Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,918
This programme contains
some strong language
2
00:00:02,943 --> 00:00:06,814
and some scenes which some
viewers may find upsetting.
3
00:00:11,669 --> 00:00:13,050
HE PLAYS A NOTE
4
00:00:14,029 --> 00:00:15,748
Found you.
5
00:00:15,749 --> 00:00:17,428
Didn't know you were looking.
6
00:00:17,429 --> 00:00:19,628
Didn't realise you were leaving.
7
00:00:19,629 --> 00:00:21,029
Just for the weekend.
8
00:00:22,629 --> 00:00:26,149
HE PLAYS A BLUES RIFF
9
00:00:38,549 --> 00:00:40,669
HE TAPS OUT THE RIFF
10
00:00:45,069 --> 00:00:47,628
Oh, were you expecting money for that?
11
00:00:47,629 --> 00:00:49,389
I'll settle for appreciation.
12
00:00:53,949 --> 00:00:56,109
HE SIGHS A vent shaft?
13
00:00:57,589 --> 00:01:01,268
I thought it might be
how he got away and... Yeah.
14
00:01:01,269 --> 00:01:02,589
What about the front door?
15
00:01:04,069 --> 00:01:05,389
Mm.
16
00:01:11,709 --> 00:01:13,668
Tat Picot.
17
00:01:13,669 --> 00:01:15,708
Exactly.
18
00:01:15,709 --> 00:01:18,210
Our little
ex-French security operative...
19
00:01:19,100 --> 00:01:21,339
...leaving your 'otel.
20
00:01:21,340 --> 00:01:23,739
- When?
- Not long before you...
21
00:01:23,740 --> 00:01:26,050
...locked horns with the manager.
22
00:01:26,540 --> 00:01:28,659
He thought I was crazy.
23
00:01:28,660 --> 00:01:30,220
Whatever gave him that idea?
24
00:01:31,260 --> 00:01:33,899
Although finding you semiconscious,
covered in blood,
25
00:01:33,900 --> 00:01:37,259
and mouthing off about a ghoul
stuck in his air conditioning
26
00:01:37,260 --> 00:01:41,619
might have momentarily
confused his judgment.
27
00:01:41,620 --> 00:01:42,979
Mm.
28
00:01:42,980 --> 00:01:44,260
But it's all right.
29
00:01:45,620 --> 00:01:48,620
Our friend just managed to spook you.
30
00:01:49,620 --> 00:01:51,100
Which can only mean one thing.
31
00:01:52,740 --> 00:01:54,060
You hit a nerve.
32
00:02:06,700 --> 00:02:10,620
QUIET METALLIC TAPPING
33
00:02:16,300 --> 00:02:17,940
DISH CLATTERS LOUDLY
34
00:02:20,500 --> 00:02:21,820
IN FRENCH: _
35
00:02:25,410 --> 00:02:27,410
_
36
00:02:27,469 --> 00:02:29,469
_
37
00:02:30,630 --> 00:02:32,630
_
38
00:02:32,655 --> 00:02:34,655
_
39
00:02:35,070 --> 00:02:37,910
_
40
00:02:39,790 --> 00:02:41,704
_
41
00:02:41,705 --> 00:02:43,352
_
42
00:02:43,426 --> 00:02:44,610
_
43
00:02:48,138 --> 00:02:50,570
_
44
00:02:51,930 --> 00:02:53,410
_
45
00:02:54,290 --> 00:02:55,730
_
46
00:03:03,925 --> 00:03:05,450
_
47
00:03:10,530 --> 00:03:12,530
_
48
00:03:17,180 --> 00:03:20,899
DOOR OPENS AND CLOSES
49
00:03:20,900 --> 00:03:26,420
MUSIC: [YOU WANT IT DARKER
BY LEONARD COHEN]
50
00:03:31,340 --> 00:03:35,859
♪ If you are the dealer,
I'm out of the game ♪
51
00:03:35,860 --> 00:03:40,259
♪ If you are the healer,
it means I'm broken and lame ♪
52
00:03:40,260 --> 00:03:45,379
♪ If thine is the glory
then mine must be the shame ♪
53
00:03:45,380 --> 00:03:48,099
♪ You want it darker ♪
54
00:03:48,100 --> 00:03:50,060
♪ We kill the flame ♪
55
00:03:58,220 --> 00:04:02,539
♪ Magnified, sanctified, be thy holy name ♪
56
00:04:02,540 --> 00:04:07,139
♪ Vilified, crucified, in the human frame ♪
57
00:04:07,140 --> 00:04:10,500
♪ A million candles burning
for the help that never came ♪
58
00:04:11,820 --> 00:04:13,300
♪ You want it darker ♪
59
00:04:20,100 --> 00:04:22,140
♪ Hineni, hineni ♪
60
00:04:23,300 --> 00:04:24,571
♪ I'm ready, my Lord. ♪
61
00:04:24,572 --> 00:04:30,990
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
62
00:04:32,820 --> 00:04:34,179
You eaten?
63
00:04:34,180 --> 00:04:36,090
Mm, thinking about it.
64
00:04:36,580 --> 00:04:38,619
- You?
- No.
65
00:04:38,620 --> 00:04:40,451
Got something to do in the morning.
66
00:04:40,452 --> 00:04:42,250
Yeah? What?
67
00:04:42,652 --> 00:04:47,211
So, I'm going to try and get this
judge to subpoena our Mr Picot
68
00:04:47,212 --> 00:04:50,171
- to appear before him.
- Mm-hm.
69
00:04:50,172 --> 00:04:52,531
- You think he'll do it?
- He should.
70
00:04:52,532 --> 00:04:55,692
He's the investigating magistrate
and he's heard both sides.
71
00:04:56,732 --> 00:04:58,410
He seemed keen to.
72
00:04:58,812 --> 00:05:01,851
Except we're talking
the French Secret Service here.
73
00:05:01,852 --> 00:05:03,530
Except we're not.
74
00:05:04,212 --> 00:05:06,971
Interesting thing about this Picot fella,
75
00:05:06,972 --> 00:05:09,251
he was sacked from the Secret Service
76
00:05:09,252 --> 00:05:12,651
at exactly the same time
as the first judge was retired.
77
00:05:12,652 --> 00:05:15,971
You think there's been a change of guard?
78
00:05:15,972 --> 00:05:17,292
Yes, I do.
79
00:05:18,972 --> 00:05:21,211
And they're using us
to weed the old ones out?
80
00:05:21,212 --> 00:05:24,851
Well, would be interesting to see
if anyone else offers us any help.
81
00:05:24,852 --> 00:05:26,172
Hmm.
82
00:05:27,172 --> 00:05:29,452
PHONE RINGS
83
00:05:36,132 --> 00:05:37,851
Yes?
84
00:05:37,852 --> 00:05:40,691
You want to know what happened
to that priest?
85
00:05:40,692 --> 00:05:42,131
Who is this?
86
00:05:42,132 --> 00:05:43,332
I can show you.
87
00:05:44,652 --> 00:05:46,290
OK. Where?
88
00:05:47,012 --> 00:05:48,971
Paris catacombs.
89
00:05:48,972 --> 00:05:51,131
- Catacombs?
- Two hours.
90
00:05:51,132 --> 00:05:53,571
No, I'm not comfortable with that.
91
00:05:53,572 --> 00:05:56,371
- You are afraid?
- Well, yeah. Duh.
92
00:05:56,372 --> 00:05:57,812
That I will hurt you?
93
00:05:59,492 --> 00:06:01,571
Why do you say that?
94
00:06:01,572 --> 00:06:04,451
You are staying in room 219.
95
00:06:04,452 --> 00:06:06,412
The lock is easily slippable.
96
00:06:07,612 --> 00:06:10,451
You walked through a subway
last night alone.
97
00:06:10,452 --> 00:06:12,291
So, if I wanted to hurt you...
98
00:06:12,292 --> 00:06:14,731
Why? Why are you watching me?
99
00:06:14,732 --> 00:06:17,091
Because you are in danger.
100
00:06:17,092 --> 00:06:18,731
Who from?
101
00:06:18,732 --> 00:06:19,852
Everyone.
102
00:06:23,132 --> 00:06:25,011
I won't come alone.
103
00:06:25,012 --> 00:06:28,452
You are alone.
That is why I have to help you.
104
00:06:31,851 --> 00:06:33,171
How will I find you?
105
00:06:33,892 --> 00:06:36,011
I have found you already.
106
00:06:36,012 --> 00:06:38,012
LINE CLICKS
107
00:06:48,772 --> 00:06:50,291
LINE RINGS
108
00:06:50,292 --> 00:06:53,051
Please leave a message after the tone.
109
00:06:53,052 --> 00:06:54,211
BEEP
110
00:06:54,212 --> 00:06:58,331
Michael, I just had
a very weird call from a guy.
111
00:06:58,332 --> 00:06:59,572
Says he can help.
112
00:07:01,032 --> 00:07:02,432
Says I'm in danger.
113
00:07:03,905 --> 00:07:05,185
C-Call me back.
114
00:07:08,972 --> 00:07:12,171
Hello, Michael.
Here we go again. You ready?
115
00:07:12,172 --> 00:07:15,171
For the chance to piss blood for
the next two weeks? Who wouldn't be?
116
00:07:15,172 --> 00:07:17,850
HE CHUCKLES You'll be home by tea-time.
117
00:07:18,292 --> 00:07:19,572
And dead in a year.
118
00:07:20,170 --> 00:07:21,491
Oh, give me some credit.
119
00:07:21,492 --> 00:07:22,972
Give me six months.
120
00:07:25,254 --> 00:07:26,734
Please.
121
00:07:26,759 --> 00:07:27,999
You'll be fine.
122
00:07:29,132 --> 00:07:31,891
- You've said that before.
- Yes.
123
00:07:31,892 --> 00:07:33,212
And you're still here.
124
00:07:41,532 --> 00:07:44,372
Michael. This is my third message.
125
00:07:45,412 --> 00:07:48,292
I'm here now
and not totally sure what to do.
126
00:07:49,652 --> 00:07:51,052
Give me a call.
127
00:08:58,572 --> 00:09:01,212
FOOTSTEPS CRUNCH
128
00:09:07,692 --> 00:09:09,452
I did not think you would come.
129
00:09:11,772 --> 00:09:13,347
Then you're a man who makes mistakes.
130
00:09:13,372 --> 00:09:15,011
Yeah.
131
00:09:15,012 --> 00:09:16,052
Many.
132
00:09:20,132 --> 00:09:22,451
And, er... what is this?
133
00:09:22,452 --> 00:09:24,252
You do your laptop work here, too?
134
00:09:28,332 --> 00:09:32,010
Millions of people down here, maybe six.
135
00:09:33,071 --> 00:09:34,111
You know that?
136
00:09:35,132 --> 00:09:37,571
Sorry. With all the cloak and dagger,
137
00:09:37,572 --> 00:09:39,651
I forgot to pick up
a fact sheet on my way down.
138
00:09:39,652 --> 00:09:43,171
Almost as many were killed in the
Congolese wars. Did you know that?
139
00:09:43,172 --> 00:09:45,851
Well, no-one knows
exactly how many for sure.
140
00:09:45,852 --> 00:09:47,092
Or cares.
141
00:09:50,652 --> 00:09:51,852
We stop here.
142
00:09:59,405 --> 00:10:01,165
If only the dead could talk, eh?
143
00:10:02,292 --> 00:10:04,012
What do you think they would say?
144
00:10:06,212 --> 00:10:09,132
"Hurry up, we've got a steam punk
convention here at midday"?
145
00:10:13,292 --> 00:10:15,490
Nothing you have been told is true.
146
00:10:15,972 --> 00:10:17,170
Nothing.
147
00:10:17,692 --> 00:10:21,570
Everything you have heard is a lie,
from everyone.
148
00:10:22,932 --> 00:10:24,132
Everyone.
149
00:10:30,612 --> 00:10:31,652
BAG UNZIPS
150
00:10:33,859 --> 00:10:35,099
Accept these.
151
00:10:36,972 --> 00:10:39,730
The priest, Father Patenaude.
152
00:10:48,898 --> 00:10:50,458
He's alive.
153
00:11:05,172 --> 00:11:08,971
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto.
154
00:11:08,972 --> 00:11:14,891
Sicut erat in principio, et nunc,
et semper, et in saecula saeculorum.
155
00:11:14,892 --> 00:11:21,051
HELICOPTER APPROACHES
156
00:11:21,052 --> 00:11:22,371
Amen.
157
00:11:22,372 --> 00:11:24,812
DOGS HOWL AND BARK
158
00:11:30,532 --> 00:11:35,451
HELICOPTER ENGINE SLOWS
159
00:11:35,452 --> 00:11:39,412
FLIES BUZZ
160
00:11:42,212 --> 00:11:44,211
DOOR BURSTS OPEN
161
00:11:44,212 --> 00:11:47,212
DOG SNARLS AND BARKS
162
00:11:58,452 --> 00:11:59,843
IN FRENCH: _
163
00:11:59,950 --> 00:12:01,950
_
164
00:12:04,027 --> 00:12:05,470
_
165
00:12:05,593 --> 00:12:06,910
_
166
00:12:07,147 --> 00:12:08,370
_
167
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
_
168
00:12:12,292 --> 00:12:14,331
Regardez!
169
00:12:14,332 --> 00:12:16,771
Look at what I've done.
170
00:12:16,772 --> 00:12:18,852
Look at what I've done!
171
00:12:24,092 --> 00:12:27,132
FLIES BUZZ
172
00:12:46,972 --> 00:12:51,732
BUZZING INTENSIFIES
173
00:12:54,419 --> 00:12:55,459
FLY BUZZES
174
00:13:02,812 --> 00:13:04,490
Is this your son?
175
00:13:05,492 --> 00:13:06,932
Elle veut savoir si c'est Pascal.
176
00:13:09,652 --> 00:13:12,010
Non, je ne suis pas certaine.
177
00:13:12,572 --> 00:13:13,971
Je ne peux pas dire. Je sais pas.
178
00:13:13,972 --> 00:13:15,932
- She cannot tell.
- Mm-hm.
179
00:13:17,132 --> 00:13:19,157
I know this must be very distressing.
180
00:13:19,182 --> 00:13:20,208
Désolée.
181
00:13:20,209 --> 00:13:22,972
But if there's anything
about this man you recognise...
182
00:13:24,332 --> 00:13:26,331
Elle veut que tu regardes de nouveau.
183
00:13:26,332 --> 00:13:27,851
Certainement que vraiment pas?
184
00:13:27,852 --> 00:13:29,931
Non, je sais pas.
185
00:13:29,932 --> 00:13:32,371
WHISPERING: Je sais pas, je sais pas.
186
00:13:32,372 --> 00:13:34,130
Je sais pas.
187
00:13:34,572 --> 00:13:37,651
Please, my aunt is not well.
This is not good for her.
188
00:13:37,652 --> 00:13:39,451
Please. Please, if you can...
189
00:13:39,452 --> 00:13:41,132
No, please, enough!
190
00:13:46,652 --> 00:13:52,292
BELLS CHIME
191
00:14:18,772 --> 00:14:19,972
I'm sorry.
192
00:14:21,932 --> 00:14:23,532
You don't recognise him?
193
00:14:24,812 --> 00:14:30,012
I recognise all who answer
the call of Saint Benedict.
194
00:14:31,852 --> 00:14:33,852
But this one individually?
195
00:14:35,292 --> 00:14:38,051
In the brotherhood, we are all one.
196
00:14:38,052 --> 00:14:39,931
Is that why you're protecting him?
197
00:14:39,932 --> 00:14:40,972
Who?
198
00:14:43,972 --> 00:14:45,292
Pascal Patenaude.
199
00:14:49,885 --> 00:14:52,725
You'd have to lie to answer that,
wouldn't you?
200
00:14:57,410 --> 00:14:59,331
Actually...
201
00:14:59,332 --> 00:15:01,251
...in er...
202
00:15:01,252 --> 00:15:04,650
...Exodus 1:19...
203
00:15:05,492 --> 00:15:10,091
- ..the midwives lie to the Pharaoh.
- To save the children.
204
00:15:10,092 --> 00:15:11,810
Yes, yes.
205
00:15:12,692 --> 00:15:14,212
You know your Scripture.
206
00:15:15,089 --> 00:15:16,409
No.
207
00:15:17,332 --> 00:15:19,212
Then, how...?
208
00:15:22,099 --> 00:15:24,330
I don't know, I just... knew...
209
00:15:27,252 --> 00:15:32,331
The Lord... is always here.
210
00:15:32,332 --> 00:15:35,210
And here, always.
211
00:15:37,570 --> 00:15:39,372
Not in mine.
212
00:15:39,730 --> 00:15:41,852
Not me, I kicked him out a long time ago.
213
00:15:52,696 --> 00:15:56,690
No-one is beyond the reach of the
Almighty, mademoiselle.
214
00:15:58,652 --> 00:16:01,211
Or the law, Monsieur Abbott...
215
00:16:01,212 --> 00:16:03,612
...if you are found to be obstructing it.
216
00:16:05,772 --> 00:16:07,291
Why are you so...?
217
00:16:07,292 --> 00:16:08,650
Angry?
218
00:16:09,052 --> 00:16:11,010
- Suspicious?
- Mm...
219
00:16:11,732 --> 00:16:13,452
- Of you?
- Yes.
220
00:16:15,158 --> 00:16:17,038
I'm a genocide survivor.
221
00:16:21,145 --> 00:16:22,905
Rwanda?
222
00:16:23,772 --> 00:16:26,972
I'm told I was found outside
one of your churches.
223
00:16:27,298 --> 00:16:28,738
One of mine?
224
00:16:31,532 --> 00:16:35,211
No-one is beyond the reach of the
Almighty, Abbott.
225
00:16:35,212 --> 00:16:38,691
Although of the hundreds they found
in there, apparently
226
00:16:38,692 --> 00:16:40,212
I was the only one alive.
227
00:16:48,239 --> 00:16:49,919
I see.
228
00:16:52,292 --> 00:16:54,171
If you really did...
229
00:16:54,172 --> 00:16:56,452
...you would help me identify that man.
230
00:17:08,532 --> 00:17:10,532
RUBBING
231
00:17:42,772 --> 00:17:44,732
BELLS RING
232
00:17:56,452 --> 00:17:58,292
PHONE RINGS
233
00:18:00,212 --> 00:18:02,172
HE ZIPS UP
234
00:18:14,418 --> 00:18:16,138
And your flight was OK?
235
00:18:18,178 --> 00:18:19,858
And your hotel?
236
00:18:23,092 --> 00:18:26,291
I'm so sorry we had to fly you all
the way over here but
237
00:18:26,292 --> 00:18:29,531
I have a medical condition which
means I can't travel
238
00:18:29,532 --> 00:18:32,251
long distances at the moment.
239
00:18:32,252 --> 00:18:36,091
And I understand you have a very
interesting story to tell us.
240
00:18:36,092 --> 00:18:41,010
- It is not a story. She is a witness.
- Of course.
241
00:18:41,972 --> 00:18:45,491
I'm so very sorry that you have to
revisit such a dreadful
242
00:18:45,492 --> 00:18:50,331
part of your past... but we're
so very grateful
243
00:18:50,332 --> 00:18:51,892
that you are willing to do it.
244
00:18:53,332 --> 00:18:54,812
So, please...
245
00:18:55,532 --> 00:18:57,012
...whenever you're ready...
246
00:18:59,332 --> 00:19:01,292
You realise she cannot speak?
247
00:19:03,452 --> 00:19:07,010
- Yes.
- She has not spoken since that day.
248
00:19:10,412 --> 00:19:13,691
Since April the eighth, 1994?
249
00:19:13,692 --> 00:19:15,730
The first days of the genocide?
250
00:19:16,252 --> 00:19:17,770
But she can sign.
251
00:19:18,292 --> 00:19:20,732
A British charity taught her,
I will interpret.
252
00:19:22,052 --> 00:19:23,420
That is OK?
253
00:19:23,445 --> 00:19:26,316
That is exactly the reason
I've asked you here today.
254
00:19:29,612 --> 00:19:30,972
Where do you want to start?
255
00:19:32,838 --> 00:19:34,478
You were 11 years old?
256
00:19:35,578 --> 00:19:36,978
A Tutsi?
257
00:19:37,832 --> 00:19:40,792
You and your family sought shelter
from the killings
258
00:19:40,817 --> 00:19:43,137
in the Church of the Grey Fathers,
259
00:19:43,212 --> 00:19:45,612
the one run by Father Patenaude. Correct?
260
00:19:48,372 --> 00:19:49,650
So...
261
00:19:50,092 --> 00:19:52,130
...wherever you want to start...
262
00:19:54,345 --> 00:19:56,665
...what happened to you, Juliana?
263
00:20:03,525 --> 00:20:06,250
I was born...
264
00:20:08,245 --> 00:20:10,285
...in Sake.
265
00:20:12,612 --> 00:20:15,770
Beside the lake.
266
00:20:19,412 --> 00:20:23,692
I had one brother...
267
00:20:25,532 --> 00:20:28,012
...and two sisters.
268
00:20:30,725 --> 00:20:34,410
My father was a farmer.
269
00:20:35,972 --> 00:20:38,732
Our field was our world.
270
00:20:40,968 --> 00:20:45,490
The sun shone, the water fell.
271
00:20:46,892 --> 00:20:49,372
The crops grew.
272
00:20:51,490 --> 00:20:57,370
Everything that came, also it would go.
273
00:20:59,292 --> 00:21:03,610
And then... it would come again.
274
00:21:06,332 --> 00:21:07,890
Until one day...
275
00:21:09,812 --> 00:21:11,690
...the thing that came...
276
00:21:13,692 --> 00:21:15,650
...it would never leave.
277
00:21:47,972 --> 00:21:50,092
THROBBING SCORE
278
00:22:08,252 --> 00:22:09,652
ROARING
279
00:22:29,052 --> 00:22:30,732
DEEP CHANTING
280
00:22:54,810 --> 00:22:57,051
That night...
281
00:22:57,052 --> 00:22:59,372
...I ran...
282
00:22:59,690 --> 00:23:01,132
...to the lake...
283
00:23:03,072 --> 00:23:06,530
...and hid amongst the reeds.
284
00:23:09,452 --> 00:23:11,612
And did you see Father Patenaude again?
285
00:23:13,852 --> 00:23:15,410
Yes.
286
00:23:27,372 --> 00:23:29,572
FIRE CRACKLES
287
00:23:51,170 --> 00:23:52,932
Thank you.
288
00:23:59,292 --> 00:24:01,930
Why ask me, when I cannot speak?
289
00:24:07,092 --> 00:24:09,490
Because words would fail.
290
00:24:19,172 --> 00:24:22,571
VOICEMAIL: Just leaving you a
message, returning your call.
291
00:24:22,572 --> 00:24:25,371
It's not a problem but...
292
00:24:25,372 --> 00:24:28,171
...if you could leave me a
call to confirm,
293
00:24:28,172 --> 00:24:29,731
it would be great...
294
00:24:29,732 --> 00:24:33,092
...07700900864...
295
00:24:34,492 --> 00:24:36,171
BEEPS
296
00:24:36,172 --> 00:24:41,891
AUTOMATED MESSAGE: Next message.
Message received today at 10.05am.
297
00:24:41,892 --> 00:24:44,291
This is Mrs Beattie, Eve's sister...
298
00:24:44,292 --> 00:24:46,732
...I'm hoping someone might be
able to help me...
299
00:24:53,650 --> 00:24:56,011
- WATER LAPS
- So, what do we do?
300
00:24:56,012 --> 00:24:57,332
Throw them in.
301
00:24:58,972 --> 00:25:00,332
Is that what you did to her?
302
00:25:01,791 --> 00:25:04,610
Yes. Here?
303
00:25:06,731 --> 00:25:08,211
At low tide.
304
00:25:09,385 --> 00:25:10,785
Amongst all this...
305
00:25:11,972 --> 00:25:13,781
- Life?
- Yes.
306
00:25:14,812 --> 00:25:17,130
It's a terrible thing to do to
a human body.
307
00:25:18,137 --> 00:25:19,177
Why?
308
00:25:19,202 --> 00:25:21,930
Because we need our bodies
for the resurrection.
309
00:25:21,931 --> 00:25:23,170
Oh.
310
00:25:23,852 --> 00:25:25,331
Really?
311
00:25:25,332 --> 00:25:27,410
Is that really right, Sorcha?
312
00:25:28,492 --> 00:25:32,171
So, which bit will, you know, say,
Alfred the Great get to use,
313
00:25:32,172 --> 00:25:34,531
because, I'm guessing by now,
most of him is part of the
314
00:25:34,532 --> 00:25:35,492
Winchester Bypass...
315
00:25:35,517 --> 00:25:37,036
- Don't be cheap!
- I'm not.
316
00:25:38,292 --> 00:25:39,452
I'm just being...
317
00:25:40,770 --> 00:25:41,881
...factual.
318
00:25:41,906 --> 00:25:45,211
Where I come from, what you
believe is who you are,
319
00:25:45,212 --> 00:25:47,611
if you don't believe,
you are not complete.
320
00:25:47,612 --> 00:25:49,884
I think if you'd seen what your
sister saw in Rwanda,
321
00:25:49,885 --> 00:25:53,170
- you might think differently.
- It wasn't God's fault.
322
00:25:55,090 --> 00:25:58,026
You didn't see what
happened in his churches.
323
00:25:58,051 --> 00:25:59,072
No.
324
00:25:59,852 --> 00:26:02,011
God's word is clear,
325
00:26:02,012 --> 00:26:04,051
Thou shalt not kill.
326
00:26:04,052 --> 00:26:06,572
It's only when men fail to obey His word
327
00:26:06,597 --> 00:26:08,185
that these dreadful things happen.
328
00:26:08,672 --> 00:26:12,171
Men razed those churches,
men killed your family,
329
00:26:12,172 --> 00:26:14,171
not God, men.
330
00:26:14,172 --> 00:26:17,171
And those are the men Eve was
prosecuting.
331
00:26:17,172 --> 00:26:19,372
Then, she should have given
herself up too.
332
00:26:21,692 --> 00:26:23,290
Why?
333
00:26:23,972 --> 00:26:25,810
What did she tell you about us?
334
00:26:27,938 --> 00:26:30,698
- About what?
- Why we didn't speak.
335
00:26:31,532 --> 00:26:32,891
She'd lost her faith.
336
00:26:32,892 --> 00:26:34,292
Huh! Not "it"!
337
00:26:36,612 --> 00:26:38,251
Her accent, then.
338
00:26:38,252 --> 00:26:40,571
She was a bright girl,
she got herself a scholarship.
339
00:26:40,572 --> 00:26:42,732
- And she got out.
- No shame in that.
340
00:26:44,565 --> 00:26:46,325
Then "in" what?
341
00:26:48,778 --> 00:26:50,578
She had herself an abortion.
342
00:26:58,212 --> 00:26:59,650
Oh...
343
00:27:02,125 --> 00:27:04,005
You didn't know?
344
00:27:08,092 --> 00:27:10,159
- When?
- I knew I shouldn't have come.
345
00:27:10,184 --> 00:27:12,990
- No, when, tell me when.
- Before you.
346
00:27:20,172 --> 00:27:22,290
- And she, and she told you?
- No.
347
00:27:23,612 --> 00:27:28,011
The doctors... She got an infection
and I was next of kin,
348
00:27:28,012 --> 00:27:30,490
seeing as how she wasn't married,
an' all.
349
00:27:30,932 --> 00:27:33,810
They wanted me to come but I couldn't.
350
00:27:38,412 --> 00:27:40,092
Or wouldn't?
351
00:27:44,652 --> 00:27:46,291
She was your sister.
352
00:27:46,292 --> 00:27:47,932
And it was my niece she murdered.
353
00:27:48,951 --> 00:27:51,071
Oh... Sorcha...
354
00:27:55,125 --> 00:27:56,725
So there it is, then...
355
00:27:59,852 --> 00:28:01,811
Did you get my postal orders?
356
00:28:01,812 --> 00:28:03,850
- I sent one every Christmas.
- Yes.
357
00:28:05,852 --> 00:28:07,572
Thank you.
358
00:28:09,412 --> 00:28:11,570
It wasn't about you, you know.
359
00:28:12,732 --> 00:28:15,850
If you were my kin, I would have
loved you with all my heart.
360
00:28:20,058 --> 00:28:21,778
I am.
361
00:28:31,532 --> 00:28:33,132
Oh, darling...
362
00:28:34,212 --> 00:28:35,570
...you're not.
363
00:28:36,412 --> 00:28:38,052
Blood is blood.
364
00:28:39,772 --> 00:28:41,451
She murdered mine.
365
00:28:41,452 --> 00:28:43,810
I could never forgive her for it.
366
00:28:46,425 --> 00:28:48,225
She took it to her grave.
367
00:28:49,745 --> 00:28:51,265
And so will I.
368
00:28:59,812 --> 00:29:01,652
SHE SIGHS
369
00:29:45,852 --> 00:29:46,892
You found it.
370
00:29:49,252 --> 00:29:51,931
Guess this must be how the
Victorians felt.
371
00:29:51,932 --> 00:29:53,332
Before it all went to shit.
372
00:29:55,572 --> 00:29:56,851
Good weekend?
373
00:29:56,852 --> 00:29:58,291
I haven't stopped laughing.
374
00:29:58,292 --> 00:30:00,770
Me neither. This case...
375
00:30:02,012 --> 00:30:04,650
- Better than a box set of Seinfeld.
- Mm.
376
00:30:07,812 --> 00:30:10,492
- Can I ask you something?
- Not about Seinfeld.
377
00:30:11,532 --> 00:30:16,331
Really funny one was the guy that
came before. What was his name?
378
00:30:16,332 --> 00:30:18,331
Ran a chat show.
379
00:30:18,332 --> 00:30:19,530
Do you keep secrets?
380
00:30:21,452 --> 00:30:23,890
- From who?
- From me.
381
00:30:26,092 --> 00:30:27,332
About what?
382
00:30:29,325 --> 00:30:31,205
Did you know Eve had a termination?
383
00:30:32,132 --> 00:30:34,770
- When?
- Just before me.
384
00:30:36,052 --> 00:30:37,172
Yes, I did.
385
00:30:44,492 --> 00:30:45,892
Do you know why?
386
00:30:46,892 --> 00:30:48,570
But you'd like me to guess.
387
00:30:50,972 --> 00:30:52,451
Uh...
388
00:30:52,452 --> 00:30:54,691
Right relationship, wrong time.
389
00:30:54,692 --> 00:30:56,810
- With who?
- Ed Holt.
390
00:31:00,972 --> 00:31:02,012
When?
391
00:31:03,932 --> 00:31:06,491
Just after the genocide.
392
00:31:06,492 --> 00:31:11,571
They'd both gone to Rwanda,
and it was all very unfortunate.
393
00:31:11,572 --> 00:31:15,211
I wouldn't have heard about it,
but there were complications.
394
00:31:15,212 --> 00:31:16,572
She got very ill.
395
00:31:22,732 --> 00:31:24,291
Before me.
396
00:31:24,292 --> 00:31:27,131
Don't be thinking you were
some kind of a guilt thing.
397
00:31:27,132 --> 00:31:31,290
Your mother would have taken you on
no matter what. I'm sure of that.
398
00:31:32,052 --> 00:31:34,450
It just made you that much more special.
399
00:31:37,332 --> 00:31:40,412
Jerry... Gary...
400
00:31:40,932 --> 00:31:42,572
Fuck was his name?
401
00:31:43,292 --> 00:31:45,052
Why do you think she didn't tell me?
402
00:31:46,505 --> 00:31:47,865
Who did?
403
00:31:49,972 --> 00:31:51,051
Her sister.
404
00:31:51,052 --> 00:31:54,731
Oh! God's own praetorian guard, right?
405
00:31:54,732 --> 00:31:57,730
Nothing can happen if
it's not in His name.
406
00:31:58,932 --> 00:32:00,891
Let me tell you something about her.
407
00:32:00,892 --> 00:32:05,091
During the Troubles, she had so many
IRA guns under her bed
408
00:32:05,092 --> 00:32:07,731
it's a miracle she could walk
in the morning.
409
00:32:07,732 --> 00:32:11,371
And when your mother became
a prosecutor, the old boys,
410
00:32:11,372 --> 00:32:15,291
they started to lean on her,
to get her to help them out.
411
00:32:15,292 --> 00:32:18,252
As much as anything that's why
your mother never went back.
412
00:32:19,252 --> 00:32:22,971
And, more than anything else, that's
why her sister never forgave her.
413
00:32:22,972 --> 00:32:24,972
The termination was just the excuse.
414
00:32:26,052 --> 00:32:29,851
Sorcha Beattie was a nationalist
down to her marrow.
415
00:32:29,852 --> 00:32:33,930
Once you know that,
you know everything about her.
416
00:32:34,492 --> 00:32:37,731
And that's what we need to find
out about this case.
417
00:32:37,732 --> 00:32:40,371
What this prosecution is really about.
418
00:32:40,372 --> 00:32:42,532
Cos that old monk, he's just the excuse.
419
00:32:45,852 --> 00:32:49,452
So... I got given this this morning.
420
00:32:54,972 --> 00:32:56,091
Who by?
421
00:32:56,092 --> 00:32:59,210
Couriered over to the office,
PO box pick up.
422
00:32:59,932 --> 00:33:02,290
I'm thinking it's your graveyard friend.
423
00:33:04,452 --> 00:33:07,252
Whoever it is,
it's our second wish granted.
424
00:33:07,572 --> 00:33:09,332
So we'd better make it count.
425
00:33:10,932 --> 00:33:15,892
CLOCK TICKS
426
00:33:44,978 --> 00:33:46,458
My mother.
427
00:33:55,132 --> 00:33:56,532
She's very beautiful.
428
00:33:58,532 --> 00:34:00,210
So I am forever told.
429
00:34:02,292 --> 00:34:03,932
And that's my brother.
430
00:34:05,012 --> 00:34:06,251
Oh.
431
00:34:06,252 --> 00:34:07,810
He's in the Army.
432
00:34:09,532 --> 00:34:10,812
Was.
433
00:34:14,932 --> 00:34:17,610
Do you wonder why there is no
picture of me?
434
00:34:23,892 --> 00:34:25,690
Because I'm not dead.
435
00:34:26,492 --> 00:34:29,370
My father only worships what he has lost.
436
00:34:33,198 --> 00:34:34,598
He'll see you now.
437
00:34:44,652 --> 00:34:48,931
- I'm glad you came back.
- Why?
438
00:34:48,932 --> 00:34:50,811
I wanted to apologise.
439
00:34:50,812 --> 00:34:53,811
Last time I think I may have seemed
440
00:34:53,812 --> 00:34:57,012
insensitive to your personal tragedy.
441
00:34:57,292 --> 00:34:58,692
This isn't about me.
442
00:35:00,412 --> 00:35:03,651
Despite what happened to you,
this is purely professional?
443
00:35:03,652 --> 00:35:05,970
I'm only here on behalf of
Alice Munezero.
444
00:35:07,532 --> 00:35:08,572
To do what?
445
00:35:09,545 --> 00:35:12,345
Establish her innocence.
446
00:35:14,440 --> 00:35:17,331
Yes, that is me, with Patrice Ganimana,
447
00:35:17,332 --> 00:35:21,171
taken in Rwanda about 27 years ago.
448
00:35:21,172 --> 00:35:23,572
A man accused of complicity
with genocide.
449
00:35:24,772 --> 00:35:28,731
But at the time a serving officer
in a legitimate government army.
450
00:35:28,732 --> 00:35:32,652
Which later went on to support
a genocidal regime.
451
00:35:34,492 --> 00:35:36,811
- We've had this conversation.
- We have.
452
00:35:36,812 --> 00:35:39,450
And I'm not convinced by your argument.
453
00:35:39,852 --> 00:35:41,691
I didn't think this was about you.
454
00:35:41,692 --> 00:35:46,170
It's not. It's about him.
455
00:35:46,932 --> 00:35:51,010
Ah, yes. That's Picot.
456
00:35:53,372 --> 00:35:56,412
- You know him.
- Yes.
457
00:35:56,730 --> 00:35:58,291
How?
458
00:35:58,292 --> 00:36:00,452
When I was working for the Elysee,
459
00:36:00,890 --> 00:36:03,450
I was assigned a personal security agent.
460
00:36:04,092 --> 00:36:05,691
Him.
461
00:36:05,692 --> 00:36:07,282
You realise we can connect him
462
00:36:07,307 --> 00:36:09,771
to both key witnesses
against Alice Munezero?
463
00:36:09,772 --> 00:36:12,971
I should imagine you can.
Once we launched this case
464
00:36:12,972 --> 00:36:16,291
it was his job to extract them
both from Rwanda.
465
00:36:16,292 --> 00:36:18,331
- Why?
- To protect them.
466
00:36:18,332 --> 00:36:20,731
- Who from?
- Anyone who didn't...
467
00:36:20,732 --> 00:36:23,410
...who DOESN'T want them to speak.
468
00:36:25,772 --> 00:36:27,490
I was attacked by him.
469
00:36:29,412 --> 00:36:30,811
Really?
470
00:36:30,812 --> 00:36:32,491
Mm.
471
00:36:32,492 --> 00:36:33,692
Why?
472
00:36:36,852 --> 00:36:40,130
Did you try and interfere
with the witnesses?
473
00:36:41,132 --> 00:36:42,811
I spoke to them.
474
00:36:42,812 --> 00:36:45,930
But had they asked to speak to you?
475
00:36:49,132 --> 00:36:50,372
Then what do you expect?
476
00:36:51,612 --> 00:36:54,529
The Tutsi government of
which your client is a part
477
00:36:54,554 --> 00:36:55,956
has a little black book.
478
00:36:57,012 --> 00:36:58,891
Did you know that?
479
00:36:58,892 --> 00:37:00,651
No. No, I didn't.
480
00:37:00,652 --> 00:37:02,092
And...
481
00:37:03,412 --> 00:37:08,171
...anyone who speaks up against them
will be on that list.
482
00:37:08,172 --> 00:37:10,731
I should imagine they are near the top.
483
00:37:10,732 --> 00:37:12,532
I know I am.
484
00:37:14,812 --> 00:37:18,451
And seeing as we are playing top trumps,
485
00:37:18,452 --> 00:37:21,810
I think I have a better card than you.
486
00:37:24,612 --> 00:37:27,292
This is the world you are defending.
487
00:37:31,972 --> 00:37:33,650
Who took it?
488
00:37:35,292 --> 00:37:37,131
IN FRENCH: _
489
00:37:37,132 --> 00:37:38,810
- Personally?
- Oui.
490
00:37:40,612 --> 00:37:42,291
When?
491
00:37:42,292 --> 00:37:44,931
Le 25 juin 1994.
492
00:37:44,932 --> 00:37:48,970
In English, please,
for the benefit of the defence.
493
00:37:53,410 --> 00:37:58,052
I took this photo on the 25th
of June 1994.
494
00:38:00,092 --> 00:38:01,811
And...
495
00:38:01,812 --> 00:38:06,171
...why were you in Rwanda at that time?
496
00:38:06,172 --> 00:38:09,331
My unit was part of Operation Turquoise,
497
00:38:09,332 --> 00:38:12,415
a humanitarian effort on
behalf of the French army
498
00:38:12,440 --> 00:38:14,771
to help bring the genocide to a close.
499
00:38:14,772 --> 00:38:16,906
Well, that's contentious.
500
00:38:16,907 --> 00:38:20,450
Mademoiselle, please. I only wish
to hear from the witness.
501
00:38:21,972 --> 00:38:24,971
Thank you. Continuez. Continue.
502
00:38:24,972 --> 00:38:28,971
We had heard there was a French
national, Father Patenaude,
503
00:38:28,972 --> 00:38:30,571
stranded in rebel territory.
504
00:38:30,572 --> 00:38:31,811
Rebel terr...?!
505
00:38:31,812 --> 00:38:34,091
Again, I'm sorry, this is a very
contentious comment.
506
00:38:34,092 --> 00:38:35,971
You are not free to
cross examine the witness.
507
00:38:35,972 --> 00:38:37,571
This is not the UK here.
508
00:38:37,572 --> 00:38:38,691
OK, OK.
509
00:38:38,692 --> 00:38:42,371
But please, for the record,
there is an argument that the true
510
00:38:42,372 --> 00:38:44,931
purpose of Operation Turquoise
was to help perpetrators of
511
00:38:44,932 --> 00:38:48,651
genocide escape in the face of
an advancing Tutsi army who was,
512
00:38:48,652 --> 00:38:51,852
of itself, singularly responsible
for stopping the genocide.
513
00:38:54,252 --> 00:38:56,930
If you speak again I will
have you removed.
514
00:39:00,252 --> 00:39:03,972
Excusez-nous. I apologise. Continue.
515
00:39:05,532 --> 00:39:10,011
We took a helicopter and flew into
the village where he was said to be.
516
00:39:10,012 --> 00:39:13,171
And that is what we found.
517
00:39:13,172 --> 00:39:15,690
- Patenaude's remains.
- Yes.
518
00:39:17,892 --> 00:39:19,411
When was this?
519
00:39:19,412 --> 00:39:25,451
A week after Munezero's rebel army
unit passed through the area.
520
00:39:25,452 --> 00:39:26,771
Alice Munezero.
521
00:39:26,772 --> 00:39:28,252
Yes.
522
00:39:30,412 --> 00:39:35,531
How can you be sure this is
Patenaude's remains?
523
00:39:35,532 --> 00:39:38,390
- Apart from what you see?
- Mm-hmm.
524
00:39:38,415 --> 00:39:40,411
The villagers confirmed it.
525
00:39:40,412 --> 00:39:44,211
- As they did the cause.
- Which was?
526
00:39:44,212 --> 00:39:47,612
That he was shot in cold blood
by Alice Munezero.
527
00:39:48,892 --> 00:39:52,215
And I say that with the
full weight of my authority
528
00:39:52,240 --> 00:39:53,836
as a General De Brigade.
529
00:39:57,692 --> 00:40:01,052
You've got to button up, Kate,
that's the way to do things here.
530
00:40:05,772 --> 00:40:07,652
I know him.
531
00:40:12,612 --> 00:40:14,210
I've seen him before.
532
00:40:16,412 --> 00:40:18,570
Do you know Jacques Antoine Barre?
533
00:40:19,012 --> 00:40:21,370
The man who started this case.
534
00:40:22,671 --> 00:40:23,711
Non.
535
00:40:24,932 --> 00:40:27,651
But you do know his son.
536
00:40:27,652 --> 00:40:29,091
Pardon?
537
00:40:29,092 --> 00:40:30,810
He was in the Army with you.
538
00:40:31,812 --> 00:40:34,370
I've seen a photograph of you together.
539
00:40:34,932 --> 00:40:37,012
I mean, you are younger, but, yes.
540
00:40:39,125 --> 00:40:40,685
It's definitely you.
541
00:40:41,492 --> 00:40:43,171
Non.
542
00:40:43,172 --> 00:40:45,130
- No.
- It's not possible.
543
00:40:48,492 --> 00:40:49,692
Oh, but it is.
544
00:41:16,611 --> 00:41:17,811
And here you are again.
545
00:41:34,252 --> 00:41:35,852
Last time I was...
546
00:41:43,212 --> 00:41:45,012
Last time I was here...
547
00:41:47,545 --> 00:41:48,985
...there was a picture.
548
00:41:52,972 --> 00:41:54,771
You changed it.
549
00:41:54,772 --> 00:41:55,812
No.
550
00:41:57,772 --> 00:41:59,012
Mm.
551
00:42:04,692 --> 00:42:07,011
- You changed it.
- No.
552
00:42:07,012 --> 00:42:09,132
SHE SHOUTS: Yes! Because I'm right!
553
00:42:16,492 --> 00:42:19,611
This is perverting the course of justice.
554
00:42:19,612 --> 00:42:22,891
Only in your mind.
You are clearly very disturbed.
555
00:42:22,892 --> 00:42:24,051
Yeah.
556
00:42:24,052 --> 00:42:27,051
Yeah. Yeah, I go that way whenever
I'm sensing a lie,
557
00:42:27,052 --> 00:42:28,572
and this one is so fucking big,
558
00:42:28,597 --> 00:42:30,891
I'm surprised I'm not bouncing
off the fucking panelling!
559
00:42:30,892 --> 00:42:34,090
I think you should leave now.
560
00:42:45,892 --> 00:42:47,052
You.
561
00:42:49,852 --> 00:42:51,531
Oh, and by the way...
562
00:42:51,532 --> 00:42:53,211
thank you for the swimming lesson.
563
00:42:53,212 --> 00:42:54,971
My breaststroke is coming on a treat.
564
00:42:54,972 --> 00:42:57,291
- You're welcome.
- Oh! No, no, no.
565
00:42:57,292 --> 00:43:00,451
Forgot to sign in. Forgive me.
566
00:43:00,452 --> 00:43:03,292
PEN SCRIBBLING
567
00:43:18,452 --> 00:43:19,492
Thank you.
568
00:44:01,492 --> 00:44:02,731
It's me.
569
00:44:02,732 --> 00:44:06,730
I've got it. Sophie Barre,
his daughter, gave it to us.
570
00:44:08,732 --> 00:44:12,252
And now... I'm going to flush out
that fucking priest.
571
00:44:34,892 --> 00:44:36,852
ALARM BLARES
572
00:44:41,012 --> 00:44:43,011
What are you doing?
573
00:44:43,012 --> 00:44:45,132
What does it look like?
574
00:44:52,372 --> 00:44:54,132
ALARM IS STOPPED
575
00:45:02,710 --> 00:45:06,490
_
576
00:45:07,890 --> 00:45:11,290
_
577
00:45:12,930 --> 00:45:16,290
_
578
00:45:17,630 --> 00:45:21,670
_
579
00:45:21,871 --> 00:45:24,890
_
580
00:45:25,930 --> 00:45:29,730
_
581
00:45:30,450 --> 00:45:32,450
_
582
00:45:32,550 --> 00:45:36,450
_
583
00:45:37,490 --> 00:45:39,490
_
584
00:45:41,492 --> 00:45:42,772
OK.
585
00:45:45,050 --> 00:45:47,050
_
586
00:45:48,010 --> 00:45:50,010
_
587
00:45:51,530 --> 00:45:53,130
_
588
00:45:54,252 --> 00:45:56,491
- They won't speak to you.
- It's OK.
589
00:45:56,492 --> 00:45:57,972
I just needed them to listen.
590
00:46:12,292 --> 00:46:13,984
HE CLAPS
591
00:46:13,985 --> 00:46:15,985
_
592
00:46:29,332 --> 00:46:30,812
BELL CLANGS
593
00:46:33,412 --> 00:46:35,172
HE GRUNTS
594
00:47:10,952 --> 00:47:14,110
Frank! I told you not to come.
595
00:47:14,135 --> 00:47:16,371
Why not? I'm not on the indictment.
596
00:47:16,372 --> 00:47:19,371
You get a parking ticket and
they will blame me.
597
00:47:19,372 --> 00:47:21,032
You don't trust me to behave.
598
00:47:21,057 --> 00:47:23,491
I just don't want you to be compromised.
599
00:47:23,492 --> 00:47:25,891
I couldn't let you go through all
this on your own.
600
00:47:25,892 --> 00:47:28,171
I am not on my own.
601
00:47:28,172 --> 00:47:29,731
Not any more, you're not.
602
00:47:29,732 --> 00:47:32,171
Cos now Frankie's here.
603
00:47:32,172 --> 00:47:33,692
HE LAUGHS
604
00:47:35,732 --> 00:47:37,250
Hello, Frank.
605
00:47:41,615 --> 00:47:43,172
- Michael.
- Everything OK?
606
00:47:44,212 --> 00:47:45,370
Ah...
607
00:47:47,012 --> 00:47:49,971
Apart from having a wife on the
front page of every paper I
608
00:47:49,972 --> 00:47:51,251
pick up...
609
00:47:51,252 --> 00:47:53,011
HE LAUGHS
610
00:47:53,012 --> 00:47:57,051
...if I wasn't such a big man,
it might have shrunk my Johnson.
611
00:47:57,052 --> 00:47:59,051
HE LAUGHS
612
00:47:59,052 --> 00:48:00,610
How are things back home?
613
00:48:01,852 --> 00:48:03,851
You've got to see it to believe it.
614
00:48:03,852 --> 00:48:07,611
In Kigali, there are 1,000 people
outside the embassy,
615
00:48:07,612 --> 00:48:10,131
at least, night and day.
616
00:48:10,132 --> 00:48:13,811
All chanting for your release,
all carrying your picture.
617
00:48:13,812 --> 00:48:16,776
You're a superstar, baby.
They love you, Alice.
618
00:48:16,801 --> 00:48:18,628
Could have been anyone.
619
00:48:18,629 --> 00:48:20,770
Ah, but it was you.
620
00:48:21,292 --> 00:48:25,011
- You chose to make the stand.
- I may still lose.
621
00:48:25,012 --> 00:48:28,771
Oh, you've got the love of your
country. You never lose that.
622
00:48:28,772 --> 00:48:31,532
I mean, I had someone come in and
see me last week.
623
00:48:32,572 --> 00:48:36,331
Offered me the keys to a
brand-new Land Rover,
624
00:48:36,332 --> 00:48:37,891
just to get a shot of you driving it.
625
00:48:37,892 --> 00:48:39,371
HE LAUGHS
626
00:48:39,372 --> 00:48:41,652
You did not accept it.
627
00:48:44,252 --> 00:48:46,011
No.
628
00:48:46,012 --> 00:48:48,243
No! Of course not!
629
00:48:48,244 --> 00:48:49,692
Of course I didn't!
630
00:48:51,892 --> 00:48:55,370
But... You've become one
powerful lady, baby.
631
00:48:57,212 --> 00:48:59,052
One powerful lady.
632
00:49:08,418 --> 00:49:10,338
HE SIGHS
633
00:49:13,372 --> 00:49:16,210
- How's Hana, Mikey?
- The same.
634
00:49:17,432 --> 00:49:22,650
She'll stay that way now. At least
that's what the doctors say.
635
00:49:23,572 --> 00:49:25,692
- Oh.
- She's still in there, so...
636
00:49:26,972 --> 00:49:28,210
...it's not over yet.
637
00:49:29,732 --> 00:49:31,650
Everybody at the bank misses her.
638
00:49:32,892 --> 00:49:34,690
- Sends their best.
- Thank you.
639
00:49:37,012 --> 00:49:39,650
I still... You know...
640
00:49:40,772 --> 00:49:43,211
You did everything you could.
641
00:49:43,212 --> 00:49:45,451
- It wasn't enough.
- You got her back home.
642
00:49:45,452 --> 00:49:47,532
There's nothing else you could have done.
643
00:49:50,311 --> 00:49:52,511
Now, let's try and do the
same for your wife.
644
00:50:51,172 --> 00:50:52,532
MUSIC AND CHEERING FROM TV
645
00:50:55,532 --> 00:50:57,452
SINGING FROM TV
646
00:50:59,252 --> 00:51:03,052
Garry Shandling... How fun...
647
00:51:09,172 --> 00:51:10,411
Ah, here we go.
648
00:51:10,412 --> 00:51:11,852
CAMERA SHUTTERS CLICK
649
00:51:18,052 --> 00:51:19,092
Got him.
650
00:51:20,212 --> 00:51:21,612
DOORBELL RINGS
651
00:51:36,572 --> 00:51:37,612
Bonjour, maman.
652
00:52:01,952 --> 00:52:02,992
DIALLING TONE
653
00:52:04,272 --> 00:52:05,431
Come on, Michael.
654
00:52:05,432 --> 00:52:06,992
PHONE RINGS
655
00:52:14,152 --> 00:52:15,672
LAUGHTER AND APPLAUSE FROM TV
656
00:52:23,872 --> 00:52:25,552
What to do, what to do, what to do.
657
00:52:26,672 --> 00:52:30,072
Well, nothing. You got the shot you
need. Just pick him up tomorrow.
658
00:52:34,845 --> 00:52:36,485
He's leaving.
659
00:52:39,912 --> 00:52:41,551
Oh, hello.
660
00:52:41,552 --> 00:52:43,152
What?
661
00:52:45,632 --> 00:52:47,472
Is that Picot? Shit!
662
00:53:34,432 --> 00:53:36,112
Hey!
663
00:53:42,512 --> 00:53:44,391
HER FOOTSTEPS APPROACH
664
00:53:44,392 --> 00:53:46,192
Fancy that.
665
00:53:52,632 --> 00:53:54,431
- You can't take that train.
- Oh, yeah?
666
00:53:54,432 --> 00:53:56,546
If there is a macaque
who's going to stop me?
667
00:53:56,571 --> 00:53:57,910
No, this one is.
668
00:53:58,752 --> 00:54:00,232
THEY GRUNT
669
00:54:03,472 --> 00:54:05,471
THEY GRUNT
670
00:54:05,472 --> 00:54:07,351
I watch her, I watch him.
671
00:54:07,352 --> 00:54:09,631
And if I see anything happen to
either of them,
672
00:54:09,632 --> 00:54:11,950
you will not see the end of that day.
673
00:54:14,872 --> 00:54:17,231
- You should go to the hospital now.
- Why?
674
00:54:17,232 --> 00:54:21,470
Because, when you are a genocide
denier, you do not see straight.
675
00:54:22,552 --> 00:54:24,271
LOUD GRUNT
676
00:54:24,272 --> 00:54:25,391
HE SCREAMS
677
00:54:25,392 --> 00:54:27,311
HE YELLS IN AGONY
678
00:54:27,312 --> 00:54:28,511
You should catch that train.
679
00:54:28,512 --> 00:54:30,490
ANGRY YELLING Now!
680
00:54:33,912 --> 00:54:36,471
Picot!
681
00:54:36,472 --> 00:54:38,272
HE YELLS IN FRENCH
682
00:54:45,352 --> 00:54:46,952
YELLING ECHOES
683
00:54:51,072 --> 00:54:53,391
SCREAM ECHOES
684
00:54:53,392 --> 00:54:56,671
On the left of this photo is
Alexandra Lesage,
685
00:54:56,672 --> 00:54:59,951
taken 25 years ago when he
wasn't a general.
686
00:54:59,952 --> 00:55:03,431
The man in the centre is
Clement Barre, the son of the man
687
00:55:03,432 --> 00:55:07,312
who initiated this whole
prosecution, Jacques Antoine Barre.
688
00:55:09,272 --> 00:55:10,319
So?
689
00:55:10,344 --> 00:55:12,950
When asked, Monsieur Lesage
said he'd never met Clement.
690
00:55:13,512 --> 00:55:14,792
Clearly that's not true.
691
00:55:18,552 --> 00:55:23,230
You're trying to establish the
witness as unreliable?
692
00:55:24,112 --> 00:55:25,832
I think I can go further than that.
693
00:55:27,872 --> 00:55:28,911
Are you OK?
694
00:55:28,912 --> 00:55:30,101
HE SNIFFS
695
00:55:30,102 --> 00:55:31,494
Never better. So...
696
00:55:31,495 --> 00:55:33,031
HE CLEARS THROAT
697
00:55:33,032 --> 00:55:36,071
I had the military record
of Clement Barre checked.
698
00:55:36,072 --> 00:55:40,031
He was the lieutenant in a French
Marine Parachute Regiment.
699
00:55:40,032 --> 00:55:44,151
Records show he was killed during a
training exercise in the
700
00:55:44,152 --> 00:55:48,630
Central African Republic,
in March of 1993.
701
00:55:49,792 --> 00:55:54,191
But the thing is, that can't be
true. You see, a month before,
702
00:55:54,192 --> 00:55:56,871
Monsieur Lesage was made up to a captain.
703
00:55:56,872 --> 00:55:59,471
That's the rank he's
wearing in the photo.
704
00:55:59,472 --> 00:56:03,231
But he was only made it specifically
to lead a small group of
705
00:56:03,232 --> 00:56:07,830
paratroopers on a special
operation into Rwanda.
706
00:56:09,032 --> 00:56:10,872
In February 1993.
707
00:56:12,232 --> 00:56:14,150
Over a year before the genocide.
708
00:56:17,152 --> 00:56:18,971
Their mission was to train troops
709
00:56:18,996 --> 00:56:21,911
for the Rwandan government, the Hutus,
710
00:56:21,912 --> 00:56:24,711
to resist the advancing Tutsi army.
711
00:56:24,712 --> 00:56:27,463
The army in which Alice Munezero
was serving.
712
00:56:27,464 --> 00:56:32,511
But Lesage and Clement and the
unit were under strict
713
00:56:32,512 --> 00:56:37,031
instructions not to fire any of the
weapons themselves.
714
00:56:37,032 --> 00:56:38,791
Except...
715
00:56:38,792 --> 00:56:42,110
For some reason,
Clement Barre was killed.
716
00:56:43,672 --> 00:56:45,631
But officially...
717
00:56:45,632 --> 00:56:48,711
that never could have happened,
because if it had it would have
718
00:56:48,712 --> 00:56:51,831
exposed the fact that the French
military in effect of the
719
00:56:51,832 --> 00:56:55,391
French president was standing
shoulder to shoulder with
720
00:56:55,392 --> 00:56:58,511
what would turn out to be a
genocidal regime.
721
00:56:58,512 --> 00:57:02,591
So, Clement Barre's death was covered up,
722
00:57:02,592 --> 00:57:06,391
and Brigadier General Lesage had
to have been a part of that.
723
00:57:06,392 --> 00:57:08,230
That's what the photo shows.
724
00:57:18,152 --> 00:57:20,152
HE SIGHS
725
00:57:22,232 --> 00:57:23,591
But...
726
00:57:23,592 --> 00:57:26,631
Even if all of this could be
corroborated, none of it
727
00:57:26,632 --> 00:57:30,631
undermines the central accusation
levelled against your client.
728
00:57:30,632 --> 00:57:33,951
Namely she murdered a French
national the following year.
729
00:57:33,952 --> 00:57:35,872
Except she didn't.
730
00:57:50,173 --> 00:57:52,086
_
731
00:57:52,087 --> 00:57:54,087
_
732
00:57:57,930 --> 00:57:59,930
_
733
00:58:11,774 --> 00:58:13,774
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
49825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
