Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,049 --> 00:02:31,641
Here comes the Prince!
2
00:02:43,129 --> 00:02:44,562
Good luck, the Prince!
3
00:02:45,298 --> 00:02:46,560
Get up!
4
00:02:46,833 --> 00:02:48,232
Thank you, the Prince!
5
00:02:50,770 --> 00:02:52,670
How about the situation
at Chang Chun Yuan
6
00:02:53,439 --> 00:02:54,531
Report to the Prince
7
00:02:54,841 --> 00:02:56,809
The Emperor is still faint
8
00:02:57,043 --> 00:02:59,068
The doctors can do nothing for him
9
00:03:11,057 --> 00:03:12,217
And Lung Ko To?
10
00:03:14,594 --> 00:03:17,495
He is trying to get the Emperor's will
11
00:03:20,300 --> 00:03:22,029
Lung Ko To comes to see you!
12
00:03:25,271 --> 00:03:26,203
Good luck, the Prince!
13
00:03:26,439 --> 00:03:27,599
Please get up, uncle!
14
00:03:29,175 --> 00:03:30,836
Did you get it?
15
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
It is here
16
00:03:32,912 --> 00:03:33,435
Yung Kui!
17
00:03:33,680 --> 00:03:34,510
Yes!
18
00:03:57,170 --> 00:03:58,967
Hen! is Jen Ti entitled for that?
19
00:04:06,980 --> 00:04:08,880
Please don't be angry
20
00:04:09,148 --> 00:04:11,844
The important thing is to amend the will
21
00:04:12,685 --> 00:04:13,879
How?
22
00:04:14,988 --> 00:04:18,685
I've considered that already
23
00:04:33,439 --> 00:04:37,500
En! Ha Ha...wonderful, wonderful
24
00:04:37,777 --> 00:04:41,372
You are the wisest man, uncle
25
00:04:42,181 --> 00:04:43,705
You praise me
26
00:04:44,617 --> 00:04:47,814
The Emperor's will was written
by Su Ne-Ha
27
00:04:48,288 --> 00:04:49,755
If it should be discovered by him
28
00:04:49,989 --> 00:04:52,184
It would be a trouble
29
00:04:54,027 --> 00:04:58,123
If he dares to say anything for that
30
00:05:08,875 --> 00:05:11,002
I'd let him die
31
00:05:28,161 --> 00:05:29,753
What happened in the capital?
32
00:05:30,163 --> 00:05:32,893
It's said that the Emperor wasn't healthy
33
00:05:33,232 --> 00:05:34,494
Hsu!
34
00:05:34,734 --> 00:05:35,530
Well!
35
00:05:35,802 --> 00:05:39,203
Be careful!
36
00:05:39,772 --> 00:05:46,644
The Emperor died!
37
00:05:53,886 --> 00:06:00,985
The Emperor died!
38
00:07:01,020 --> 00:07:04,387
To declare
39
00:07:07,093 --> 00:07:10,551
The Emperor said
40
00:07:10,997 --> 00:07:13,261
After my death
41
00:07:13,633 --> 00:07:19,629
My position wil be handed down...
42
00:07:20,573 --> 00:07:26,603
You...You...
43
00:07:27,880 --> 00:07:29,370
Killer!
44
00:07:29,882 --> 00:07:32,817
Where is the killer?
45
00:07:33,586 --> 00:07:34,848
Get him!
46
00:07:35,021 --> 00:07:36,511
Hurry! Catch the killer
47
00:07:36,789 --> 00:07:38,222
Hurry, catch the killer
48
00:07:38,424 --> 00:07:39,618
Catch the killer, Warriors
49
00:07:39,792 --> 00:07:40,656
Yes!
50
00:07:41,594 --> 00:07:42,925
The killer is on the beam
51
00:07:43,596 --> 00:07:45,860
How dare you, come down!
52
00:07:55,208 --> 00:07:56,698
Arrest him!
53
00:08:34,113 --> 00:08:35,637
You! the slave!
54
00:08:35,882 --> 00:08:36,814
How dare you?
55
00:08:37,016 --> 00:08:38,711
Tell me, under whose order?
56
00:08:41,621 --> 00:08:43,612
Hurry up! Under whose order?
57
00:08:46,759 --> 00:08:49,284
Hurry! Or I'll kill you
58
00:08:51,497 --> 00:08:52,429
Tell!
59
00:08:54,700 --> 00:08:58,898
Yes...the fourteenth Prince
60
00:09:00,439 --> 00:09:04,273
How dare you to slander me?
61
00:09:05,478 --> 00:09:07,207
You dare to kill at the court
62
00:09:18,324 --> 00:09:20,519
Oh! Brother! you...
63
00:09:20,760 --> 00:09:22,159
Hen! he is guilty to be killed
64
00:09:22,495 --> 00:09:24,429
Why should you kill him?
65
00:09:25,031 --> 00:09:26,293
Shouldn't I kill him?
66
00:09:26,432 --> 00:09:27,456
You...
67
00:09:27,667 --> 00:09:29,328
Please don't be angry, Princes
68
00:09:29,669 --> 00:09:32,570
The Emperor died
69
00:09:33,005 --> 00:09:34,870
The country needs an Emperor
70
00:09:35,107 --> 00:09:37,234
The people needs a leader
71
00:09:37,743 --> 00:09:41,474
Please listen the declaration firstly
72
00:09:41,681 --> 00:09:42,613
Yes!
73
00:09:43,716 --> 00:09:46,116
I've nothing to be ashamed of
74
00:09:46,852 --> 00:09:52,017
Why should he slander me?
75
00:09:52,291 --> 00:09:54,156
To declare the will
76
00:09:58,397 --> 00:10:02,857
The Emperor's will, after my death
77
00:10:03,469 --> 00:10:06,302
My position be handed to prince,
the fourth
78
00:10:06,739 --> 00:10:10,197
The ministers shall assist him
79
00:10:10,710 --> 00:10:12,371
To attain the perfect state
80
00:10:13,346 --> 00:10:15,371
Don't fail to live up to my expectation
81
00:10:15,648 --> 00:10:18,583
This is the order
82
00:10:18,851 --> 00:10:23,413
Long life, Your Majesty!
83
00:10:55,521 --> 00:10:57,489
En! Get up!
84
00:10:57,757 --> 00:11:00,225
Long life, Your Majesty!
85
00:11:04,296 --> 00:11:05,422
Warriors!
86
00:11:05,798 --> 00:11:06,526
Here!
87
00:11:06,766 --> 00:11:07,698
Arrest Jen Ti
88
00:11:07,933 --> 00:11:08,592
Yes!
89
00:11:10,970 --> 00:11:12,403
You!
90
00:11:12,805 --> 00:11:14,602
Take him out and kill him
91
00:11:15,141 --> 00:11:15,903
Yes!
92
00:11:16,142 --> 00:11:17,268
Jen Chen, you!
93
00:11:17,476 --> 00:11:18,443
Wait!
94
00:11:20,980 --> 00:11:25,280
The killer's words is unbelievable!
95
00:11:25,651 --> 00:11:28,017
I request Your Majesty
96
00:11:28,320 --> 00:11:29,719
don't kill him now
97
00:11:30,056 --> 00:11:33,651
And punish him after investigation
98
00:11:36,128 --> 00:11:40,656
I think General Shang is right
99
00:11:41,000 --> 00:11:42,991
I ask Your Majesty to consider again
100
00:11:45,204 --> 00:11:47,468
Please consider again, your Majesty
101
00:11:47,973 --> 00:11:49,998
Please consider again, your Majesty
102
00:11:50,276 --> 00:11:51,641
Please consider again, your Majesty
103
00:11:51,911 --> 00:11:53,276
Please consider again, your Majesty
104
00:11:53,946 --> 00:11:55,538
Please consider again, your Majesty
105
00:11:56,382 --> 00:11:58,976
Please consider again, your Majesty
106
00:12:01,320 --> 00:12:06,815
As you are all loyal ministers
107
00:12:07,393 --> 00:12:09,588
And to speak favorably of him
108
00:12:10,362 --> 00:12:12,626
Let me pardon him temporarily
109
00:12:12,898 --> 00:12:13,557
Guards!
110
00:12:13,833 --> 00:12:14,527
Here!
111
00:12:14,800 --> 00:12:17,234
Transfer Jen Ti to the Clan Court
112
00:12:18,237 --> 00:12:19,636
Wait for your favor, Your Majesty!
113
00:12:20,039 --> 00:12:20,801
Yes!
114
00:12:22,041 --> 00:12:24,202
Thanks, Your Majesty
115
00:12:41,494 --> 00:12:45,089
The Prime Minister wants to see you
116
00:12:45,431 --> 00:12:46,898
Invite him!
117
00:12:47,233 --> 00:12:47,995
Yes!
118
00:12:50,603 --> 00:12:55,199
Invite the prime minister
119
00:12:59,945 --> 00:13:00,934
Your Majesty!
120
00:13:01,447 --> 00:13:02,379
Get up, uncle!
121
00:13:02,681 --> 00:13:03,807
Thank you, Your Majesty
122
00:13:04,250 --> 00:13:08,050
There is a secret report from Honan
123
00:13:08,487 --> 00:13:09,886
Oh! What does it say?
124
00:13:10,422 --> 00:13:12,583
As reported, the monks of
Shaolin Temple
125
00:13:12,892 --> 00:13:14,382
are intended to rebel
126
00:13:17,730 --> 00:13:19,527
Shaolin temple...
127
00:13:19,799 --> 00:13:21,198
Their guilt is obvious
128
00:13:21,400 --> 00:13:23,800
Please send army to quell them
129
00:13:27,873 --> 00:13:31,172
Let's decide tomorrow morning
130
00:13:33,045 --> 00:13:34,273
You may go!
131
00:13:34,847 --> 00:13:35,711
Yes!
132
00:14:22,294 --> 00:14:24,626
Is noisy, isn't it?
133
00:14:34,573 --> 00:14:37,201
Those bronze men are wonderful
134
00:14:37,710 --> 00:14:43,478
Ha Ha...You like them?
135
00:14:43,682 --> 00:14:44,649
En!
136
00:14:54,460 --> 00:14:57,327
Why were they carved with
dragon stripes?
137
00:14:57,696 --> 00:14:59,527
For those pupils of Shaolin Temple
138
00:14:59,765 --> 00:15:01,426
who passed the battle line
139
00:15:01,834 --> 00:15:04,769
would be carved with such marks
140
00:15:05,304 --> 00:15:08,762
Oh! It was said the monks at Shaolin
141
00:15:09,108 --> 00:15:10,803
is excellent in military arts
142
00:15:11,644 --> 00:15:15,740
I think you must come from Shaolin
143
00:15:16,015 --> 00:15:20,952
I am but a wild mountain monk
144
00:15:21,220 --> 00:15:23,120
I am not so lucky
145
00:15:23,555 --> 00:15:27,753
From your talking
146
00:15:28,093 --> 00:15:31,324
You must be a talent in military art
147
00:15:32,031 --> 00:15:36,024
If I can study there, lt'll be wonderful
148
00:15:45,844 --> 00:15:46,503
Hsiao Ju Ye
149
00:15:46,779 --> 00:15:47,541
Here
150
00:15:47,813 --> 00:15:48,711
To donate fifty teals of silver
151
00:15:49,014 --> 00:15:49,776
Yes!
152
00:15:53,485 --> 00:15:55,976
O Me To Fo
153
00:16:11,103 --> 00:16:12,127
Please sit down
154
00:16:12,404 --> 00:16:14,497
You are going to leave, good bye!
155
00:16:15,574 --> 00:16:17,906
Please sit down inside
156
00:16:18,210 --> 00:16:19,074
Please!
157
00:16:31,290 --> 00:16:34,384
Ai, where does he come from?
158
00:16:35,094 --> 00:16:36,254
Powerful!
159
00:16:37,129 --> 00:16:37,720
Yeah!
160
00:16:38,864 --> 00:16:39,831
That's right
161
00:16:42,167 --> 00:16:43,498
An abnormal and queer person
162
00:16:43,769 --> 00:16:45,134
I do dislike him
163
00:16:45,571 --> 00:16:47,471
Let's give him some lessons
164
00:16:48,073 --> 00:16:50,940
Wait! Let me do it
165
00:16:52,011 --> 00:16:54,878
Ai, here is the dishes
166
00:16:55,414 --> 00:16:56,039
Boy
167
00:16:56,315 --> 00:16:57,646
Yes, Sir!
168
00:16:58,784 --> 00:16:59,751
Our dishes?
169
00:16:59,985 --> 00:17:02,283
They are here, aren't they?
170
00:17:03,489 --> 00:17:05,013
I meant the dishes we called
171
00:17:05,224 --> 00:17:07,590
You... You didn't call
172
00:17:07,893 --> 00:17:10,020
Nonsense! I did call!
173
00:17:10,662 --> 00:17:12,459
These are what we called
174
00:17:12,631 --> 00:17:13,495
Keep it, keep it!
175
00:17:13,699 --> 00:17:15,792
You can't, these are for that guest
176
00:17:16,001 --> 00:17:17,798
No matter who called
177
00:17:18,137 --> 00:17:18,728
Take them here
178
00:17:18,937 --> 00:17:20,404
Well...
179
00:17:20,572 --> 00:17:21,436
God damn!
180
00:17:22,074 --> 00:17:24,941
I beg your pardon, gentlemen!
181
00:17:25,177 --> 00:17:27,475
I'll tell the boy send you one more
182
00:17:27,713 --> 00:17:28,771
Don't be tedious
183
00:17:29,014 --> 00:17:30,174
Are you worrying that
we won't pay for it?
184
00:17:30,416 --> 00:17:31,041
No, no...
185
00:17:31,250 --> 00:17:32,080
Boss!
186
00:17:33,052 --> 00:17:34,314
Let them have it firstly
187
00:17:34,553 --> 00:17:36,248
give me another dish
188
00:17:36,522 --> 00:17:39,753
Yes, boy! Hurry up!
189
00:17:39,992 --> 00:17:41,289
Yes, Yes!
190
00:17:41,960 --> 00:17:43,621
Sorry, please wait a minute
191
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
We'll take it soon
192
00:17:45,297 --> 00:17:46,264
That's all right
193
00:17:46,732 --> 00:17:48,427
Come... Iet's enjoy it
194
00:17:52,404 --> 00:17:54,167
En, not bad
195
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
Here comes the dish
196
00:17:55,974 --> 00:17:56,838
Halt
197
00:18:01,847 --> 00:18:02,814
Sir
198
00:18:03,082 --> 00:18:04,106
Keep the dish here
199
00:18:06,251 --> 00:18:08,947
I told you to keep it here, did you hear?
200
00:18:09,621 --> 00:18:11,452
I... I can't
201
00:18:12,124 --> 00:18:14,752
God damn, let me give you lessons!
202
00:18:16,628 --> 00:18:17,890
Why did you fight me?
203
00:18:18,197 --> 00:18:19,562
You did too much
204
00:18:19,798 --> 00:18:24,258
Oh! Did too much? Ha ha...
205
00:18:29,241 --> 00:18:31,505
God damn, let me kill you
206
00:19:55,327 --> 00:19:57,852
Come down!
207
00:20:34,233 --> 00:20:36,599
You are excellent in military arts
208
00:20:36,802 --> 00:20:38,667
Come! All of you
209
00:20:39,204 --> 00:20:40,933
Don't boast!
210
00:20:41,139 --> 00:20:43,107
You may come too
211
00:20:43,408 --> 00:20:45,205
This is what I mean
212
00:20:45,444 --> 00:20:48,140
Oh! You may start now!
213
00:21:14,206 --> 00:21:15,730
Why? Battle again?
214
00:21:36,995 --> 00:21:39,190
No more, no more!
215
00:21:39,498 --> 00:21:42,296
Or you'd ruin my store
216
00:21:42,501 --> 00:21:43,763
Yeah! Please stop
217
00:21:44,670 --> 00:21:45,932
Let's have another place
218
00:21:46,938 --> 00:21:48,428
As you like
219
00:22:25,277 --> 00:22:28,735
Oh! The Great God's Work
220
00:22:35,654 --> 00:22:37,713
O Me To Fo
221
00:22:42,928 --> 00:22:45,419
Don't create the hatred
222
00:22:45,664 --> 00:22:48,292
As there is no hatred between you
223
00:22:48,633 --> 00:22:51,466
It is not necessary to fight like that
224
00:22:52,371 --> 00:22:55,807
I like to follow your advice, good bye
225
00:22:57,576 --> 00:22:59,874
Good, good
226
00:23:01,213 --> 00:23:02,908
And I too
227
00:23:04,082 --> 00:23:06,448
Please stay
228
00:23:06,752 --> 00:23:09,482
I'd like to present you some words
229
00:23:09,755 --> 00:23:13,657
If it is not suitable, please forgive me
230
00:23:14,025 --> 00:23:16,186
Please say frankly
231
00:23:16,428 --> 00:23:18,726
If it is possible to forgive, then forgive!
232
00:23:19,464 --> 00:23:23,195
And to consider carefully for everything
233
00:23:28,440 --> 00:23:29,873
Help!
234
00:23:30,342 --> 00:23:33,971
Help!
235
00:23:42,888 --> 00:23:45,356
Miss, Miss
236
00:23:56,301 --> 00:23:57,461
Go!
237
00:23:58,003 --> 00:23:58,628
Follow them
238
00:23:58,937 --> 00:23:59,596
It is not necessary
239
00:24:00,372 --> 00:24:01,202
Yes!
240
00:24:04,676 --> 00:24:06,769
Thank you for your help
241
00:24:14,152 --> 00:24:16,552
She kneels down for you, young master
242
00:24:17,456 --> 00:24:19,549
What is your name please?
243
00:24:19,925 --> 00:24:20,983
And where is your native town?
244
00:24:21,393 --> 00:24:25,659
So we'll have a place to thank you later
245
00:24:27,466 --> 00:24:30,663
He doesn't want the other to thank him
246
00:24:31,136 --> 00:24:33,070
As it is already late
247
00:24:33,371 --> 00:24:36,807
Take the young lady home firstly
248
00:24:37,142 --> 00:24:40,543
All right, let's go home then
249
00:24:40,812 --> 00:24:42,439
Or mistress will worry you
250
00:24:43,048 --> 00:24:43,946
All right
251
00:24:46,184 --> 00:24:49,483
Thank you for your kindness, good bye
252
00:24:58,897 --> 00:24:59,727
Let's go!
253
00:25:58,456 --> 00:25:59,388
Thank you, Lan!
254
00:26:07,966 --> 00:26:10,059
Oh! It's you
255
00:26:11,670 --> 00:26:13,069
This gentleman is...
256
00:26:13,338 --> 00:26:15,602
He is my benefactor,
he saved me yesterday
257
00:26:16,241 --> 00:26:17,333
Oh! Benefactor!
258
00:26:17,676 --> 00:26:18,768
My name is Kuan Shao-Pan
259
00:26:19,044 --> 00:26:20,568
Thank you for your favor
260
00:26:21,212 --> 00:26:24,272
No, my name is Ai Sung-Chueh
261
00:26:24,716 --> 00:26:27,685
As what I saw for your practicing
262
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
You must be super in military arts
263
00:26:30,889 --> 00:26:32,186
Oh! No no
264
00:26:32,424 --> 00:26:34,119
just a little
265
00:26:34,426 --> 00:26:35,688
I thank you for your praise
266
00:26:35,860 --> 00:26:38,658
Please don't mention that
267
00:26:39,497 --> 00:26:41,328
I intend to learn from you
268
00:26:42,100 --> 00:26:43,397
Well
269
00:26:43,635 --> 00:26:45,102
You look down at me?
270
00:26:45,337 --> 00:26:48,431
No I'm worrying that
I'm not good enough
271
00:26:49,040 --> 00:26:51,907
Hen! then you dare not?
272
00:26:52,811 --> 00:26:54,836
As you like it
273
00:26:55,246 --> 00:26:57,441
I agree with your suggestion
274
00:26:57,916 --> 00:27:00,942
That's good, watch!
275
00:27:23,508 --> 00:27:24,338
Darling
276
00:27:55,607 --> 00:27:56,631
Darling
277
00:27:56,875 --> 00:27:57,773
No more fight
278
00:27:58,343 --> 00:27:59,105
Young master
279
00:28:07,786 --> 00:28:08,548
Hen!
280
00:28:09,688 --> 00:28:10,848
Mr. Ai
281
00:28:11,122 --> 00:28:12,316
Young master, young master
282
00:28:13,658 --> 00:28:16,024
He is a pupil of Shaolin
283
00:28:16,261 --> 00:28:17,319
You can't defeat him
284
00:28:25,236 --> 00:28:28,694
Hen, I decide to learn Shaolin Arts
285
00:28:29,074 --> 00:28:32,009
Wait and see, Kuan Shao-pan
286
00:29:11,616 --> 00:29:13,049
You may go
287
00:29:14,052 --> 00:29:15,349
Oh this day three years later
288
00:29:16,154 --> 00:29:18,588
It is May 5
289
00:29:19,057 --> 00:29:20,524
You come here to receive me
290
00:29:21,092 --> 00:29:21,922
Yes
291
00:29:39,210 --> 00:29:41,201
For what you come here please?
292
00:29:42,847 --> 00:29:44,314
I am Ai Sung Chueh
293
00:29:44,749 --> 00:29:48,082
I want to see the abbot
294
00:29:53,892 --> 00:29:57,157
Abbot is in isolation
295
00:29:57,529 --> 00:29:58,860
He is unable to meet the guest
296
00:29:59,364 --> 00:30:01,423
Please forgive
297
00:30:02,133 --> 00:30:04,693
I came because I envied at your study
298
00:30:05,036 --> 00:30:08,096
Please let me stay
299
00:30:08,773 --> 00:30:10,866
It is our rule
300
00:30:11,142 --> 00:30:13,736
Our pupil must be below fourteen of age
301
00:30:14,279 --> 00:30:16,713
You've over the limitation
302
00:30:17,182 --> 00:30:20,345
Forgive me, it's beyond my ability
303
00:30:22,520 --> 00:30:26,650
As I came from far sincerely,
304
00:30:27,091 --> 00:30:28,058
besides...
305
00:30:28,393 --> 00:30:30,418
Please don't do in this way
306
00:30:30,728 --> 00:30:33,094
I'm unable to help you
307
00:30:33,464 --> 00:30:36,058
Please go back
308
00:31:08,433 --> 00:31:11,698
The young benefactor doesn't go back
309
00:31:11,936 --> 00:31:13,198
He is still kneeling out of the gate
310
00:31:13,805 --> 00:31:14,737
Oh?
311
00:31:22,046 --> 00:31:24,037
Let him keep kneeling for days
312
00:32:15,934 --> 00:32:18,767
Benefactor, benefactor!
313
00:32:19,203 --> 00:32:21,467
Master Chen Wu wanted to see you
314
00:32:22,573 --> 00:32:23,972
Thank you
315
00:32:33,184 --> 00:32:34,242
Ai Sung Chueh
316
00:32:34,452 --> 00:32:35,384
Here
317
00:32:35,887 --> 00:32:37,514
To study military art here
318
00:32:37,922 --> 00:32:40,720
Is different from the other places
319
00:32:41,292 --> 00:32:46,389
If you are unable to complete the study
320
00:32:46,698 --> 00:32:49,531
You'll never leave the Shaolin Temple
321
00:32:49,801 --> 00:32:53,601
Yes, I'll do my best for you expectation
322
00:32:54,172 --> 00:32:55,867
En, listen!
323
00:32:56,941 --> 00:32:59,705
From today for one hundred days
324
00:33:00,378 --> 00:33:03,211
Bear fifty CWTS water up everyday
325
00:33:03,681 --> 00:33:05,911
And fifty CWTS wood
down the mountain
326
00:33:06,617 --> 00:33:08,517
If you can endure
327
00:33:08,853 --> 00:33:13,017
Then I'll advise the abbot to receive you
328
00:33:14,125 --> 00:33:15,353
Thank you, master
329
00:35:41,539 --> 00:35:42,801
Forteen
330
00:35:46,210 --> 00:35:47,404
Fifteen
331
00:35:49,881 --> 00:35:50,870
Sixteen
332
00:35:55,319 --> 00:35:56,411
Seventeen
333
00:35:59,023 --> 00:36:00,513
Eighteen
334
00:36:02,493 --> 00:36:04,427
Nineteen
335
00:36:14,038 --> 00:36:17,337
I've decided to receive you
336
00:36:19,143 --> 00:36:21,577
Thank you, thank you
337
00:37:48,332 --> 00:37:50,357
Sung Chuen, as what you look
338
00:37:50,668 --> 00:37:51,896
You must belong to a good family
339
00:37:52,303 --> 00:37:54,168
Why should you come to suffer here?
340
00:37:54,605 --> 00:37:57,904
Change a place and learn more
341
00:37:58,309 --> 00:38:02,109
I am worrying that you'll never be cut
342
00:38:02,813 --> 00:38:03,745
Why?
343
00:38:04,081 --> 00:38:06,709
Unless you can pass
the Line of Bronze Men
344
00:38:07,818 --> 00:38:09,809
We have stayed for ten years
345
00:38:10,054 --> 00:38:11,043
But no one can pass the Line
346
00:38:12,990 --> 00:38:15,083
I don't believe that it is so hard
347
00:38:15,393 --> 00:38:16,519
I trust that I'll pass the Line
348
00:38:17,461 --> 00:38:19,929
In one year
349
00:38:20,298 --> 00:38:21,128
Oh?
350
00:38:38,516 --> 00:38:39,813
Thank you
351
00:38:49,860 --> 00:38:51,384
The Great God Work
352
00:38:51,796 --> 00:38:53,024
Wait
353
00:39:02,873 --> 00:39:03,635
Sung Chueh
354
00:39:03,874 --> 00:39:04,602
Here!
355
00:39:04,809 --> 00:39:05,332
Follow me
356
00:39:05,509 --> 00:39:06,271
Yes
357
00:39:18,522 --> 00:39:19,955
Master, you...
358
00:39:44,348 --> 00:39:47,408
Where did you learn from?
359
00:39:48,319 --> 00:39:51,914
Oh, Well, I've followed a moslem
360
00:39:52,390 --> 00:39:53,288
And learnt some from him
361
00:39:57,895 --> 00:39:59,123
En, get up!
362
00:40:01,532 --> 00:40:02,999
You can applicate excellently
363
00:40:03,701 --> 00:40:07,102
If it would be melted into Shaolin Boxing
364
00:40:07,905 --> 00:40:10,066
It must be powerful
365
00:40:11,142 --> 00:40:12,439
Please give me instructions
366
00:40:29,093 --> 00:40:31,459
We named it as Buddha Boxing
367
00:40:32,029 --> 00:40:34,725
Study diligently from now on
368
00:40:35,166 --> 00:40:36,064
Yes sir
369
00:40:38,569 --> 00:40:42,437
Is there any art that can overcome it?
370
00:40:42,740 --> 00:40:43,672
Yes
371
00:40:45,075 --> 00:40:49,068
Study and knowledge are unlimited
372
00:40:49,747 --> 00:40:51,977
The military arts are unlimited too
373
00:40:52,716 --> 00:40:56,777
Our Ta Mo Eighteen Principles can do it
374
00:40:58,622 --> 00:41:00,783
Ta Mo Eighteen Principles?
375
00:42:15,733 --> 00:42:19,032
Nerve Center of the body is divided from
376
00:42:19,537 --> 00:42:22,131
Large, small, front and rear
377
00:42:22,640 --> 00:42:24,801
And also Paralyzed, faint and mute
378
00:42:25,309 --> 00:42:28,642
There are one hundred and
eight large ones
379
00:42:29,046 --> 00:42:32,573
And two hundred fifty seven small ones
380
00:42:33,017 --> 00:42:36,350
The key ones amounted to thirsty six
381
00:42:37,154 --> 00:42:39,315
The paralyzed, the faint
382
00:42:39,623 --> 00:42:43,719
The mute and the dead ones each
for nine
383
00:42:44,662 --> 00:42:46,095
As its position
384
00:42:46,363 --> 00:42:50,561
Is all over the body
385
00:42:52,336 --> 00:42:53,496
Ai Sung-Chueh!
386
00:42:55,105 --> 00:42:57,767
Why don't you take attention?
387
00:42:58,208 --> 00:43:00,403
I...
388
00:43:00,744 --> 00:43:02,268
Come for practicing
389
00:43:02,580 --> 00:43:03,239
Yes
390
00:43:18,362 --> 00:43:20,728
Sun, Ear, tooth, throat
391
00:43:20,931 --> 00:43:22,865
Shoulder, Tung Tze Chiao, Ying Tan,
392
00:43:23,067 --> 00:43:24,659
Chi Hai, Heart, Chi Mon
393
00:43:24,935 --> 00:43:26,596
Right Chih Chu, Left Chih Chu, Shag Yin
394
00:43:26,904 --> 00:43:28,462
Chang Mon, Pi Ju, Large Bone
395
00:43:28,672 --> 00:43:31,072
Pa Wai, Sheng Chi, Chiang Tai, Ya Mon
396
00:43:31,342 --> 00:43:32,969
Yang Chu, Hun Sun, Fu Ko
397
00:43:33,210 --> 00:43:34,871
Wei Chung, Chuh Yo, Feng Yang
398
00:43:35,079 --> 00:43:36,876
Pai Ling, Tasn Tsu, Yang Ko
399
00:44:02,473 --> 00:44:04,668
I thinks the case happened yesterday
400
00:44:04,908 --> 00:44:06,705
Must be done by our own man
401
00:44:07,578 --> 00:44:09,409
I must try to clear the case
402
00:44:10,581 --> 00:44:11,809
Watch here!
403
00:44:12,116 --> 00:44:12,810
Yes
404
00:44:34,505 --> 00:44:35,665
Who hit the bell?
405
00:44:43,113 --> 00:44:45,274
Pupil Chih Kun, report to pass the line
406
00:44:45,749 --> 00:44:46,909
How long have you been here?
407
00:44:48,419 --> 00:44:49,545
Ten years
408
00:44:50,888 --> 00:44:53,584
Enrol him to the list
409
00:45:03,200 --> 00:45:03,894
Let him go
410
00:45:04,201 --> 00:45:05,099
Thank you
411
00:45:21,552 --> 00:45:22,348
Sung Chueh
412
00:45:25,155 --> 00:45:26,383
Report to pass the line?
413
00:45:26,690 --> 00:45:28,885
Yes, pupil Ai Sung-Chueh
414
00:45:29,326 --> 00:45:31,453
Have been here for one year
and four days
415
00:45:31,862 --> 00:45:34,922
Better to keep your life
416
00:45:35,199 --> 00:45:36,894
Come years later
417
00:45:37,234 --> 00:45:39,702
While passing the Line of Bronze Men
418
00:45:39,970 --> 00:45:41,232
One'd live or die
419
00:45:41,605 --> 00:45:43,163
Like to venture my life for that
420
00:45:46,610 --> 00:45:48,271
Let him go
421
00:46:04,061 --> 00:46:05,892
Attention
422
00:46:06,163 --> 00:46:07,528
The Line of Eighteen Bronze Men
423
00:46:08,265 --> 00:46:10,563
Was established by ancestor Ta Mo
424
00:46:11,368 --> 00:46:12,858
While trying to pass the line
425
00:46:13,303 --> 00:46:15,863
Everyone must do by his ability
426
00:46:16,473 --> 00:46:19,101
No one is permitted to be assisted
427
00:46:19,376 --> 00:46:22,106
Or he'll die in the line
428
00:46:22,412 --> 00:46:23,811
Be careful
429
00:46:24,782 --> 00:46:25,544
Yes
430
00:48:11,989 --> 00:48:13,286
You pass
431
00:48:16,093 --> 00:48:17,424
Thank you
432
00:49:02,272 --> 00:49:05,708
I try to pass the second line
433
00:49:06,009 --> 00:49:07,306
Killing
434
00:50:15,278 --> 00:50:17,041
All right, you pass
435
00:50:18,415 --> 00:50:19,507
Thank you
436
00:50:29,359 --> 00:50:31,190
Tightening
437
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Pass
438
00:52:00,851 --> 00:52:01,977
Thank you
439
00:52:18,401 --> 00:52:20,198
Attention
440
00:52:20,670 --> 00:52:22,433
Now for mind stability
441
00:52:23,073 --> 00:52:26,770
Attach your back to the bell
442
00:52:27,110 --> 00:52:29,943
If you can endure five hits
443
00:52:30,247 --> 00:52:32,613
You would pass, understand?
444
00:52:32,849 --> 00:52:33,679
Yes
445
00:52:34,151 --> 00:52:36,119
All right, ready
446
00:52:36,353 --> 00:52:37,081
Yes
447
00:53:24,434 --> 00:53:26,095
O Me To Fo
448
00:53:34,277 --> 00:53:35,369
Did you see?
449
00:53:36,179 --> 00:53:39,478
It isn't a joke
450
00:53:40,250 --> 00:53:42,047
If you don't deem yourself able enough
451
00:53:42,519 --> 00:53:44,646
Better not venture
452
00:53:47,457 --> 00:53:48,981
I have decided to try
453
00:53:50,060 --> 00:53:51,755
Go ahead then
454
00:53:51,962 --> 00:53:52,690
Yes
455
00:54:52,789 --> 00:54:54,620
I wonder whether elder brother
456
00:54:55,025 --> 00:54:57,016
And Sung Chueh have passed the line
457
00:54:57,294 --> 00:54:59,762
Maybe they have already died
458
00:54:59,996 --> 00:55:00,758
Younger brother
459
00:55:03,767 --> 00:55:05,200
Listen?
460
00:55:09,406 --> 00:55:11,840
Younger brother...
461
00:55:12,175 --> 00:55:14,439
How about you, younger brother?
462
00:55:15,545 --> 00:55:16,773
Younger brother
463
00:55:19,015 --> 00:55:21,882
You are seriously injured, have patience
464
00:55:56,786 --> 00:55:57,582
Younger brother
465
00:55:58,021 --> 00:55:59,488
What is the matter with you,
Sung Chueh?
466
00:55:59,689 --> 00:56:00,519
Nothing
467
00:57:01,684 --> 00:57:04,949
If I can't get
468
00:57:06,156 --> 00:57:07,623
Ta Mo Eighteen Principles?
469
00:57:08,158 --> 00:57:09,955
I don't want the others to get it
470
00:58:01,911 --> 00:58:04,004
You are greatly progressed
471
00:58:04,280 --> 00:58:06,145
In the last year
472
00:58:09,452 --> 00:58:12,148
I intended to practice for half year more
473
00:58:13,690 --> 00:58:15,055
Then try again
474
00:58:15,258 --> 00:58:18,159
Why...You've forgotten the lesson?
475
00:58:18,595 --> 00:58:22,122
I must succeed this time
476
00:58:52,762 --> 00:58:55,788
Elder brothers
477
00:58:56,266 --> 00:58:58,461
This is my last meal at Shaolin Temple
478
00:59:27,730 --> 00:59:28,924
Thank you
479
01:00:28,191 --> 01:00:29,283
Pass
480
01:00:29,692 --> 01:00:31,216
Thank you
481
01:04:25,228 --> 01:04:26,422
Pass
482
01:04:28,397 --> 01:04:29,557
Thank you
483
01:07:22,838 --> 01:07:24,567
Good, you pass
484
01:07:26,509 --> 01:07:27,806
Thank you
485
01:09:29,665 --> 01:09:34,193
The most important thing for practicing
486
01:09:34,737 --> 01:09:36,864
Is peace and stability
487
01:09:37,473 --> 01:09:40,704
Then one can reach the super goal
488
01:09:41,010 --> 01:09:45,106
That's why
489
01:09:45,381 --> 01:09:47,042
I asked you to study more scripture
490
01:09:48,083 --> 01:09:53,282
Work hard then you will be succeed
491
01:09:53,956 --> 01:09:57,619
There is no chance
492
01:09:58,394 --> 01:10:00,362
No merit without struggle
493
01:10:00,696 --> 01:10:05,656
Remember, don't try to pass the line
494
01:10:06,268 --> 01:10:08,634
Before you have faith in it
495
01:10:09,171 --> 01:10:11,366
Or it's be a great danger for your life
496
01:10:31,460 --> 01:10:32,927
What is the matter?
497
01:10:33,128 --> 01:10:34,459
You...you...
498
01:10:34,663 --> 01:10:36,187
What is the matter?
499
01:10:36,966 --> 01:10:38,194
Why did you fight me?
500
01:10:39,501 --> 01:10:40,866
I didn't mean to do so
501
01:10:41,604 --> 01:10:42,662
I was dreaming
502
01:10:43,005 --> 01:10:45,064
Dreaming, nonsense!
503
01:10:45,708 --> 01:10:48,404
All right, sleep!
504
01:10:54,950 --> 01:10:56,144
On this day three years later
505
01:10:56,919 --> 01:10:59,285
It is May 5
506
01:10:59,788 --> 01:11:01,813
You come here to receive me
507
01:11:02,858 --> 01:11:03,586
Ai Ya!
508
01:11:04,193 --> 01:11:05,626
What is the matter with you again?
509
01:11:06,095 --> 01:11:06,993
Is tomorrow May 5
510
01:11:07,229 --> 01:11:08,628
Right! What is the matter again?
511
01:11:09,765 --> 01:11:11,232
Hei Hei...Nothing
512
01:11:11,433 --> 01:11:13,424
Hen! Crazy man!
513
01:11:26,315 --> 01:11:27,680
Take care of yourself all of you
514
01:11:33,756 --> 01:11:34,688
Just guess
515
01:11:34,957 --> 01:11:37,926
Is Shin Chih comes out by himself
or by other
516
01:11:38,961 --> 01:11:41,452
It's hard to say this guy is lucky
517
01:11:54,543 --> 01:11:58,070
Now test the ability of attaching force
518
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
Yes, please give me instructions
519
01:12:17,299 --> 01:12:19,995
stand against the hedgehog wall backward
520
01:12:21,003 --> 01:12:21,799
Yes
521
01:12:57,072 --> 01:12:58,232
Hit your plams
522
01:13:08,984 --> 01:13:10,042
Withhold the palms
523
01:13:10,652 --> 01:13:11,744
Hit right palm
524
01:13:17,626 --> 01:13:18,786
Withhold the palms
525
01:13:20,963 --> 01:13:22,521
Hold two fingers
526
01:13:37,913 --> 01:13:39,540
Withhold two fingers
527
01:13:41,417 --> 01:13:43,282
Right hand single finger
528
01:14:10,612 --> 01:14:12,136
Pass
529
01:14:14,650 --> 01:14:15,844
Thank you
530
01:14:25,327 --> 01:14:27,295
Attention
531
01:14:28,497 --> 01:14:32,991
Now, for distinguishing ability by hearing
532
01:14:34,102 --> 01:14:34,830
Yes!
533
01:14:35,704 --> 01:14:39,265
You sit stable in the center of the stage
534
01:14:39,775 --> 01:14:44,235
Listen the sound of the throwing coins
535
01:14:45,214 --> 01:14:48,706
If you can distinguish the direction
536
01:14:49,017 --> 01:14:51,952
You may pass
537
01:14:53,121 --> 01:14:54,315
I understand
538
01:15:11,740 --> 01:15:12,764
South West
539
01:15:18,380 --> 01:15:19,312
South East
540
01:15:23,652 --> 01:15:24,550
North
541
01:15:29,925 --> 01:15:30,755
West
542
01:15:42,604 --> 01:15:46,938
One in the North East, one South East
543
01:15:47,809 --> 01:15:48,969
You pass
544
01:15:51,113 --> 01:15:52,512
Thank you
545
01:15:59,354 --> 01:16:01,652
South west
546
01:16:07,529 --> 01:16:09,360
I can't hear it clearly
547
01:16:09,565 --> 01:16:10,259
Punish
548
01:16:23,579 --> 01:16:24,443
North east
549
01:16:42,331 --> 01:16:43,195
South west
550
01:16:43,398 --> 01:16:44,126
Punish again
551
01:19:17,119 --> 01:19:18,450
You pass
552
01:19:19,421 --> 01:19:20,683
Thank you
553
01:19:34,770 --> 01:19:37,568
I come to receive the test of twelve line
554
01:19:38,440 --> 01:19:39,839
This is Dragon Tiger hall
555
01:19:40,175 --> 01:19:42,370
To test the enduring ability of fight
556
01:19:42,611 --> 01:19:43,578
I understand
557
01:19:43,912 --> 01:19:47,348
To test you by Dragon tiger 18 clubs
558
01:19:47,582 --> 01:19:48,446
Be careful
559
01:19:48,683 --> 01:19:49,411
Yes!
560
01:19:49,718 --> 01:19:50,810
To manage central plain
561
01:19:57,392 --> 01:19:58,984
Step at the central plain
562
01:21:01,022 --> 01:21:03,047
Get up, the last three clubs
563
01:22:08,657 --> 01:22:10,921
All right, you pass
564
01:22:11,493 --> 01:22:12,960
Thank you
565
01:23:11,086 --> 01:23:12,246
Stop
566
01:23:15,090 --> 01:23:16,580
Raise the heavy floodgate
567
01:23:18,793 --> 01:23:19,691
Master
568
01:23:23,965 --> 01:23:27,401
Why did you deny me, master?
569
01:23:32,107 --> 01:23:33,335
Remove the fire Dragon Ting
570
01:23:33,575 --> 01:23:40,139
Master, Master
571
01:23:42,083 --> 01:23:44,244
For what?
572
01:23:44,486 --> 01:23:45,919
Open the Heaven approaching door
573
01:23:51,626 --> 01:23:54,959
You know all, master?
574
01:23:55,397 --> 01:23:56,329
Benefactor Ai
575
01:23:56,564 --> 01:24:01,592
I should call you benefactor
Ai Shin Chin Ro
576
01:24:02,037 --> 01:24:06,804
Oh! Any way... master
577
01:24:07,342 --> 01:24:09,139
I am still a pupil of Shaolin temple
578
01:24:10,045 --> 01:24:12,775
Please let me pass the line
579
01:24:13,081 --> 01:24:14,048
It is not necessary
580
01:24:15,417 --> 01:24:19,148
We don't contact with Government much
581
01:24:19,954 --> 01:24:23,981
And you are the prince
582
01:24:24,325 --> 01:24:26,759
If there should exist any fault
583
01:24:27,128 --> 01:24:29,460
I'm unable to bear it
584
01:24:29,731 --> 01:24:32,928
But this is my last line
585
01:24:33,935 --> 01:24:35,197
Please don't speak any more
586
01:24:35,603 --> 01:24:37,571
Let me say good bye to you
587
01:24:37,972 --> 01:24:41,100
No, master, I beg you
588
01:24:41,376 --> 01:24:44,174
For the sake of my three years practicing
589
01:24:44,479 --> 01:24:46,344
Please let me complete my wish
590
01:24:47,282 --> 01:24:52,413
O Me To Fo, please go
591
01:24:52,687 --> 01:24:53,483
Master!
592
01:24:54,622 --> 01:24:56,886
O Me To Fo
593
01:25:00,061 --> 01:25:02,962
Master, master
594
01:25:59,087 --> 01:26:02,716
For those who pass the line of Bronze Men
595
01:26:03,024 --> 01:26:05,549
Would bear the marks of dragon stripes
596
01:26:15,770 --> 01:26:18,102
Congratulations for your completion
597
01:26:20,875 --> 01:26:22,069
Completion?
598
01:27:36,651 --> 01:27:39,142
Your Majesty, tomorrow morning
599
01:27:39,420 --> 01:27:42,014
All officer have important thing to discuss
600
01:27:42,390 --> 01:27:45,723
It's better for you to rest
601
01:28:05,213 --> 01:28:09,445
Long life, your Majesty!
602
01:28:10,718 --> 01:28:12,549
Get up, ministers
603
01:28:12,887 --> 01:28:15,447
Long life, your Majesty!
604
01:28:24,032 --> 01:28:28,731
If there is nothing to report, retiring
605
01:28:47,989 --> 01:28:50,583
Hen, I wear the gold protecting garment
606
01:28:50,925 --> 01:28:53,689
One can't injure me
by such hidden weapon
607
01:28:57,165 --> 01:29:00,999
Catch the killer
608
01:29:01,202 --> 01:29:05,104
Wait, who are you?
609
01:29:05,340 --> 01:29:08,537
I am daughter of General Shang Chen-Eh
610
01:29:09,043 --> 01:29:10,840
I come to ask you to repay the hatred
611
01:29:11,079 --> 01:29:13,206
For killing my family
612
01:29:13,581 --> 01:29:17,312
Hen, daughter of a betrayer
613
01:29:17,518 --> 01:29:19,042
Give me your life
614
01:30:38,933 --> 01:30:40,798
Hen, you want to die
615
01:31:47,068 --> 01:31:47,830
Follow her
616
01:31:48,035 --> 01:31:48,763
Yes
617
01:32:11,259 --> 01:32:12,419
Your Majesty
618
01:32:12,727 --> 01:32:16,060
Mr Tang submit a written
619
01:32:17,565 --> 01:32:18,827
What is it?
620
01:32:19,834 --> 01:32:23,099
that the monks of Shao
621
01:32:23,638 --> 01:32:27,631
and the eight knights of the
622
01:32:27,875 --> 01:32:32,141
ombined together for beat
623
01:32:32,446 --> 01:32:33,242
What?
624
01:32:33,681 --> 01:32:35,342
It is a serious situation
625
01:32:35,783 --> 01:32:38,013
Specially submit to your
626
01:32:38,286 --> 01:32:42,017
inforce forces to eliminate
627
01:32:43,257 --> 01:32:45,316
Shao Lin and the eight knights
628
01:32:45,660 --> 01:32:47,525
Is not easy to be defeat
629
01:32:49,030 --> 01:32:50,964
What is your plan, minister
630
01:32:54,535 --> 01:32:55,729
Your majesty
631
01:32:56,037 --> 01:32:58,733
Weapon Manufacturing Department report
632
01:32:59,040 --> 01:33:00,564
They have now manufactured
a new weapon
633
01:33:00,841 --> 01:33:02,809
with superior power
634
01:33:03,144 --> 01:33:04,805
It is named Hsieh Ti Tze
635
01:33:05,079 --> 01:33:06,444
Very powerful
636
01:33:06,747 --> 01:33:09,307
It is able to kill a man
637
01:33:09,617 --> 01:33:11,642
If we use it to fight against
638
01:33:12,019 --> 01:33:14,249
Shao Lin and the eight knights
639
01:33:14,555 --> 01:33:17,319
All of them would be eliminated
640
01:33:17,525 --> 01:33:18,116
Li Wei
641
01:33:18,392 --> 01:33:19,017
Here
642
01:33:19,360 --> 01:33:20,418
Give order
643
01:33:21,329 --> 01:33:22,956
To manufacture in large quantity
644
01:33:23,631 --> 01:33:26,361
Let me kill all of them
645
01:33:26,801 --> 01:33:27,597
Yes
39629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
