Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,731 --> 00:00:24,290
Finnur var drepinn einhvern tíma
milli ellefu og eitt eftir miðnætti.
2
00:00:24,291 --> 00:00:26,570
Þetta var tekið milli hálf ellefu
og tvö um nóttina.
3
00:00:26,571 --> 00:00:28,650
Þannig að bræðurnir eru
með fjarvistarsönnun.
4
00:00:28,651 --> 00:00:32,400
Sem þýðir að morðinginn var
að reyna að koma sökinni á þá.
5
00:00:32,510 --> 00:00:33,287
Hann var mjög ógnandi
6
00:00:34,910 --> 00:00:36,327
En ég brást við
áður en hann hleypti af
7
00:00:36,571 --> 00:00:37,651
og skaut hann.
8
00:00:38,371 --> 00:00:39,548
Var það nauðsynlegt?
9
00:00:39,611 --> 00:00:41,611
Ég held að morðinginn
sé heimamaður
10
00:00:41,771 --> 00:00:43,713
og að hann verði í jarðarförinni.
11
00:00:44,171 --> 00:00:45,850
Þú skalt ekki segja mér
hvernig ég á að haga mér
12
00:00:45,851 --> 00:00:47,204
í jarðarför pabba míns.
13
00:00:47,211 --> 00:00:48,410
Það vita allir hérna inni
14
00:00:48,411 --> 00:00:49,850
hvers konar mann
þú hefur að geyma.
15
00:00:49,851 --> 00:00:51,130
Það er svo margt
sem þú veist ekki.
16
00:00:51,131 --> 00:00:53,190
Já, ég veit
að þú vildir mig aldrei.
17
00:00:53,371 --> 00:00:57,770
Þú skildir mig eftir hjá manni
sem gat varla séð um sig sjálfur.
18
00:00:57,251 --> 00:00:58,411
Ég var bara barn.
19
00:01:01,211 --> 00:01:02,450
Það eru einhverjar
vísbendingar um
20
00:01:02,451 --> 00:01:03,530
eitthvað í meltingarvegi
21
00:01:03,531 --> 00:01:04,890
sem við vitum ekki
nákvæmlega hvað er.
22
00:01:04,891 --> 00:01:06,900
Hafið þið einhverja hugmynd?
23
00:01:06,910 --> 00:01:08,209
Það gæti verið
einhvers konar eitrun.
24
00:01:09,291 --> 00:01:11,586
Sjáðu þetta.
Ég held að þetta séu evrur.
25
00:01:12,110 --> 00:01:13,835
Þetta eru einhverjar milljónir.
26
00:01:13,971 --> 00:01:16,570
Ásgeir ætlar að leyfa Bárði
að búa hjá sér í smá tíma.
27
00:01:16,571 --> 00:01:18,331
Þetta er búið hjá okkur.
28
00:04:09,291 --> 00:04:10,880
Sá hann hverjir þetta voru?
29
00:04:11,411 --> 00:04:13,100
Nei, hann sagðist bara
hafa séð til mannaferða
30
00:04:13,110 --> 00:04:14,411
við húsið í nótt.
31
00:04:23,331 --> 00:04:24,331
Heyrðu, Andri.
32
00:04:25,411 --> 00:04:26,610
Það var ekki meiningin
að gera þig
33
00:04:26,611 --> 00:04:29,729
að einhverjum millilið
í þessum skilnaði okkar Bárðar.
34
00:04:30,211 --> 00:04:32,491
Enda upplifði ég
mig ekki þannig.
35
00:04:39,691 --> 00:04:42,170
Ég get samt alltaf farið
á hótel ef þú vilt það.
36
00:04:42,171 --> 00:04:43,771
Nei, nei. Alls ekki.
37
00:04:44,171 --> 00:04:46,289
Mér finnst bara
notalegt að hafa þig.
38
00:04:46,371 --> 00:04:48,170
Verst hvað ég er
hræðilegur kokkur.
39
00:04:48,171 --> 00:04:50,110
Þú verður að afsaka það.
40
00:04:52,611 --> 00:04:53,851
Innsiglið er rofið.
41
00:04:57,891 --> 00:04:59,451
Við förum bara varlega.
42
00:05:07,510 --> 00:05:08,651
Þvílíkt drasl er hérna.
43
00:05:09,211 --> 00:05:12,770
Ég vona að tæknideildin hafi
verið búin að fara yfir vettvanginn.
44
00:05:12,771 --> 00:05:14,691
Það ætla ég rétt að vona.
45
00:05:18,131 --> 00:05:19,691
Það er enginn hérna.
46
00:05:32,651 --> 00:05:34,690
Þetta hafa bara verið
einhverjir krakkar.
47
00:05:34,691 --> 00:05:35,970
Ég held við getum
alveg ímyndað okkur
48
00:05:35,971 --> 00:05:37,531
hvaða krakkar þetta voru.
49
00:05:45,571 --> 00:05:46,571
Andri.
50
00:05:57,910 --> 00:05:58,910
Evrur.
51
00:06:14,291 --> 00:06:18,291
- Hvernig er Steinunn?
- Ég næ henni ekki fram úr.
52
00:06:21,451 --> 00:06:22,451
Strákfíflið.
53
00:06:26,251 --> 00:06:27,330
Þú getur ekki ímyndað þér
54
00:06:27,331 --> 00:06:29,250
hvað mamma hans hefur
miklar áhyggjur af honum.
55
00:06:29,251 --> 00:06:30,731
En svona er Víkingur.
56
00:06:31,691 --> 00:06:33,370
Getur ekki hugsað um
annað en sjálfan sig
57
00:06:33,371 --> 00:06:34,771
í jarðarför föður síns.
58
00:06:37,510 --> 00:06:39,291
Hvar er Halla?
Er hún farin?
59
00:06:39,931 --> 00:06:41,811
Já, hún þurfti að fara.
60
00:06:43,291 --> 00:06:45,490
Hún hefur ekki viljað
staldra aðeins við?
61
00:06:45,491 --> 00:06:48,291
Hún hefur ekki komið í...
hvað, átján ár.
62
00:06:50,171 --> 00:06:52,571
Spjallað aðeins við systkinin sín?
63
00:07:01,451 --> 00:07:03,450
Ég vissi svo sem alveg
að Víkingur og pabbi
64
00:07:03,451 --> 00:07:05,157
væru ekkert bestu vinir, sko.
65
00:07:05,211 --> 00:07:06,490
En ég gerði mér aldrei
grein fyrir
66
00:07:06,491 --> 00:07:08,650
að Víkingur hataði alla
fjölskylduna svona mikið.
67
00:07:08,651 --> 00:07:12,910
Ég held að þetta gerist bara
þegar maður missir einhvern
68
00:07:12,251 --> 00:07:14,663
þá er maður bara reiður
út í allt og alla.
69
00:07:14,731 --> 00:07:15,731
Já, einmitt.
70
00:07:16,851 --> 00:07:18,730
Mér fannst samt eiginlega
bara ógeðslega kúl
71
00:07:18,731 --> 00:07:20,851
hvernig hann lét allt vaða.
72
00:07:21,171 --> 00:07:23,524
En hann var náttúrlega
alveg blindfullur.
73
00:07:23,731 --> 00:07:25,211
Við erum hérna inni.
74
00:07:25,891 --> 00:07:26,891
Takk.
75
00:07:36,691 --> 00:07:38,411
Að hverju eruð þið að leita?
76
00:07:38,851 --> 00:07:40,851
Hvað er Aron búinn að gera núna?
77
00:07:45,171 --> 00:07:46,171
Andri.
78
00:07:49,491 --> 00:07:50,571
Hvað er þetta?
79
00:07:53,891 --> 00:07:56,244
Þú verður að koma
með okkur niður á stöð.
80
00:07:57,251 --> 00:07:59,171
Best að þú komir líka, Elín.
81
00:08:25,411 --> 00:08:26,411
Aron...
82
00:08:29,291 --> 00:08:31,910
Aron, hvað er í gangi?
83
00:09:35,651 --> 00:09:36,691
Góðan daginn.
84
00:09:38,971 --> 00:09:39,971
Þunnur?
85
00:09:48,171 --> 00:09:49,731
Bömmer eftir gærdaginn?
86
00:09:52,211 --> 00:09:55,451
Nei. Ég sagði bara það
sem ég þurfti að segja.
87
00:09:58,171 --> 00:10:00,936
Og þú ákvaðst bara
að keyra hingað, blindfullur?
88
00:10:03,110 --> 00:10:04,611
Fannst þér það sniðugt?
89
00:10:05,931 --> 00:10:10,891
- Ég fór og hitti Ebo í gær.
- Bíddu, keyrðirðu upp í virkjun?
90
00:10:13,651 --> 00:10:16,611
- Mágur hans sá til okkar.
- Ha?
91
00:10:18,291 --> 00:10:21,910
Hann var með einhverjar
hótanir. -Ókei.
92
00:10:22,291 --> 00:10:23,850
Það er eins gott að hann
geri ekki eitthvað í því
93
00:10:23,851 --> 00:10:27,110
annars er ég að fara að mæta
þarna... Æ, Víkingur.
94
00:10:28,331 --> 00:10:30,743
Lögreglan veit að þú
handleggsbraust Finn.
95
00:10:31,331 --> 00:10:34,960
Þeir voru eitthvað að spyrja
Hjört um það í gær.
96
00:10:35,510 --> 00:10:37,581
Er ekki bara langbest
að þú slakir aðeins á?
97
00:11:31,291 --> 00:11:33,233
Gjörið svo vel
og fáið ykkur sæti.
98
00:11:35,910 --> 00:11:37,331
Ásgeir. Komdu.
99
00:11:44,171 --> 00:11:47,910
Aron. Þú verður að segja
mér hvað er að gerast.
100
00:11:50,171 --> 00:11:52,701
Við fundum peninga
heima hjá Elínu og Finni.
101
00:11:58,531 --> 00:11:59,531
Talaðu við mig.
102
00:11:59,611 --> 00:12:01,250
Mamma. Geturðu
látið mig fá símann.
103
00:12:01,251 --> 00:12:03,170
- Hvað ertu að gera?
- Hvað er í gangi hérna?
104
00:12:03,171 --> 00:12:04,930
- Viltu koma með símann.
- Hverjum ertu að skrifa?
105
00:12:04,931 --> 00:12:06,850
Mamma, hættu þessu.
Af hverju ertu að þessu?
106
00:12:06,851 --> 00:12:08,500
Hverjum ertu að skrifa?
107
00:12:08,510 --> 00:12:10,699
- Mamma, hvað ertu að...?
- Hvað er þetta? Ha?
108
00:12:27,651 --> 00:12:28,651
Ég fer með honum.
109
00:12:28,771 --> 00:12:30,410
Ertu til í að taka
af þeim skýrslu?
110
00:12:30,411 --> 00:12:32,470
- Við verðum ekki lengi.
- Geri það.
111
00:12:42,510 --> 00:12:43,910
Feldu $$$
112
00:13:04,571 --> 00:13:05,571
Þórhildur.
113
00:13:34,510 --> 00:13:37,251
Segðu mér hvað er í gangi.
Hvaða peningar eru þetta?
114
00:13:44,910 --> 00:13:45,910
Aron.
115
00:13:45,771 --> 00:13:48,183
Er ég allt í einu bara
einhver glæpamaður?
116
00:13:48,291 --> 00:13:50,527
Af því ég fann
einhverja peninga heima?
117
00:13:51,251 --> 00:13:52,851
Svo léstu Þórhildi fá þá.
118
00:13:53,510 --> 00:13:54,290
Já, ef þetta eru
peningarnir mínir,
119
00:13:54,291 --> 00:13:57,171
má ég þá ekki gefa
hverjum sem ég vil þá?
120
00:13:57,611 --> 00:13:59,171
Hvað er þetta mikið?
121
00:14:01,931 --> 00:14:02,931
Aron!
122
00:14:03,651 --> 00:14:06,357
- Kannski svona tíu milljónir.
- Tíu milljónir?
123
00:14:06,811 --> 00:14:09,371
Já, svona áttatíu þúsund
evrur eða eitthvað.
124
00:14:09,531 --> 00:14:10,649
Datt þér ekki í hug
125
00:14:10,651 --> 00:14:13,450
að fyrst pabbi þinn faldi
svona háa fjárhæð heima hjá sér
126
00:14:13,451 --> 00:14:14,890
að það gæti eitthvað
haft að gera með það
127
00:14:14,891 --> 00:14:16,211
hvernig hann dó?
128
00:14:19,771 --> 00:14:22,611
Allt í lagi. Tökum þetta
bara skref fyrir skref.
129
00:14:23,171 --> 00:14:25,348
Hvar nákvæmlega
fannstu þennan pening?
130
00:14:52,110 --> 00:14:54,451
Ég stal þessu ekki.
Aron á þetta.
131
00:14:58,510 --> 00:14:59,930
Þið funduð formúu af peningum
heima hjá manni
132
00:14:59,931 --> 00:15:01,651
sem hefur verið myrtur.
133
00:15:02,491 --> 00:15:05,139
Og þú hugsar: Best
að taka þetta með mér heim.
134
00:15:05,611 --> 00:15:07,670
Hvað voruð þið að gera
í þessu húsi?
135
00:15:12,651 --> 00:15:14,771
Andri. Hérna er eitthvað.
136
00:15:15,891 --> 00:15:19,691
Kort af land svæði,
merkt iðnaðarráðuneytinu.
137
00:15:23,451 --> 00:15:24,451
Kaupsamningur.
138
00:15:24,811 --> 00:15:26,851
- Einhver nöfn?
- Nei. Óútfylltur.
139
00:15:29,491 --> 00:15:30,810
Ég ætla að senda
þessa peninga til Reykjavíkur
140
00:15:30,811 --> 00:15:33,900
og athuga hvort það
sé hægt að rekja þá.
141
00:15:33,910 --> 00:15:36,371
Hinrika. Þú verður að fara
með hana niður á stöð.
142
00:15:36,851 --> 00:15:39,146
Ég get ekki yfirheyrt
mína eigin dóttur.
143
00:15:39,451 --> 00:15:42,971
- Ertu að handtaka mig?
- Komdu með mér.
144
00:15:43,611 --> 00:15:44,851
Ég kem með.
145
00:16:11,211 --> 00:16:12,329
Hvernig má það vera
146
00:16:12,451 --> 00:16:15,451
að tveir unglingar finni
tugi þúsunda evra í reiðufé
147
00:16:15,531 --> 00:16:17,771
seim heil tæknideild
getur ekki fundið?
148
00:16:17,931 --> 00:16:19,850
Við vorum fyrst og fremst
að einbeita okkur
149
00:16:19,851 --> 00:16:21,730
að morðvettvanginum
í hlöðunni en ekki húsinu
150
00:16:21,731 --> 00:16:23,291
sem fórnarlambið bjó í.
151
00:16:23,691 --> 00:16:25,370
Þannig að þið
leituðuð ekkert þar?
152
00:16:25,371 --> 00:16:27,610
Ég er að segja þér
að við þurftum að forgangsraða.
153
00:16:27,611 --> 00:16:30,170
Og svo fór öll athyglin
á Hafdísi bæjarstjóra.
154
00:16:30,171 --> 00:16:32,690
Þetta er bara klúður, Guðrún.
Helvítis klúður.
155
00:16:32,691 --> 00:16:35,339
- Þetta er ekki faglegt.
- Góði, besti, Andri.
156
00:17:00,211 --> 00:17:01,291
Bíddu! Bara mætt?
157
00:17:02,251 --> 00:17:04,130
Áttu ekki að vera heima
og hvíla þig?
158
00:17:04,131 --> 00:17:06,896
Það er nú ekki svo auðvelt
að halda mér í burtu.
159
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
- Viltu kaffi?
- Já, takk.
160
00:17:25,691 --> 00:17:28,500
Ég tala við þær
inn í yfirheyrsluherbergi.
161
00:17:28,510 --> 00:17:29,451
Ég verð enga stund.
162
00:17:39,891 --> 00:17:42,100
Hæ, þetta er Agnes.
Ég er ekki við sem stendur
163
00:17:42,110 --> 00:17:44,451
en endilega skildu
eftir skilaboð. Takk.
164
00:17:45,971 --> 00:17:50,371
Já, sæl Agnes.
Ertu til í að hringja í mig?
165
00:17:50,531 --> 00:17:53,296
Við þurfum aðeins að tala
um dóttur okkar. Takk.
166
00:18:00,110 --> 00:18:03,851
- Hvaðan koma þessir peningar?
- Við fundum þá.
167
00:18:05,331 --> 00:18:08,571
- Hvar funduð þið þá?
- Heima hjá Aroni.
168
00:18:10,891 --> 00:18:14,651
- Vissi Aron af þeim?
- Nei.
169
00:18:17,291 --> 00:18:19,731
- Að hverju voruð þið að leita?
- Áfengi.
170
00:18:24,291 --> 00:18:27,290
Þetta eru heilmiklir peningar.
Hvað ætlaðirðu að gera við þá?
171
00:18:27,291 --> 00:18:29,691
- Fara burt.
- Hvert?
172
00:18:33,691 --> 00:18:34,931
Sem lengst héðan.
173
00:18:41,411 --> 00:18:43,450
Ég veit að það
er erfitt að trúa því
174
00:18:43,451 --> 00:18:45,651
en pabbi þinn vill þér
bara það besta.
175
00:18:47,651 --> 00:18:49,181
Funduð þið eitthvað annað?
176
00:18:49,891 --> 00:18:52,771
Er eitthvað
sem þú vilt segja mér? -Nei.
177
00:18:53,891 --> 00:18:55,171
Ertu alveg viss?
178
00:18:57,971 --> 00:18:58,971
Já.
179
00:19:02,571 --> 00:19:04,807
Núna heldur þú
að peningar séu ástæðan.
180
00:19:04,971 --> 00:19:07,210
Maður geymir náttúrlega
ekki tíu milljónir í reiðufé
181
00:19:07,211 --> 00:19:10,170
heima hjá sér í íþróttatösku
ef maður hefur ekkert að fela.
182
00:19:10,171 --> 00:19:11,770
Nei. Funduð þið ekkert annað?
183
00:19:11,771 --> 00:19:13,610
Jú, svo fundum við
þessar teikningar
184
00:19:13,611 --> 00:19:16,553
og óstaðlaðan og óútfylltan
kaupsamning á fasteign.
185
00:19:16,731 --> 00:19:18,490
Er búið að tala við heimafólkið?
186
00:19:18,491 --> 00:19:21,433
Hinrika og Ásgeir eru
að ræða við þau niðri á stöð.
187
00:19:24,371 --> 00:19:25,810
Heldurðu að þetta
geti tengst Gísla
188
00:19:25,811 --> 00:19:27,250
og árásinni á systur hans?
189
00:19:27,251 --> 00:19:30,931
- Það gæti alveg verið.
- Hún er ennþá þarna á staðnum.
190
00:19:31,491 --> 00:19:33,550
- Bíddu, er Halla ennþá hérna?
- Já.
191
00:20:32,611 --> 00:20:33,771
Þú afsakar draslið.
192
00:20:46,371 --> 00:20:48,730
Ég frétti að þú hafir
verið að grilla fólk í gær.
193
00:20:48,731 --> 00:20:50,131
Finnst þér það í lagi
194
00:20:50,491 --> 00:20:53,130
að vera að yfirheyra
syrgjendur í erfidrykkju?
195
00:20:53,131 --> 00:20:56,426
Ég var bara að reyna að fá
skýrari mynd af fjölskyldunni.
196
00:20:56,731 --> 00:20:57,931
Já, og Finni.
197
00:20:58,491 --> 00:21:00,315
Snýst þetta um handleggsbrotið?
198
00:21:01,571 --> 00:21:04,451
Hva, er ég þá efstur á lista
núna yfir grunaða?
199
00:21:04,731 --> 00:21:06,731
Finni er lýst
sem hálfgerðum fauta.
200
00:21:07,411 --> 00:21:08,931
Lagði menn í einelti
201
00:21:09,251 --> 00:21:11,722
og var með fordóma
gagnvart samkynhneigðum.
202
00:21:14,731 --> 00:21:16,411
Hver gæti hafa gert þetta?
203
00:21:18,331 --> 00:21:20,390
Einhver sem vildi
hefna sín á honum?
204
00:21:21,291 --> 00:21:23,291
Einhver sem hann sveik
í samningum?
205
00:21:23,731 --> 00:21:24,810
Ég get lofað þér því
206
00:21:24,811 --> 00:21:27,753
að ég stóð ekki í neinum
samningum við þennan mann.
207
00:21:37,291 --> 00:21:41,491
- Varstu að vinna sem kokkur?
- Já, úti í Köben.
208
00:21:45,110 --> 00:21:48,510
Og nú ertu að vinna hér,
upp á heiði.
209
00:21:50,251 --> 00:21:52,211
Nú er ég að vinna hér.
210
00:21:56,171 --> 00:21:59,230
Finnur var með tösku fulla
af peningum heima hjá sér.
211
00:22:00,331 --> 00:22:04,851
- Rúmlega tíu milljónir króna.
- Ég veit ekkert um það.
212
00:22:07,411 --> 00:22:10,294
Það eru ansi mörg leyndarmál
í þessari fjölskyldu.
213
00:22:11,971 --> 00:22:13,913
Fylgja þau ekki
öllum fjölskyldum?
214
00:22:27,211 --> 00:22:29,447
Ég skil bara ekki
hvað þú ert að hugsa.
215
00:22:33,611 --> 00:22:35,890
Svona, láttu þetta vera.
Ég klára þetta.
216
00:22:35,891 --> 00:22:37,251
Farðu út með ruslið.
217
00:23:05,731 --> 00:23:07,673
Heldurðu að hann sé
að segja satt?
218
00:23:08,411 --> 00:23:10,210
Hann varð skíthræddur
þegar hann áttaði sig á því
219
00:23:10,211 --> 00:23:13,500
að peningarnir væru kannski
tengdir morðinu á pabba hans.
220
00:23:13,510 --> 00:23:15,510
Þannig að... Já, ég held það.
221
00:23:19,811 --> 00:23:21,531
Hvernig hefur Bárður það?
222
00:23:23,211 --> 00:23:25,211
Svona þokkalegt
miðað við aðstæður.
223
00:23:40,131 --> 00:23:42,837
- Sjáðu okkur hérna.
- Já, við erum glæsilegar.
224
00:23:48,251 --> 00:23:51,130
Fyrirgefðu, ég bara
treysti mér ekki í jarðarförina.
225
00:23:51,131 --> 00:23:53,837
Ég skil það vel, elskan mín.
Það er ekkert mál.
226
00:23:53,971 --> 00:23:55,442
Og hvað með morgundaginn?
227
00:23:55,451 --> 00:23:56,530
Treystirðu þér ekki örugglega
228
00:23:56,531 --> 00:23:58,810
til að koma með mér
að taka á móti Jamal?
229
00:23:58,811 --> 00:24:00,651
Jú, jú. Ég er að verða góð.
230
00:24:00,771 --> 00:24:02,250
Eftir allt sem á undan
hefur gengið held ég
231
00:24:02,251 --> 00:24:05,750
að það sé mjög mikilvægt
að við séum þarna báðar.
232
00:24:07,910 --> 00:24:09,851
Þetta er Kodak-momentið.
Við þrjú saman.
233
00:24:11,411 --> 00:24:13,000
Og enginn forsætisráðherra?
234
00:24:13,731 --> 00:24:16,673
Ef hann fengi að ráða
þá myndi álverið aldrei rísa.
235
00:24:17,491 --> 00:24:19,491
Hann er allt of tengdur Reykjavík.
236
00:24:19,771 --> 00:24:22,536
Landsbyggðin bara liggur
ekki á hans áhugasviði.
237
00:24:22,611 --> 00:24:23,611
Nei, einmitt.
238
00:24:27,531 --> 00:24:30,210
Af hverju leyfðuð þið Aroni
og mömmu hans að fara heim?
239
00:24:30,211 --> 00:24:32,800
Við gátum ekki haldið þeim
hérna í allan dag.
240
00:24:33,411 --> 00:24:35,130
Við vorum búin að fá allt
sem við þurftum frá þeim.
241
00:24:35,131 --> 00:24:36,131
Nú? -Já.
242
00:24:38,331 --> 00:24:40,130
Þannig að Elín vissi
ekkert um peningana?
243
00:24:40,131 --> 00:24:42,130
Nei, hún vissi ekkert
um peningana.
244
00:24:42,131 --> 00:24:43,610
Ég er með skýrsluna
hérna af viðtalinu.
245
00:24:43,611 --> 00:24:45,251
Viltu sjá hana hérna?
246
00:24:45,571 --> 00:24:50,291
- Leyfðir þú Þórhildi að fara heim?
- Eigðu við mig orð hérna úti.
247
00:25:02,731 --> 00:25:05,100
- Hvað átti ég að gera?
- Þú gast talað við mig.
248
00:25:05,110 --> 00:25:06,451
Þetta var mín ákvörðun.
249
00:25:09,110 --> 00:25:12,130
Akkúrat núna er morðingi Finns
að hafa okkur að algjörum fíflum
250
00:25:12,131 --> 00:25:13,779
og alla íslensku lögregluna.
251
00:25:17,851 --> 00:25:20,616
Ég skil vel að þú hafir
áhyggjur af dóttur þinni
252
00:25:21,811 --> 00:25:24,517
og þér finnist erfitt
að hún sé að fullorðnast.
253
00:25:26,510 --> 00:25:27,410
En þú getur ekki bara
þrammað um hérna
254
00:25:27,411 --> 00:25:29,706
eins og einhver björn
í tilvistarkreppu.
255
00:25:34,171 --> 00:25:36,701
Funduð þið eitthvað
út úr þessari teikningu?
256
00:25:37,491 --> 00:25:38,491
Já.
257
00:25:41,910 --> 00:25:43,621
Þetta eru teikningar
af jörðinni hans Gísla.
258
00:25:44,510 --> 00:25:45,731
Merktar iðnaðarráðuneytinu.
259
00:26:30,531 --> 00:26:32,110
Getum við hist?
260
00:26:41,110 --> 00:26:42,110
Hvar?
261
00:27:01,691 --> 00:27:04,110
Eftir tíu mín
í gamla kirkjugarðinum.
262
00:27:04,131 --> 00:27:05,771
Taktu penngana með.
263
00:27:16,611 --> 00:27:17,611
Jarðhitasvæði.
264
00:27:19,910 --> 00:27:20,170
Það er kannski einhver áætlun um
265
00:27:20,171 --> 00:27:22,701
- að bora þarna í framtíðinni.
- Gæti verið.
266
00:27:24,510 --> 00:27:26,650
Svo er hérna staðlaður
kaupsamningur, óútfylltur.
267
00:27:26,651 --> 00:27:30,100
Getur verið að Finnur hafi ætlað
að kaupa jörðina af Gísla?
268
00:27:30,110 --> 00:27:32,364
Gísli var náttúrlega
í mjög slæmum málum.
269
00:27:34,531 --> 00:27:36,491
Þið gerðuð fjárnám hjá honum.
270
00:27:38,910 --> 00:27:39,491
Ókei. Tíu milljónir.
271
00:27:40,371 --> 00:27:43,770
Teikning frá iðnaðarráðuneytinu.
Kaupsamningur.
272
00:27:43,531 --> 00:27:45,291
Allt í einni tösku hjá Finni.
273
00:27:48,910 --> 00:27:50,327
Finnur veit að Gísli
er skuldum vafinn.
274
00:27:51,811 --> 00:27:53,410
Ætlar hann að reyna
að kaupa jörðina á slikk
275
00:27:53,411 --> 00:27:55,900
og selja hana síðan með hagnaði?
276
00:27:55,910 --> 00:27:57,211
Notfæra sér þannig neyð Gísla?
277
00:27:59,110 --> 00:28:01,364
Og í staðinn fyrir
að selja Finni jörðina
278
00:28:03,331 --> 00:28:05,390
þá slátrar hann öllum
kindunum sínum
279
00:28:06,651 --> 00:28:09,122
fer suður til Reykjavíkur
og kveikir í sér.
280
00:28:10,510 --> 00:28:12,169
Og ætlar að taka
systur sína með sér,
281
00:28:12,571 --> 00:28:15,336
systur sem hann hefur
ekki hitt í fjöldamörg ár,
282
00:28:15,731 --> 00:28:17,496
systur sem er iðnaðarráðherra.
283
00:28:18,531 --> 00:28:22,211
- Og svo er Finnur drepinn.
- Svo er Finnur drepinn.
284
00:30:03,510 --> 00:30:04,228
- Sæll, Andri.
- Sæl.
285
00:30:05,110 --> 00:30:08,731
- Býrðu hérna á hótelinu?
- Ég er í húsi hérna í bænum.
286
00:30:09,131 --> 00:30:11,730
- Sæl, Halla.
- Sæll og blessaður.
287
00:30:11,691 --> 00:30:12,970
Fyrirgefðu, ég ætlaði
ekki að trufla ykkur.
288
00:30:12,971 --> 00:30:15,100
Ég bara frétti að þú
væri ennþá í bænum.
289
00:30:15,110 --> 00:30:17,600
Ég ákvað að nýta ferðina
og hitta gamla vini.
290
00:30:18,491 --> 00:30:21,250
Það er orðið ansi langt síðan
þú fluttir suður, er það ekki?
291
00:30:21,251 --> 00:30:23,193
Það tollir enginn hér
í þessum bæ.
292
00:30:23,331 --> 00:30:25,500
Þú ættir nú að þekkja það,
Andri minn.
293
00:30:25,510 --> 00:30:26,993
Allt svo miklu betra
fyrir sunnan.
294
00:30:28,651 --> 00:30:31,630
Mætti ég nokkuð
spjalla við þig í einrúmi?
295
00:30:32,291 --> 00:30:34,939
Ég hef nú ekkert að fela
fyrir henni Kolbrúnu.
296
00:30:40,931 --> 00:30:43,371
- Má ekki bjóða þér eitthvað?
- Nei, takk.
297
00:30:45,771 --> 00:30:47,970
Ég komst nú ekki hjá því
í gær að taka eftir því
298
00:30:47,971 --> 00:30:50,148
að það er ósætti
innan fjölskyldunnar.
299
00:30:50,771 --> 00:30:53,371
Ósætti? Kannski engin furða
300
00:30:53,571 --> 00:30:56,513
að þú hafir orðið rannsóknar-
lögreglumaður, Andri.
301
00:30:59,251 --> 00:31:00,810
Þú sagðir við mig eftir atburðinn
302
00:31:00,811 --> 00:31:04,131
að bróður þínum hefði
fundist þú skulda sér eitthvað.
303
00:31:05,910 --> 00:31:06,931
Hvað áttirðu við með því?
304
00:31:07,571 --> 00:31:10,771
Hún hérna Hinrika
spurði mig að þessu líka.
305
00:31:10,931 --> 00:31:14,851
Ég bara... veistu,
ég bara veit það ekki alveg.
306
00:31:15,211 --> 00:31:17,770
Ég var hálfmeðvitundarlaus
þegar ég sagði þetta.
307
00:31:17,771 --> 00:31:19,530
Vissirðu að hann var
í fjárhagskröggum?
308
00:31:19,531 --> 00:31:20,851
Ég vissi það.
309
00:31:20,971 --> 00:31:23,770
Við höfðum reyndar ekki
talað saman svo árum skiptir
310
00:31:23,771 --> 00:31:26,124
en hann hringdi í mig
fyrir nokkrum dögum
311
00:31:26,131 --> 00:31:27,210
og bað mig um peninga.
312
00:31:27,211 --> 00:31:29,850
Ég sagði einfaldlega
að það kæmi ekki til greina.
313
00:31:29,851 --> 00:31:31,851
Af hverju hættuð þið
að tala saman?
314
00:31:32,331 --> 00:31:33,890
Eigum við ekki bara
að orða það sem svo
315
00:31:33,891 --> 00:31:36,362
að maður velur sér vini
en ekki fjölskyldu.
316
00:31:37,731 --> 00:31:40,555
Þú veist að jörðin hans Gísla
er á jarðhitasvæði?
317
00:31:40,611 --> 00:31:42,851
Það hefur verið vitað lengi.
318
00:31:43,251 --> 00:31:47,131
Kannast þú við að ráðuneyti þitt
hafi samþykkt boranir á jörðinni?
319
00:31:47,691 --> 00:31:50,110
Ég hef ekki heyrt af því.
320
00:31:52,451 --> 00:31:54,569
Hérna er kort
af jörðinni hans Gísla,
321
00:31:56,131 --> 00:31:57,602
merkt iðnaðarráðuneytinu.
322
00:32:01,491 --> 00:32:03,550
Ég bara hafði ekki
hugmynd um þetta.
323
00:32:03,611 --> 00:32:06,490
Ég veit ekki til þess að nein
orkufyrirtæki hafi slíkar áætlanir
324
00:32:06,491 --> 00:32:08,491
enda fengist þetta
aldrei samþykkt.
325
00:32:14,371 --> 00:32:17,489
Treystu mér. Hann er bara
í algjöru stresskasti hérna.
326
00:32:17,731 --> 00:32:19,437
En hann hefur rétt fyrir sér.
327
00:32:19,531 --> 00:32:21,490
Við hefðum auðvitað átt
að vera búin að leita þarna.
328
00:32:21,491 --> 00:32:23,210
Auðvitað hefur hann
rétt fyrir sér.
329
00:32:23,211 --> 00:32:25,251
Hann hefur alltaf rétt fyrir sér.
330
00:32:31,131 --> 00:32:32,410
Það er næstum að maður óski þess
331
00:32:32,411 --> 00:32:34,610
að það komi eitthvað annað
upp á þarna hjá ykkur
332
00:32:34,611 --> 00:32:37,410
svo ég hafi afsökun
fyrir því að koma í heimsókn.
333
00:32:37,411 --> 00:32:38,823
Segðu. Ég verð að hætta.
334
00:32:38,851 --> 00:32:39,851
- Bæ.
- Bless.
335
00:32:47,331 --> 00:32:50,273
Ég fann þær upp á fjalli.
Þær lágu bara við vatnið.
336
00:32:50,731 --> 00:32:53,211
Voru þær ekki bara skotnar?
337
00:32:55,531 --> 00:33:00,110
Sérðu einhver ummerki um það?
Engin skotsár neins staðar.
338
00:33:00,851 --> 00:33:02,450
Og hvað heldurðu að þetta sé?
339
00:33:02,451 --> 00:33:05,331
Ég segi að það sé vatnið.
Það er eitur í vatninu.
340
00:33:07,110 --> 00:33:09,247
Skúli, sonur minn
drakk úr þessu vatni.
341
00:33:11,171 --> 00:33:13,583
Ég er búinn að segja
þetta í marga mánuði.
342
00:33:14,651 --> 00:33:17,475
Þessar virkjanaframkvæmdir
munu menga út frá sér.
343
00:33:17,731 --> 00:33:19,651
En það hlógu allir að mér.
344
00:33:20,110 --> 00:33:22,691
Svo fara að finnast
dauðar kindur á stangli.
345
00:33:24,910 --> 00:33:25,327
Og sjáið þessa fugla.
346
00:33:28,371 --> 00:33:29,890
Ég læt bæjarstjórann vita.
347
00:33:29,891 --> 00:33:33,186
Hún sendir teymi þangað uppeftir
til þess að kanna þetta.
348
00:33:39,510 --> 00:33:40,331
Hvað ertu að gera?
349
00:33:41,651 --> 00:33:45,211
Ég er gera tölvuna þína
upptæka og símann.
350
00:33:47,510 --> 00:33:48,371
Ertu ekki að grínast?
351
00:33:49,171 --> 00:33:52,211
Þórhildur, þú ert orðin
hluti af lögreglurannsókn.
352
00:33:53,611 --> 00:33:55,970
Ég held það sé best
að þú farir aftur til Reykjavíkur.
353
00:33:55,971 --> 00:33:58,854
Þú getur ekki bara sent
mig aftur til Reykjavíkur.
354
00:34:00,910 --> 00:34:01,491
Ég hef ekkert val.
355
00:34:04,371 --> 00:34:06,371
Ertu að reyna
að skemma lífið mitt?
356
00:34:06,651 --> 00:34:08,691
Ástin mín, þú jafnar þig á þessu.
357
00:34:17,771 --> 00:34:20,595
Ég veit alveg hvernig
tilfinning þetta er, Andri.
358
00:34:21,531 --> 00:34:22,850
Þú veist,
þegar litla stelpan manns
359
00:34:22,851 --> 00:34:24,290
er ekki lengur lítil stelpa.
360
00:34:24,291 --> 00:34:26,880
Ég meina, allir foreldrar
ganga í gegnum það.
361
00:34:29,651 --> 00:34:30,970
Ég held þú gerir þér
ekki grein fyrir
362
00:34:30,971 --> 00:34:33,171
hversu alvarlegt þetta mál er.
363
00:34:33,571 --> 00:34:35,630
- Þau fundu pening...
- Já, ég veit.
364
00:34:35,891 --> 00:34:39,362
Milljónir. Heima hjá manni
sem var myrtur á hrottalegan hátt
365
00:34:39,971 --> 00:34:42,451
og ég meina hrottalegan.
Þau sáu líkið.
366
00:34:43,171 --> 00:34:44,583
Samt tóku þau peningana.
367
00:34:45,491 --> 00:34:47,100
Ég veit ekki
hvers konar pabbi ég væri
368
00:34:47,110 --> 00:34:48,810
ef ég léti bara eins og
það væri ekkert mál.
369
00:34:48,811 --> 00:34:50,100
Ég skil alveg
hvað þú ert að fara
370
00:34:50,110 --> 00:34:52,659
en heldurðu að þú sért
að taka rétta ákvörðun?
371
00:34:55,910 --> 00:34:56,170
Ég ætla að biðja þig um
372
00:34:56,171 --> 00:34:58,170
að keyra hana út á völl
í fyrramálið.
373
00:34:58,171 --> 00:35:00,211
Mamma hennar tekur á móti henni.
374
00:35:00,371 --> 00:35:02,291
Og ekki hleypa henni út í kvöld.
375
00:35:02,931 --> 00:35:04,890
Ég veit að þið systurnar
eruð ósammála mér
376
00:35:04,891 --> 00:35:06,656
en þetta er mín ákvörðun.
Ókei?
377
00:37:30,851 --> 00:37:31,931
Hvað er í gangi?
378
00:37:32,510 --> 00:37:34,650
Hann lenti í einhverjum átökum
við Pólverjana uppi í virkjun.
379
00:37:34,651 --> 00:37:35,971
Meira veit ég ekki.
380
00:37:55,331 --> 00:37:58,449
- Ég hélt þú ættir að vera farinn?
- Ég hélt það líka.
381
00:37:59,211 --> 00:38:02,940
Ég er náttúrlega orðinn
einkabílstjóri ráðherrans.
382
00:38:06,571 --> 00:38:09,513
Þú ert alveg gjörsamlega
lost í þessu, er það ekki?
383
00:38:09,731 --> 00:38:11,908
Ert ekki með eina
einustu vísbendingu.
384
00:38:14,910 --> 00:38:15,450
Æ, ég veit hvernig
tilfinningin er
385
00:38:15,451 --> 00:38:17,863
þegar allir eru að bíða
eftir kraftaverki.
386
00:38:18,451 --> 00:38:20,450
Hvenær varðst þú allt í einu
svona skilningsríkur?
387
00:38:20,451 --> 00:38:24,393
- Ég hef alltaf verið skilningsríkur.
- Nei, það hefurðu ekki verið.
388
00:38:27,931 --> 00:38:29,611
Kannski þegar ég drap mann.
389
00:38:31,251 --> 00:38:33,428
Trausti. Þú varst
að bjarga mannslífi.
390
00:38:33,611 --> 00:38:35,211
Hann beindi að henni byssu.
391
00:38:36,491 --> 00:38:38,100
Ég er ekki að tala um það.
392
00:38:38,110 --> 00:38:40,500
Ég er að tala um
þegar það gerðist í fyrsta skipti.
393
00:38:40,510 --> 00:38:41,510
Hvað meinarðu?
394
00:38:41,531 --> 00:38:43,450
Þú sást þegar hann
kastaði sér út úr þyrlunni.
395
00:38:43,451 --> 00:38:45,331
Það var bara þarna hinum megin.
396
00:38:46,451 --> 00:38:49,746
Ég hugsa um þetta á hverjum
einasta helvítis degi, maður.
397
00:38:52,131 --> 00:38:54,190
Sumir dagar eru betri
en aðrir en...
398
00:38:56,451 --> 00:39:00,131
svo að koma hingað
og upplifa þetta upp á nýtt.
399
00:39:03,531 --> 00:39:05,250
Ég þurfti að láta færa mig
úr herberginu á hótelinu
400
00:39:05,251 --> 00:39:06,330
eftir fyrstu nóttina
401
00:39:06,331 --> 00:39:09,802
af því ég var fyrst í herbergi
sem vísaði beint út á torgið.
402
00:39:12,110 --> 00:39:15,700
Þú getur rétt ímyndað þér
hvernig ég svaf þá nóttina.
403
00:39:17,510 --> 00:39:19,851
- Þú drapst hann ekki?
- Er það ekki, nei?
404
00:39:21,371 --> 00:39:24,490
Ég neyddi manninn til að játa.
Hann missti allan lífsvilja.
405
00:39:24,491 --> 00:39:28,910
Hann kastaði sér út úr þyrlu
beint fyrir framan mig.
406
00:39:28,571 --> 00:39:32,420
Ég geri mér fulla grein fyrir því
að þetta var mér að kenna.
407
00:39:35,131 --> 00:39:38,451
Þú átt eftir að leysa þetta mál
og verða aftur hetjan
408
00:39:38,571 --> 00:39:41,851
sem allir elska, Andri minn.
Engar áhyggjur.
409
00:40:03,491 --> 00:40:07,210
- Þú komst ekki með peningana.
- Nei, ég vildi sjá þig fyrst.
410
00:40:18,491 --> 00:40:20,451
Já, en ég hef séð þig.
411
00:40:20,851 --> 00:40:24,531
Flottur kjóll sem þú varst í
í jarðarförinni, Þórhildur.
412
00:41:14,110 --> 00:41:15,188
Hæ, þetta er Stefán.
413
00:41:15,211 --> 00:41:16,690
Ég kemst ekki í símann
eins og er
414
00:41:16,691 --> 00:41:18,927
en vinsamlegast
skiljið eftir skilaboð.
415
00:41:48,731 --> 00:41:49,931
Hva, varstu að elda?
416
00:41:51,371 --> 00:41:53,783
Ég fann þetta í frystinum.
Ógeðslega gott.
417
00:41:54,691 --> 00:41:55,868
Bárður eldaði þetta.
418
00:42:09,811 --> 00:42:11,891
Ég var bara komin
með nóg af þessu.
419
00:42:15,371 --> 00:42:17,783
Af hverju? -Bara
þessu endalausa kjaftæði.
420
00:42:19,411 --> 00:42:22,823
"Ég er ekki partur af kerfinu.
Allir eru fasistar nema ég."
421
00:42:24,451 --> 00:42:25,770
Eins og það sé
hans borgaralegi réttur
422
00:42:25,771 --> 00:42:28,183
að reykja gras
og haga sér eins og fáviti.
423
00:42:32,910 --> 00:42:33,974
Enginn stuðningur
í honum lengur.
424
00:42:40,510 --> 00:42:41,757
Finnst þér ég vera í ruglinu?
425
00:42:42,891 --> 00:42:46,651
- Finnst þér það?
- Ég veit það ekki.
426
00:42:49,611 --> 00:42:51,491
Ég veit ekkert hvað ég vil.
427
00:42:52,171 --> 00:42:55,251
Einmitt. Ég þekki
þá tilfinningu vel.
428
00:43:54,691 --> 00:43:56,397
Ég get ekki sofið þarna inni.
429
00:44:15,531 --> 00:44:18,491
Hæ. Heyrðu, það sló út
hérna í austurálmunni.
430
00:44:19,131 --> 00:44:22,730
Ég get kíkt á þetta en þið
kannski sendið einhvern?
431
00:44:22,131 --> 00:44:23,131
Ókei, takk.
432
00:46:00,110 --> 00:46:01,110
Halló!
33085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
