Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:18,960
What did I really lose that day?
2
00:00:13,400 --> 00:00:18,960
ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
3
00:00:19,120 --> 00:00:24,050
For the life of me, I can't remember.
4
00:00:19,120 --> 00:00:24,050
tou ni wasureteshimatta yo
5
00:00:24,960 --> 00:00:30,470
We slowly lost sight of each other in the twilight...
6
00:00:24,960 --> 00:00:30,470
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
7
00:00:30,630 --> 00:00:35,390
And yet we're stuck here - unable to go home.
8
00:00:30,630 --> 00:00:35,390
sore nanoni bokura kaerezu ni ita
9
00:00:35,760 --> 00:00:41,190
Weak, frail souls lost in the world...
10
00:00:35,760 --> 00:00:41,190
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
11
00:00:41,390 --> 00:00:46,490
We act strong to hide their fragility.
12
00:00:41,390 --> 00:00:46,490
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
13
00:00:46,640 --> 00:00:49,700
Hide their fragility...
14
00:00:46,640 --> 00:00:49,700
ootte kakushiteru
15
00:00:49,730 --> 00:00:54,330
So farewell, but even forced apart...
16
00:00:49,730 --> 00:00:54,330
sayonara aenakunattatte
17
00:00:54,490 --> 00:00:59,960
Our stories go on.
18
00:00:54,490 --> 00:00:59,960
bokura wa tsuzuki ga aru kara
19
00:01:01,200 --> 00:01:07,130
Even in a world without you, I run.
20
00:01:01,200 --> 00:01:07,130
kimi no inai sekai datte hashiru yo
21
00:01:07,870 --> 00:01:15,350
To someday get past the pain.
22
00:01:07,870 --> 00:01:15,350
itsuka no itami mo koete
23
00:01:17,450 --> 00:01:21,850
koete
24
00:01:17,450 --> 00:01:21,850
Someday...
25
00:01:30,470 --> 00:01:32,600
"Decryption"
26
00:01:32,600 --> 00:01:34,970
"Decryption"
HIDDEN LEAF
INTEL DIVISION
27
00:01:45,170 --> 00:01:48,930
Initially, Jiraiya-boy's purpose
was to gather intelligence.
28
00:01:48,970 --> 00:01:51,830
It appears he never intended
to battle Pain.
29
00:01:52,370 --> 00:01:56,570
But Pain's abilities far exceeded
his imagination.
30
00:01:57,600 --> 00:02:00,270
Unless we knew the scope
of his powers,
31
00:02:00,300 --> 00:02:03,130
no one would ever be able
to defeat Pain.
32
00:02:04,530 --> 00:02:07,100
Jiraiya-boy went beyond his own limits,
33
00:02:07,130 --> 00:02:11,330
and almost managed to
uncover Pain's secrets.
34
00:02:12,230 --> 00:02:15,770
No one but Jiraiya-boy
could have gotten as far.
35
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
On top of that...
He could have escaped if he chose to.
36
00:02:20,830 --> 00:02:24,070
Instead he sacrificed his life
to leave this coded message.
37
00:02:24,730 --> 00:02:27,130
He entrusted the rest to you all.
38
00:02:31,130 --> 00:02:35,700
This frog supposedly contains
a captured Hidden Rain Ninja.
39
00:02:36,470 --> 00:02:39,300
We received prior notice
from Lord Jiraiya.
40
00:02:40,300 --> 00:02:42,070
Now, grow.
41
00:02:48,100 --> 00:02:49,900
Be as rough as you need to be.
42
00:02:49,930 --> 00:02:51,200
Get everything you can from him!
43
00:02:51,530 --> 00:02:52,730
I intend to.
44
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
AUTOPSY ROOM 3
SHIZUNE OYONE KUMADORI
45
00:02:56,830 --> 00:03:00,900
This is one of the three crucial sources
of data Lord Jiraiya left us.
46
00:03:01,670 --> 00:03:04,270
We must learn everything
we can from it.
47
00:03:04,370 --> 00:03:05,030
- Yes, Ma'am!
- Yes, Ma'am!
48
00:03:05,570 --> 00:03:07,130
All right. Let's begin.
49
00:03:11,930 --> 00:03:15,100
You haven't said a word.
You see something, right?
50
00:03:19,070 --> 00:03:21,600
I talked to Lady Hokage
and Kakashi Sensei,
51
00:03:21,630 --> 00:03:22,870
but neither of them had any clue.
52
00:03:23,400 --> 00:03:27,270
That means Lord Jiraiya probably
left this message with you in mind.
53
00:03:27,930 --> 00:03:29,600
No, I'm positive he did.
54
00:03:29,830 --> 00:03:32,830
There's got to be something there.
55
00:03:33,330 --> 00:03:36,670
If anything pops up in your mind,
tell us.
56
00:03:36,970 --> 00:03:39,730
We're not asking you to
instantly decode the message.
57
00:03:42,300 --> 00:03:45,000
There is one thing that's been
bothering me since I first saw this.
58
00:03:45,100 --> 00:03:45,870
What is it?
59
00:03:45,970 --> 00:03:46,870
Well...
60
00:03:47,530 --> 00:03:49,230
There's all these numbers.
61
00:03:49,500 --> 00:03:52,230
So what's with this
one katakana letter?
62
00:03:52,570 --> 00:03:53,230
Huh?
63
00:03:53,270 --> 00:03:54,330
Katakana?
64
00:03:54,600 --> 00:03:56,030
Where do you see that?
65
00:03:57,270 --> 00:03:58,030
Right here.
66
00:03:59,830 --> 00:04:02,630
What are you talking about?
Isn't that the number "9"?
67
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
That's what I thought at first...
68
00:04:05,830 --> 00:04:08,530
But this is not the number "9."
69
00:04:08,730 --> 00:04:10,230
It's the katakana letter "ta."
70
00:04:10,270 --> 00:04:10,930
What?
71
00:04:13,030 --> 00:04:15,870
Well, I guess you could
look at it that way.
72
00:04:15,930 --> 00:04:17,300
But I think that's a big stretch.
73
00:04:18,400 --> 00:04:19,530
I wonder...
74
00:04:20,800 --> 00:04:26,030
Uzumaki, what made you think
this nine was the katakana letter "ta"?
75
00:04:26,600 --> 00:04:30,230
Well... Pervy Sage was writing books
all the time...
76
00:04:33,930 --> 00:04:35,370
He was an author, after all.
77
00:04:35,870 --> 00:04:38,570
And I traveled all over with him.
78
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
He always made me read
his handwritten drafts,
79
00:04:42,100 --> 00:04:43,730
and asked what I thought about them.
80
00:04:44,700 --> 00:04:46,370
They were really boring though...
81
00:04:51,230 --> 00:04:52,030
What the heck?
82
00:04:53,830 --> 00:04:56,370
What's "Nine-ctics"?
83
00:05:03,500 --> 00:05:06,770
And whenever there was
the letter "ta," it was hard to read
84
00:05:07,230 --> 00:05:10,100
because it would look
like the number nine.
85
00:05:10,170 --> 00:05:11,770
I see... A penmanship quirk!
86
00:05:12,070 --> 00:05:13,470
That was his habit, huh?
87
00:05:17,870 --> 00:05:18,970
So what you're saying is...
88
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
When writing the katakana "ta,"
89
00:05:22,470 --> 00:05:25,370
Lord Jiraiya had a habit of
shortening his first stroke.
90
00:05:25,570 --> 00:05:28,500
So the first and third strokes
get connected.
91
00:05:29,130 --> 00:05:31,730
And since he rounds
his second stroke,
92
00:05:31,870 --> 00:05:34,000
it looks like the number nine.
93
00:05:35,070 --> 00:05:35,930
Found it.
94
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Let's see...
95
00:05:39,070 --> 00:05:41,400
This is a sample of
Lord Jiraiya's writing.
96
00:05:47,470 --> 00:05:48,500
It's the same!
97
00:05:49,230 --> 00:05:52,170
Lord Jiraiya knew that
Naruto would remember
98
00:05:52,200 --> 00:05:56,370
his habit of writing the katakana "ta"
like the number nine.
99
00:05:56,800 --> 00:06:01,100
Frankly, this was the common link
between Lord Jiraiya and Naruto.
100
00:06:02,030 --> 00:06:05,970
Why didn't you mention such
an important thing sooner?!
101
00:06:06,300 --> 00:06:09,830
Well, what's the big deal about
knowing that it's the letter "ta"?
102
00:06:15,370 --> 00:06:17,100
That's it!
103
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
It's when you were reading
Lord Jiraiya's manuscript
104
00:06:20,270 --> 00:06:23,600
that you found out about
his writing habit.
105
00:06:23,970 --> 00:06:26,470
Then the code refers to that
book you were reading!
106
00:06:27,200 --> 00:06:27,800
Book?
107
00:06:28,130 --> 00:06:30,430
That's it, Shikamaru!
108
00:06:31,100 --> 00:06:36,000
Right! Frankly, Lord Jiraiya's book
must contain a hint.
109
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Those numbers must represent
110
00:06:38,200 --> 00:06:41,030
character numbers, line numbers
or page numbers.
111
00:06:41,230 --> 00:06:44,030
I'm certain they hold the key
to the code.
112
00:06:44,330 --> 00:06:46,230
Naruto, which book is it?
113
00:06:46,800 --> 00:06:52,330
Umm... Hmm... Make-Out...
What was it?
114
00:06:52,670 --> 00:06:56,000
Well then, how many of
Lord Jiraiya's books have been published?
115
00:06:56,370 --> 00:06:59,230
I'm not sure... Four? Five?
116
00:07:00,400 --> 00:07:02,900
Then let's just check all of them!
117
00:07:03,370 --> 00:07:05,270
It's probably this one.
118
00:07:06,500 --> 00:07:08,130
MAKE-OUT TACTICS
119
00:07:08,170 --> 00:07:10,100
Make-Out Tactics...
120
00:07:10,800 --> 00:07:11,770
- "Ta"?!
- "Ta"?!
121
00:07:12,400 --> 00:07:13,300
Kakashi Sensei!
122
00:07:14,470 --> 00:07:15,400
It's been on my mind,
123
00:07:15,430 --> 00:07:17,630
so I decided to stop by when
I overheard your voices.
124
00:07:18,170 --> 00:07:19,630
I think I caught most of it.
125
00:07:20,400 --> 00:07:22,970
This is the book you're looking for.
126
00:07:23,730 --> 00:07:25,100
"Make-Out Tactics."
127
00:07:25,900 --> 00:07:26,800
That's right.
128
00:07:27,270 --> 00:07:31,230
That's the one Pervy Sage was
working on during our training.
129
00:07:31,630 --> 00:07:35,270
I see... Only Naruto would've known that.
130
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
So Lord Jiraiya did pass
the key on to Naruto.
131
00:07:39,830 --> 00:07:40,370
Uh-huh!
132
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
This "ta" is the first character
in the code.
133
00:07:43,500 --> 00:07:47,530
Of Lord Jiraiya's books,
this is the only title that begins with "ta."
134
00:07:48,330 --> 00:07:50,600
When a character is used
in a code,
135
00:07:50,630 --> 00:07:53,430
it could signify word placement
or line number,
136
00:07:53,570 --> 00:07:56,670
but the established protocol is
to check the page number first.
137
00:07:57,270 --> 00:08:00,270
So...the numbers separated
by commas
138
00:08:00,300 --> 00:08:05,970
are 31, 8, 106, 7, 207, and 15.
Six sets.
139
00:08:06,470 --> 00:08:08,700
Meaning there are six pages
worth of information.
140
00:08:09,270 --> 00:08:11,000
Let's start with page 31.
141
00:08:11,370 --> 00:08:12,830
Flip to that page, please.
142
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Page 31...
143
00:08:16,300 --> 00:08:17,100
Okay, here it is.
144
00:08:17,570 --> 00:08:19,170
Where do we look next?
145
00:08:19,570 --> 00:08:20,770
In situations like this,
146
00:08:20,800 --> 00:08:23,430
we look at the first character
on the page.
147
00:08:23,970 --> 00:08:26,400
Please read the sentence out loud
starting from the top.
148
00:08:26,830 --> 00:08:27,570
Wha-?
149
00:08:34,270 --> 00:08:36,170
No... I mean...
150
00:08:37,070 --> 00:08:40,670
What is it?! Hurry up and read!
151
00:08:45,370 --> 00:08:47,070
Hurry it up!
152
00:08:48,670 --> 00:08:53,370
"I-I-I...really...
153
00:08:53,400 --> 00:08:55,170
love you."
154
00:08:55,200 --> 00:08:56,770
CIPHER DIVISION
155
00:09:05,730 --> 00:09:08,100
There! We now have all six pages.
156
00:09:08,770 --> 00:09:09,530
Well?
157
00:09:09,730 --> 00:09:13,130
If I read the first characters
of the code in order...
158
00:09:13,700 --> 00:09:18,130
The-Real-One's-Not-Among-Them...
159
00:09:18,170 --> 00:09:19,770
That's what it says.
160
00:09:23,000 --> 00:09:24,130
What does that mean?
161
00:09:24,330 --> 00:09:25,130
I don't know.
162
00:09:25,600 --> 00:09:28,670
We ought to relay this
to Lord Fukasaku.
163
00:09:29,430 --> 00:09:32,600
He fought with Pain,
so he may know something.
164
00:09:33,270 --> 00:09:34,870
Then let's go right away
to the Lady Hokage
165
00:09:34,900 --> 00:09:37,000
to ask this Lord Fukasaku to come.
166
00:09:37,030 --> 00:09:38,900
May I come along?
167
00:09:39,370 --> 00:09:41,030
Yeah, please do, Shiho.
168
00:09:41,870 --> 00:09:42,530
Yes, sir!
169
00:09:43,600 --> 00:09:47,070
All right! Let's go let Granny know!
170
00:09:50,870 --> 00:09:54,000
"The-Real-One's-Not-Among-Them."
171
00:09:55,530 --> 00:09:58,600
Well, Geezer Sage?! Anything?
172
00:10:01,170 --> 00:10:05,770
Of those six, not a single one
reminds me of Nagato.
173
00:10:06,230 --> 00:10:09,570
Yet a completely unrelated Pain
knew of a conversation
174
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
that the Rinnegan-bearing Nagato
and I shared alone.
175
00:10:13,100 --> 00:10:16,670
The faces are different,
but I definitely sense Nagato in them.
176
00:10:18,570 --> 00:10:21,970
I don't know...
This alone is too vague.
177
00:10:22,470 --> 00:10:24,930
But there's something?
178
00:10:25,630 --> 00:10:28,970
I've already told you
what I know about Pain.
179
00:10:29,930 --> 00:10:32,430
Even if he dies,
he can resurrect himself.
180
00:10:32,900 --> 00:10:35,430
So I can't say just from speculations.
181
00:10:35,970 --> 00:10:39,130
Under such conditions,
taking Pain on is too dangerous.
182
00:10:39,700 --> 00:10:41,970
We must uncover all his secrets first.
183
00:10:42,830 --> 00:10:44,570
What about the other sources
of information?
184
00:10:45,030 --> 00:10:46,070
How are the autopsy and
interrogation coming along?
185
00:10:46,930 --> 00:10:49,300
It looks like they will take
more time.
186
00:10:49,630 --> 00:10:51,130
Like how long?
187
00:10:51,700 --> 00:10:53,870
I can't say.
188
00:10:54,270 --> 00:10:58,230
Oh, come on!
We can't be wasting time right now!
189
00:10:58,470 --> 00:11:00,070
Interrogation aside,
190
00:11:00,100 --> 00:11:05,630
an autopsy requires minute cell
and tissue analyses!
191
00:11:06,100 --> 00:11:07,570
These things take time!
192
00:11:08,030 --> 00:11:10,370
It'll be a week at the soonest.
193
00:11:11,330 --> 00:11:12,830
That long...?
194
00:11:13,130 --> 00:11:16,430
Now, Uzumaki...
Don't be so disappointed.
195
00:11:16,770 --> 00:11:19,670
So what should we do, Lady Hokage?
196
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
Shizune is heading up the autopsy...
197
00:11:23,000 --> 00:11:24,630
It should be quicker than usual.
198
00:11:24,970 --> 00:11:26,530
Still, we have no choice but to wait.
199
00:11:26,930 --> 00:11:29,000
I'll go and make them speed it up.
200
00:11:29,030 --> 00:11:31,330
Naruto! You get in
Master Shizune's way,
201
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
and I'll give you a beating!
202
00:11:35,530 --> 00:11:37,800
I will avenge Pervy Sage!
203
00:11:43,230 --> 00:11:45,670
I can't just sit around doing nothing!
204
00:11:46,830 --> 00:11:48,670
But Naruto-boy...
205
00:11:48,700 --> 00:11:53,600
Even if we decoded the message,
it has nothing to do with you.
206
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
Just what do you mean by that?!
207
00:11:56,900 --> 00:12:01,070
In any case, at this point,
you couldn't beat Pain.
208
00:12:01,400 --> 00:12:02,300
What?!
209
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
Tell me. Even Jiraiya-boy
couldn't beat this opponent.
210
00:12:06,530 --> 00:12:08,500
Are you saying you're confident
you can?
211
00:12:10,430 --> 00:12:11,230
Well...
212
00:12:12,530 --> 00:12:17,000
If you were to fight him now,
you'd die a senseless death.
213
00:12:17,230 --> 00:12:19,370
Then Geezer Sage,
are you telling me
214
00:12:19,400 --> 00:12:22,170
to forget about avenging
the Pervy Sage?
215
00:12:22,330 --> 00:12:24,170
No such thing.
216
00:12:24,970 --> 00:12:27,370
Being asked to come was
quite opportune.
217
00:12:27,770 --> 00:12:32,630
I was planning on coming
to get you, Naruto-boy.
218
00:12:34,370 --> 00:12:36,470
How about it, Naruto-boy?
219
00:12:36,500 --> 00:12:38,900
Want to train in Sage Jutsu
under my guidance?
220
00:12:39,530 --> 00:12:40,900
Sage Jutsu training?
221
00:12:41,370 --> 00:12:42,330
I see...
222
00:12:42,670 --> 00:12:45,300
Naruto learning Sage Jutsu.
That is a great plan.
223
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
Is Sage Jutsu really that awesome?
224
00:12:48,170 --> 00:12:51,830
Yes. Lord Jiraiya was the only one
capable of using it in this village.
225
00:12:52,370 --> 00:12:54,600
Pain defeated Jiraiya
226
00:12:54,630 --> 00:12:57,030
who had summoned Lord Fukasaku
and Lady Shima.
227
00:12:57,830 --> 00:12:59,600
What that means is...
228
00:12:59,630 --> 00:13:03,030
At this point, no one in
the Leaf Village can defeat Pain.
229
00:13:05,630 --> 00:13:07,400
I am just as mortified...
230
00:13:09,400 --> 00:13:12,370
I, too, want to avenge the death
of my student Jiraiya-boy.
231
00:13:12,930 --> 00:13:16,900
I believe that the only one who
can do that is you, Naruto-boy.
232
00:13:17,800 --> 00:13:18,570
Me...?
233
00:13:19,130 --> 00:13:21,470
You want to avenge Jiraiya-boy,
don't you?
234
00:13:21,900 --> 00:13:23,230
Of course I do!
235
00:13:24,070 --> 00:13:25,370
Then come with me.
236
00:13:26,070 --> 00:13:28,370
I'll train you in Sage Jutsu
at Mount Myoboku.
237
00:13:29,070 --> 00:13:31,100
Everything that I drove
into Jiraiya-boy,
238
00:13:31,130 --> 00:13:33,500
I will do the same with you.
239
00:13:34,030 --> 00:13:36,600
Will it let me win against Pain?!
240
00:13:36,930 --> 00:13:38,270
That I can't guarantee.
241
00:13:38,300 --> 00:13:39,900
It all depends on you, Naruto-boy.
242
00:13:42,030 --> 00:13:43,570
Is that fine with you, Tsunade?
243
00:13:43,930 --> 00:13:44,930
Of course...
244
00:13:45,030 --> 00:13:46,700
Naruto, go.
245
00:13:47,070 --> 00:13:50,670
Sage Jutsu training is more rigorous
than you can ever imagine.
246
00:13:50,900 --> 00:13:51,930
Are you up to it?
247
00:13:52,330 --> 00:13:54,600
Pervy Sage did it, right?
248
00:13:55,170 --> 00:13:58,370
Then I can't lose to him! I'll do it!
249
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
An entrusted student...
The Child of Prophecy.
250
00:14:04,270 --> 00:14:05,330
Nicely said!
251
00:14:12,470 --> 00:14:14,070
Then, let us go.
252
00:14:14,500 --> 00:14:16,430
Naruto-boy, say your goodbyes.
253
00:14:16,670 --> 00:14:17,900
I'm off.
254
00:14:18,500 --> 00:14:20,670
I'm counting on you with
the code, Shikamaru.
255
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Don't worry about us.
256
00:14:23,500 --> 00:14:24,630
I will contact you
257
00:14:24,670 --> 00:14:26,300
the moment the results of the autopsy
and interrogation are in.
258
00:14:27,170 --> 00:14:29,400
I will leave
the messenger frog behind.
259
00:14:29,430 --> 00:14:31,270
If there's anything,
give it to him.
260
00:14:32,670 --> 00:14:33,200
Yes sir.
261
00:14:33,800 --> 00:14:35,730
Good luck, Naruto!
262
00:14:36,170 --> 00:14:36,730
Right!
263
00:14:37,470 --> 00:14:39,630
All right! Let's go!
264
00:14:45,170 --> 00:14:48,130
By the way,
which way is Mount Myoboku?
265
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Can we really trust this guy?
266
00:14:51,370 --> 00:14:53,800
It takes a month to
get there on foot.
267
00:14:53,830 --> 00:14:55,930
It's also known as
Maze Mountain.
268
00:14:55,970 --> 00:14:59,270
If you don't know the secret route,
you won't be able to get there.
269
00:15:00,630 --> 00:15:03,030
It's hard just to get there, eh?
270
00:15:03,630 --> 00:15:05,170
Naruto-boy...
271
00:15:05,330 --> 00:15:08,230
You already signed
a binding contract with us toads.
272
00:15:08,530 --> 00:15:10,330
There's no need to worry.
273
00:15:14,530 --> 00:15:15,900
Hey! That's the...
274
00:15:16,270 --> 00:15:18,630
Well then, I'll be borrowing this boy.
275
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Please take care of him.
276
00:15:22,530 --> 00:15:24,670
But what do you mean,
there's no need to worry?
277
00:15:25,870 --> 00:15:26,800
He disappeared?
278
00:15:26,930 --> 00:15:28,230
It's a Reverse Summoning.
279
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Wow...
280
00:15:30,470 --> 00:15:32,300
Good luck on your end too.
281
00:15:36,370 --> 00:15:37,130
All right!
282
00:15:37,530 --> 00:15:40,970
Let's concentrate on figuring
out the data Jiraiya left us.
283
00:15:41,830 --> 00:15:42,930
Roger.
284
00:15:47,170 --> 00:15:51,630
The fact that the Great Lord Elder
prophesied Jiraiya writing those books...
285
00:15:52,130 --> 00:15:54,770
It may have been intended
to enable him
286
00:15:54,800 --> 00:15:56,230
to eventually leave
the encrypted message.
287
00:15:56,830 --> 00:16:01,000
Meaning the prophecy may all be real.
288
00:16:01,470 --> 00:16:04,030
In which case, Naruto Uzumaki...
289
00:16:04,230 --> 00:16:06,300
He truly is the Child of Prophecy...
290
00:16:17,530 --> 00:16:19,300
Where...are we?
291
00:16:21,070 --> 00:16:23,030
Geezer Sage...
What is this place?
292
00:16:23,600 --> 00:16:25,170
The Land of Toad.
293
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
The Land of Toad?
294
00:16:26,370 --> 00:16:27,770
Naruto!
295
00:16:29,200 --> 00:16:30,130
Gamakichi!
296
00:16:30,600 --> 00:16:33,830
I summoned you here, Naruto.
297
00:16:34,400 --> 00:16:36,730
I see... Is that how?
298
00:16:36,900 --> 00:16:40,500
Before we train, we must eat.
Come along.
299
00:16:41,700 --> 00:16:43,270
Food?!
300
00:16:48,570 --> 00:16:53,330
Now, eat up! I went all out
to prepare this meal!
301
00:16:54,300 --> 00:16:56,470
Now, now... Don't be shy.
302
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Try these caterpillars.
303
00:16:59,030 --> 00:17:00,900
Th-Thank you...
304
00:17:35,030 --> 00:17:38,200
Ma will have a fit if
she sees you like this.
305
00:17:38,230 --> 00:17:40,700
I forced it all down, didn't I?!
306
00:17:41,200 --> 00:17:45,430
When you're hungry,
your belly isn't choosy.
307
00:17:45,470 --> 00:17:47,070
You'll get used to it in time.
308
00:17:47,430 --> 00:17:50,730
By that time...
I'll no longer be a human being.
309
00:17:51,270 --> 00:17:53,500
Now let's begin your training.
310
00:17:54,200 --> 00:17:54,830
Yes sir!
311
00:17:55,400 --> 00:17:57,630
First of all, I must explain that
312
00:17:57,700 --> 00:18:02,400
what I'm about to teach you
is not ninjutsu, but Sage Jutsu.
313
00:18:03,170 --> 00:18:04,570
Explain?
314
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Listen well...
315
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
As opposed to ninjutsu,
316
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
where you utilize your own
internal energy,
317
00:18:09,930 --> 00:18:13,270
Sage Jutsu involves taking in
outside energy for your use.
318
00:18:13,770 --> 00:18:15,630
Outside? What do you mean?
319
00:18:16,400 --> 00:18:17,670
As you're probably aware,
320
00:18:17,700 --> 00:18:24,800
Ninjutsu utilizes chakra that is molded
from one's Mental and Physical Energy.
321
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Sage Jutsu involves
322
00:18:26,630 --> 00:18:29,470
NIN SAGE
taking that internally generated chakra
323
00:18:29,730 --> 00:18:33,700
MENTAL PHYSICAL
and adding Nature Energy
from the outside,
324
00:18:33,900 --> 00:18:36,800
resulting in an even
more powerful chakra.
325
00:18:36,830 --> 00:18:40,230
MENTAL PHYSICAL NATURE
And that leads to all
your ninjutsu, genjutsu,
326
00:18:40,270 --> 00:18:43,900
and even your taijutsu getting
a real power boost.
327
00:18:44,770 --> 00:18:48,870
Mental and Physical Energy
within oneself,
328
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
and Nature Energy from the outside.
329
00:18:51,670 --> 00:18:54,630
Jutsu and techniques born
from the chakra
330
00:18:54,670 --> 00:18:58,470
created by these three combined energies
is what's known as Sage Jutsu.
331
00:18:58,830 --> 00:19:00,600
Hmm...
332
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Look at it this way...
333
00:19:03,630 --> 00:19:07,670
If you add mint flavor to
chocolate-vanilla ice cream,
334
00:19:07,700 --> 00:19:09,270
then it tastes even better.
335
00:19:09,330 --> 00:19:11,730
That makes it more confusing, Gamakichi!
336
00:19:12,070 --> 00:19:13,570
Oh... I get it!
337
00:19:13,900 --> 00:19:15,870
You understood that analogy?
338
00:19:16,930 --> 00:19:18,400
That's the kind of guy Naruto is.
339
00:19:19,070 --> 00:19:22,900
So what's this Nature Energy
really about?
340
00:19:23,400 --> 00:19:25,270
Energy that is external to you.
341
00:19:25,300 --> 00:19:28,700
The energy that exists in
the atmosphere and the terrain.
342
00:19:29,330 --> 00:19:32,270
Atmosphere and terrain... Okay...
343
00:19:33,570 --> 00:19:35,730
As in, the air and in the ground.
344
00:19:35,770 --> 00:19:37,170
Oh, is that what he meant?
345
00:19:37,470 --> 00:19:42,030
Bah! Enough words. I will show you.
346
00:19:46,400 --> 00:19:47,970
This should be good enough.
347
00:19:59,130 --> 00:20:01,570
Wow! Lord Fukasaku is amazing!
348
00:20:01,730 --> 00:20:04,070
Look at him gather all
that Nature Energy!
349
00:20:04,330 --> 00:20:06,170
Where? Where?!
350
00:20:06,930 --> 00:20:08,500
Oh, wow...
351
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
H-He lifted it!
352
00:20:19,000 --> 00:20:20,670
How about that?
353
00:20:21,200 --> 00:20:25,670
This is the power of
Nature Energy-enhanced Sage Jutsu.
354
00:20:32,030 --> 00:20:34,400
But I don't know what you did...
355
00:20:34,500 --> 00:20:37,470
I only saw you weave a sign
at the beginning.
356
00:20:38,130 --> 00:20:39,900
Well, naturally.
357
00:20:40,300 --> 00:20:44,600
Right now, you're not yet able
to sense Nature Energy, Naruto-boy.
358
00:20:46,600 --> 00:20:49,670
So it's impossible for you to absorb it.
359
00:20:49,830 --> 00:20:51,100
Then how do I do it?
360
00:20:55,030 --> 00:20:57,800
You must become one with nature!
361
00:20:58,470 --> 00:20:59,570
Become one...?
362
00:21:00,530 --> 00:21:02,870
As in, you have to die.
363
00:21:03,830 --> 00:21:04,400
What?
364
00:22:36,930 --> 00:22:39,930
Naruto engages in Sage Jutsu training
at Mount Myoboku.
365
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
Being much different from ninjutsu,
366
00:22:42,830 --> 00:22:44,330
Naruto struggles with
the training.
367
00:22:44,370 --> 00:22:48,170
Fukasaku then reveals what
it takes to become a Sage.
368
00:22:48,970 --> 00:22:51,100
Encouraged by the path taken
by his master,
369
00:22:51,130 --> 00:22:54,470
Naruto shows he has the guts
to never give up.
370
00:22:55,430 --> 00:22:59,230
Next time on Naruto Shippuden:
"The First Challenge"
371
00:23:00,000 --> 00:23:02,670
All right! I'll do this!
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,700
Tune in again!
27425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
