Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:07,519
Gloriana
2
00:00:07,570 --> 00:00:13,779
Aleluia
3
00:00:13,830 --> 00:00:20,250
Gloriana
4
00:00:20,300 --> 00:00:26,480
Aleluia
5
00:00:26,530 --> 00:00:32,920
Gloriana, aleluia
6
00:00:32,969 --> 00:00:39,630
Aleluia.
7
00:00:41,770 --> 00:00:46,679
A viagem de volta é chegada.
8
00:00:49,270 --> 00:00:50,850
Vas-y, vas-y!
9
00:00:50,899 --> 00:00:53,070
Vas-y, suivez-moi!
10
00:01:04,930 --> 00:01:06,500
~
11
00:01:50,670 --> 00:01:53,650
Dei
12
00:01:53,700 --> 00:01:58,020
Dei gratia
13
00:01:58,069 --> 00:02:02,250
Sempiterna
14
00:02:02,299 --> 00:02:07,750
Gloria, gloria
15
00:02:07,799 --> 00:02:10,879
Dei gratia
16
00:02:10,930 --> 00:02:15,379
Sempiterna
17
00:02:19,430 --> 00:02:20,829
Sir Josiah.
18
00:02:43,800 --> 00:02:46,819
Como os franceses podem fazer isso?
19
00:02:46,870 --> 00:02:48,979
Livrar-se de seu rei em uma tarde?
20
00:02:49,030 --> 00:02:50,680
Eles já fizeram isso antes.
21
00:02:50,729 --> 00:02:52,829
Há revoluções em toda a Europa.
22
00:02:54,270 --> 00:02:56,250
Viena, Berlim ...
23
00:02:56,300 --> 00:02:58,000
Leopold está preocupado com a Bélgica.
24
00:02:58,629 --> 00:03:00,280
Graças a Deus pelo Canal Inglês.
25
00:03:00,330 --> 00:03:03,229
Não tenho certeza de que será o suficiente.
26
00:03:04,629 --> 00:03:07,379
Ideias podem nadar.
27
00:03:48,099 --> 00:03:50,920
Ordem!
28
00:03:50,969 --> 00:03:52,280
Como secretária estrangeira,
29
00:03:52,329 --> 00:03:55,349
Felicitei a nova República Francesa
30
00:03:55,400 --> 00:03:56,719
na sua libertação
31
00:03:56,770 --> 00:03:58,020
de um tirano odioso.
32
00:03:59,170 --> 00:04:00,319
E eu adiciono ...
33
00:04:00,370 --> 00:04:03,520
com o total apoio do primeiro-ministro.
34
00:04:07,500 --> 00:04:11,319
Os autocratas da Europa ficarão inquietos em suas camas esta noite,
35
00:04:11,370 --> 00:04:12,979
sabendo que o povo francês
36
00:04:13,030 --> 00:04:16,379
levantaram-se contra um rei injusto.
37
00:04:17,430 --> 00:04:18,550
Ordem!
38
00:04:18,600 --> 00:04:20,350
Há uma maré
39
00:04:20,399 --> 00:04:22,680
da liberdade no exterior,
40
00:04:22,730 --> 00:04:26,379
que, tomadas no dilúvio, levará à fortuna.
41
00:04:38,230 --> 00:04:39,649
Marron glacé.
42
00:04:39,699 --> 00:04:41,550
Meu favorito!
43
00:04:41,600 --> 00:04:42,850
Emma ...
44
00:04:42,899 --> 00:04:44,449
É um grande conforto ter você de volta.
45
00:04:44,500 --> 00:04:47,550
Eu sou contra a política do partido, é claro, mas meu ... Senhoras Whig
46
00:04:47,600 --> 00:04:49,279
são muito mais atentos.
47
00:04:49,329 --> 00:04:52,319
E minha nova amante das vestes se estabeleceu bem.
48
00:04:52,370 --> 00:04:53,980
Você não, Sophie?
49
00:04:54,029 --> 00:04:56,519
Temo que minha compreensão do protocolo seja lamentável.
50
00:04:56,569 --> 00:04:57,949
Eu não faço ideia
51
00:04:58,000 --> 00:05:00,800
se um bispo deve ter precedência sobre um marquês.
52
00:05:02,870 --> 00:05:05,180
Meu marido tem medo de eu fazer uma gafe terrível.
53
00:05:05,230 --> 00:05:07,120
De jeito nenhum, minha querida? seu entusiasmo
54
00:05:07,170 --> 00:05:08,745
mais do que compensa sua inexperiência.
55
00:05:08,769 --> 00:05:10,569
Eu não estou preocupado, duquesa.
56
00:05:11,430 --> 00:05:13,620
Eu gosto de ter meus amigos sobre mim.
57
00:05:13,670 --> 00:05:15,829
Quando penso no pobre Louis Philippe ...
58
00:05:19,199 --> 00:05:20,519
Sem a nossa permissão?
59
00:05:24,329 --> 00:05:27,579
Então Lorde Palmerston precisa se explicar.
60
00:05:33,870 --> 00:05:35,180
Depois de você, senhor.
61
00:05:38,600 --> 00:05:39,629
Deus te abençoe, Palm!
62
00:05:40,430 --> 00:05:41,550
Deus te abençoê.
63
00:05:41,600 --> 00:05:44,420
Você tem um seguimento tão vulgar, Palmerston.
64
00:05:44,470 --> 00:05:46,720
Não há nada de vulgar no público britânico
65
00:05:46,769 --> 00:05:47,680
Russell.
66
00:05:47,730 --> 00:05:49,019
Oh!
67
00:05:59,600 --> 00:06:00,620
Oh!
68
00:06:00,670 --> 00:06:01,819
Não há tempo para isso, Sr. Penge.
69
00:06:01,870 --> 00:06:03,805
O primeiro ministro e o senhor Palmerston estão a caminho.
70
00:06:03,829 --> 00:06:04,850
Palmerston, eh?
71
00:06:04,899 --> 00:06:07,750
Certifique-se de ficar fora de vista, garotas.
72
00:06:07,800 --> 00:06:09,879
Nenhuma mulher está segura.
73
00:06:37,199 --> 00:06:39,120
Tarde.
74
00:06:57,129 --> 00:06:58,180
Primeiro ministro.
75
00:06:58,230 --> 00:07:00,319
Sua Majestade.
76
00:07:00,370 --> 00:07:01,850
Sua Majestade, Sua Alteza Real.
77
00:07:01,899 --> 00:07:03,449
Você sabe por que pedimos aqui?
78
00:07:03,500 --> 00:07:05,920
Porque eu sou um trunfo para qualquer encontro, minha senhora?
79
00:07:05,970 --> 00:07:08,480
Fomos informados de que você tem correspondido
80
00:07:08,529 --> 00:07:10,620
com o governo revolucionário na França.
81
00:07:10,670 --> 00:07:12,949
Eu escrevi ao Monsieur Lamartine para parabenizá-lo
82
00:07:13,000 --> 00:07:14,949
na sua rápida resolução para a crise.
83
00:07:15,000 --> 00:07:17,779
Você felicitou-o por depor o rei.
84
00:07:17,829 --> 00:07:21,649
Você aprovou isso, primeiro-ministro?
85
00:07:21,699 --> 00:07:22,805
Eu não posso dizer que eu realmente aprovo ...
86
00:07:22,829 --> 00:07:24,350
Eu agi por minha própria iniciativa, minha senhora.
87
00:07:24,399 --> 00:07:25,446
Você não tinha o direito de fazer uma coisa dessas
88
00:07:25,470 --> 00:07:27,649
na nossa...
89
00:07:27,699 --> 00:07:29,750
Em nome da rainha.
90
00:07:29,800 --> 00:07:31,350
Talvez não, senhor.
91
00:07:31,399 --> 00:07:32,850
mas eu falo pelo povo.
92
00:07:32,899 --> 00:07:35,105
Eles acreditam que o dia em que a Europa é governada por déspotas
93
00:07:35,129 --> 00:07:36,050
está chegando ao fim.
94
00:07:36,100 --> 00:07:38,050
Você esquece, Lord Palmerston,
95
00:07:38,100 --> 00:07:39,420
que você está falando
96
00:07:39,470 --> 00:07:43,100
sobre a nossa família e amigos.
97
00:07:44,370 --> 00:07:49,779
Tenho certeza de que, no futuro, a secretária estrangeira
98
00:07:49,829 --> 00:07:52,350
vai enviar cópias de sua correspondência
99
00:07:52,399 --> 00:07:53,579
aqui primeiro.
100
00:07:53,629 --> 00:07:54,949
Você parece muito certo
101
00:07:55,000 --> 00:07:56,879
do que as pessoas pensam, Lord Palmerston.
102
00:07:56,930 --> 00:07:58,779
Eu faço o meu negócio, minha senhora.
103
00:07:58,829 --> 00:08:02,100
O público britânico é como uma mulher bonita.
104
00:08:03,699 --> 00:08:06,120
E eu desejo me gloriar nos sorrisos dela.
105
00:08:12,670 --> 00:08:14,920
O rei Louis Philippe foi forçado a fugir
106
00:08:14,970 --> 00:08:16,620
com o rabo entre as pernas.
107
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Eu me pergunto aonde ele irá.
108
00:08:17,769 --> 00:08:20,180
Contanto que ele saiba que não é bem vindo aqui.
109
00:08:23,199 --> 00:08:25,449
A julgar pelo seu tamanho,
110
00:08:25,500 --> 00:08:27,079
você deve ser o novo lacaio.
111
00:08:27,129 --> 00:08:28,379
Joseph Weld, senhor.
112
00:08:28,430 --> 00:08:30,720
E de onde você vem, Joseph?
113
00:08:30,769 --> 00:08:33,049
Chatsworth, senhor.
114
00:08:33,100 --> 00:08:35,019
Eu era o lacaio de Sua Graça.
115
00:08:35,070 --> 00:08:36,820
Pelo que ouvi,
116
00:08:36,870 --> 00:08:38,179
Estou surpreso que ela pudesse se separar
117
00:08:38,230 --> 00:08:40,480
com um sujeito forte como você.
118
00:08:42,230 --> 00:08:44,120
O duque me deu um personagem muito bom, senhor.
119
00:08:44,169 --> 00:08:48,649
Chatsworth é um estabelecimento de bom tamanho, ouso dizer:
120
00:08:48,700 --> 00:08:49,750
mas esse é o palácio
121
00:08:49,799 --> 00:08:51,620
e esperamos os mais altos padrões
122
00:08:51,669 --> 00:08:52,799
dos nossos servos.
123
00:08:54,370 --> 00:08:55,850
Sim senhor.
124
00:09:07,299 --> 00:09:10,950
E eu digo a você, este é um momento de acerto de contas
125
00:09:11,000 --> 00:09:12,779
para homens que trabalham em toda parte!
126
00:09:15,070 --> 00:09:18,019
Louis Philippe abdicou porque o povo francês
127
00:09:18,070 --> 00:09:20,879
não toleraria mais a aristocracia!
128
00:09:20,929 --> 00:09:22,850
E eu digo que chegou a hora
129
00:09:22,899 --> 00:09:25,379
para os trabalhadores deste país fazer o mesmo!
130
00:09:25,429 --> 00:09:28,919
Eu acredito que devemos jurar fidelidade não à rainha,
131
00:09:28,970 --> 00:09:30,370
mas à Carta do Povo.
132
00:09:32,700 --> 00:09:34,279
E eu digo, Cuffay
133
00:09:34,330 --> 00:09:39,279
que nada de bom virá desse tipo de conversa revolucionária.
134
00:09:39,330 --> 00:09:42,820
Nós vamos ganhar o dia não pela força, mas pelos números!
135
00:09:44,029 --> 00:09:45,950
Quando o governo vê as multidões
136
00:09:46,000 --> 00:09:51,019
marchando em Londres para apresentar nossa petição assinada por milhões,
137
00:09:51,070 --> 00:09:53,820
eles vão entender que não há poder maior
138
00:09:53,870 --> 00:09:55,419
que a do povo!
139
00:09:59,470 --> 00:10:00,879
Qual o seu nome?
140
00:10:00,929 --> 00:10:02,049
Preço de Samuel.
141
00:10:02,100 --> 00:10:03,100
Eu sou a Abigail.
142
00:10:05,100 --> 00:10:07,220
Deixe sua marca lá, Sr. Price,
143
00:10:07,269 --> 00:10:10,120
e vou escrever o seu nome ao lado.
144
00:10:22,929 --> 00:10:24,419
Eu tenho que voltar para a rainha.
145
00:10:24,470 --> 00:10:25,470
Não...
146
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Mas estamos noivos.
147
00:10:27,529 --> 00:10:28,480
Milímetros.
148
00:10:28,529 --> 00:10:29,679
Nós temos que esperar!
149
00:10:29,730 --> 00:10:31,720
Eu não vou sair daqui em desgraça.
150
00:10:43,529 --> 00:10:45,899
Victoria, escute.
151
00:10:47,669 --> 00:10:51,679
"Os proletários não possuem nada a perder a não ser suas correntes.
152
00:10:51,730 --> 00:10:54,500
Eles têm um mundo para vencer ".
153
00:10:57,100 --> 00:10:58,419
Quem disse isso?
154
00:10:58,470 --> 00:10:58,759
Um cartista?
155
00:10:58,809 --> 00:10:59,919
Ah não, não.
156
00:10:59,970 --> 00:11:03,129
É um ... Karl Marx.
157
00:11:04,470 --> 00:11:07,870
Ele é alemão, mas acredito que esteja morando em Manchester.
158
00:11:10,700 --> 00:11:13,570
Nós não podemos ser muito complacentes.
159
00:11:23,929 --> 00:11:25,350
Oito dezenas são 80,
160
00:11:25,399 --> 00:11:27,649
oito 11s são 88 e oito 12s são 96.
161
00:11:27,700 --> 00:11:29,750
Você gostaria que eu fizesse em francês agora,
162
00:11:29,799 --> 00:11:30,720
Lady Lyttelton?
163
00:11:30,769 --> 00:11:31,720
Não agora, querido.
164
00:11:31,769 --> 00:11:33,419
É a vez de Bertie.
165
00:11:33,470 --> 00:11:35,750
Mas Bertie odeia multiplicação, não é Bertie?
166
00:11:35,799 --> 00:11:37,919
Eu gosto de correr!
167
00:11:48,919 --> 00:11:49,419
Papai.
168
00:11:49,470 --> 00:11:50,830
Bertie.
169
00:11:51,799 --> 00:11:52,919
Boa tarde mamãe.
170
00:11:52,970 --> 00:11:54,269
Boa tarde.
171
00:11:55,629 --> 00:11:57,879
Eu não faço uma reverência?
172
00:11:57,929 --> 00:11:59,419
Você não é o soberano, papai.
173
00:11:59,470 --> 00:12:02,049
Ah eu vejo.
174
00:12:03,700 --> 00:12:05,679
Posso experimentar, mamãe?
175
00:12:05,730 --> 00:12:08,730
Tenha cuidado, querido, é muito pesado.
176
00:12:12,600 --> 00:12:14,580
Vamos ver como você está nisso, Bertie?
177
00:12:14,629 --> 00:12:16,370
Coroas são para meninas!
178
00:12:18,929 --> 00:12:20,720
Uma carta, senhora.
179
00:12:20,769 --> 00:12:22,379
Obrigado.
180
00:12:22,429 --> 00:12:23,570
Ah, ah, ah.
181
00:12:27,070 --> 00:12:28,850
Louis Philippe.
182
00:12:28,899 --> 00:12:32,649
Perguntando se vamos ... levá-lo.
183
00:12:39,399 --> 00:12:42,279
Uau!
184
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Albert, não podemos afastá-lo!
185
00:12:51,169 --> 00:12:53,519
Não, talvez não, mas meu medo é
186
00:12:53,570 --> 00:12:56,149
que se começarmos a permitir que este palácio se torne um santuário ...
187
00:12:56,200 --> 00:12:58,580
Sua Majestade.
188
00:12:58,629 --> 00:12:59,645
Oh, eu imploro seu perdão, senhor.
189
00:12:59,669 --> 00:13:04,000
Sua Majestade, sua irmã está aqui.
190
00:13:15,899 --> 00:13:17,519
Feodora?
191
00:13:25,070 --> 00:13:27,320
Oh, feo.
192
00:13:27,370 --> 00:13:29,519
É você!
193
00:13:31,830 --> 00:13:33,820
Como por que...
194
00:13:33,870 --> 00:13:35,549
Drina!
195
00:13:35,600 --> 00:13:36,950
Olhe para você.
196
00:13:37,000 --> 00:13:38,480
Feo ...
197
00:13:38,529 --> 00:13:41,600
Eu não parei por três dias.
198
00:13:43,429 --> 00:13:46,419
E este é o primo Albert.
199
00:13:46,470 --> 00:13:49,279
Oh, estou muito feliz em conhecê-lo ...
200
00:13:49,330 --> 00:13:52,279
Finalmente.
201
00:13:52,330 --> 00:13:54,549
E as crianças.
202
00:13:55,769 --> 00:13:56,950
Isso deve ser Vicky,
203
00:13:57,000 --> 00:13:59,179
tal kleine maädchen.
204
00:13:59,230 --> 00:14:01,179
E isto...
205
00:14:01,230 --> 00:14:02,480
Este é o pequeno Albert.
206
00:14:02,529 --> 00:14:05,700
Ah, ele parece com você nessa idade, Drina.
207
00:14:09,769 --> 00:14:12,649
E tantas crianças!
208
00:14:12,700 --> 00:14:15,919
E outro ao longo do caminho.
209
00:14:15,970 --> 00:14:19,149
Isso é tão inesperado.
210
00:14:19,200 --> 00:14:20,679
Eu não tive tempo para escrever.
211
00:14:20,730 --> 00:14:23,779
Eu estava tão assustada que a multidão me pegaria.
212
00:14:23,830 --> 00:14:25,049
A máfia?
213
00:14:25,100 --> 00:14:26,419
Bertie, Vicky, vem junto.
214
00:14:26,470 --> 00:14:28,919
Eu estava tomando as águas em Baden quando os tumultos começaram
215
00:14:28,970 --> 00:14:31,419
contra o rei.
216
00:14:31,470 --> 00:14:33,720
Eu não poderia voltar para Langenburg
217
00:14:33,769 --> 00:14:35,450
para meu marido e meus filhos.
218
00:14:35,500 --> 00:14:37,320
Era muito perigoso.
219
00:14:37,370 --> 00:14:38,679
E então eu troquei roupas
220
00:14:38,730 --> 00:14:40,649
com minha empregada
221
00:14:40,700 --> 00:14:42,450
ocupou um lugar em um treinador para Ostend.
222
00:14:42,500 --> 00:14:45,080
Eu estava tão assustada que seria reconhecida.
223
00:14:45,129 --> 00:14:47,379
Não para mim, é claro,
224
00:14:47,429 --> 00:14:49,720
mas pela minha conexão com você.
225
00:14:49,769 --> 00:14:51,419
Você fez a coisa certa.
226
00:14:51,470 --> 00:14:51,919
Milímetros.
227
00:14:51,970 --> 00:14:53,720
Sim, de fato.
228
00:14:53,769 --> 00:14:56,549
Estou tão feliz em te ver.
229
00:14:56,600 --> 00:14:59,720
Depois de todos esses anos.
230
00:14:59,769 --> 00:15:04,620
Minha querida irmãzinha.
231
00:15:21,870 --> 00:15:23,750
Ela não parece uma princesa.
232
00:15:23,799 --> 00:15:24,879
Sua Alteza Serena
233
00:15:24,929 --> 00:15:26,179
Princesa Feodora.
234
00:15:26,230 --> 00:15:27,149
A meia-irmã da rainha.
235
00:15:27,200 --> 00:15:29,250
Caído em tempos difíceis.
236
00:15:29,299 --> 00:15:30,879
Eu não sabia que ela tinha uma irmã.
237
00:15:30,929 --> 00:15:32,145
Do primeiro casamento de sua mãe.
238
00:15:32,169 --> 00:15:34,519
Eu acho que todos nós esquecemos.
239
00:15:34,570 --> 00:15:36,070
Até a rainha.
240
00:15:42,330 --> 00:15:46,279
Para chegar assim sem aviso.
241
00:15:46,330 --> 00:15:47,350
Realmente é ...
242
00:15:47,399 --> 00:15:49,019
Bem, a vida dela estava em perigo.
243
00:15:49,070 --> 00:15:51,779
Quanto tempo ela vai ficar?
244
00:15:51,830 --> 00:15:54,019
É dificilmente conveniente no momento,
245
00:15:54,070 --> 00:15:55,850
e temos Louis Philippe para lidar.
246
00:15:55,899 --> 00:15:56,850
Victoria.
247
00:15:56,899 --> 00:15:58,320
Ela é sua irmã.
248
00:15:58,370 --> 00:16:01,480
Não é como você e Ernst.
249
00:16:01,529 --> 00:16:02,580
Eu mal a conheço.
250
00:16:02,629 --> 00:16:04,820
Ela me deixou para se casar quando eu estava ...
251
00:16:04,870 --> 00:16:05,870
Oh, me perdoe!
252
00:16:07,570 --> 00:16:09,679
Eu estava procurando meu quarto e ...
253
00:16:09,730 --> 00:16:11,470
Eu estou perdido.
254
00:16:12,470 --> 00:16:16,179
Que mudança do querido Kensington.
255
00:16:16,230 --> 00:16:19,080
Tudo aqui é tão ... imponente.
256
00:16:19,129 --> 00:16:20,269
Hmm.
257
00:16:38,700 --> 00:16:40,179
Oh, Bertie
258
00:16:40,230 --> 00:16:42,330
Não é um brinquedo? é para fazer somas.
259
00:16:44,799 --> 00:16:46,419
Bertie!
260
00:16:46,970 --> 00:16:48,250
Dê isso para tia Feo
261
00:16:48,299 --> 00:16:50,379
e peço desculpas por ser tão desajeitado.
262
00:16:50,429 --> 00:16:51,429
Desculpe, tia Feo.
263
00:16:54,309 --> 00:16:55,679
Veja.
264
00:16:55,730 --> 00:16:57,019
Há um buraco na sua saia.
265
00:16:57,070 --> 00:16:58,070
Oh.
266
00:16:58,100 --> 00:17:00,120
Tais mariposas em Langenburg.
267
00:17:00,169 --> 00:17:01,519
Por que você não pegou sua empregada?
268
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
costurar?
269
00:17:03,769 --> 00:17:05,720
Escute isso.
270
00:17:05,769 --> 00:17:08,349
"Precisamos da derrubada forçada
271
00:17:08,400 --> 00:17:10,019
"de todas as condições sociais existentes.
272
00:17:10,069 --> 00:17:12,250
"Trabalhadores do mundo uni-vos.
273
00:17:12,299 --> 00:17:14,279
Karl Marx."
274
00:17:14,329 --> 00:17:15,650
O comunista?
275
00:17:15,700 --> 00:17:17,445
Bem, o Sr. Marx deve ser informado de que o inglês
276
00:17:17,470 --> 00:17:19,569
nunca se unirão com estrangeiros.
277
00:17:20,170 --> 00:17:21,279
Bem, na verdade, Victoria.
278
00:17:21,329 --> 00:17:23,920
há relatos de cartistas indo para Paris
279
00:17:23,970 --> 00:17:25,319
parabenizar Lamartine.
280
00:17:25,369 --> 00:17:27,306
Isso não significa que eles vão se unir a ele.
281
00:17:27,329 --> 00:17:29,519
Bem, como você pode ter tanta certeza?
282
00:17:29,569 --> 00:17:30,849
Você não sabe nada
283
00:17:30,900 --> 00:17:33,150
de como essas pessoas vivem.
284
00:17:33,200 --> 00:17:34,349
Você faz?
285
00:17:34,400 --> 00:17:36,430
Não.
286
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Mas eu vou descobrir.
287
00:17:48,470 --> 00:17:50,119
Aqui está você, Sra. Skerrett.
288
00:17:50,170 --> 00:17:51,480
24 pares
289
00:17:51,529 --> 00:17:53,619
com um número e inicial em cada um.
290
00:17:53,670 --> 00:17:55,549
Muito bom, como de costume.
291
00:17:55,599 --> 00:17:57,180
Eu nunca consigo pontos tão pequenos.
292
00:17:57,230 --> 00:17:59,279
Eu sempre tento dar satisfação.
293
00:17:59,329 --> 00:18:02,630
E eu preciso do trabalho, então ...
294
00:18:05,029 --> 00:18:07,450
Eu não te tomei por um cartista, Abigail.
295
00:18:07,500 --> 00:18:10,450
Nascido para isso, você poderia dizer.
296
00:18:10,500 --> 00:18:11,950
Meu pai estava em Peterloo.
297
00:18:12,000 --> 00:18:15,220
E você acredita nesses seis pontos?
298
00:18:15,269 --> 00:18:17,150
Os trabalhadores precisam do voto.
299
00:18:17,200 --> 00:18:18,246
E as mulheres trabalhadoras?
300
00:18:18,269 --> 00:18:19,569
Roma não foi construída em um dia.
301
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
Pare com isso!
302
00:18:26,900 --> 00:18:28,549
Você acha que poderia inventar
303
00:18:28,599 --> 00:18:30,750
deixar o palácio por uma hora?
304
00:18:30,799 --> 00:18:32,819
Eu tenho algo que quero te mostrar.
305
00:18:32,869 --> 00:18:35,380
O que é isso?
306
00:18:35,430 --> 00:18:36,430
Surpresa.
307
00:19:04,299 --> 00:19:06,819
Todas essas pessoas moram aqui?
308
00:19:06,869 --> 00:19:08,880
Sim senhor.
309
00:19:14,170 --> 00:19:15,750
Obrigado senhor.
310
00:19:15,799 --> 00:19:17,849
Obrigado.
311
00:19:24,200 --> 00:19:27,349
Há 14 pessoas morando lá.
312
00:19:27,400 --> 00:19:28,819
Eles são seres humanos
313
00:19:28,869 --> 00:19:31,170
ainda assim eles estão sendo forçados a viver como insetos.
314
00:19:34,230 --> 00:19:35,619
O homem rico em seu castelo
315
00:19:35,670 --> 00:19:36,950
O pobre homem em seu portão.
316
00:19:37,000 --> 00:19:38,250
Deus os fez altos e humildes
317
00:19:38,299 --> 00:19:39,599
E ordenou sua propriedade.
318
00:19:41,930 --> 00:19:45,119
Eu não acho que Deus tenha algo a ver com isso,
319
00:19:45,170 --> 00:19:48,119
Lord Alfred
320
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Você?
321
00:19:49,200 --> 00:19:50,769
Não, não sei.
322
00:20:07,900 --> 00:20:10,049
Eu costumava vir aqui com você
323
00:20:10,099 --> 00:20:11,450
naquele pequeno pônei de Shetland
324
00:20:11,500 --> 00:20:13,220
O rei George te deu.
325
00:20:13,269 --> 00:20:14,720
Animal desagradável.
326
00:20:14,769 --> 00:20:16,779
Estava sempre me mordendo.
327
00:20:16,829 --> 00:20:18,220
Esses momentos felizes.
328
00:20:18,269 --> 00:20:20,180
Não é assim que me lembro de Kensington.
329
00:20:20,230 --> 00:20:21,380
Mas você saiu quando eu estava ...
330
00:20:21,430 --> 00:20:22,880
Nove.
331
00:20:22,930 --> 00:20:25,180
Sua partida foi tão repentina.
332
00:20:25,230 --> 00:20:26,750
Mas claro, você estava com pressa
333
00:20:26,799 --> 00:20:28,049
se casar.
334
00:20:28,099 --> 00:20:29,019
E você, Sophie?
335
00:20:29,069 --> 00:20:30,349
Você estava com febre de impaciência?
336
00:20:30,400 --> 00:20:32,529
para começar sua vida de casada?
337
00:20:33,470 --> 00:20:34,980
Minha mãe era.
338
00:20:35,029 --> 00:20:36,829
Ela sempre quis que eu fosse uma duquesa.
339
00:20:38,269 --> 00:20:41,150
Eu não podia esperar para casar com o príncipe.
340
00:20:41,200 --> 00:20:43,369
Mas claro, eu não tinha outros laços.
341
00:20:58,930 --> 00:20:59,779
Sim!
342
00:20:59,829 --> 00:21:01,250
Meu dinheiro está no inglês.
343
00:21:01,299 --> 00:21:02,299
Muito bem, senhor.
344
00:21:04,000 --> 00:21:05,849
Venha, Billy.
345
00:21:10,599 --> 00:21:13,980
É assim que a multidão soou em Baden.
346
00:21:14,029 --> 00:21:16,220
Tem certeza de que estamos a salvo ao ar livre, Drina?
347
00:21:16,269 --> 00:21:18,519
Eu não preciso me esconder dos meus assuntos.
348
00:21:19,470 --> 00:21:21,220
Ooh, levante-se, suba, suba, suba!
349
00:21:23,130 --> 00:21:24,349
Dois,
350
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
três quatro...
351
00:21:26,569 --> 00:21:28,480
Continue!
352
00:21:28,529 --> 00:21:29,529
Pegue ele! Continue!
353
00:21:29,759 --> 00:21:30,759
Sim!
354
00:21:32,269 --> 00:21:35,450
Yay!
355
00:21:35,500 --> 00:21:37,650
Bem jogado, senhor.
356
00:21:39,569 --> 00:21:41,849
O que na terra está causando essa comoção?
357
00:21:41,900 --> 00:21:44,220
Lorde Palmerston, minha senhora.
358
00:22:09,119 --> 00:22:09,619
Você está louco?
359
00:22:09,670 --> 00:22:11,319
Pacificamente, se pudermos,
360
00:22:11,369 --> 00:22:13,349
forçosamente, se for preciso, O'Connor.
361
00:22:13,400 --> 00:22:15,849
Precisamos do apoio de pessoas respeitáveis.
362
00:22:15,900 --> 00:22:18,470
Eles não votarão em uma turba, Cuffay.
363
00:22:25,529 --> 00:22:28,819
Homem horrível e horrível.
364
00:22:28,869 --> 00:22:30,480
Você sabe o que eu vi hoje?
365
00:22:30,529 --> 00:22:31,980
Eu vi 14 pessoas
366
00:22:32,029 --> 00:22:32,269
vivendo em um quarto ...
367
00:22:32,319 --> 00:22:33,220
Ele estava no parque
368
00:22:33,269 --> 00:22:34,980
cavorting com as multidões
369
00:22:35,029 --> 00:22:36,750
como se ele fosse o próprio PT Barnum.
370
00:22:36,799 --> 00:22:38,049
Albert, ele é vulgar!
371
00:22:39,000 --> 00:22:41,019
Eu peço desculpas, Sua Majestade.
372
00:22:41,069 --> 00:22:45,279
O primeiro ministro e o secretário estrangeiro
373
00:22:45,329 --> 00:22:47,579
estão esperando na sala de estar, Sua Majestade.
374
00:22:47,630 --> 00:22:49,150
Eles insistem que é um problema
375
00:22:49,200 --> 00:22:50,450
de alguma urgência, senhora.
376
00:22:50,500 --> 00:22:52,079
Oh, Senhor, e agora?
377
00:22:52,130 --> 00:22:56,519
Uh ... Palmer é "Pilger" em alemão
378
00:22:56,569 --> 00:22:59,049
e pedra é "Stein", então ...
379
00:22:59,099 --> 00:23:00,480
Não tenha pressa.
380
00:23:00,529 --> 00:23:03,950
Não me importo de manter Lorde Pilgerstein esperando.
381
00:23:06,670 --> 00:23:09,180
Tem tudo o que procuramos, Nancy.
382
00:23:09,230 --> 00:23:12,119
Cinco salas de estar
383
00:23:12,170 --> 00:23:14,019
e uma sala de jantar com capacidade para 50 pessoas.
384
00:23:14,069 --> 00:23:15,619
Perfeito!
385
00:23:15,670 --> 00:23:18,119
Espero que este seja o momento certo para fazer isso.
386
00:23:18,170 --> 00:23:19,650
Por que não seria?
387
00:23:19,700 --> 00:23:21,980
Estamos trabalhando pessoas, assim como eles.
388
00:23:22,029 --> 00:23:26,619
Eu passei minha vida inteira tentando ser mais que isso.
389
00:23:26,670 --> 00:23:28,119
Esse colarinho
390
00:23:28,170 --> 00:23:29,849
a rainha me deu isso e essas meias.
391
00:23:29,900 --> 00:23:32,849
Ela me fez, Charles.
392
00:23:32,900 --> 00:23:35,519
O que eu vou ser sem ela?
393
00:23:35,569 --> 00:23:38,720
Você se subestima.
394
00:23:44,230 --> 00:23:45,480
Hmm.
395
00:23:57,630 --> 00:23:58,230
Primeiro ministro.
396
00:23:58,279 --> 00:24:00,650
Sua Majestade.
397
00:24:00,700 --> 00:24:03,119
Por favor sente-se.
398
00:24:03,170 --> 00:24:05,019
Você tem negócios urgentes, primeiro-ministro?
399
00:24:05,069 --> 00:24:06,180
Estou com medo
400
00:24:06,230 --> 00:24:07,849
os cartistas, senhora
401
00:24:07,900 --> 00:24:10,980
parecem atentos para seguir o exemplo dos franceses.
402
00:24:11,029 --> 00:24:14,220
Houve distúrbios em toda a capital ...
403
00:24:14,269 --> 00:24:16,980
Eu acredito no que o primeiro-ministro está tentando dizer
404
00:24:17,029 --> 00:24:19,420
é que os cartistas significam revolução, senhora.
405
00:24:19,470 --> 00:24:22,720
Mas então nós, a classe dominante,
406
00:24:22,769 --> 00:24:24,880
deve dar-lhes uma alternativa.
407
00:24:24,930 --> 00:24:27,119
Se dermos o voto a uma turba analfabeta,
408
00:24:27,170 --> 00:24:29,170
Estamos assinando nossos próprios mandados de morte, senhor.
409
00:24:30,630 --> 00:24:32,349
Apenas hoje,
410
00:24:32,400 --> 00:24:35,049
Senhor Palmerston, tenho visto pessoas vivendo em condições
411
00:24:35,099 --> 00:24:36,680
que são infernais.
412
00:24:36,730 --> 00:24:38,480
Nós devemos fazer algo de outra forma.
413
00:24:38,529 --> 00:24:40,450
Com todo respeito, senhor
414
00:24:40,500 --> 00:24:42,119
agora não é hora de fazer bem.
415
00:24:42,170 --> 00:24:45,420
Os cartistas estão planejando um protesto em massa
416
00:24:45,470 --> 00:24:46,470
em 10 de abril
417
00:24:46,500 --> 00:24:48,049
que na nossa opinião ...
418
00:24:48,099 --> 00:24:50,220
Será a faísca que acende a caixa de fogo.
419
00:24:50,269 --> 00:24:51,630
Mas você tem alguma prova?
420
00:24:52,869 --> 00:24:54,450
Eu não acredito que meu povo me deseje mal.
421
00:24:54,500 --> 00:24:58,029
Imagino que seja o que Louis Philippe pensou, minha senhora.
422
00:24:59,529 --> 00:25:03,779
Bem, você pode perguntar a ele mesmo no jantar de amanhã.
423
00:25:03,829 --> 00:25:06,269
A menos que você tenha uma luta de boxe que você deseja ir.
424
00:25:13,430 --> 00:25:16,220
Lamento te incomodar, mas minha peruca ...
425
00:25:16,269 --> 00:25:17,920
Está mudando.
426
00:25:19,599 --> 00:25:21,579
Alguma da pomada caiu
427
00:25:21,630 --> 00:25:22,730
no chá do príncipe.
428
00:25:22,930 --> 00:25:25,319
Ele não percebeu, mas o Sr. Penge sim.
429
00:25:25,369 --> 00:25:26,849
Não se importe com o Sr. Penge.
430
00:25:26,900 --> 00:25:29,150
Ele odeia algo novo em princípio.
431
00:25:29,200 --> 00:25:30,250
Eu era o mais novo
432
00:25:30,299 --> 00:25:31,776
para sempre fazer o primeiro lacaio em Chatsworth,
433
00:25:31,799 --> 00:25:33,480
mas aqui...
434
00:25:33,529 --> 00:25:35,279
Não é fácil trabalhar aqui.
435
00:25:35,329 --> 00:25:36,430
Penge é um rabugento.
436
00:25:37,049 --> 00:25:39,519
Os salários são terríveis.
437
00:25:39,569 --> 00:25:40,779
Mas...
438
00:25:40,829 --> 00:25:45,019
Quando estou com Sua Majestade fazendo o cabelo dela, bem ...
439
00:25:45,069 --> 00:25:48,019
Ela não é apenas uma dama da moda.
440
00:25:48,069 --> 00:25:51,079
Ela confia em mim para parecer melhor.
441
00:25:51,130 --> 00:25:54,750
E...
442
00:25:54,799 --> 00:25:57,680
Talvez seja bobo, mas ...
443
00:25:57,730 --> 00:26:03,349
Quando eu a envio para lá, parecendo uma rainha,
444
00:26:03,400 --> 00:26:06,369
Eu sinto que estou fazendo uma pequena parte da história.
445
00:26:09,930 --> 00:26:11,779
Hum ...
446
00:26:11,829 --> 00:26:14,079
Gordura de ganso e chumbo branco.
447
00:26:14,130 --> 00:26:15,900
É disso que esta peruca precisa.
448
00:26:36,670 --> 00:26:38,950
Devo voltar, senhora?
449
00:26:39,000 --> 00:26:41,349
Você acha que eles me odeiam, Skerrett?
450
00:26:41,400 --> 00:26:43,380
Quem, senhora?
451
00:26:43,430 --> 00:26:45,180
Cartistas.
452
00:26:45,230 --> 00:26:46,380
Eles querem ...
453
00:26:46,430 --> 00:26:49,519
cortar minha cabeça?
454
00:26:49,569 --> 00:26:50,819
Matar meus filhos?
455
00:26:50,869 --> 00:26:52,079
Claro que não.
456
00:26:52,130 --> 00:26:56,279
Os cartistas são pessoas comuns, senhora.
457
00:26:56,329 --> 00:26:57,829
Não assassinos.
458
00:27:00,900 --> 00:27:03,980
Eu posso te apresentar um, se você quiser.
459
00:27:04,029 --> 00:27:07,980
Ela faz alguns dos bordados de Sua Majestade.
460
00:27:11,400 --> 00:27:13,369
Victoria.
461
00:27:15,700 --> 00:27:17,869
Louis Philippe está chegando.
462
00:27:19,029 --> 00:27:20,970
Sim.
463
00:28:19,900 --> 00:28:21,650
Eu tenho estado tão frio.
464
00:28:21,700 --> 00:28:24,950
Obrigado por me receber.
465
00:28:25,000 --> 00:28:26,849
Estamos apenas pagando sua hospitalidade.
466
00:28:26,900 --> 00:28:27,849
Você é bem vindo
467
00:28:27,900 --> 00:28:31,779
enquanto você está considerando o seu futuro.
468
00:28:31,829 --> 00:28:34,250
Eu não tenho futuro.
469
00:28:34,299 --> 00:28:35,319
Como o filho pródigo,
470
00:28:35,369 --> 00:28:39,680
Eu desperdicei meu patrimônio
471
00:28:39,730 --> 00:28:40,750
o amor do meu povo.
472
00:28:40,799 --> 00:28:42,970
E sua família?
473
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Espalhados pela Europa.
474
00:28:46,829 --> 00:28:49,420
Ore para que eu viva para vê-los novamente.
475
00:28:49,470 --> 00:28:53,220
Eu rezo para ver minha família novamente.
476
00:28:53,269 --> 00:28:54,750
Mas pelo menos eu tenho o consolo
477
00:28:54,799 --> 00:28:57,500
da minha amada irmã.
478
00:29:01,799 --> 00:29:03,279
Espero não trazer problemas comigo.
479
00:29:03,329 --> 00:29:06,180
Eu não sou popular com seus compatriotas,
480
00:29:06,230 --> 00:29:08,519
ma chere cousine.
481
00:29:08,569 --> 00:29:09,720
Você é nosso convidado
482
00:29:09,769 --> 00:29:11,450
Louis Philippe.
483
00:29:11,500 --> 00:29:13,299
Isso é tudo que importa.
484
00:29:24,599 --> 00:29:27,670
~
485
00:29:56,329 --> 00:29:59,400
~
486
00:30:00,299 --> 00:30:03,400
Eu não quero ser o rei estúpido!
487
00:30:08,769 --> 00:30:09,680
Não se preocupe,
488
00:30:09,730 --> 00:30:11,150
Eu conheço a parte do Bertie.
489
00:30:11,200 --> 00:30:12,220
Oh.
490
00:30:12,269 --> 00:30:13,349
Que temperamento
491
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
Ele é só cruzar com ele mesmo.
492
00:30:14,769 --> 00:30:18,230
Meu filho é o mesmo? ele odeia estar errado.
493
00:30:21,769 --> 00:30:24,269
Victoria, ele tem que aprender a se controlar logo.
494
00:30:24,799 --> 00:30:25,880
Ele é apaixonado.
495
00:30:25,930 --> 00:30:27,720
Mamã Papá,
496
00:30:27,769 --> 00:30:28,869
Eu ainda estou me apresentando.
497
00:30:29,119 --> 00:30:30,019
Estou ouvindo,
498
00:30:30,069 --> 00:30:31,970
minha pequena Jeanne d'Arc.
499
00:30:38,569 --> 00:30:40,500
Devemos voltar ao palco?
500
00:30:45,269 --> 00:30:46,750
Se quisermos agir
501
00:30:46,799 --> 00:30:48,420
contra os cartistas,
502
00:30:48,470 --> 00:30:50,119
precisaremos de evidências de uma conspiração.
503
00:30:50,170 --> 00:30:52,349
Eu coloquei agentes no lugar
504
00:30:52,400 --> 00:30:53,476
depois dos tumultos, primeiro-ministro,
505
00:30:53,500 --> 00:30:54,546
mas essas coisas levam tempo.
506
00:30:54,569 --> 00:30:56,279
Nós não temos tempo.
507
00:30:56,329 --> 00:30:58,220
Apenas pegue a prova, cara.
508
00:30:58,269 --> 00:31:00,369
O que for preciso
509
00:31:03,900 --> 00:31:07,549
Eu não sei porque nós não apenas os bloqueamos.
510
00:31:08,099 --> 00:31:09,519
Se as multidões que te animam
511
00:31:09,569 --> 00:31:11,250
podia ouvir você agora.
512
00:31:11,299 --> 00:31:14,119
Eles sabem que sou um patriota em primeiro lugar, Russell.
513
00:31:14,170 --> 00:31:17,049
Eu gostaria que você me chamasse de "primeiro-ministro".
514
00:31:17,099 --> 00:31:20,119
Liberdade e confusão no exterior,
515
00:31:20,170 --> 00:31:21,869
paz e estabilidade em casa.
516
00:31:23,069 --> 00:31:24,619
Esse é o meu lema ...
517
00:31:24,670 --> 00:31:25,769
Primeiro ministro.
518
00:31:32,400 --> 00:31:33,819
Devemos estar prontos para agir,
519
00:31:33,869 --> 00:31:35,150
pacificamente, se pudermos,
520
00:31:35,200 --> 00:31:36,250
forçosamente se formos obrigados.
521
00:31:36,299 --> 00:31:37,380
Sim.
522
00:31:37,430 --> 00:31:38,569
Eh, onde eu assino?
523
00:31:40,670 --> 00:31:41,950
Apenas aqui, Sr. ....?
524
00:31:42,000 --> 00:31:44,420
Fitzgerald, Patrick Fitzgerald.
525
00:31:45,670 --> 00:31:48,049
O que aconteceu com o seu dedo?
526
00:31:48,099 --> 00:31:50,349
Cheguei muito perto de um mosquete inglês.
527
00:31:50,400 --> 00:31:51,806
Lutando por minha casa, eu estava sendo despejado
528
00:31:51,829 --> 00:31:54,880
então o gado do meu senhor Wexford podia pastar sem impedimentos.
529
00:31:54,930 --> 00:31:55,980
Hmm.
530
00:31:56,029 --> 00:31:58,480
Congratulamo-nos com nossos irmãos irlandeses para a causa,
531
00:31:58,529 --> 00:31:59,450
Sr. Fitzgerald.
532
00:31:59,500 --> 00:32:00,605
Ele não tem o direito de estar lá!
533
00:32:00,630 --> 00:32:02,750
sim!
534
00:32:02,799 --> 00:32:04,349
A classe dominante não pode mais prosperar
535
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
atropelando os trabalhadores.
536
00:32:05,930 --> 00:32:07,046
E as mulheres trabalhadoras?
537
00:32:07,069 --> 00:32:08,276
eles não são pisoteados também?
538
00:32:08,299 --> 00:32:10,500
Ah, eles sabem como se cuidar.
539
00:32:12,869 --> 00:32:14,480
Apenas certifique-se de que Palmerston esteja sentado
540
00:32:14,529 --> 00:32:16,650
no outro extremo da mesa.
541
00:32:16,700 --> 00:32:20,279
Eu não quero aquela voz horrível e estrondosa no meu ouvido.
542
00:32:20,329 --> 00:32:21,920
E pergunte ao seu marido, Sophie.
543
00:32:21,970 --> 00:32:24,250
Ele pode ser capaz de manter o secretário de estrangeiros sob controle.
544
00:32:24,299 --> 00:32:26,250
E Feodora,
545
00:32:26,299 --> 00:32:27,779
você deve se sentar ao lado de Palmerston.
546
00:32:27,829 --> 00:32:29,880
Você pode contar a ele sobre sua provação em Baden.
547
00:32:29,930 --> 00:32:31,349
Você vai ter que me desculpar, Drina,
548
00:32:31,400 --> 00:32:33,950
mas não tenho nada adequado para usar.
549
00:32:34,000 --> 00:32:36,579
Bem, você deve procurar algumas das minhas roupas.
550
00:32:36,630 --> 00:32:38,720
Afinal, não tenho utilidade para eles no momento.
551
00:32:38,769 --> 00:32:41,079
Você é tão atencioso, Drina,
552
00:32:41,130 --> 00:32:45,529
mas você não acha que as saias seriam um pouco curtas?
553
00:32:48,029 --> 00:32:49,675
Bem, suponho que seja um pouco mais alto que eu.
554
00:32:49,700 --> 00:32:51,079
Hmm.
555
00:32:51,130 --> 00:32:53,029
Mas talvez Skerrett possa adicionar um plissado.
556
00:32:53,730 --> 00:32:55,430
Ela é tão inteligente em coisas assim.
557
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
Hmm.
558
00:33:10,099 --> 00:33:11,569
Tia Feo.
559
00:33:14,029 --> 00:33:16,630
Por que você está fazendo essa cara, tia Feo?
560
00:33:18,799 --> 00:33:21,980
Estou me lembrando de um velho amigo.
561
00:33:22,029 --> 00:33:23,519
Um amigo gordo.
562
00:33:23,569 --> 00:33:27,519
Esse é o seu tio-avô George, Bertie.
563
00:33:27,569 --> 00:33:30,099
Nós costumávamos tomar chá juntos.
564
00:33:31,630 --> 00:33:33,150
E nós sempre teríamos merengues,
565
00:33:33,200 --> 00:33:35,450
porque ele sabia que eles
566
00:33:35,500 --> 00:33:37,279
Eles eram meus favoritos.
567
00:33:37,329 --> 00:33:39,180
Eu amo merengues.
568
00:33:39,230 --> 00:33:42,220
Hmm.
569
00:33:42,269 --> 00:33:45,180
Um dia, Bertie, você será um rei
570
00:33:45,230 --> 00:33:46,480
assim como ele.
571
00:33:46,529 --> 00:33:47,849
Não, não vou
572
00:33:47,900 --> 00:33:49,730
porque na Inglaterra temos rainhas.
573
00:33:54,069 --> 00:33:56,569
Você gostaria de ser uma rainha, tia Feo?
574
00:33:58,900 --> 00:34:00,569
Que garoto engraçado você é.
575
00:34:07,269 --> 00:34:08,949
Skerrett.
576
00:34:09,000 --> 00:34:11,219
Minha irmã quer roupas novas.
577
00:34:12,170 --> 00:34:13,380
Pensei talvez
578
00:34:13,429 --> 00:34:15,150
você poderia alterar alguns dos meus.
579
00:34:15,199 --> 00:34:17,619
Certamente, minha senhora.
580
00:34:17,670 --> 00:34:18,780
Quem é?
581
00:34:18,829 --> 00:34:20,579
Posso apresentar Abigail Turner.
582
00:34:20,630 --> 00:34:22,380
Eu mencionei ela para você ontem.
583
00:34:22,429 --> 00:34:25,699
A senhorita Turner está familiarizada com os cartistas, madame.
584
00:34:27,929 --> 00:34:30,679
Meus ministros me dizem que você quer se livrar de mim
585
00:34:30,730 --> 00:34:31,780
e encontrei uma república.
586
00:34:31,829 --> 00:34:34,349
Não, majestade.
587
00:34:34,400 --> 00:34:35,880
Nós queremos justiça,
588
00:34:35,929 --> 00:34:36,289
não revolução.
589
00:34:36,340 --> 00:34:37,750
Mesmo?
590
00:34:37,800 --> 00:34:39,619
Bem, a briga, senhora
591
00:34:39,670 --> 00:34:41,079
não está com você
592
00:34:41,130 --> 00:34:42,746
mas com um governo que dá ao trabalhador
593
00:34:42,769 --> 00:34:44,019
sem voz em seus próprios assuntos.
594
00:34:44,070 --> 00:34:46,420
Quão ousada você é, Srta. Turner.
595
00:34:46,469 --> 00:34:48,380
Bem, meu pai costumava dizer
596
00:34:48,429 --> 00:34:49,846
minha língua era mais afiada que a minha agulha
597
00:34:49,869 --> 00:34:53,829
mas não quero desrespeitar, Sua Majestade.
598
00:34:55,369 --> 00:34:56,980
Bem, eu vou levá-lo em sua palavra.
599
00:34:57,030 --> 00:35:00,369
Mas só porque Skerrett tem garantido para você.
600
00:35:08,699 --> 00:35:10,429
Senhora
601
00:35:21,099 --> 00:35:24,719
Como você está encontrando seus deveres, minha querida?
602
00:35:24,769 --> 00:35:26,150
Não é muito desgastante, espero.
603
00:35:26,199 --> 00:35:29,849
Eu acho que a rainha me acha satisfatória.
604
00:35:29,900 --> 00:35:30,309
Na verdade, ela me deu isso.
605
00:35:30,360 --> 00:35:31,949
Hmm.
606
00:35:32,000 --> 00:35:33,780
Buscando.
607
00:35:33,829 --> 00:35:36,219
Que pena que você está usando isso incorretamente.
608
00:35:36,269 --> 00:35:38,750
Sophie, a rainha me perguntou
609
00:35:38,800 --> 00:35:40,980
se você olhasse os cartões do lugar.
610
00:35:41,030 --> 00:35:44,369
Ela diz que você é tão bom nessas coisas.
611
00:35:46,300 --> 00:35:49,250
Só para você saber, não há lugar correto
612
00:35:49,300 --> 00:35:50,940
para você usar o broche da rainha.
613
00:35:50,969 --> 00:35:54,150
Você sabia que meu pai já foi um lojista?
614
00:35:54,199 --> 00:35:55,519
Mesmo?
615
00:35:55,570 --> 00:35:57,880
O meu era pároco, mas tento não segurá-lo contra ele.
616
00:35:57,929 --> 00:36:01,449
Que homem de sorte você é, Monmouth.
617
00:36:01,500 --> 00:36:04,219
E ela é tão rica quanto Croesus também, eu ouço.
618
00:36:04,269 --> 00:36:05,579
Eu não preciso de lembrar
619
00:36:05,630 --> 00:36:08,530
que sua família é pouco mais que mercearia, Palmerston.
620
00:36:16,730 --> 00:36:21,000
~
621
00:36:24,369 --> 00:36:26,679
O famoso Lord Palmerston,
622
00:36:26,730 --> 00:36:31,320
que foi tão rápido em reconhecer a nova república.
623
00:36:31,369 --> 00:36:33,619
Parabenizei o novo governo
624
00:36:33,670 --> 00:36:35,150
na resolução de um período de ...
625
00:36:35,199 --> 00:36:37,179
instabilidade.
626
00:36:37,230 --> 00:36:39,050
Você sabe,
627
00:36:39,099 --> 00:36:41,349
se eu não fosse francês
628
00:36:41,400 --> 00:36:44,280
Eu gostaria de ser um inglês.
629
00:36:45,300 --> 00:36:47,280
E se eu não fosse inglês,
630
00:36:47,329 --> 00:36:49,019
Eu deveria desejar ser ...
631
00:36:49,070 --> 00:36:50,269
um homem inglês.
632
00:36:55,769 --> 00:36:56,269
Primeiro ministro.
633
00:36:56,320 --> 00:36:58,050
Senhora
634
00:36:58,099 --> 00:36:59,280
Duque.
635
00:36:59,329 --> 00:37:02,219
Você deve me perdoar por roubar sua esposa de você.
636
00:37:02,269 --> 00:37:04,150
Ela é uma companheira tão charmosa.
637
00:37:04,199 --> 00:37:07,230
Estou muito feliz que você pense assim, minha senhora.
638
00:37:23,400 --> 00:37:26,519
Feodora!
639
00:37:26,570 --> 00:37:28,280
Como você parece diferente.
640
00:37:30,099 --> 00:37:33,619
É engraçado quando moramos em Kensington
641
00:37:33,670 --> 00:37:35,519
você costumava usar minhas roupas
642
00:37:35,570 --> 00:37:37,719
e agora estou usando o seu.
643
00:37:40,630 --> 00:37:43,730
Louis Philippe, você vai levar minha irmã para jantar?
644
00:37:46,070 --> 00:37:48,920
Há algum consolo no exílio depois de tudo.
645
00:38:05,030 --> 00:38:06,746
Acho que teremos mais de um milhão de assinaturas
646
00:38:06,769 --> 00:38:08,275
no momento em que levamos isso para o Parlamento.
647
00:38:08,300 --> 00:38:08,780
Se alguma vez chegarmos lá.
648
00:38:08,829 --> 00:38:10,699
Claro que sim.
649
00:38:12,269 --> 00:38:14,920
O governo gostaria de nos banir completamente.
650
00:38:14,969 --> 00:38:16,250
E se Cuffay começar um motim
651
00:38:16,300 --> 00:38:18,106
porque o rei francês está hospedado com a rainha
652
00:38:18,130 --> 00:38:19,719
eles não hesitarão.
653
00:38:19,769 --> 00:38:21,206
Bem, certamente Cuffay não é estúpido o suficiente
654
00:38:21,230 --> 00:38:23,349
para ir ao palácio.
655
00:38:23,400 --> 00:38:24,929
Não é ele?
656
00:39:10,869 --> 00:39:13,650
Quanto tempo o rei ficará com você, senhora?
657
00:39:13,699 --> 00:39:16,329
Por quanto tempo ele precisar.
658
00:39:17,730 --> 00:39:21,320
Eu aprecio sua lealdade a um outro soberano.
659
00:39:21,369 --> 00:39:23,619
Eu só espero que não haja repercussões.
660
00:39:23,670 --> 00:39:25,449
Não há perigo disso.
661
00:39:25,500 --> 00:39:27,780
Eu sei onde meu dever está? meu povo sabe disso.
662
00:39:27,829 --> 00:39:29,250
Ah, eu espero que sim.
663
00:39:29,300 --> 00:39:30,780
Hoje em dia você não pode ser muito cuidadoso
664
00:39:30,829 --> 00:39:32,679
com a empresa que você mantém.
665
00:39:32,730 --> 00:39:35,750
Na verdade não posso, lorde Palmerston.
666
00:39:35,800 --> 00:39:37,380
Parece que a diplomacia
667
00:39:37,429 --> 00:39:40,079
não é um dos seus talentos, Secretário do Exterior.
668
00:39:40,130 --> 00:39:43,699
Talvez, mas o patriotismo é.
669
00:39:44,869 --> 00:39:45,945
Eu odiaria ver a rainha
670
00:39:45,969 --> 00:39:48,320
sofrer o mesmo destino que seu convidado.
671
00:39:48,369 --> 00:39:51,420
E você se atreve a dizer isso para mim.
672
00:39:51,469 --> 00:39:54,219
A opinião pública é uma fera inconstante.
673
00:39:54,269 --> 00:39:56,679
Se a rainha continua a cercar-se de ...
674
00:39:56,730 --> 00:39:59,349
estrangeiros,
675
00:39:59,400 --> 00:40:01,599
Eu não posso responder pelas consequências.
676
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
É o bastante.
677
00:40:36,599 --> 00:40:38,679
Olá de novo.
678
00:40:38,730 --> 00:40:40,380
Posso te ajudar com isso?
679
00:40:40,429 --> 00:40:43,050
O que você tem aí? Barras de ouro?
680
00:40:43,099 --> 00:40:44,849
As roupas de baixo de Sua Majestade,
681
00:40:44,900 --> 00:40:45,820
por favor.
682
00:40:45,869 --> 00:40:46,820
Trabalhando para a rainha?
683
00:40:46,869 --> 00:40:48,920
E você é um cartista?
684
00:40:48,969 --> 00:40:50,775
Os cartistas não têm brigas com Sua Majestade.
685
00:40:50,800 --> 00:40:52,750
E o trabalho é bem pago.
686
00:40:52,800 --> 00:40:54,079
Eu gostaria que houvesse mais disso.
687
00:40:54,130 --> 00:40:56,420
Bem, estou surpresa por uma mulher bonita como você
688
00:40:56,469 --> 00:40:58,469
não tem marido para sustentar ela.
689
00:41:00,170 --> 00:41:04,750
A franquia vem em primeiro lugar, o Sr. Fitzgerald.
690
00:41:04,800 --> 00:41:07,269
Eu quero casar com um homem livre.
691
00:41:14,730 --> 00:41:17,719
"Um voto para cada homem com mais de 21 anos de mente sadia
692
00:41:17,769 --> 00:41:20,050
"e não sofrer punição por crime.
693
00:41:20,099 --> 00:41:21,550
Pagamento para os membros do Parlamento ".
694
00:41:21,599 --> 00:41:24,119
Talvez eu corra na próxima eleição.
695
00:41:24,170 --> 00:41:26,519
Ouça, ouça você!
696
00:41:26,570 --> 00:41:28,219
O honorável Archibald Brodie.
697
00:41:28,269 --> 00:41:29,920
"Um homem, um voto", de fato.
698
00:41:29,969 --> 00:41:32,750
Se você quer o governo da máfia, vá morar na França.
699
00:41:32,800 --> 00:41:36,449
Você tem o voto, Sr. Penge?
700
00:41:36,500 --> 00:41:37,775
Eu acho que um homem como você é digno de uma palavra
701
00:41:37,800 --> 00:41:40,000
na gestão dos assuntos do seu país.
702
00:41:50,869 --> 00:41:53,019
Cem anos, mil anos
703
00:41:53,070 --> 00:41:54,369
Nós estamos marchando na estrada!
704
00:41:56,730 --> 00:41:57,769
Obrigado, senhor Francatelli.
705
00:41:57,800 --> 00:42:01,369
O mundo está mudando, Sr. Penge.
706
00:42:04,800 --> 00:42:07,679
Temo que Lorde Palmerston esteja certo.
707
00:42:07,730 --> 00:42:09,005
Eu não trouxe nada além de problemas.
708
00:42:09,030 --> 00:42:10,119
Absolutamente não.
709
00:42:10,170 --> 00:42:12,179
Se alguém trouxe problemas, é ...
710
00:42:12,230 --> 00:42:13,480
Lorde Palmerston.
711
00:42:17,429 --> 00:42:19,219
Victoria, é de Leopold.
712
00:42:19,269 --> 00:42:23,079
Ele está em Ostende? a revolução se espalhou para a Bélgica.
713
00:42:23,130 --> 00:42:24,876
Acho que é hora de partirmos para a Ilha de Wight.
714
00:42:24,900 --> 00:42:26,719
Osborne House está pronta agora, podemos ir para lá.
715
00:42:26,769 --> 00:42:28,480
Eu não vou fugir.
716
00:42:28,530 --> 00:42:31,820
Você deveria ouvir seu marido, ma chere.
717
00:42:31,869 --> 00:42:35,349
Meu pai perdeu a cabeça para Madame La Guillotine.
718
00:42:35,400 --> 00:42:37,280
Eu não quero que você compartilhe o mesmo destino.
719
00:42:37,329 --> 00:42:40,150
Os cartistas querem o voto.
720
00:42:40,199 --> 00:42:41,750
Não é uma república.
721
00:42:41,800 --> 00:42:43,179
Bem, como você pode ter tanta certeza?
722
00:42:43,230 --> 00:42:45,250
Porque somos ingleses, Albert.
723
00:42:45,300 --> 00:42:47,500
Podemos resmungar, podemos protestar.
724
00:42:48,670 --> 00:42:50,369
Nós não somos um povo revolucionário.
725
00:42:58,030 --> 00:43:00,780
O rei francês está comendo carne assada no palácio ...
726
00:43:01,869 --> 00:43:03,269
Quando ele deveria estar na Torre!
727
00:43:05,030 --> 00:43:06,929
Eu digo que devemos corrigir a situação!
728
00:43:08,769 --> 00:43:10,920
É a bebida falando, Samuel Cuffay!
729
00:43:10,969 --> 00:43:13,150
Lembre-se do que o Sr. O'Connor diz!
730
00:43:13,199 --> 00:43:15,280
Somos um movimento, não uma turba!
731
00:43:15,329 --> 00:43:17,949
Então é por isso que os franceses têm uma república
732
00:43:18,000 --> 00:43:18,239
e nós temos uma carta.
733
00:43:18,289 --> 00:43:19,219
Ir para casa!
734
00:43:19,269 --> 00:43:20,769
E durma bem, Cuffay.
735
00:43:21,929 --> 00:43:22,929
Vive la republic!
736
00:43:23,230 --> 00:43:25,179
Você gostaria que eu ficasse de olho nele?
737
00:43:25,230 --> 00:43:26,545
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
738
00:43:26,570 --> 00:43:28,719
Você pode confiar em mim, Sra. Turner.
739
00:43:30,000 --> 00:43:32,699
Para o palácio! Para o palácio!
740
00:43:52,199 --> 00:43:53,300
Você sabe como jogar?
741
00:43:54,400 --> 00:43:57,380
As noites são longas em Langenburg.
742
00:43:57,429 --> 00:43:59,320
Oh.
743
00:43:59,369 --> 00:44:01,369
Eu ficaria muito feliz em ter um adversário.
744
00:44:07,329 --> 00:44:10,550
Eu realmente sinto muito que sua primeira visita
745
00:44:10,599 --> 00:44:13,579
está em um momento tão difícil.
746
00:44:13,630 --> 00:44:16,150
Victoria deveria ter te perguntado antes.
747
00:44:16,199 --> 00:44:18,679
Estou feliz por estar aqui.
748
00:44:18,730 --> 00:44:20,750
Finalmente.
749
00:44:20,800 --> 00:44:25,119
Eu quero muito para ser útil.
750
00:44:25,170 --> 00:44:28,579
Bem, nesse caso, você pode me ajudar a tentar persuadir Victoria
751
00:44:28,630 --> 00:44:29,949
para ir a Osborne.
752
00:44:30,000 --> 00:44:32,519
Ela é ...
753
00:44:32,570 --> 00:44:34,480
bastante teimoso.
754
00:44:34,530 --> 00:44:35,420
Teimoso.
755
00:44:35,469 --> 00:44:37,380
Eu também vejo isso em Bertie.
756
00:44:37,429 --> 00:44:41,320
Mas eu posso mandar Bertie para o berçário quando ele tiver uma birra.
757
00:44:42,570 --> 00:44:46,500
Victoria tem sorte de ter um marido como você.
758
00:44:51,099 --> 00:44:52,650
Verifica.
759
00:44:52,699 --> 00:44:54,420
Eu posso ver que você é
760
00:44:54,469 --> 00:44:58,420
como dizem os ingleses, me agredindo no meu próprio jogo.
761
00:45:00,530 --> 00:45:03,719
Cem anos, mil anos
762
00:45:03,769 --> 00:45:07,050
Nós estamos marchando na estrada
763
00:45:07,099 --> 00:45:09,550
O caminho não é fácil!
764
00:45:09,599 --> 00:45:13,519
Há relatos policiais de tumultos
765
00:45:13,570 --> 00:45:15,119
conectado com o ...
766
00:45:15,170 --> 00:45:16,746
Ele era um espinho ao seu lado quando ele era rei da França.
767
00:45:16,769 --> 00:45:19,219
Ele está causando mais problemas agora que ele está aqui.
768
00:45:19,269 --> 00:45:21,150
Você nunca deveria ter deixado ele gozar.
769
00:45:21,199 --> 00:45:23,719
Você, Lord Palmerston, é rápido em aplaudir a revolução no exterior,
770
00:45:23,769 --> 00:45:26,369
mas o que você fez pelos trabalhadores deste país?
771
00:45:27,269 --> 00:45:30,170
Você já se dignou a olhar pela janela da sua carruagem?
772
00:45:30,869 --> 00:45:34,420
Este país precisa de mais que fanfarronice? precisa de mudança.
773
00:45:34,469 --> 00:45:36,619
Eu acho que os cartistas podem concordar com você, senhor.
774
00:45:36,670 --> 00:45:38,170
Lorde Palmerston.
775
00:45:39,900 --> 00:45:43,469
Você tem minha permissão para me retirar.
776
00:46:04,929 --> 00:46:07,780
Não posso mais tolerar esse homem.
777
00:46:07,829 --> 00:46:09,019
Russell, claro que eu acredito
778
00:46:09,070 --> 00:46:12,079
em uma monarquia constitucional,
779
00:46:12,130 --> 00:46:13,480
mas isso não deve continuar.
780
00:46:13,530 --> 00:46:16,619
Tal homem não está apto para ser secretário do exterior.
781
00:46:16,670 --> 00:46:18,900
Você deve dispensá-lo.
782
00:46:19,929 --> 00:46:22,920
Se eu pudesse, minha senhora.
783
00:46:26,269 --> 00:46:27,619
Ela chamou minha cabeça?
784
00:46:27,670 --> 00:46:28,980
A rainha disse que ficaria feliz
785
00:46:29,030 --> 00:46:30,349
aceitar sua renúncia.
786
00:46:30,400 --> 00:46:31,820
E você teve que dizer a ela
787
00:46:31,869 --> 00:46:33,306
que mesmo que você não goste de nada melhor
788
00:46:33,329 --> 00:46:34,550
do que se livrar de mim,
789
00:46:34,599 --> 00:46:35,905
você precisa do meu apoio no Commons.
790
00:46:35,929 --> 00:46:37,806
Caso contrário, você será derrotado na próxima votação.
791
00:46:37,829 --> 00:46:40,119
Boa noite Duquesa? Para onde está indo?
792
00:46:40,170 --> 00:46:41,679
Lorde Palmerston, primeiro-ministro.
793
00:46:41,730 --> 00:46:43,320
Duquesa.
794
00:46:43,369 --> 00:46:44,820
Eu estou apenas a caminho de casa.
795
00:46:44,869 --> 00:46:46,219
Sozinho? Onde está Monmouth?
796
00:46:46,269 --> 00:46:47,780
No seu clube, imagino.
797
00:46:47,829 --> 00:46:50,050
Não é onde homens de moda vão a esta hora?
798
00:46:50,099 --> 00:46:51,320
Eu não faria.
799
00:46:51,369 --> 00:46:53,050
Talvez eu deva levar você.
800
00:46:53,099 --> 00:46:54,280
Você não fará tal coisa.
801
00:46:54,329 --> 00:46:56,920
Temos que voltar para a casa.
802
00:46:56,969 --> 00:46:58,650
E a duquesa deveria ficar aqui.
803
00:46:58,699 --> 00:47:01,519
As ruas não são seguras.
804
00:47:01,570 --> 00:47:03,920
Meu mestre falou.
805
00:47:03,969 --> 00:47:05,329
Outra hora, talvez.
806
00:47:11,800 --> 00:47:14,250
Por favor, veja isso é levado para o meu quarto.
807
00:47:14,300 --> 00:47:16,869
Com prazer, sua graça.
808
00:47:22,500 --> 00:47:26,219
Ela é uma duquesa e você é um lacaio.
809
00:47:26,269 --> 00:47:29,119
Um júnior.
810
00:47:29,170 --> 00:47:31,849
Você não está mais em Chatsworth, Joseph.
811
00:47:31,900 --> 00:47:34,320
Você fará bem em lembrar disso.
812
00:47:34,369 --> 00:47:36,599
Entendido, Sr. Penge.
813
00:47:41,199 --> 00:47:42,949
Eu gostaria de mandá-lo para a Torre!
814
00:47:43,000 --> 00:47:44,646
Sim, mas, Victoria, em um ponto, ele estava certo.
815
00:47:44,670 --> 00:47:46,519
Esta situação é muito instável.
816
00:47:46,570 --> 00:47:48,050
Nós devemos sair de Londres.
817
00:47:48,099 --> 00:47:50,050
Eu te disse, Albert, eu não vou fugir!
818
00:47:50,099 --> 00:47:52,780
Wellington chamaria isso de retiro tático!
819
00:47:52,829 --> 00:47:55,679
Os cartistas estão com raiva, Victoria, e com razão!
820
00:47:55,730 --> 00:47:57,880
A classe dominante falhou com eles.
821
00:47:57,929 --> 00:47:59,579
Esta é uma época de revolução
822
00:47:59,630 --> 00:48:02,179
e nós somos vulneráveis.
823
00:48:02,230 --> 00:48:03,579
Eu não quero te assustar
824
00:48:03,630 --> 00:48:05,780
mas quando penso no futuro ...
825
00:48:05,829 --> 00:48:08,570
Nós não temos escolha.
826
00:48:10,730 --> 00:48:12,199
Nós vamos embora amanhã.
827
00:48:15,400 --> 00:48:19,449
Vive la république!
828
00:48:19,500 --> 00:48:22,250
Erguer-se ? vive la republica!
829
00:48:22,300 --> 00:48:22,780
Vive la republic!
830
00:48:22,829 --> 00:48:24,679
Vive la république!
831
00:48:35,429 --> 00:48:38,019
Nós encontramos um hotel.
832
00:48:38,070 --> 00:48:41,019
Agora é hora de marcarmos uma data.
833
00:48:41,070 --> 00:48:43,199
Eu pensei que a rainha estaria segura.
834
00:48:44,400 --> 00:48:45,750
Eu não posso deixá-la agora.
835
00:48:45,800 --> 00:48:46,019
Ela precisa de mim.
836
00:48:46,070 --> 00:48:46,880
Não, querida.
837
00:48:46,929 --> 00:48:49,420
Ela emprega você.
838
00:48:49,469 --> 00:48:52,449
Eu sou aquele que precisa de você.
839
00:48:52,500 --> 00:48:54,030
Muito.
840
00:49:05,070 --> 00:49:08,079
Vive la republic! Vive la republic!
841
00:49:12,199 --> 00:49:14,679
Devemos pegar o trem amanhã de manhã.
842
00:49:14,730 --> 00:49:17,349
Por favor, assegure-se de que o agregado familiar esteja pronto.
843
00:49:17,400 --> 00:49:18,550
Sim senhor.
844
00:49:20,199 --> 00:49:22,420
Liebes, tudo bem com você?
845
00:49:22,469 --> 00:49:24,530
Você está machucado? Levante o alarme!
846
00:49:26,500 --> 00:49:27,800
Meu amor, devemos ir.
847
00:49:28,769 --> 00:49:31,480
Precisamos ir agora!
848
00:49:31,530 --> 00:49:32,579
Agora!
849
00:49:32,630 --> 00:49:35,769
Não, Albert, não agora.
850
00:49:38,500 --> 00:49:39,820
Minhas águas ...
851
00:49:39,869 --> 00:49:41,179
Albert ...
852
00:49:42,699 --> 00:49:45,019
Tudo ficará bem.
853
00:49:54,929 --> 00:49:58,820
Vive la republic! Vive la republic!
854
00:50:03,230 --> 00:50:04,670
Voltam!
855
00:50:05,530 --> 00:50:07,119
Afaste-se da cerca!
856
00:50:10,300 --> 00:50:11,429
Voltam!
857
00:50:12,699 --> 00:50:14,619
O que está acontecendo?
858
00:50:14,670 --> 00:50:17,519
Bárbaros estão no portão, Vossa Graça.
859
00:50:17,570 --> 00:50:19,019
Mon dieu.
860
00:50:19,070 --> 00:50:21,679
Senhor, não acho que seja seguro para você estar aqui.
861
00:51:07,969 --> 00:51:09,250
Vive la republic!
862
00:51:12,670 --> 00:51:15,000
Morte à rainha!
863
00:51:18,000 --> 00:51:22,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
60206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
