Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,760 --> 00:02:04,320
Il cliente da lei chiamato
non è al momento raggiungibile.
2
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
Si prega di riprovare più tardi.
3
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Carmine, che è successo?
4
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
- Ha preso la scossa.
- Oddio!
5
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
Ma che è successo?
6
00:02:36,840 --> 00:02:38,680
Dentro il forno...
7
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
Hai qualcosa per me?
8
00:05:04,000 --> 00:05:05,640
Forse.
9
00:05:05,720 --> 00:05:08,600
- Cento come al solito?
- Duecento o niente.
10
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
Centocinquanta e la smetti
di rompermi i coglioni.
11
00:05:12,080 --> 00:05:15,600
C'è stata una richiesta di visita
per Menduni, l'altro giorno.
12
00:05:15,680 --> 00:05:17,400
A che nome?
13
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Viola Menduni.
14
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Per questo te l'ho detto.
15
00:05:31,520 --> 00:05:33,800
Hai fatto bene.
16
00:05:56,080 --> 00:05:58,400
- Ehi.
- Abbiamo un morto e un ferito.
17
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
La vittima è un uomo adulto,
alto circa un metro e ottanta.
18
00:06:01,160 --> 00:06:04,040
- Non è stato identificato?
- No, è un pezzo di carbone.
19
00:06:04,120 --> 00:06:06,640
Lo hanno trovato
nel forno dei mattoni.
20
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
- E il ferito?
- C'è stato un guasto
21
00:06:11,480 --> 00:06:13,360
intorno alle otto del mattino.
22
00:06:13,440 --> 00:06:18,120
Stava smontando dal turno di notte
quando ha sentito l'allarme.
23
00:06:18,200 --> 00:06:21,280
È andato a controllare
e il quadro elettrico è esploso.
24
00:06:21,360 --> 00:06:24,760
- Dov'è?
- Lo stanno portando al pronto soccorso.
25
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
Ha preso una scarica
a 380 volt.
26
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
È un miracolo
che sia ancora vivo.
27
00:06:31,800 --> 00:06:34,120
- Testimoni dell'incidente?
- Nessuno.
28
00:06:34,200 --> 00:06:38,560
Le telecamere di sorveglianza
sono state spente alle 21.
29
00:06:38,640 --> 00:06:41,480
- Questo non è normale, vero?
- No.
30
00:06:42,680 --> 00:06:45,160
- Chi lo ha trovato?
- Lui.
31
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
L'ho trovato io.
32
00:06:50,600 --> 00:06:52,640
- Sono l'ispettore Ferro.
- Carmine Bracco,
33
00:06:52,720 --> 00:06:57,280
- responsabile amministrativo.
- Bernardo Rivetti, il proprietario.
34
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
Mio figlio Claudio
non si trova da ieri sera.
35
00:07:01,080 --> 00:07:03,040
Il suo telefono è staccato.
36
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Ma la sua auto è ancora
parcheggiata lì fuori.
37
00:07:09,760 --> 00:07:14,120
- Suo figlio lavora qui?
- Sì, è il direttore generale.
38
00:07:18,120 --> 00:07:20,400
Dovrebbe sottoporsi
all'esame del DNA.
39
00:07:22,080 --> 00:07:23,800
Capisco.
40
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
- Signor Rivetti, prego.
- Sì.
41
00:08:09,600 --> 00:08:11,800
Ho trovato questo video.
42
00:08:13,840 --> 00:08:16,480
- È lui Claudio Rivetti?
- Sì.
43
00:08:17,320 --> 00:08:20,400
- E l'altro chi è?
- Rami Quede.
44
00:08:20,480 --> 00:08:22,560
Il tecnico del forno,
45
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
quello che ha avuto l'incidente
questa mattina.
46
00:08:28,880 --> 00:08:31,640
- Dove va?
- Alla quercia, penso.
47
00:08:31,720 --> 00:08:34,360
È un ristorante qui vicino,
Rivetti ci va sempre.
48
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Ha preso la macchina poco dopo.
49
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
- Un'ora dopo rientra.
- E dopo dov'è andato?
50
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
Nel suo uffici, credo.
51
00:08:45,240 --> 00:08:48,960
A volte si ferma fino all'una di notte.
Lì non ci sono telecamere.
52
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
Chi rimane in ditta
per il turno di notte?
53
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
Soltanto Rami Quebe.
54
00:08:58,960 --> 00:09:01,840
Non è stato un incidente, vero?
55
00:09:05,520 --> 00:09:08,560
L'autopsia ha rilevato
una frattura pregressa
56
00:09:08,640 --> 00:09:10,720
all'altezza del cervelletto.
57
00:09:12,280 --> 00:09:14,360
È stato ucciso poco prima.
58
00:09:15,400 --> 00:09:18,240
Probabilmente volevano
nascondere il corpo.
59
00:09:24,360 --> 00:09:27,240
Cosa mi dice di Rami Quebe?
60
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
È un bravo tecnico.
61
00:09:29,360 --> 00:09:32,320
Non ha mai avuto conflitti
con mio figlio.
62
00:09:32,400 --> 00:09:34,760
Non che io sappia.
63
00:09:35,440 --> 00:09:38,000
Chieda a lei che lo conosce bene.
64
00:09:40,920 --> 00:09:44,640
- Sì, l'ho fatto assumere io.
- Anche lei lavora alla Rivetti?
65
00:09:44,720 --> 00:09:46,760
Lavoravo.
66
00:09:46,840 --> 00:09:49,800
Sono stata responsabile
amministrativo per cinque anni.
67
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
Era stato mio marito
a chiedermelo.
68
00:09:53,640 --> 00:09:57,280
Poi mi sono messa in proprio
e ho fondato un'agenzia interinale.
69
00:09:57,360 --> 00:09:59,440
Rami non c'entra niente.
70
00:10:01,200 --> 00:10:02,720
Come no!
71
00:10:05,040 --> 00:10:07,320
Signor Rivetti, abbiamo trovato
una telefonata tra lei
72
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
e suo fratello,
ieri intorno alle 19.
73
00:10:11,240 --> 00:10:14,040
Claudio mi ha chiamato
mentre andavo in ufficio.
74
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Che cosa le aveva detto?
75
00:10:20,000 --> 00:10:21,680
Avevamo litigato.
76
00:10:24,120 --> 00:10:26,520
- Posso chiederle perché?
- Ogni tanto succedeva.
77
00:10:26,600 --> 00:10:29,160
- Niente di grave.
- Niente di grave?
78
00:10:29,240 --> 00:10:32,520
- Ti ha cacciato di casa.
- Basta così Francesco.
79
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
Posso restare da sola
con la signora?
80
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Come vuole.
81
00:10:50,760 --> 00:10:52,440
Che testa di cazzo!
82
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Ieri sera suo marito e Rami
hanno avuto una discussione.
83
00:11:02,520 --> 00:11:04,640
Claudio ieri ha trovato
degli SMS.
84
00:11:06,280 --> 00:11:08,440
Io e Rami stiamo insieme.
85
00:11:09,520 --> 00:11:13,680
È uscito di casa come una furia,
mi ha detto di andarmene.
86
00:11:13,760 --> 00:11:17,840
Dovevo vedermi con Rami
questa mattina, dopo il turno.
87
00:11:17,920 --> 00:11:20,520
Per capire cosa fare.
Ma non è mai venuto.
88
00:11:22,360 --> 00:11:24,600
- Da quanto tempo va avanti?
- Due anni.
89
00:11:25,840 --> 00:11:27,680
Due anni.
90
00:11:27,760 --> 00:11:29,840
Non è stato Rami, mi creda.
91
00:11:31,280 --> 00:11:34,760
Rami Quebe ha ripreso
conoscenza, puoi parlarci se vuoi.
92
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Grazie.
93
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
Sono l'ispettore Ferro.
94
00:12:04,280 --> 00:12:07,200
Stanotte alla Rivetti
è stato ucciso un uomo.
95
00:12:10,800 --> 00:12:12,720
In ditta c'era solo lei.
96
00:12:14,240 --> 00:12:16,200
- Chi è?
- Claudio Rivetti.
97
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
Non faccia finta di non saperlo.
98
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Io non ho fatto niente.
99
00:12:23,840 --> 00:12:26,480
Signore Quebe, sappiamo
di lei e di Emanuela.
100
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
Claudio ieri ha scoperto tutto.
101
00:12:32,560 --> 00:12:37,080
L'ha aggredita o magari
ha minacciato di licenziarla.
102
00:12:37,160 --> 00:12:41,160
Lei si è sentito perso
e l'ha ucciso.
103
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Abbiamo parlato di lavoro.
104
00:12:49,040 --> 00:12:50,640
Come sempre.
105
00:12:51,480 --> 00:12:54,440
Ho visto le registrazioni
delle telecamere.
106
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
Non sembrava
una discussione di lavoro.
107
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
Senti, poliziotta.
108
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
Io sono arrivato in Italia
su un barcone.
109
00:13:04,760 --> 00:13:08,560
Per sette anni ho raccolto pomodori,
poi ho incontrato Emanuela.
110
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Io la amo.
111
00:13:13,160 --> 00:13:15,680
Pensi davvero che mando
tutto a puttane così?
112
00:13:21,080 --> 00:13:23,640
Il movente e nessun alibi.
113
00:13:23,720 --> 00:13:26,120
E voi non avete prove.
114
00:13:27,680 --> 00:13:30,000
Ma tanto per voi è facile, no?
115
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Gli africani sono tutti assassini.
116
00:13:35,480 --> 00:13:38,680
Se fosse morto un suo connazionale,
avremmo indagato nello stesso modo.
117
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Lo vedi questo?
118
00:13:54,480 --> 00:13:59,000
Ogni grano di questo,
è un nome di Allah.
119
00:14:01,000 --> 00:14:04,200
Io le sto giurando
che non ho ucciso nessuno.
120
00:14:05,640 --> 00:14:09,160
Per quanto riguarda quello
che è successo stanotte,
121
00:14:11,320 --> 00:14:13,240
io non voglio sapere niente.
122
00:14:32,040 --> 00:14:33,880
Emanuela.
123
00:14:36,960 --> 00:14:41,240
Ti ho accolto in casa mia,
ti ho dato un lavoro,
124
00:14:41,320 --> 00:14:43,840
ti ho trattato come una figlia,
125
00:14:43,920 --> 00:14:46,520
invece dovevo fidarmi
del mio istinto.
126
00:14:47,320 --> 00:14:51,960
- Che cosa gli hai detto?
- Quello che mi ha detto Claudio.
127
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Che ti scopavi il negro.
128
00:15:12,560 --> 00:15:16,560
Povero Rivetti. Si è saputo
che cosa è successo?
129
00:15:18,480 --> 00:15:20,240
Non ancora.
130
00:15:25,080 --> 00:15:28,240
Intanto però l'azienda è chiusa.
131
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Devo cercarmi un lavoro?
132
00:15:37,200 --> 00:15:40,000
Vedrai che è questione
di qualche giorno.
133
00:15:40,640 --> 00:15:46,040
Comunque, possiamo approfittarne
per stare un po' insieme.
134
00:15:55,520 --> 00:15:57,880
Scusate, solo un momento.
135
00:16:01,640 --> 00:16:03,040
Sì.
136
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
No, qualcosa è andato storto.
137
00:16:13,080 --> 00:16:15,840
Un operaio è finito in ospedale.
138
00:16:17,080 --> 00:16:19,360
No, non ha visto niente.
139
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
Certo.
140
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Dite che garantisco io.
141
00:16:38,200 --> 00:16:40,720
Sono venuta appena
ho sentito il messaggio.
142
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
- Che è successo?
- Viola vuole parlare col padre.
143
00:16:45,680 --> 00:16:48,120
Pensi che abbiano
scoperto qualcosa?
144
00:16:48,200 --> 00:16:51,880
In quattro mesi di carcere
non si sono detti una parola
145
00:16:51,960 --> 00:16:55,600
e adesso chiede un colloquio
a una settimana dalla sentenza?
146
00:16:55,680 --> 00:16:58,560
È pur sempre suo padre.
Cosa vuoi che faccia?
147
00:16:58,640 --> 00:17:02,640
Parlaci il prima possibile
e convincila a non andare.
148
00:17:02,720 --> 00:17:05,160
Giuseppe si è fatto venire dubbi
una volta,
149
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
non voglio che Viola
gli faccia tornare strane idee.
150
00:17:17,560 --> 00:17:19,720
Ti ho fatto le lasagne,
sei troppo magra.
151
00:17:19,800 --> 00:17:24,280
- Devi mangiare.
- Sono contenta di vederti.
152
00:17:24,360 --> 00:17:26,600
Fortuna che sono io
a venirti a trovare.
153
00:17:26,680 --> 00:17:29,840
- Se fosse per te...
- Vieni, mangiamo insieme.
154
00:17:29,920 --> 00:17:33,560
Non posso, devo fare
delle commissioni.
155
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
Sono solo passata
a vedere come stai.
156
00:17:37,480 --> 00:17:39,960
Cos'è quello sguardo?
157
00:17:40,720 --> 00:17:42,600
È passato uno della polizia
158
00:17:42,680 --> 00:17:45,360
e mi ha fatto delle domande
su papà.
159
00:17:45,440 --> 00:17:48,160
- Chi?
- Un certo Lombardi.
160
00:17:49,720 --> 00:17:52,000
Secondo lui papà è innocente.
161
00:17:52,080 --> 00:17:55,440
L'abbiamo abbandonato
senza pensarci un secondo.
162
00:17:55,520 --> 00:17:59,440
Viola, è lui
che ha abbandonato noi.
163
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Però lui dice che papà
non aveva il telefono quel giorno.
164
00:18:05,120 --> 00:18:07,920
E che quando quella donna
è stata uccisa, lui non c'era.
165
00:18:08,000 --> 00:18:11,120
Forse ha confessato soltanto
per coprire qualcuno.
166
00:18:12,560 --> 00:18:15,720
Mi ha chiesto di andare
a parlarci in carcere.
167
00:18:15,800 --> 00:18:19,880
Questo ti ha detto?
Perché non ci va lui?
168
00:18:19,960 --> 00:18:22,560
Non può, è stato sospeso.
169
00:18:22,640 --> 00:18:25,760
Però è sicuro che papà
è innocente.
170
00:18:27,200 --> 00:18:29,760
Dovrei andarci
con il microfono nascosto.
171
00:18:30,720 --> 00:18:33,160
Tu ci vuoi andare?
172
00:18:36,080 --> 00:18:38,160
Io devo sapere la verità.
173
00:19:05,280 --> 00:19:06,720
Allora?
174
00:19:06,800 --> 00:19:09,640
Hanno controllato la zona
produttiva degli uffici.
175
00:19:09,720 --> 00:19:11,480
Nessuna traccia di sangue
da nessuna parte.
176
00:19:11,560 --> 00:19:13,840
Da qualche parte
devono averlo ucciso.
177
00:19:13,920 --> 00:19:16,640
Ho chiesto di controllare
il piazzale esterno.
178
00:19:18,160 --> 00:19:21,680
Claudio Rivetti non era uscito
per andare a cena la sera dell'omicidio?
179
00:19:21,760 --> 00:19:23,240
Sì, perché?
180
00:19:24,240 --> 00:19:26,320
E se è stato ucciso fuori di qui?
181
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
Chiamali, fatti mandare
qualcuno per controllare l'auto.
182
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Ho buttato le pillole.
183
00:19:51,960 --> 00:19:55,600
- Dovrei crederti?
- È la verità.
184
00:19:56,840 --> 00:19:59,480
Non tocco niente da due giorni.
185
00:20:01,240 --> 00:20:04,080
Mi dispiace per come
mi sono comportata.
186
00:20:05,800 --> 00:20:08,960
Non fare cazzate, metti
a rischio il lavoro di tutti.
187
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
Vaffanculo, Andrea.
188
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
Tracce di sangue.
189
00:20:31,640 --> 00:20:34,880
Fatti dare l'indirizzo del ristorante
dove ha cenato Rivetti.
190
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Oh, papà!
191
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Che cavolo ci fai qui?
192
00:21:07,920 --> 00:21:11,280
Vestiti e vieni con me.
193
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Adesso?
194
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Ti aspetto fuori.
195
00:21:28,760 --> 00:21:31,480
Dobbiamo fare i mattoni a mano.
196
00:21:34,880 --> 00:21:39,040
Tu sei impazzito.
Non vedi che è tutto ghiacciato?
197
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
Non sono impazzito.
198
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
Se tu mi aiuti, possiamo farcela.
199
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
La Rivetti non ha mai chiuso
un solo giorno.
200
00:21:47,600 --> 00:21:49,960
E non succederà
neanche stavolta.
201
00:21:50,040 --> 00:21:51,520
Andiamo a casa.
202
00:21:52,920 --> 00:21:55,160
Abbiamo già abbastanza casini.
203
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
Datti da fare.
204
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
Papà... papà!
205
00:22:03,920 --> 00:22:07,360
Guardati. Fai pena.
206
00:22:43,760 --> 00:22:47,160
- Non dovevi dirmi una cazzata.
- Non dico cazzate!
207
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Il negro ha visto tutto.
208
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
Sai cosa significa questo?
209
00:22:58,040 --> 00:23:01,120
Non ho detto niente prima
perché Rami...
210
00:23:04,640 --> 00:23:07,520
- Non dovevo fidarmi di te.
- Ha visto!
211
00:23:11,160 --> 00:23:14,720
La prossima volta
questa sarà carica.
212
00:23:16,840 --> 00:23:19,360
C'è un'altra cosa che devi fare.
213
00:23:24,280 --> 00:23:26,840
Mi avevate chiesto di distruggerli.
214
00:23:26,920 --> 00:23:29,800
E adesso ti chiediamo
di rimetterli a posto.
215
00:23:29,880 --> 00:23:31,800
Slegalo.
216
00:23:35,160 --> 00:23:37,000
Che gli fai a Rami?
217
00:23:38,000 --> 00:23:40,400
Lui non ci va dalla polizia.
218
00:24:18,600 --> 00:24:22,040
Il gestore ha confermato che ieri
Claudio ha cenato qui.
219
00:24:22,120 --> 00:24:24,520
Poi l'hanno visto uscire
verso le 20.30.
220
00:24:26,040 --> 00:24:29,640
- C'era qualcun altro della Rivetti?
- Praticamente mezza azienda.
221
00:24:29,720 --> 00:24:32,400
Hanno una convenzione
con il ristorante.
222
00:25:00,080 --> 00:25:04,800
Andrea, ci sono delle tracce
di sangue. Falle analizzare.
223
00:25:04,880 --> 00:25:08,080
Forse è stato ucciso qui.
Io vado in ospedale da Rami.
224
00:25:58,080 --> 00:26:01,400
Ispettore, doveva fare delle analisi.
Lo riportano tra dieci minuti.
225
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
- Ok, grazie.
- Prego.
226
00:26:19,120 --> 00:26:22,720
Devo prelevare il signor Quebe
per le analisi del sangue.
227
00:26:22,800 --> 00:26:25,440
Non è venuto un suo collega
a prenderlo?
228
00:26:25,520 --> 00:26:27,440
Non è possibile.
229
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
Ti prego...
230
00:26:45,640 --> 00:26:48,680
Io non ho detto nulla.
Non ti ho tradito, credimi.
231
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
Vattene da Torino! Vattene!
232
00:26:52,200 --> 00:26:56,400
Quello non era un infermiere,
era qua per ammazzarti.
233
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Vattene.
234
00:27:51,600 --> 00:27:53,640
Dov'è Rami Quebe?
235
00:27:58,240 --> 00:28:00,280
L'ho vista in ospedale.
236
00:28:03,320 --> 00:28:06,680
L'ho vista anche nelle telecamere
di sorveglianza della Rivetti
237
00:28:06,760 --> 00:28:08,160
dopo l'incidente.
238
00:28:08,240 --> 00:28:12,000
L'ha vista anche Rami Quebe
mentre occultava il cadavere.
239
00:28:12,080 --> 00:28:16,040
Per questo l'ha minacciato
e dopo ha deciso di eliminarlo.
240
00:28:16,120 --> 00:28:18,280
Non ho fatto niente io.
241
00:28:27,640 --> 00:28:29,440
La riconosce questa?
242
00:28:45,680 --> 00:28:47,120
È una finanziaria.
243
00:28:47,200 --> 00:28:51,080
La usiamo per le operazioni off-shore.
244
00:28:52,320 --> 00:28:56,560
Infatti ogni mese la Rivetti
paga una parcella di 10.000 euro.
245
00:28:59,200 --> 00:29:01,480
Solo che abbiamo verificato ieri:
246
00:29:01,560 --> 00:29:07,240
la Fintorino ha versato
50.000 euro sul suo conto.
247
00:29:10,240 --> 00:29:12,640
Si stava preparando alla fuga?
248
00:29:12,720 --> 00:29:15,320
Questa azienda
è una scatola cinese.
249
00:29:15,400 --> 00:29:19,360
Una piccola truffa per mettersi
in tasca i propri soldi.
250
00:29:21,720 --> 00:29:23,920
Claudio l'aveva scoperta.
251
00:29:25,160 --> 00:29:27,520
Magari ha minacciato
di denunciarla.
252
00:29:28,400 --> 00:29:31,440
Ed era andato a cercarlo
al ristorante.
253
00:29:31,520 --> 00:29:35,160
L'ha ucciso e poi ha riportato
il corpo nello stabilimento.
254
00:29:36,200 --> 00:29:39,160
Per sua sfortuna Quebe
ha visto tutto.
255
00:29:39,240 --> 00:29:43,240
- Se confesso, mi dà le attenuanti?
- Forse.
256
00:29:43,880 --> 00:29:46,840
Ma posso rinviarla a giudizio
anche senza.
257
00:29:52,800 --> 00:29:55,720
Io con Rivetti volevo solo parlarci.
258
00:29:59,640 --> 00:30:07,200
Pensavo ci saremmo messi
d'accordo per delle cifre così.
259
00:30:07,280 --> 00:30:11,200
Dopo cena l'ho raggiunto
al parcheggio del ristorante.
260
00:30:13,360 --> 00:30:14,920
Mi ha aggredito.
261
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Diceva che lo avevo tradito.
262
00:30:20,360 --> 00:30:23,640
L'ho spinto, è caduto per terra
e ha perso conoscenza.
263
00:30:25,480 --> 00:30:27,320
Sono andato nel panico.
264
00:30:29,520 --> 00:30:31,760
E l'ho fatto fuori.
265
00:30:36,000 --> 00:30:40,480
Un corpo umano brucia
a 800 gradi circa.
266
00:30:40,560 --> 00:30:43,520
Per questo ho alzato
la temperatura del forno.
267
00:31:04,440 --> 00:31:06,480
Notizie dall'ospedale?
268
00:31:06,560 --> 00:31:10,160
Lo stanno mettendo sottosopra
ma di Quebe nessuna traccia.
269
00:31:10,240 --> 00:31:13,120
Recupera le telecamere
di sorveglianza.
270
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
Mi devi dire altro?
271
00:31:21,760 --> 00:31:24,760
Non so se hai smesso davvero
con quella merda.
272
00:31:24,840 --> 00:31:29,560
Io voglio sapere cosa siamo.
Io e te che cosa siamo?
273
00:31:31,400 --> 00:31:33,800
Pensavo volessi chiedermi scusa.
274
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
Di cosa dovrei scusarmi?
275
00:31:37,360 --> 00:31:42,760
Quand'è l'ultima volta
che siamo stati insieme?
276
00:31:44,600 --> 00:31:47,640
Mi sembra di avere a che fare
con un muro, Valeria.
277
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
Lavori venti ore al giorno
278
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
e se non lavori dormi perché
sei strafatta di quella merda.
279
00:31:52,080 --> 00:31:55,160
Non abbiamo un cazzo di momento
insieme da troppo tempo.
280
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
Cosa siamo?
281
00:31:57,200 --> 00:31:59,880
Dimmi cosa siamo! Amici?
282
00:32:00,520 --> 00:32:02,960
Siamo fidanzati?
Siamo due che scopano?
283
00:32:03,040 --> 00:32:04,880
Valeria, che cosa siamo?
284
00:32:08,720 --> 00:32:10,600
Non siamo niente.
285
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Prego, signora.
286
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
- Temevo non saresti venuta.
- Dov'eri?
287
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Non capisco.
288
00:33:06,320 --> 00:33:10,640
Ti ho chiamato tutto il giorno
quella mattina ma non rispondevi.
289
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Dov'eri?
290
00:33:16,040 --> 00:33:18,880
Sai benissimo dov'ero.
Perché me lo domandi?
291
00:33:21,440 --> 00:33:23,480
È venuto un poliziotto.
292
00:33:24,920 --> 00:33:29,040
Dice di aver ricostruito
gli spostamenti del tuo telefono.
293
00:33:29,120 --> 00:33:34,080
E che il tuo telefono era in casa
quando sono rientrata.
294
00:33:34,160 --> 00:33:37,840
Ma tu non c'eri.
Sono sicura che non c'eri.
295
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
Ti ho anche chiamata
appena sono arrivata.
296
00:33:42,560 --> 00:33:45,560
Papà... dov'eri quel giorno?
297
00:33:47,600 --> 00:33:49,120
Dove?
298
00:33:49,200 --> 00:33:52,280
- Ti ha detto il poliziotto di venire?
- No, sono stata io.
299
00:33:52,360 --> 00:33:54,000
Sono venuta io.
300
00:33:57,280 --> 00:34:00,160
Stai coprendo qualcuno, eh?
301
00:34:01,960 --> 00:34:04,000
Ero in casa quando mi hai
telefonato, tesoro.
302
00:34:07,680 --> 00:34:10,600
Quando sei arrivata,
mi sono nascosto.
303
00:34:11,800 --> 00:34:14,440
Avevo ancora le mani
sporche di sangue.
304
00:34:17,040 --> 00:34:19,120
Ma ti ho visto rientrare.
305
00:34:21,520 --> 00:34:23,920
Mi sono cambiato,
sono uscito dal retro
306
00:34:24,000 --> 00:34:28,560
e sono rientrato per farti credere
che fossi arrivato in quel momento.
307
00:34:28,640 --> 00:34:32,280
Non sto coprendo nessuno.
L'ho fatto.
308
00:34:33,680 --> 00:34:35,360
E basta.
309
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Devi venire alla fornace con me.
310
00:35:33,960 --> 00:35:37,160
Non ho dormito tutta la notte,
sono distrutto.
311
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
Puzzi d'alcol.
312
00:35:40,880 --> 00:35:43,200
Tuo fratello è un morto
da un giorno
313
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
e tu vai in giro a sbronzarti.
314
00:35:47,760 --> 00:35:50,120
È il mio lavoro, papà.
315
00:35:51,960 --> 00:35:54,040
Gestisco locali, ricordi?
316
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
L'alcol è il mio settore.
317
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
È un po' come...
318
00:36:03,960 --> 00:36:06,720
l'argilla per i tuoi mattoni
del cazzo.
319
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
- Il lavoro non sai cos'è!
- Ma sei impazzito?
320
00:36:09,440 --> 00:36:11,200
Lasciami!
321
00:36:11,280 --> 00:36:14,520
Tu non sai nemmeno
dove sta di casa il lavoro!
322
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Cammina.
323
00:36:20,200 --> 00:36:22,120
È gelata, cazzo!
324
00:36:25,320 --> 00:36:27,600
Ho il cancro, Francesco.
325
00:36:27,680 --> 00:36:30,920
È un carcinoma maligno
al quarto stadio.
326
00:36:31,000 --> 00:36:34,800
Potrebbe essere l'ultima cosa
che facciamo insieme.
327
00:37:46,200 --> 00:37:48,240
A Claudio l'avevi dertto?
328
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
Il cancro.
329
00:37:52,680 --> 00:37:58,240
No. Aveva già troppe grane,
non volevo dargli anche questa.
330
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
Lui avrebbe saputo cosa fare.
331
00:38:03,520 --> 00:38:06,160
Non c'è molto da fare.
332
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Hai paura?
333
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
No.
334
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
In fondo una vita
ce l'ho avuta, no?
335
00:38:23,480 --> 00:38:27,000
E poi sono curioso di vedere
cosa c'è dall'altra parte.
336
00:38:28,560 --> 00:38:32,240
Tu però mi devi promettere
una cosa, Francesco.
337
00:38:33,920 --> 00:38:37,520
Devi riportare questa azienda
com'era una volta.
338
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
Fuori da tutto questo schifo.
339
00:39:16,520 --> 00:39:18,480
Non sono stato io.
340
00:39:32,800 --> 00:39:35,040
Vuoi davvero vivere così?
341
00:39:37,080 --> 00:39:40,280
Andiamo in Francia,
ce lo siamo detti mille volte.
342
00:39:40,360 --> 00:39:42,400
È arrivato il momento di farlo.
343
00:39:48,160 --> 00:39:50,760
Dammi un po' di tempo
per pensare.
344
00:39:51,960 --> 00:39:53,600
Non c'è tempo.
345
00:39:54,880 --> 00:39:57,920
Sì o no.
346
00:40:06,560 --> 00:40:08,600
Sei come tutti gli altri.
347
00:40:36,280 --> 00:40:38,000
Amore!
348
00:40:42,320 --> 00:40:44,280
Non è stato un incidente.
349
00:40:48,320 --> 00:40:50,400
Ha visto la macchina?
350
00:40:53,760 --> 00:40:56,200
Saprebbe riconoscerla?
351
00:40:58,120 --> 00:41:02,000
Era grigia, una station wagon.
352
00:41:09,480 --> 00:41:12,280
La macchina era ferma
in un parcheggio,
353
00:41:12,360 --> 00:41:14,000
vicino all'ufficio
di Emanuela Rivetti.
354
00:41:23,360 --> 00:41:26,160
Abbiamo verificato la targa,
risulta intestata
355
00:41:26,240 --> 00:41:28,040
a un consorzio di imprese
già segnalato
356
00:41:28,120 --> 00:41:30,240
per le infilitrazioni 'ndranghetiste.
357
00:41:35,040 --> 00:41:37,680
- Portatemi Carmine Bracco.
- Ok.
358
00:41:43,120 --> 00:41:45,800
Voglio parlare con un avvocato.
359
00:41:48,440 --> 00:41:50,280
Per dirgli cosa?
360
00:41:50,360 --> 00:41:54,080
Convincerlo di un omicidio
che non ha commesso?
361
00:41:59,240 --> 00:42:02,080
Io lo so perché
lo sta facendo, Carmine.
362
00:42:02,880 --> 00:42:06,560
Hanno minacciato di uccidere
sua moglie e sua figlia.
363
00:42:09,280 --> 00:42:11,600
Prima l'hanno usata
per i loro affari
364
00:42:11,680 --> 00:42:13,600
poi quando Claudio ha scoperto
tutto, lo hanno ucciso
365
00:42:13,680 --> 00:42:15,880
e hanno costretto lei
a darsi la colpa.
366
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Sa chi è la vittima
in tutto questo?
367
00:42:26,360 --> 00:42:30,680
Lei non è andato da Rami
in ospedale per parlargli,
368
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
l'ha fatto scappare.
369
00:42:35,880 --> 00:42:38,400
Solo che loro
sono stati più bravi.
370
00:42:39,520 --> 00:42:42,480
Carmine, lei è solo una pedina.
371
00:42:42,560 --> 00:42:45,000
È sacrificabile.
372
00:42:45,880 --> 00:42:50,600
Può continuare a prendersi la colpa
tanto loro continueranno.
373
00:42:53,760 --> 00:42:56,480
Oppure fa mettere sua moglie
e sua figlia sotto protezione.
374
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
Nessuno le troverà mai.
375
00:43:07,080 --> 00:43:09,800
Io non sono un affiliato.
376
00:43:11,040 --> 00:43:14,520
Avevo bisogno di soldi,
sono stato io a cercarli.
377
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
E loro mi hanno trovato
il lavoro alla Rivetti.
378
00:43:19,200 --> 00:43:21,080
Cosa faceva per loro?
379
00:43:21,160 --> 00:43:25,760
Smaltimento dei materiali
di risulta.
380
00:43:28,480 --> 00:43:32,160
I mattoni sono perfetti
per nascondere le tracce.
381
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
I Rivetti erano d'accordo
sin dall'inizio.
382
00:43:40,040 --> 00:43:42,160
Sono delle brave persone.
383
00:43:43,160 --> 00:43:46,360
Li hanno presi per la gola,
erano disperati.
384
00:43:46,440 --> 00:43:50,200
Se i Rivetti erano d'accordo, perché
Claudio è stato ammazzato?
385
00:43:55,240 --> 00:43:57,040
Non sono stati loro.
386
00:44:37,960 --> 00:44:40,000
È tutto aperto. Vado?
387
00:44:42,320 --> 00:44:43,840
Papà?
388
00:44:46,280 --> 00:44:47,960
Papà?
389
00:44:51,760 --> 00:44:53,400
Papà?
390
00:44:54,680 --> 00:44:56,760
Papà, vieni!
391
00:44:56,840 --> 00:45:01,320
- Che hai?
- Niente, è passato.
392
00:45:03,280 --> 00:45:05,000
Siediti.
393
00:45:05,080 --> 00:45:07,760
Sto bene, Francesco.
394
00:45:09,520 --> 00:45:11,480
Permesso?
395
00:45:15,680 --> 00:45:17,960
Francesco Rivetti?
396
00:45:31,800 --> 00:45:34,120
Sa qual è la cosa
che fa più male?
397
00:45:36,880 --> 00:45:40,360
Quando mi sono messo nei casini
con quella gente
398
00:45:40,440 --> 00:45:42,800
mio padre e mio fratello
non c'hanno pesato un secondo
399
00:45:42,880 --> 00:45:45,160
prima di mettergli in mano
l'azienda.
400
00:45:45,240 --> 00:45:48,600
Come ha fatto a perdere
tutti quei soldi?
401
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Come succede a tanti.
402
00:45:51,720 --> 00:45:55,840
Investimenti sbagliati,
un paio di locali falliti.
403
00:45:58,440 --> 00:46:01,320
Quando ti serve aiuto,
loro ci sono sempre.
404
00:46:01,400 --> 00:46:04,040
Solo che poi diventi roba loro.
405
00:46:04,120 --> 00:46:08,000
Claudio non è mai
stato d'accordo sin dall'inizio.
406
00:46:08,080 --> 00:46:10,560
È stato papà a convincerlo.
407
00:46:13,160 --> 00:46:14,960
Mi racconti di quella notte.
408
00:46:16,000 --> 00:46:18,280
Cluadio mi ha chiamato.
409
00:46:18,360 --> 00:46:20,480
Aveva rotto con la moglie.
410
00:46:20,560 --> 00:46:22,840
Diceva che era colpa mia
411
00:46:24,480 --> 00:46:27,440
e che quella volta avrebbe
denunciato tutto sul serio.
412
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Ero convinto che
mi avrebbero ucciso.
413
00:46:36,480 --> 00:46:39,040
Avevo bevuto, pippato...
414
00:46:39,120 --> 00:46:42,680
L'ho aspettato fuori del ristorante,
ho perso il controllo.
415
00:46:46,680 --> 00:46:50,800
Quando mi sono reso conto
di quello che avevo fatto,
416
00:46:50,880 --> 00:46:55,080
ho chiesto aiuto a Carmine
per far sparire il corpo.
417
00:46:56,480 --> 00:46:58,760
Solo che Rami aveva visto tutto.
418
00:47:00,680 --> 00:47:05,240
Mi dispiace per lui,
non c'entrava niente.
419
00:47:16,840 --> 00:47:19,360
Viola, l'ho cercata...
aveva il cellulare spento.
420
00:47:19,440 --> 00:47:22,240
Bastardo! Sei un figlio di puttana.
421
00:47:23,440 --> 00:47:25,480
Mi hai usato soltanto
per fare i cazzi tuoi.
422
00:47:25,560 --> 00:47:28,360
- Si calmi.
- Non mi calmo!
423
00:47:30,200 --> 00:47:32,640
È stato lui ad ucciderla.
424
00:47:34,560 --> 00:47:37,280
Era in casa quando sono rientrata.
425
00:47:37,360 --> 00:47:40,880
Si è nascosto perché aveva
le mani sporche di sangue.
426
00:47:41,440 --> 00:47:43,080
Non era vero niente.
427
00:47:44,120 --> 00:47:47,080
Io ci ho creduto
come una cretina.
428
00:47:49,120 --> 00:47:51,800
Non ti voglio più vedere.
429
00:47:53,160 --> 00:47:55,120
Sei uno stronzo!
430
00:48:03,920 --> 00:48:05,960
Le ho portato un regalo, dottore.
431
00:48:06,920 --> 00:48:08,800
È stato bravo.
432
00:48:09,560 --> 00:48:13,600
Sono babà,
direttamente da Napoli.
433
00:48:14,720 --> 00:48:18,440
Io ho fatto la mia parte.
Viola non parlerà.
434
00:48:19,840 --> 00:48:21,840
Lasciatemi in pace.
435
00:48:24,800 --> 00:48:26,720
Come vuole.
436
00:48:27,280 --> 00:48:29,200
Si riguardi, dottore.
437
00:49:20,720 --> 00:49:23,160
- Buongiorno.
- Ah, buongiorno.
438
00:49:23,240 --> 00:49:26,200
Credevo arrivasse nel pomeriggio,
stavo andando via.
439
00:49:26,280 --> 00:49:28,640
Ho saputo che ha fatto
molto bene qui.
440
00:49:28,720 --> 00:49:31,320
Speriamo ci sia modo
di lavorare insieme.
441
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
- Arrivederci.
- Arrivederci.
442
00:49:46,400 --> 00:49:48,240
Andrea.
443
00:49:50,200 --> 00:49:52,240
Ti posso parlare?
444
00:50:12,480 --> 00:50:14,600
Sono una stronza.
445
00:50:17,840 --> 00:50:19,960
Non volevo dire
quello che ho detto.
446
00:50:22,160 --> 00:50:24,360
Io ci tengo.
447
00:50:25,640 --> 00:50:27,760
Tengo a te, tengo a noi.
448
00:50:30,320 --> 00:50:35,760
Il tempo che passiamo insieme
è l'unico in cui sono serena.
449
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
Solo che non so come si fa.
450
00:50:51,920 --> 00:50:53,840
Questa è l'ultima.
451
00:50:56,160 --> 00:50:58,000
Non ti ho mentito.
452
00:50:59,880 --> 00:51:02,040
Voglio che la tenga tu.
453
00:51:06,440 --> 00:51:08,440
Andiamo a casa.
31819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
