Original subtitles

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Episode 1

The world is an ocean of energy.

Energy is the driving force of all activity.

Control that energy with the mind.

Heaven and Hell, success and failure, are all made by the mind.

With your mind, feel the presence of something.

What you see is not the only truth.

Breathe in rhythm with your enemy.

When your breathing becomes harmonious with the enemy's,

you can now know the enemy's next move.

Mission complete.

Heart rate.

Body temperature.

Pulse.

Reflexes.

Perfect?

Okay.

25 killed, 15 wounded, Fatal blows 23. Failed attacks, 5.

Boss, it's a good score,

but it's not perfect.

I'm not a God.

You are to me.

Boss, Kang Tae Ho is about to arrive in Hawaii.

He finally took the bait we tossed.

I guess, it starts now.

Congratulations, Michael.

This is so Hawaii.

The party he brought to Hawaii is no less than 53 members.

He herds a pretty big army for an international conference.

It's a pleasure.

I suppose we're all moving with the schedule for tonight?

The settings have already been made.

Let's really enjoy ourselves tonight.

It looks like he's going to be a headache.

Who's that?

What is that?

Dennis.

Oh, excuse me. I'm sorry. I'm late for my plane.

- It's okay. - Okay. Excuse me, then.

Oh, that was a close call.

[Press, Affiliation: Korea Monthly, Position: Staff, Name: Jin Bo Bae]

What is this? She's Korean.

And she's a reporter.

Her address is Seoul.

She followed Kang Tae Ho all the way here?

Return the wallet.

Yes, Chairman Kang's party just arrived.

He brought this huge herd like it was some diplomatic mission.

Stop worrying, Chief.

Don't you know, undercover story hound veteran Reporter Jin Bo Bae by now?

I'm really busy right now.

I have to hurry and go find out his schedule.

Location? He reserved the entire Castle Hi'ilani Hotel for 3 days.

Then, I'll contact you again later. Ah, and lose some weight.

Yes, Chief.

Manger, it's a pleasure.

This is Chairman Kang Tae Ho from TH Energy.

This is the hotel manager.

I'm Richard Park. You've travelled a long ways. You must be tired.

It's a pleasure.

This is Vivian Castle.

On top of being heir to the Castle Group, she's our hotel president.

It's my pleasure to meet you, Miss Castle.

- It's okay to call me Vivian. - Oh, Vivian.

Please, come this way.

You are the first to ever reserve our entire hotel.

You speak Korean very well.

Are you, by chance, a Korean residing abroad?

No. My father is Chinese.

Oh.

Our president is fluent in 5 languages.

Ah, is that so?

Yes.

Chairman, this is the room where you will stay.

It has the best view of all the hotel rooms.

Recently prince Al Jabal from the middle east also stayed in this room.

Oh, the Chair of our International Petroleum Conference.

Yes, but it suits you better.

Does it?

Shall we move your luggage, chairman?

Yes, Assistant Pyo, since Miss Vivian did select it herself.

- I like it a lot. - Rest comfortably, Chairman.

Thank you, Vivian.

Boss!

It's going as we planned.

We're getting all of Kang Tae Ho's movements in realtime.

Okay!

The scenery is really nice.

Then, will you be resting, Chairman?

Just because I'm in my room doesn't mean I'm resting.

Oh, but I heard the hotel's pool is pretty impressive.

And that there's a lot of beautiful women.

Yes. I'll make the preparations and take you.

It doesn't look like Kang Tae Ho is going to participate in the International Petroleum Conference meetings.

When do the meetings start?

They're starting right about now.

Kang Tae Ho never intended to participate in those meetings from the start.

He came under the guise of an oil representative,

but he's really here to do business with international arms dealers.

Follow up on everyone Kang Tae Ho meets.

Just a sec. That screen.

Play it again.

Right there.

James.

James? The CIA agent James?

James Cornell, head of CIA's department on the Middle East.

He worked with Boss in Beirut once in '95.

If it works towards his objective, he's capable of making deals with terrorists and arms dealers.

The person Kang Tae Ho is planning to meet must be James.

It's Daddy!

Kang Hee, let's hide.

Is Dad coming?

Sara Jung has promised to bring over a carefully selected group of ladies from the biggest VIP club in this area.

Who is Sara Jung?

You could call her the Queen of the Night.

Ah, there they come.

Welcome, Sara Jung. Please say hello to our Chairman.

Hello Chairman Kang.

Hi Girls.

- Hi. - Hi!

Now, now, now...

Bravo! Bravo!

Now, now, now, cheers!

My darling. You...

Bravo!

Money! Oh, money!

- Okay, Money. - Yay!

Oh money, money.

Oh money, money money!

Come on!

- Unnie, it's that guy. - He looks woman-crazed.

Reporter Jin, will you be all right? What if he picks you for tonight?

Ayyy... with all that glamour over there,

you think he'd even look at me?

Since you chased him all the way here, there must be some big scandal about Chairman Kang.

Excuse me?

Well, there's something like that.

Chairman, you look really relaxed today.

Yeah.

The sun is really nice.

The weather's nice, and just fills you with energy.

Right.

And it's nice to have so much tail to look at.

How is it, Chairman?

Ah, it's very nice.

Wow, Miss Vivian, your smashing.

I'm asking what you thought of the beach here.

It's very impressive.

And so many beauties.

Excuse me. Please.

They say that Castle hotel is the best in Hawaii, and it's all true.

That's a relief.

We made a special effort to meet your tastes.

Oh, is that so?

This is a special privelege I'm giving just to you.

You're asking me to put oil on you.

Yes, Chairman.

Aigoo, what an honor.

Okay then...

Oh, it's a snake.

Will it bite me if I touch it?

You never know.

Even if I die from the bite, I won't have any regrets, Miss Vivian.

Vivian, just a second. There's a camera.

Which direction?

9 o'clock.

That's the girl from the airport, isn't it?

I'll take care of her.

Hey!

Hey!

You better stop!

Hey, just a second! Hey, hey!

Hey! Hey.

Hey!

Please, my camera!

Can you get my camera? Oh geez.

Oh please!

No, I don't know how to do this.

Please.

Lie on it.

Oh!

A Korean.

No, wait a second. Wait a second.

Lie on it.

What do I... whoa!

Just a second, just a second!

Oh! Oh! Oh!

Ah! Aigoo! Aigoo!

Oh, oh, just a minute, oh just a minute.

Just a minute, stop a minute.

Excuse me, just a minute. Mommy!

Oh oh oh, excuse me...

I really can't swim.

Just a minute. I really can't ride this.

Excuse me, just a minute.

Mommy!

Here, Miss Vivian.

Ah, yes.

Oh dear!

Oh, it's all right. It's all right, Miss Vivian.

I'm so sorry.

It's not a problem. It's all right.

It's okay.

Assistant Pyo.

What is it?

It looks like the Chairman fell asleep.

Ah, he must have been tired.

Chairman, Chairman.

Take him to his room.

Careful.

Oh, salty!

Listen.

Why are you doing this to me?

Excuse me!

What are you?!

Look here!

Excuse me, come back!

Come back!

Come back!

Hey!

Come back!

Please!

Kang Tae Ho. Do you remember me?

You, how could you...

You, Choi Hae Ryong, you-you're dead.

That's right. You killed me.

You killed me and killed off my family in a fire.

How could this be?

You... you're definitely...

You're definitely dead!

I came back from hell to take my revenge on you.

There's no way. Who the hell are you?!

Choi Hae Ryong is dead!

I'll give you some time to make reparations.

What you did 25 years ago,

tell the world.

And reveal the men that were with you that night.

If it's not in the paper by tomorrow,

you'll die by my hands.

Like you did 25 years ago,

I will behead you and your family.

There's no way dead Choi Hae Ryong could come back to life.

Who the hell are you?

Reveal yourself!

[You have just one day!]

The time you have is just one day.

He tightened his security.

Boss, Kang Tae Ho just made a call to Korea.

Find out who he called.

Were you waiting?

- Hi. - Hi.

Did you have fun last night?

Michael.

That guy is all wrong.

He's only got 4 hours left,

and he's not showing any signs of making a move.

Get ready.

Okay.

Okay, I'll be in New York tomorrow, so let's get together and have dinner with the kids. Okay.

Well honey, have fun watching the opera.

Bye, bye.

What?!

Who are you? What do you want?

Peter Pan?

Long time no see, James.

But the report said you died in Nicaragua.

I knew you were alive somewhere.

Am I your next target?

You look pretty tonight.

Thank You.

Cheers.

Cheers.

My wife?

No.

Not her.

What do you want?

Ladies and Gentlemen,

the promotion video of TH Energy Group,

one of the best companies in Korea,

will be played in just a minute.

Where's the item?

After the contract, I will move it wherever you want to pick it up.

2 O'clock tomorrow.

I'm going to meet with Al Jabal.

Really?

After that, it's all up to you.

Good luck.

Thank you.

Oh my gosh!

What exactly are you doing?

Excuse me?

Um...

Um, just a minute.

Come here, come here, come here.

Sit here.

Chairman. She was filming with this secret camera.

I've long respected you, Chairman Kang.

Seeing as how I followed you all the way out here, you'll let me research you, won't you?

What falsehood.

I hear you're a reporter.

But how did I become a subject to cover?

Well that,

Actually, I'm an expert and sniffing out things that are fishy.

And what did you sniff out with that pretty little nose?

It's kind of a long story.

Just give me the main point.

Chairman,

Tae Heung Group grew as a petroleum business, didn't it?

Of course.

But there's a rumor that the owner, Chairman Kang Tae Ho, has as his main business arms smuggling.

What?

Reporter Jin Bo Bae!

Arms?

When I was in the army, I did shoot an M16.

And I received an official commendation for being an outstanding marksman.

After than, I've never even touched a weapon.

But arms smuggling?

Then if you weren't even going to attend the International Oil Conference,

why'd you come to Hawaii with a bunch of bodyguards in tow?

Ah,

and among your guests tonight I see quite a few VIP weapons lobbyists.

You can get yourself thrown in lava if you're not careful.

Then, I guess I'd become a fossil.

This little...

If I go missing,

then the report I've sent to Seoul will be published in tomorrow morning's paper.

Then what are you going to do?

Fine, Reporter Jin.

Since we've ended up here,

I'll give you an opportunity.

This is a first class secret,

but the reason I came here

was to meet the Saudi Prince Al Jabal.

Prince Al Jabal?

That's right.

To sign an important deal on the crude oil introduction.

Your face shows disbelief.

Fine.

I'll give you a scoop.

The only reporter on the scene at the contract signing.

Excuse me?

Welcome Chairman Kang. I will take you to the Imperial.

Let's board the boat.

Do you really think it's okay to go alone?

It's okay.

There's no reason to get unnecessarily worked up.

Then, good luck.

Let's board.

Thank you.

Is this Al Jabal's yacht?

You probably know this already, but women are not allowed to see the prince's face.

Ahhh.

You don't think it would be okay if I went in with my face covered?

I will call you in after the contract negotiations are over and we can take a commemorative picture.

I understand.

It's an honor to meet you, Prince.

It is my pleasure.

Have a seat please.

Your taste is similar to mine.

I also have a hobby of collecting noted swords.

I'm a grade-holder (black belt) holder in Kendo.

There's a saying that if you live by the sword,

you die by the sword.

Is that in the Koran?

No.

The bible.

Oh, is that so?

Cheers.

Since it's all done, shall we take a commemorative portrait?

It's not done yet.

It starts...

now.

You speak Korean...

What do you mean "starts"?

It means...

that the revenge begins.

What do you mean revenge?

Kang Tae Ho.

Look at my face carefully.

25 years ago,

I suppose you remember Choi Hae Ryong and his family.

Choi Hae Ryong?

Choi Hae Ryong, who you killed with your own hands.

Choi Hae Ryong?

Then, you're...

I'm his son.

Choi Kang Ta.

His son?

Choi Kang Ta?

Kang Tae Ho,

you heard my final warning and ignored it.

I gave you time for repentence,

but you didn't listen to me.

What am I supposed to repent for?

Show me some evidence, some evidence.

I am...

a living witness.

I saw it with my own eyes.

The group of you killed my father,

and set fire to our home.

I, with my own 2 eyes,

saw the crime take place.

You saw the crime take place?

What method would be good?

Shall I use a blade as you did with my father?

Or...

a fire as you did with my mother?

What method would be more painful?

Listen, I was in the wrong.

Please just spare my life.

I'm just an old man now, anyhow.

I'll acknowledge all my wrongdoings in my younger days,

so please just spare my life. Huh?

I'll give you my entire fortune.

Take it all.

Just spare my life.

I did wrong.

So please, huh?

Do you really want to live?

What do you want me to do?

I'll do whatever you tell me to. Huh?

Tell me the names of your accomplices.

I'll tell you them all.

I'll tell you everything, so...

Huh?

Chairman.

Chairman!

Why didn't you just leave her as Kang Tae Ho's companion in his journey to hell?

Why'd you save this woman?

This is between Kang Tae Ho and me.

I don't want innocent people getting hurt.

Send this woman back without hurting so much as a hair on her head.

Yes, boss.

Let's go in.

They're supposed to be here any minute now. Let's wait just a little longer.

We're approaching the end of our window of opportunity. We're going in first.

But Team Leader.

Team Leader.

Don't move! We're the police!

I said don't move!

Where's the boss?

The suspect is fleeing out the back door.

Why is backup so late?!

Put down the bag.

The bag.

Don't move! Don't move.

If you move, she dies.

Team Leader!

Hey, let her go and put down the gun!

You put down your gun. Put down the gun!

If you don't put them down, you're all dead!

Just shoot him!

All right, all right.

All right.

Team Leader!

Team Leader, are you okay?

Geez, be careful, will you?!

Are you okay?

What are you? Are you nuts?!

What team are you from?

You guys completely destroyed an undercover operation.

Shut up! Hand over the bag!

Where's the bag?!

Put down the gun!

Evacuate.

Yes?

Excuse me?

Chairman Kang Tae Ho...

is dead?

Pedro Bardem.

He was the principal instigator behind the European train explosion that killed 56 civilians.

Terrorist Levi Kovalevsky.

It's been discovered that he's behind an incident in Northern Europe that killed 17 people.

The world-infamous personality

that rubbed out these criminals,

code name Peter Pan,

still exists as a legend within the CIA.

Sounds like he killed some guys that deserved to be killed.

But what's the connection between Peter Pan and Kang Tae Ho's case?

March 2, 2010.

The case of Saudi Arabia's Al Jabal.

Al Jabal?

Kang Tae Ho was going to meet with Al Jabal.

The person who abducted Al Jabal, left him stranded in the Sahara desert,

and then disguised himself as Al Jabal

and killed Kang Tae Ho was Peter Pan.

Why would Peter Pan kill Kang Tae Ho?

We're investigating it right now.

Has his picture been secured?

We don't know what he looks like.

Because he's a master of disguise, no one knows in what manner he'll appear.

Are you saying the Peter Pan could be targetting Korea?

Yes.

There are records that he stole data regarding Korea from the CIA's Asia section.

The Chairman of the 8th largest company in Korea has died.

*(Cheong Wa Dae or Blue House = Office of the President)

Even the Cheong Wa Dae* is concerned.

You have to handle this properly.

We've secured a witness at the scene of the incident.

Sunbae.

I just arrived.

What?

That's what the Chief said?

That he won't include the Kang Tae Ho piece this month?

Why not?

We need to relay the truth.

The reports from the other papers are all lies.

Chairman Kang, I'm telling you,

wasn't just a normal businessman.

He wasn't such an upright man to deserve a nation of people honoring him postmortem.

All right. I'll be right there.

What is it?

Uh!

Woo Hyun Sunbae.

How was Hawaii?

Huh?

How did...

How long has it been, Michael?

25 years.

I've returned...

Father.

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites

Brought to you by HaruHaruSubs

Main Translator: meju

Timers: cute girl, hitomi83

Editor/QC: sayroo

Coordinators: sayroo, cute girl

This voice

is of Chairman Jang Yong.

So if we just wipe out that family, we're done, Michael?

Sunbae, you know, don't you?

Why Chairman Kang Tae Ho died. And who the killer is.

For now, I think it would be good if you washed your hands of this.

Kang Tae Ho's funeral is tomorrow.

Now it's target number 2.

I assume all the preparations have been made carefully.

Hey, you're the guy from Hawaii that screwed me over, aren't you?

Stop your motorcycle.

That woman is certain to become a problem later.

Leave her alone.

Has she come to Korea?

That woman is the president of Castle Hotel.

That guy! Catch that guy!

Catch that guy!

That guy! Right there.

Hey, what are you doing? He's right there!

Follow him!

Has something happened inside?

What is it you want? Tell me what you want!

Your lives.

Expect it.

Slowly, very slowly,

I'll give you a taste of death.

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com