Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,520 --> 00:00:39,080
- Guarda che sono qui.
- Ah...
2
00:00:39,920 --> 00:00:42,120
Che fai, mi segui?
3
00:00:43,600 --> 00:00:46,520
Katia, noi andiamo da Claudio.
4
00:00:46,600 --> 00:00:48,320
- Vieni?
- Sì.
5
00:01:44,240 --> 00:01:45,880
Sonia!
6
00:01:52,880 --> 00:01:55,600
Salvate il mio bambino, vi prego.
7
00:03:36,400 --> 00:03:40,120
- Cosa vuole ancora?
- Devo parlarle di suo padre.
8
00:03:40,200 --> 00:03:42,000
Non mi interessa.
9
00:03:42,640 --> 00:03:45,880
Neanche se può risparmiargli
un ergastolo?
10
00:04:03,600 --> 00:04:06,720
Suo padre è innocente.
Non ha ucciso Lucia Ferro.
11
00:04:09,960 --> 00:04:12,520
E per quanto ne so io
non ha ucciso neanche Mario Ferro.
12
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
Mi sono occupato del caso
18 anni fa.
13
00:04:16,040 --> 00:04:18,560
Ma di suo padre
non è mai uscita traccia.
14
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
Cosa mi sta dicendo?
15
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
Si ricorda la prima volta
che sono venuto qui
16
00:04:24,520 --> 00:04:27,840
e le ho fatto delle domande
sul giorno dell'omicidio?
17
00:04:27,920 --> 00:04:31,560
Mi aveva detto che suo padre
aveva dimenticato il cellulare.
18
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
Sì, l'ho trovato io sul divano.
19
00:04:34,320 --> 00:04:37,600
Il cellulare non è rimasto a casa
quella mattina.
20
00:04:37,680 --> 00:04:41,520
A un certo punto è uscito
in qualche modo.
21
00:04:41,600 --> 00:04:43,880
È stato agganciato
sul luogo del delitto.
22
00:04:43,960 --> 00:04:46,000
Poi è rientrato.
23
00:04:46,080 --> 00:04:48,080
Mezz'ora prima di suo padre.
24
00:04:48,160 --> 00:04:50,920
Lui non ha mai avuto
il telefono con sé.
25
00:04:51,000 --> 00:04:54,520
- Non l'ha uccisa lui.
- Mio padre ha confessato.
26
00:04:55,680 --> 00:04:58,400
Ha ammesso di aver ucciso
quella donna.
27
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Perché mi viene a dire
questa cosa adesso?
28
00:05:01,440 --> 00:05:03,560
Perché mi hanno sospeso
per questo.
29
00:05:05,000 --> 00:05:06,880
Vede, Viola...
30
00:05:09,280 --> 00:05:12,480
Ho passato gli ultimi tre mesi
a indagare di nascosto.
31
00:05:12,560 --> 00:05:17,200
Sono a un passo dalla verità
ma non posso fare niente.
32
00:05:18,120 --> 00:05:22,440
Ho bisogno che vada a parlare
con suo padre al posto mio.
33
00:05:22,520 --> 00:05:24,960
Lei era uno di quelli
che l'ha arrestato.
34
00:05:25,040 --> 00:05:28,600
Perché adesso è così sicuro
che sia innocente?
35
00:05:28,680 --> 00:05:30,800
Perché 18 anni fa
non mi sono sbagliato.
36
00:05:34,240 --> 00:05:36,440
Solo che non lo posso provare.
37
00:05:37,360 --> 00:05:40,720
A lei non interessa niente di me
o di mio padre,
38
00:05:41,320 --> 00:05:44,160
lei vuole farsi riammettere
in polizia.
39
00:05:48,720 --> 00:05:53,240
Mio padre è morto nel momento
in cui ha ucciso quella donna.
40
00:05:53,320 --> 00:05:55,200
Adesso se ne vada.
41
00:05:56,720 --> 00:05:58,680
Per favore.
42
00:06:05,320 --> 00:06:08,120
È di suo padre il maglione
che ha addosso, vero?
43
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Il mio ne aveva uno
quasi uguale.
44
00:06:11,880 --> 00:06:16,560
Quando è morto,
l'ho indossato per tre mesi.
45
00:06:16,640 --> 00:06:18,480
Non lo so perché.
46
00:06:18,560 --> 00:06:21,960
Era l'odore, mi faceva compagnia.
47
00:06:24,680 --> 00:06:29,200
E poi un giorno, all'improvviso,
ho scoperto che era mio.
48
00:06:32,360 --> 00:06:34,000
Buona giornata.
49
00:06:48,000 --> 00:06:50,080
- Quante ne prendi al giorno?
- A sufficienza.
50
00:06:50,160 --> 00:06:52,960
Che cazzo di risposta è?
Quante ne prendi al giorno?
51
00:06:54,600 --> 00:06:57,520
- Valeria!
- Sei.
52
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Otto.
53
00:07:02,680 --> 00:07:05,080
Dieci se non riesco a dormire.
54
00:07:06,680 --> 00:07:08,920
- Devi smettere subito.
- Mi serve.
55
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
E tu servi a me.
56
00:07:12,400 --> 00:07:15,560
Servi ai ragazzi, servi
a Giacomo, a Costanza.
57
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Adesso mi serve.
58
00:07:27,200 --> 00:07:30,000
È l'unica cosa che mi serve.
59
00:07:31,240 --> 00:07:33,080
Questa e un po' di tempo.
60
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
Facciamo una cosa insieme.
61
00:07:41,760 --> 00:07:44,400
- Quante ce ne sono?
- Sei.
62
00:07:44,480 --> 00:07:47,160
Sei sono quelle di oggi.
63
00:07:49,000 --> 00:07:51,200
Domani te ne do altre sei.
64
00:07:52,160 --> 00:07:56,560
Poi scendiamo insieme,
giorno dopo giorno. Va bene?
65
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Ok.
66
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
Dove sono le altre?
67
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
- In bagno.
- Va bene. Le prendo io.
68
00:08:26,160 --> 00:08:27,800
Pronto?
69
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Arrivo subito.
70
00:08:31,120 --> 00:08:34,240
Hanno trovato un corpo.
71
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Lavinia Olivera, 25 anni.
Cubana.
72
00:08:42,760 --> 00:08:46,360
Sembrerebbe un incidente
durante un gioco erotico.
73
00:08:46,440 --> 00:08:51,120
- Chi l'ha trovata?
- Una delle imprese di pulizie.
74
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
- Giada?
- Antonio è qui?
75
00:09:39,080 --> 00:09:41,800
- No.
- Non è rientrato stanotte.
76
00:09:45,920 --> 00:09:47,640
Vieni, andiamo di là.
77
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
- Vuoi dell'acqua... qualcosa?
- No.
78
00:10:08,120 --> 00:10:10,280
Eravate insieme ieri sera?
79
00:10:14,240 --> 00:10:16,880
È successa una cosa,
un incidente.
80
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
La ragazza che era con noi,
Lavinia, la cubana, è rimasta...
81
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
Stai scherzando?
82
00:10:24,880 --> 00:10:27,000
- Che è successo?
- Non lo so.
83
00:10:27,080 --> 00:10:30,200
Si è sentita male,
io ho cominciato a soffocare
84
00:10:30,280 --> 00:10:31,760
e sono svenuta.
85
00:10:31,840 --> 00:10:34,480
Quando mi sono svegliata
ero in macchina con Antonio.
86
00:10:36,080 --> 00:10:37,920
È morta?
87
00:10:39,880 --> 00:10:42,600
- Dov'è Antonio adesso?
- Non lo so.
88
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
Mi ha accompagnato a casa
e se n'è andato.
89
00:10:46,040 --> 00:10:50,200
- Doveva sistemare delle cose.
- Non mi risponde al telefono.
90
00:10:51,640 --> 00:10:54,040
Buongiorno, amore.
91
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
Era suo marito quello che
si è scopato mia madre ieri?
92
00:11:05,440 --> 00:11:07,600
Oggi non torno,
ho l'allenamento.
93
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
- La sorella è stata informata.
- Buongiorno, ispettore.
94
00:11:20,760 --> 00:11:22,960
Il medico legale ha detto
che Lavinia è stata uccisa.
95
00:11:23,040 --> 00:11:25,080
Non è stata la corda
a strangolarla.
96
00:11:25,160 --> 00:11:27,120
Questo complica le cose.
97
00:11:27,200 --> 00:11:31,160
Chiudiamo questa storia
prima che parta la fanfara.
98
00:11:32,880 --> 00:11:34,880
Tu che novità hai?
99
00:11:34,960 --> 00:11:39,280
Lavinia è in Italia dal 2014,
con regolare permesso di soggiorno.
100
00:11:39,360 --> 00:11:41,160
Attualmente disoccupata.
101
00:11:41,240 --> 00:11:44,920
Ha lavorato per un periodo
nel locale "La corda rossa".
102
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Poi è stata licenziata.
103
00:11:46,520 --> 00:11:49,600
- La sorella lavora ancora lì.
- Ci ha già parlato qualcuno?
104
00:11:49,680 --> 00:11:52,600
È stata avvisata ma non ci
ha ancora parlato nessuno.
105
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Allora dopo ci vado io.
Che altro?
106
00:11:54,880 --> 00:11:57,600
Quel locale è l'unico a Torino
che organizza
107
00:11:57,680 --> 00:11:59,880
questa specie di spettacoli.
108
00:12:02,360 --> 00:12:04,280
- Ehi!
- Non è niente.
109
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
Non è niente.
110
00:12:10,280 --> 00:12:12,440
Oltre a quello della vittima
111
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
sulla corda la scientifica
ha trovato altri due DNA,
112
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
di un uomo e di una donna.
Nessuna dei due è noto.
113
00:12:18,520 --> 00:12:21,560
Valeria, c'è una persona per te.
114
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
Dice che ha informazioni
sull'appesa.
115
00:12:26,760 --> 00:12:29,000
- L'aspetto nel mio ufficio.
- Ok.
116
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Mio marito è scomparso.
117
00:12:33,040 --> 00:12:35,680
Era in quel seminterrato
ieri notte.
118
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
Io e Antonio siamo appassionati
di shibari da molti anni.
119
00:12:46,160 --> 00:12:48,600
Era presente anche lei ieri sera?
120
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
No.
121
00:12:52,240 --> 00:12:53,920
Posso chiederle perché?
122
00:12:54,000 --> 00:12:58,320
Quattro mesi fa sono rimasta
incinta e ho deciso di smettere.
123
00:12:58,400 --> 00:12:59,920
Per sicurezza.
124
00:13:00,000 --> 00:13:03,040
Suo marito invece ha continuato?
125
00:13:04,840 --> 00:13:06,640
È stata una decisione comune.
126
00:13:06,720 --> 00:13:11,200
Lo shibari è importante per lui,
non volevo se ne privasse.
127
00:13:11,280 --> 00:13:15,880
- Ha proseguito con altre donne?
- Sì, con una nostra amica.
128
00:13:16,480 --> 00:13:19,600
È la persona che ci ha insegnato
a fare lo shibari.
129
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
Si chiama Sonia Fabris.
130
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
Ieri sera suo marito
era con questa Sonia?
131
00:13:26,360 --> 00:13:27,840
Sì.
132
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
Perché c'era una terza persona?
133
00:13:31,200 --> 00:13:33,800
Perché alcune figure
sono molto complesse
134
00:13:33,880 --> 00:13:35,560
e per farle servono due persone.
135
00:13:35,640 --> 00:13:38,720
Antonio mi aveva detto
che aveva trovato qualcuno.
136
00:13:39,720 --> 00:13:43,360
Io sono convinta che sia stato
soltanto un incidente.
137
00:13:43,440 --> 00:13:45,600
Antonio è molto esperto.
138
00:13:45,680 --> 00:13:47,600
Ha eseguito molte legature.
139
00:13:47,680 --> 00:13:50,560
Portava sempre con sé
il suo coltello, per sicurezza.
140
00:13:50,640 --> 00:13:52,400
- Perché un coltello?
- Per tagliare le corde
141
00:13:52,480 --> 00:13:54,880
se qualcosa dovesse
andare storto.
142
00:13:57,280 --> 00:14:00,600
Lei non ha idea di dove
possa essere suo marito?
143
00:14:02,080 --> 00:14:03,880
No.
144
00:14:03,960 --> 00:14:06,920
L'avrò chiamato cento volte
dall'ospedale. Non mi risponde.
145
00:14:09,200 --> 00:14:11,080
Perché dall'ospedale?
146
00:14:13,320 --> 00:14:15,120
Ho perso il mio bambino.
147
00:14:18,680 --> 00:14:20,240
Mi dispiace.
148
00:14:25,240 --> 00:14:27,640
Per favore, ritrovi mio marito.
149
00:14:27,720 --> 00:14:29,800
È una brava persona.
150
00:14:29,880 --> 00:14:32,920
Ha soltanto tanta paura.
151
00:14:39,000 --> 00:14:42,120
Lavinia non è morta
a causa delle corde, signora.
152
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
Qualcuno l'ha strangolata.
153
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Hai fatto tardi ieri sera.
154
00:14:54,800 --> 00:14:56,840
Buongiorno, mamma.
Buongiorno, papi.
155
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
Buongiorno.
156
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Papi, chiudi gli occhi.
157
00:15:08,840 --> 00:15:11,640
- Perché?
- Dai, chiudi gli occhi.
158
00:15:15,560 --> 00:15:17,320
Ecco qui.
159
00:15:18,680 --> 00:15:21,720
Questa era per ieri sera
ma hai fatto tardi.
160
00:15:21,800 --> 00:15:24,200
Quindi ho deciso di riciclarla
per questa mattina.
161
00:15:24,280 --> 00:15:26,360
Grazie, è bellissima.
162
00:15:30,760 --> 00:15:32,320
Ecco qui.
163
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
Devo chiamarti vostro onore?
164
00:15:41,760 --> 00:15:44,000
Devo fare un paio di chiamate
prima di uscire.
165
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Vi dispiace se la finisco
nello studio?
166
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
No.
167
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
Ho bisogno di parlarti.
168
00:16:25,920 --> 00:16:28,000
Ok. Tra un'ora.
169
00:16:54,800 --> 00:16:57,840
- Hai parlato con qualcuno?
- No.
170
00:17:00,280 --> 00:17:03,040
È venuta da me
la moglie di Antonio.
171
00:17:03,120 --> 00:17:04,600
È sparito.
172
00:17:13,960 --> 00:17:15,640
Sì?
173
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Sì.
174
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Adesso?
175
00:17:23,000 --> 00:17:25,800
No, va bene. Ho capito.
176
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
Arrivo.
177
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
Era la polizia.
178
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Lei conosceva Lavinia Oliveira?
179
00:17:40,440 --> 00:17:43,520
Sì. L'ho vista esibirsi
a "La corda rossa".
180
00:17:43,600 --> 00:17:46,840
È lì che ha conosciuto
Antonio e Giada Pinto?
181
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
Mi racconti cosa
è successo ieri notte.
182
00:17:54,080 --> 00:17:57,720
Antonio mi aveva chiamata
un paio di giorni fa.
183
00:17:57,800 --> 00:18:01,240
Aveva trovato una persona
per fare una figura a tre.
184
00:18:01,320 --> 00:18:03,480
Com'è morta Lavinia?
185
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Non lo so.
186
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
Avevamo cominciato da poco.
187
00:18:11,920 --> 00:18:16,520
Antonio aveva legato entrambe
e avevamo iniziato la figura.
188
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Ad un certo punto lei
ha perso i sensi.
189
00:18:21,960 --> 00:18:24,920
Io mi sono sentita trascinare
verso l'alto
190
00:18:25,000 --> 00:18:27,440
e ho cominciato a soffocare.
191
00:18:28,360 --> 00:18:32,080
L'ultima cosa che ricordo è Lavinia
a terra e Antonio che urlava.
192
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Poi sono svenuta anche io.
193
00:18:39,080 --> 00:18:41,480
Quando mi sono svegliata
ero già nella mia macchina
194
00:18:41,560 --> 00:18:43,760
con Antonio che
mi riaccompagnava a casa.
195
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Ha detto che c'era stato
un incidente
196
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
e che Lavinia era morta.
197
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
- Dov'è Antonio adesso?
- Non lo so.
198
00:18:55,280 --> 00:18:56,840
Mi ha portato a casa
e se n'è andato.
199
00:18:56,920 --> 00:18:58,960
- Dove?
- Non lo so.
200
00:19:02,200 --> 00:19:04,240
Posso andare a casa?
201
00:19:07,920 --> 00:19:09,880
Dai, Marco! Dai!
202
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
Su con la gamba,
porca puttana!
203
00:19:13,280 --> 00:19:16,600
Nove e dodici, buono.
Per oggi basta, ragazzi.
204
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
Se sabato corri così,
non ce n'è per nessuno.
205
00:19:19,520 --> 00:19:21,760
Mi raccomando,
domani non forzare.
206
00:19:21,840 --> 00:19:25,560
Ragazzi, domani qui alle 15
per lo scarico.
207
00:19:25,640 --> 00:19:27,400
Ciao, signorine!
208
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
- Ehi!
- Ehi.
209
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
Scusa per ieri sera,
non volevo andare via così.
210
00:19:37,960 --> 00:19:40,040
Ma va', ti pare? Figurati!
211
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
- Sabato corri?
- 110.
212
00:19:47,000 --> 00:19:49,480
Scusa, c'è mio padre.
Devo andare.
213
00:19:49,560 --> 00:19:50,960
A domani.
214
00:19:54,680 --> 00:19:58,200
- Alla fine ce la fai a venire?
- Non lo so ancora.
215
00:19:58,280 --> 00:20:00,800
Devo trovare qualcuno
che mi sostituisce in cantiere.
216
00:20:00,880 --> 00:20:04,600
- Però mamma viene, eh?
- Sai quanto me ne frega!
217
00:20:16,560 --> 00:20:18,080
Posso dormire da te?
218
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
- Ma la scuola?
- Mi faccio venire a prendere.
219
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
- Devo essere in cantiere alle 7.
- Dai, non ti do fastidio.
220
00:20:28,240 --> 00:20:31,760
Non è quello, è che...
È un periodo un po' complicato.
221
00:20:31,840 --> 00:20:33,760
Facciamo sabato sera,
dopo la gara.
222
00:20:33,840 --> 00:20:35,360
Va bene?
223
00:21:54,480 --> 00:21:56,280
Ciao, ho saputo.
224
00:21:56,360 --> 00:21:59,440
- Mi dispiace tanto.
- Grazie.
225
00:22:00,200 --> 00:22:03,040
Ho bisogno che mi aiuti.
226
00:22:03,120 --> 00:22:06,440
La ragazza che è morta
lavorava qui, me la ricordo.
227
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
Vieni.
228
00:22:12,840 --> 00:22:15,200
Mi dispiace tanto
per tua sorella.
229
00:22:19,640 --> 00:22:21,840
Se non era per lui,
230
00:22:21,920 --> 00:22:25,800
mia sorella non avrebbe avuto
bisogno dei soldi di tuo marito.
231
00:22:40,240 --> 00:22:42,040
Ciao...
232
00:22:43,480 --> 00:22:45,240
Ciao.
233
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Che c'è? Hai fame?
234
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
Hai fame, amore?
235
00:22:59,560 --> 00:23:01,200
Quanto vuoi?
236
00:23:03,200 --> 00:23:05,560
Quanto vuoi per il bambino?
237
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
Va tutto bene, va tutto bene...
238
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
- Dove vai?
- Ispettore Ferro.
239
00:23:30,680 --> 00:23:34,400
- Devo parlare con il titolare.
- Alex, ci penso io.
240
00:23:41,160 --> 00:23:43,800
Sto cercando la sorella
di Lavinia Oliveira.
241
00:23:44,720 --> 00:23:46,440
È lei.
242
00:23:46,520 --> 00:23:49,040
Anche Lavinia si esibiva qui?
243
00:23:49,120 --> 00:23:51,280
Ha fatto alcuni spettacoli
qui in passato.
244
00:23:51,360 --> 00:23:54,520
- Era un'artista molto brava.
- Si prostituiva?
245
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
Aveva bisogno di denaro.
246
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Antonio Pinto era
tra questi clienti?
247
00:24:01,960 --> 00:24:03,720
Qui non li ho mai visti insieme.
248
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
Antonio e la moglie
sono nostri soci da anni.
249
00:24:06,160 --> 00:24:07,920
Non lo credo probabile.
250
00:24:08,000 --> 00:24:10,640
Ha detto che aveva bisogno
di soldi.
251
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Aveva avuto un figlio
circa un anno fa.
252
00:24:13,040 --> 00:24:16,240
- Era una madre sola.
- Dov'è il bambino adesso?
253
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
Per adesso è con la sorella.
254
00:24:37,600 --> 00:24:39,000
Andrea.
255
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
Stai bene?
256
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
Devi stringere i denti.
257
00:25:14,200 --> 00:25:16,920
Il corpo è intatto, nessuna ferita.
258
00:25:17,000 --> 00:25:19,600
Solo qualche escoriazione
dovuta alla caduta.
259
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Ci sono telecamere anche dove
è stato ritrovato il cadavere?
260
00:25:21,760 --> 00:25:25,000
No, solamente qui
e agli accessi carrabili.
261
00:25:25,080 --> 00:25:28,280
- Fatti dare tutte le registrazioni.
- Certo.
262
00:26:09,880 --> 00:26:12,920
Mi scusi, ho fatto prima
che ho potuto.
263
00:26:13,000 --> 00:26:17,360
- Si accomodi, signora Pinto.
- Avete trovato mio marito?
264
00:26:17,440 --> 00:26:19,160
La prego, si sieda.
265
00:26:25,640 --> 00:26:27,400
Cosa è successo?
266
00:26:29,320 --> 00:26:32,240
Abbiamo trovato il cadavere
di suo marito.
267
00:26:32,320 --> 00:26:36,520
Era in fondo a una scala di sicurezza
di un parcheggio sotterraneo.
268
00:26:36,600 --> 00:26:39,600
Non lontano dal luogo dove
è morta Lavinia Oliveira.
269
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Non è possibile!
270
00:26:50,640 --> 00:26:52,640
Mi dispiace, signora.
271
00:26:54,320 --> 00:26:57,840
È stata Sonia... è stata lei.
272
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
È stata lei.
273
00:27:05,920 --> 00:27:08,880
- Devo tornare da mio figlio.
- Lei mi ha mentito.
274
00:27:12,600 --> 00:27:15,920
Antonio non si è mai mosso
da quel parcheggio.
275
00:27:18,440 --> 00:27:21,000
Abbiamo trovato il suo cadavere
a 300 metri da quello di Lavinia,
276
00:27:21,080 --> 00:27:23,400
con il collo rotto, in fondo
alla scala del parcheggio.
277
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
Mi vuole dire come sono
andate veramente le cose?
278
00:27:26,360 --> 00:27:30,760
Non lo so, glielo giuro.
Lui era in macchina con me.
279
00:27:30,840 --> 00:27:32,680
Perché Antonio
ha ucciso Lavinia?
280
00:27:32,760 --> 00:27:36,080
Non lo so, era la prima volta
che lo facevamo con lei.
281
00:27:36,160 --> 00:27:39,760
- Lo ha visto mentre la uccideva?
- No, non ho visto niente.
282
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
Ero svenuta!
283
00:27:41,640 --> 00:27:44,760
Ha aggredito anche lei
dopo aver ucciso la ragazza?
284
00:27:45,760 --> 00:27:47,720
Voleva chiuderle la bocca.
285
00:27:47,800 --> 00:27:51,120
Magari l'ha inseguita,
l'ha spaventata,
286
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
l'ha minacciata e per difendersi
l'ha buttato giù dalle scale.
287
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
Non ho fatto niente,
non ho sentito niente.
288
00:27:56,160 --> 00:27:58,800
- È stato un incidente.
- Non è stato un incidente.
289
00:27:58,880 --> 00:28:02,600
Lei è l'unica sopravvissuta,
non c'era nessun altro lì.
290
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
Non sono l'unica sopravvissuta.
291
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
C'era un'altra persona con noi.
292
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Chi?
293
00:28:26,080 --> 00:28:27,760
Chi c'era?
294
00:28:30,720 --> 00:28:32,600
Una persona che conosco.
295
00:28:33,800 --> 00:28:38,360
Ogni tanto mi chiede
di assistere di nascosto.
296
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Mi serve un nome.
297
00:28:52,640 --> 00:28:54,480
Anita!
298
00:29:05,400 --> 00:29:07,640
Mi vuoi così?
299
00:29:09,440 --> 00:29:11,280
O così?
300
00:29:16,360 --> 00:29:21,160
- È materiale d'indagine.
- Non trattarmi come una stupida.
301
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
Vedi?
302
00:29:38,080 --> 00:29:40,000
Leggi.
303
00:29:44,920 --> 00:29:47,080
La notizia è di oggi.
304
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
Un giro di prostituzione di lusso.
305
00:29:50,880 --> 00:29:54,240
Raccolgono le ragazze
per strada, le addestrano,
306
00:29:54,320 --> 00:29:58,960
poi le vendono a dei sadici
che pagano qualsiasi cifra
307
00:29:59,040 --> 00:30:01,560
per sfogare le loro perversioni.
308
00:30:01,640 --> 00:30:05,120
- Gli stiamo addosso da un po'.
- Scusami.
309
00:30:06,400 --> 00:30:08,320
Mi dispiace.
310
00:30:08,400 --> 00:30:13,120
Se ti piacciono, mi faccio
legare io. Che dici?
311
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
Che cretino che sei!
312
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
Cerca qualcuno?
313
00:31:21,080 --> 00:31:23,120
- Il signor Porti?
- Sono io.
314
00:31:23,200 --> 00:31:25,800
Vorrei organizzare
un evento privato.
315
00:31:25,880 --> 00:31:29,760
Affittiamo la sala
nel giorno di chiusura.
316
00:31:29,840 --> 00:31:32,200
Non intendo assistere.
317
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
Facciamo eseguire le legature
da maestri molto esperti.
318
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
- Lei...
- Voglio essere legato.
319
00:31:46,760 --> 00:31:48,400
- Mi scusi.
- Prego.
320
00:31:51,760 --> 00:31:53,360
Sì?
321
00:31:54,880 --> 00:31:56,840
Avvisami.
322
00:32:38,560 --> 00:32:40,600
Marco, dove vai?
323
00:32:40,680 --> 00:32:43,200
Se non corri te,
la gara è appesa a un filo.
324
00:32:45,320 --> 00:32:49,120
- Ehi!
- Che fai? Tagli la corda?
325
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
Lasciali perdere,
sono solo degli stronzi.
326
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
No, è mia madre
che è una stronza.
327
00:33:22,640 --> 00:33:25,880
Stasera vado da mio padre,
poi cambio scuola.
328
00:33:25,960 --> 00:33:29,240
Forse è meglio
se me ne vado da Torino.
329
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
Mi dispiacerebbe.
330
00:34:19,320 --> 00:34:21,880
- No, no, no!
- Vieni qua, Marchino!
331
00:34:23,480 --> 00:34:25,640
- Che volete fare?
- Legalo!
332
00:34:25,720 --> 00:34:28,560
- Vieni qua!
- Lasciatemi, per favore!
333
00:34:28,640 --> 00:34:31,640
Dai che ti facciamo
diventare un maestro shibari.
334
00:34:31,720 --> 00:34:35,360
Così se non sfondi nell'atletica,
vai a fare gli spettacoli con mamma.
335
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
Questa la mettiamo sul gruppo
così ti sputtaniamo.
336
00:34:38,560 --> 00:34:40,680
- Bravo!
- Perfetto, ragazzi.
337
00:34:40,760 --> 00:34:44,720
- Fai gli spettacoli con mammina?
- Vaffanculo, bastardi!
338
00:35:00,760 --> 00:35:02,560
Questo succedeva due ore dopo.
339
00:35:13,800 --> 00:35:18,360
- Voglio parlare con il suo superiore.
- Se lo tolga dalla testa.
340
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
Ispettore,
può uscire un momento?
341
00:35:22,360 --> 00:35:24,400
- Dottoressa...
- Esca!
342
00:35:29,520 --> 00:35:32,240
Pinto non è stato ammazzato
nel sottoscala.
343
00:35:32,320 --> 00:35:35,360
La scientifica ha appena mandato
i risultati delle analisi.
344
00:35:35,440 --> 00:35:37,240
Il corpo è stato spostato.
345
00:35:38,320 --> 00:35:40,080
Con Giordani finisco io.
346
00:36:23,480 --> 00:36:26,240
- Giordani non è l'assassino.
- Gliel'ha detto lui?
347
00:36:26,320 --> 00:36:28,680
Ha visto delle cose,
è disposto a testimoniare
348
00:36:28,760 --> 00:36:31,960
ma deve essere lasciato fuori
da questa storia.
349
00:36:32,040 --> 00:36:35,160
Non la facevo quel tipo
di poliziotto, dottoressa.
350
00:36:35,240 --> 00:36:38,480
Quando avrà qualche anno
di servizio in più,
351
00:36:38,560 --> 00:36:40,760
capirà i vantaggi della diplomazia.
352
00:37:00,320 --> 00:37:03,640
- Rivoglio la mia vita.
- È tuo figlio!
353
00:37:03,720 --> 00:37:06,400
Ah, sì? Davvero?
354
00:37:13,160 --> 00:37:16,600
Non sono il padre perfetto
che Marco pensava di avere.
355
00:37:16,680 --> 00:37:19,160
È giusto che lo sappia,
che apra gli occhi.
356
00:37:20,360 --> 00:37:22,960
- Marco!
- Oh, mio Dio!
357
00:37:23,040 --> 00:37:25,040
Marco!
358
00:37:26,760 --> 00:37:30,520
Marco, ti prego! Fermati!
359
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Fermati!
360
00:37:37,320 --> 00:37:38,920
Non ti avvicinare.
361
00:37:40,680 --> 00:37:43,520
- Amore...
- Sei anche un'assassina?
362
00:37:43,600 --> 00:37:46,360
- Ma cosa dici?
- L'hai uccisa tu?
363
00:37:46,440 --> 00:37:49,320
- Come ti viene in mente?
- L'hai ammazzata tu?
364
00:37:49,400 --> 00:37:51,720
- Marco, ascolta...
- Vaffanculo, stai zitto.
365
00:37:52,960 --> 00:37:54,840
Non te ne è mai fregato niente.
366
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
Hai sempre fatto tutto quello
che ti andava,
367
00:37:56,680 --> 00:38:00,200
- senza mai preoccuparti di me.
- Non sono un'assassina.
368
00:38:02,480 --> 00:38:06,040
Era meglio se ci rimanevi tu
appesa a quelle cazzo di corde!
369
00:38:09,720 --> 00:38:12,120
Mi fate schifo tutti e due.
370
00:38:16,960 --> 00:38:19,520
Sono arrivato nel seminterrato
verso le 2.
371
00:38:19,600 --> 00:38:21,960
Il locale ha due accessi.
372
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
Potevo entrare e uscire
senza essere visto.
373
00:38:24,120 --> 00:38:26,440
Com'è andata esattamente?
374
00:38:27,880 --> 00:38:29,720
La ragazza ha perso i sensi.
375
00:38:29,800 --> 00:38:34,200
Cadendo ha fatto tendere le corde
e ha strangolato Sonia.
376
00:38:35,280 --> 00:38:37,160
L'uomo ha perso il controllo,
377
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
ha cercato qualcosa
nella sua borsa
378
00:38:40,080 --> 00:38:42,240
e poi in quelle delle donne.
379
00:38:42,320 --> 00:38:45,760
Alla fine ha trovato
un coltello nella borsa.
380
00:38:45,840 --> 00:38:50,640
- È riuscito a tagliare le corde.
- Chi ha ucciso Lavinia?
381
00:38:52,360 --> 00:38:53,880
Lui.
382
00:38:53,960 --> 00:38:56,560
Non si è accorto che Sonia
non rinveniva,
383
00:38:56,640 --> 00:38:59,960
si era avventato sull'altra
che nel frattempo si era ripresa.
384
00:39:00,040 --> 00:39:05,240
Hanno discusso ma non sono
riuscito a sentire niente.
385
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
Poi l'ha strangolata.
386
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Lei era lì e non ha fatto niente.
387
00:39:13,400 --> 00:39:15,680
È accaduto tutto
troppo in fretta.
388
00:39:17,000 --> 00:39:19,400
- Com'era la borsetta?
- Prego?
389
00:39:19,480 --> 00:39:22,480
La borsetta e il coltello
saprebbe riconoscerli?
390
00:39:25,880 --> 00:39:28,600
Sì, sono loro.
391
00:39:44,520 --> 00:39:46,160
Antonio ha ucciso Lavinia
392
00:39:46,240 --> 00:39:49,080
perché ha trovato il suo coltello
nella borsetta di lei.
393
00:39:49,160 --> 00:39:53,200
Il coltello glielo aveva preso lei
per impedirgli di salvare Sonia.
394
00:39:55,760 --> 00:39:59,200
Era Sonia che doveva morire
quella notte, non Lavinia.
395
00:40:01,200 --> 00:40:03,040
Rivediamo tutti i nastri.
396
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Valeria.
397
00:40:10,320 --> 00:40:12,600
Hai dimenticato
questa stamattina.
398
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Grazie.
399
00:40:24,520 --> 00:40:27,280
Il giudice Giordani ci teneva a dire
che sua moglie
400
00:40:27,360 --> 00:40:30,280
deve essere lasciata fuori
dall'indagine.
401
00:40:31,160 --> 00:40:32,880
Vuole sentirlo da lei.
402
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
Non uscirà niente.
403
00:40:39,880 --> 00:40:42,120
Questo è suo, può andare.
404
00:40:53,480 --> 00:40:56,000
La Procura della Repubblica,
per favore.
405
00:40:56,080 --> 00:40:58,800
Boero, per il dottor Malagò.
406
00:41:00,600 --> 00:41:02,520
Roberto, sono Rita.
407
00:41:02,600 --> 00:41:04,960
Ti interessa un'omissione di soccorso
in falsa testimonianza
408
00:41:05,040 --> 00:41:08,960
da parte di un Pubblico Ufficiale?
Franco Giordani.
409
00:41:10,280 --> 00:41:11,720
Sì.
410
00:41:11,800 --> 00:41:15,840
Allora ti faccio chiamare
da uno dei miei. Ciao.
411
00:41:17,920 --> 00:41:20,800
Si levi di torno, mi deve
ancora un assassino.
412
00:41:23,120 --> 00:41:27,080
Amore, ero in udienza. Scusami.
413
00:41:28,640 --> 00:41:32,080
No, faccio tardi
anche questa sera.
414
00:41:32,160 --> 00:41:33,920
Non aspettatemi.
415
00:41:35,680 --> 00:41:37,440
Un bacio.
416
00:43:42,320 --> 00:43:43,960
Anita, fermati!
417
00:43:46,720 --> 00:43:49,160
Anita, per favore.
418
00:43:49,240 --> 00:43:52,240
Io e Caterina andremo
qualche giorno da mio padre.
419
00:43:52,320 --> 00:43:56,560
Quando saremo di ritorno, vorrei
non trovare più le tue cose in casa.
420
00:43:56,640 --> 00:43:59,920
- Che dici?
- Non è per quello che fai
421
00:44:00,000 --> 00:44:02,200
o per quello che hai fatto.
422
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
È per quello che non hai fatto.
423
00:44:53,840 --> 00:44:56,640
Gli atleti ai blocchi di partenza.
424
00:45:40,600 --> 00:45:42,520
Va bene, lo faccio.
425
00:45:44,280 --> 00:45:46,720
- Posso entrare?
- Prego.
426
00:45:51,200 --> 00:45:54,120
Suo padre sta coprendo qualcuno.
427
00:45:54,200 --> 00:45:58,640
Anche se a lei dicesse la verità,
potrebbe ritrattarla davanti al PM.
428
00:45:58,720 --> 00:46:02,160
Registrarla è l'unico modo
per avere una prova.
429
00:46:03,760 --> 00:46:06,200
Conosco una guardia penitenziaria.
430
00:46:06,280 --> 00:46:09,600
Posso farla entrare con questo
senza problemi.
431
00:46:09,680 --> 00:46:13,240
Però lei deve essere consapevole
di una cosa.
432
00:46:13,320 --> 00:46:15,560
Registrare un colloquio
senza autorizzazione
433
00:46:15,640 --> 00:46:17,480
è un crimine penale.
434
00:46:18,760 --> 00:46:21,560
Se non se la sente,
si alzi ed esca da qui.
435
00:46:21,640 --> 00:46:24,600
Noi non ci siamo mai parlati.
436
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Mi faccia vedere come usarlo.
437
00:46:30,240 --> 00:46:34,800
Va bene. Si mette il nastro
adesivo per lungo, sul filo
438
00:46:34,880 --> 00:46:37,000
e parte della capsula.
439
00:46:38,360 --> 00:46:40,640
Poi si mette al centro del petto.
440
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Lo accende prima di entrare.
441
00:46:45,120 --> 00:46:48,480
Non si preoccupi del tempo,
può registrare per ore.
442
00:46:51,840 --> 00:46:55,880
Signorina Menduni,
non è costretta a farlo.
443
00:47:05,160 --> 00:47:07,960
Non c'è nient'altro in questi nastri.
444
00:47:10,120 --> 00:47:14,000
Chi ha portato Pinto lì
è stato attento a non farsi riprendere.
445
00:47:14,080 --> 00:47:16,800
Come ce l'ha portato lì sotto?
446
00:47:29,040 --> 00:47:31,040
Gerardo.
447
00:47:31,120 --> 00:47:34,120
Ci sono telecamere
nel parcheggio esterno?
448
00:47:34,200 --> 00:47:36,120
Non credo, perché?
449
00:47:37,040 --> 00:47:39,320
L'assassino è passato da lì.
450
00:49:41,000 --> 00:49:43,160
Prego, si accomodi.
451
00:49:44,600 --> 00:49:47,600
- Posso offrirle da bere?
- No, grazie.
452
00:49:57,080 --> 00:49:59,480
Avete scoperto
qualcosa di nuovo?
453
00:50:02,320 --> 00:50:06,040
Sono qui perché mi racconti
come sono andate le cose.
454
00:50:08,440 --> 00:50:11,800
Non capisco.
Di cosa sta parlando?
455
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
Non capisce?
456
00:50:20,000 --> 00:50:23,480
Abbiamo trovato una traccia
di sangue tra i carrelli
457
00:50:23,560 --> 00:50:25,600
nel parcheggio del supermercato.
458
00:50:27,520 --> 00:50:32,360
Dalle analisi risultano un DNA
femminile e tracce di endometrio.
459
00:50:35,880 --> 00:50:38,640
È lì che ha perso
il suo bambino, vero?
460
00:50:48,160 --> 00:50:50,680
Perché voleva che Sonia Fabris
morisse?
461
00:50:57,920 --> 00:51:01,360
Io e Antonio abbiamo sempre
condiviso tutto.
462
00:51:02,640 --> 00:51:05,400
Pensavo che se l'avessi lasciato
libero di continuare,
463
00:51:05,480 --> 00:51:07,400
saremmo stati ancora più forti.
464
00:51:10,920 --> 00:51:13,120
Suo marito e Sonia
avevano una relazione?
465
00:51:15,920 --> 00:51:18,040
Lui voleva lasciarmi.
466
00:51:19,000 --> 00:51:21,800
Dopo tutto quello che abbiamo
fatto per avere un bambino,
467
00:51:21,880 --> 00:51:23,640
lui voleva lasciarmi.
468
00:51:23,720 --> 00:51:28,240
Aveva perso completamente
la testa per Sonia.
469
00:51:30,760 --> 00:51:32,600
Perché Lavinia?
470
00:51:35,760 --> 00:51:39,400
Doveva sembrare un incidente
per tutti, anche per Antonio.
471
00:51:39,480 --> 00:51:42,680
Lavinia era brava,
aveva bisogno di soldi.
472
00:51:42,760 --> 00:51:47,920
Doveva soltanto svenire,
la corda avrebbe fatto il resto.
473
00:51:50,240 --> 00:51:55,680
- Ma Antonio ha trovato il coltello.
- Le avevo detto di nasconderlo.
474
00:51:55,760 --> 00:51:59,360
Non potevo sapere quello
che sarebbe successo dopo.
475
00:52:04,240 --> 00:52:06,480
Com'è morto Antonio?
476
00:52:10,680 --> 00:52:12,520
Su quella scala lì.
477
00:52:14,800 --> 00:52:18,120
Dopo aver accompagnato Sonia
lui è venuto qua.
478
00:52:19,080 --> 00:52:23,320
Lavinia gli aveva raccontato tutto,
per questo l'aveva strangolata.
479
00:52:23,400 --> 00:52:27,440
Aveva preso uno di quei ferri.
Era furioso.
480
00:52:27,520 --> 00:52:29,800
Io sono scappata,
lui mi ha inseguita...
481
00:52:29,880 --> 00:52:32,760
L'ho spinto giù, non se l'aspettava.
482
00:52:32,840 --> 00:52:34,680
È morto subito.
483
00:52:38,760 --> 00:52:41,960
Perché l'ha riportato
al parcheggio?
484
00:52:42,040 --> 00:52:44,960
Volevo che la colpa
ricadesse su Sonia.
485
00:53:10,960 --> 00:53:13,000
Ho solo cercato di rimediare.
486
00:53:16,040 --> 00:53:18,760
Deve seguirmi in commissariato.
487
00:53:18,840 --> 00:53:20,360
Posso salutarlo?
488
00:53:24,280 --> 00:53:25,960
Grazie.
489
00:53:41,800 --> 00:53:46,240
Dormono le case,
dorme la città...
490
00:54:09,720 --> 00:54:12,520
Che cazzo fai?
Mi perquisisci pure adesso?
491
00:54:14,480 --> 00:54:18,000
- Avevamo un patto.
- No, tu avevi un patto.
492
00:54:18,080 --> 00:54:20,680
- Hai fatto tutto da solo.
- Non è così.
493
00:54:23,040 --> 00:54:25,280
Ci hai provato a metterti
nei miei panni
494
00:54:25,360 --> 00:54:27,720
prima di darmi
queste cazzo di regole?
495
00:54:27,800 --> 00:54:30,360
Sono solo preoccupato per te.
496
00:54:40,720 --> 00:54:43,320
La verità è che mia madre
è morta.
497
00:54:44,680 --> 00:54:47,240
E non gliene frega
più niente a nessuno.
498
00:54:49,880 --> 00:54:51,720
La vita va avanti, no?
499
00:54:52,680 --> 00:54:54,720
Bisogna lavorare...
500
00:54:57,840 --> 00:55:01,160
- Non stai ragionando.
- Allora vuoi stare con me?
501
00:55:02,920 --> 00:55:06,280
Io senza questa roba
non ce la faccio.
502
00:55:09,840 --> 00:55:12,120
Non farlo, non farlo...
503
00:55:12,200 --> 00:55:14,480
- Non farlo.
- Perché se no?
504
00:55:16,600 --> 00:55:19,120
Non farlo o finisce ore.
505
00:55:29,800 --> 00:55:31,840
Vuoi ammazzarti
con quella merda?
506
00:55:31,920 --> 00:55:33,640
E ammazzati!
35573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
