"Hoppy, t'es avocat de la d�fense."

"Putain, Red,
j'peux pas d�fendre une cloche."

"Oyez, Oyez! L'audience est
a pr�sent d�clar�e ouverte."

"Qu'il soit entendu par l'assembl�e que la
cour ici pr�sente statuera avec justice."

"Avec votre d�saccord
ton honneur ..."

Une seconde! Avant de proc�der plus
avant, la cour va condamner l'accus�."

"Objection! C'est pas
�quitable pour mon client."

"Attention l�, D�fense, t'essayes
d'influencer la cour."

"Tu recommences et t'es radi� du
barreau et t'es radi� de la carte!"

"En outre, arr�te de te gratter
devant la cour."

"C'est la cour qu'est pouilleuse."

"Huissier! Cet avocat galeux
se gratte,

et c'est un outrage � la cour.

Emmenez-le!"

"La cour va prononcer la
sentence."

"Le cheikh perd sa ch�rie
au profit de la cour,

et se fait balancer par dessus bord."

"Ecoute! Je demande rien pour
moi. Tu peux me balancer si tu veux."

"Mais c'est qu'une gosse
et qui l'a jamais eu belle!"

"Si t'as jamais fait un truc bien,
lui fais pas �a, laisse-la filer!"

"Minute papillon!"

"Oublie-le. T'es sous la protection
de la cour maintenant..."

"et oh la la, comment elle
va �tre protectrice la cour!"

"Je r�clame le droit de
choisir mon protecteur!"

"Ce sera le Serpent.
Tu ne lui arrives pas � la cheville."

"Il n'aurait fait qu'une bouch�e
de toi, l�-bas, dans la jungle."

"Il t'aurait descendu
si tu t'�tais pas d�fil�."

"Debout Serpent!
La dame veut que �a se batte."

"Silence dans la salle!"

"Reculez! Tout le monde!
Dans le coin."

"T'as pas les couilles de tirer!"

"Tout un tas de poulets
fouillent le train!"

"On va bien � 60 km/h!

On est des clodos morts
si on saute!"

"On ferait mieux de d�camper.

Ils vont faire marche arri�re pour chercher ces wagons."

"Avec ces bless�s, on n'ira pas loin.

Il y a un cabanon en bas du
canyon o� on peut se planquer."

"Je crois que je ferai mieux
de lui trouver � manger."

"Ils vont vraiment me pendre
s'ils me prennent?"

"Ouais, et moi avec."

"H�, le Noir, elle est o� ta main?
J'ai peur!"

�d�tach� deux wagons de queue
du N�81 pr�s de la Carri�re de l'Aigle.

Fille et complice s�rement � bord.

Police ferroviaire fouille tous trains,
envoyez hommes ratisser r�gion�

"Alors on est encore l�,
Mes petits Poucets!"

"J'ai apport� un petit cadeau
pour notre m�me."

"J'ai bien fait une
demi-douzaine de cordes � linges

avant de trouver
un truc qui lui aille."

"Y a pas un poulet qui cherche pas
une fille habill�e en homme."

"on va sortir pendant
que la dame s'habille.

Et puis, faut que je te parle."

"Les flics savent que
t'es avec cette fille.

Petit, si t'�tais malin,
tu la laisserais en plan."

"Pas si vite. J'ai deux
mots � dire � la dame."

"Ecoute, ch�rie, j'ai une Ford qui peut nous emmener � Spargo en �vitant les flics.

nous emmener �
Spargo en �vitant les flics.

L� bas on pourra attraper
l'express Canadien."

"Jamais ils te chercheront en
voiture, surtout avec ces frusques."

"R�fl�chi! C'est ta seule chance! Si
tu restes l�, t'es foutue, c'est s�r!"

"Je partirais pas sans Jim!"

"Si tu tiens un peu �
lui, tu le laisseras l�.

Tu veux pas qu'on le pende, pas vrai?"

"Il a peut-�tre raison, Jim."

"Avant de te laisser partir avec lui,
je vais lui trouer la peau!"

"C'est � toi de voir, Ch�rie.
Tu viens avec moi, ou pas?"

"Je viens si c'est Jim qui le dit..."

"mais s'il veut que je reste,
tu sais o� tu peux aller te faire voir."

"Si tu le tues,
faudra me tuer aussi."

"Plut�t la corde
que de partir avec toi!"

"J'en avais d�j� entendu parler,
mais je l'avais encore jamais vu."

"�a doit �tre l'amour!"

"Je savais qu'il y avait un truc
qui clochait chez vous deux."

"Oui, monsieur, c'est l'amour.
C'est �a que c'est!"

"Ben mes petits, si vous pr�f�rez mourir ensemble
plut�t que d'�tre s�par�s, je m'en lave les mains."

plut�t que d'�tre s�par�s,
je m'en lave les mains."

je m'en lave les mains."

"J'ai juste le temps d'une petite sieste avant de
grimper dans ma Rolls pour aller prendre mon train."

grimper dans ma Rolls
pour aller prendre mon train."

"La nuit a �t� rude
et le juge est fatigu�."

"Sa fi�vre est tomb�e.

Il est froid comme
un concombre."

"Ils l'ont fait.
Je savais qu'ils le feraient!"

"Y a quelqu' chose dans la fa�on dont ces gosses se regardent qui m'a fichu un coup."

gosses se regardent
qui m'a fichu un coup."

"Une paire de jeunes couillons qui veut autan quelque chose...
Ben, peut-�tre qu'ils devraient l'avoir."

Ben, peut-�tre qu'ils
devraient l'avoir."

"Tu crois qu'ils vont
arriver � passer ?"

"M�me s'ils passent,
�a s'arr�tera pas l�."

"Quand t'es recherch� pour meurtre,

Les flics te cherchent tant que t'es pas mort."

"tant que t'es pas mort."

"La p'tite va avoir des fun�railles
de premi�re sous les yeux des flics."

"Comment que tu vas sortir de l�?"

"T'inqui�te pas pour moi.
Mon pied a encore jamais gliss�."

"Non, patron, j'ai pas vu de fille blanche
habill�e en gar�on, jamais de la vie!"

"Je m'suis endormi direct
dans mon coin!"

"La voil�!"

"Tu sais que sans Oklahoma Red,

on serait pas l� maintenant,

en route vers le Canada."

"Apr�s tout, c'�tait pas un si
sale type que �a."

"Oh! Ce mec valait rien.

Il t'aurait arrach� le coeur
pour une pi�ce."

"Ce coup ci mon pied a gliss�."