Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,355 --> 00:00:05,854
Dory, could you not scrub
so hard?
2
00:00:05,856 --> 00:00:07,423
You're gonna take
the paint off the door.
3
00:00:07,425 --> 00:00:08,924
Yeah, that's the point.
No.
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,026
The point is to take
the blood paint off the door.
5
00:00:11,028 --> 00:00:12,694
Not the door paint
off the door.
6
00:00:12,696 --> 00:00:13,896
We should have gotten
some sandpaper.
7
00:00:13,898 --> 00:00:15,864
Okay, look,
I'll go to the store.
8
00:00:15,866 --> 00:00:18,000
I'll go get some sandpaper.
No, no, no, no, no. Don't go. No.
9
00:00:18,002 --> 00:00:20,169
You can't leave me here
with "murderer" on our door.
10
00:00:20,171 --> 00:00:21,870
Dory, I don't think
anyone's gonna wander up here,
11
00:00:21,872 --> 00:00:23,205
See "urder" on the door
and think,
12
00:00:23,207 --> 00:00:25,374
"I actually think these
people killed someone."
13
00:00:25,376 --> 00:00:27,876
- Whoa! Oh!
- Aah!
14
00:00:27,878 --> 00:00:29,678
Oh, sorry.
I scared myself.
15
00:00:29,680 --> 00:00:31,380
[ LAUGHING ] yeah.
Hi.
16
00:00:31,382 --> 00:00:32,915
Hi.
17
00:00:32,917 --> 00:00:34,283
Um, can we help you
with something?
18
00:00:34,285 --> 00:00:35,717
Yes. I'm sorry.
19
00:00:35,719 --> 00:00:38,587
I, um... i'm looking for
dory sief in apartment 4.
20
00:00:38,589 --> 00:00:40,756
I think
you might be her.
21
00:00:40,758 --> 00:00:42,391
Yeah.
That... that's me, yeah.
22
00:00:42,393 --> 00:00:43,892
I'm detective joy hartman.
I'm...
23
00:00:43,894 --> 00:00:48,197
I'd love to ask you a couple
questions, if that's okay.
24
00:00:48,199 --> 00:00:50,399
Yeah. Yeah.
Yeah.
25
00:00:50,401 --> 00:00:51,467
Okay.
Yeah.
26
00:00:51,469 --> 00:00:52,868
Cool.
27
00:00:52,870 --> 00:00:54,470
Oh.
28
00:00:54,472 --> 00:00:55,637
Oh, yeah.
Don't...
29
00:00:55,639 --> 00:00:58,740
Don't mind all this.
This is, um...
30
00:00:58,742 --> 00:01:00,242
We have some new
religious tenants,
31
00:01:00,244 --> 00:01:04,646
And they've been slapping
rituals on all the doors, and...
32
00:01:04,648 --> 00:01:06,482
We're not offended.
33
00:01:06,484 --> 00:01:08,951
That's good of you.
34
00:01:08,953 --> 00:01:12,888
� obedear, the sky is low �
35
00:01:12,890 --> 00:01:17,926
� watch fluent seamen
rig their rudders �
36
00:01:17,928 --> 00:01:20,429
Oh, wow.
37
00:01:20,431 --> 00:01:21,964
What a lovely home
you guys have.
38
00:01:21,966 --> 00:01:23,265
- Oh, thanks.
- Thank you.
39
00:01:23,267 --> 00:01:24,566
Yeah.
Yeah.
40
00:01:24,568 --> 00:01:26,902
So, uh, yeah.
W-what is this concerning?
41
00:01:26,904 --> 00:01:30,439
Um, I understand
you were acquainted
42
00:01:30,441 --> 00:01:33,142
With a man
named keith powell.
43
00:01:33,144 --> 00:01:35,978
Yes, I was.
Yeah.
44
00:01:35,980 --> 00:01:39,448
Um, drew, do you wanna
get us some tea?
45
00:01:39,450 --> 00:01:40,916
Yeah, absolutely.
46
00:01:40,918 --> 00:01:42,684
Oh, maybe something
with not too much caffeine?
47
00:01:42,686 --> 00:01:44,686
- I'll see if I have that.
- Thank you.
48
00:01:44,688 --> 00:01:46,855
Here. Have a seat.
Thank you.
49
00:01:50,461 --> 00:01:55,297
So, um, I'm not sure
if you're aware,
50
00:01:55,299 --> 00:01:57,933
But keith powell
passed away,
51
00:01:57,935 --> 00:02:00,502
And we have reason to suspect
he may have been murdered.
52
00:02:00,504 --> 00:02:01,837
I do know that, actually.
53
00:02:01,839 --> 00:02:06,175
Um, well, something
you should know is that,
54
00:02:06,177 --> 00:02:08,610
Um, he and I had a...
55
00:02:08,612 --> 00:02:11,880
A very brief, um,
sexual relationship.
56
00:02:11,882 --> 00:02:16,051
And it caused drew and I
to, um, break up.
57
00:02:16,053 --> 00:02:17,819
I'm sorry to hear that.
Yeah.
58
00:02:17,821 --> 00:02:19,388
But I appreciate you
sharing it with me.
59
00:02:19,390 --> 00:02:22,157
Mm-hmm.
Yeah. Hey. Sorry. I just, um...
60
00:02:22,159 --> 00:02:23,725
Do you know how long
this is gonna take?
61
00:02:23,727 --> 00:02:25,561
Our friend is in a play
this afternoon,
62
00:02:25,563 --> 00:02:27,496
And we really don't
want to miss it.
63
00:02:27,498 --> 00:02:30,499
Oh, fun!
What's the play?
64
00:02:30,501 --> 00:02:33,202
Um, "labianca,"
it's called.
65
00:02:33,204 --> 00:02:35,204
Like the murders.
66
00:02:35,206 --> 00:02:38,473
We just really, um,
would like to be on time.
67
00:02:38,475 --> 00:02:42,644
Okay. Well, I'll, um...
I'll make this quick.
68
00:02:45,082 --> 00:02:46,815
[ KNOCKING ]
69
00:02:46,817 --> 00:02:49,017
Oh, sorry.
I can come back later.
70
00:02:49,019 --> 00:02:50,752
Oh, no. It's fine.
I'm on mute.
71
00:02:50,754 --> 00:02:52,754
I just have to stay
on the line and say
72
00:02:52,756 --> 00:02:55,057
"great job, everybody"
every five minutes.
73
00:02:55,059 --> 00:02:57,059
No.
I'll turn them down.
74
00:02:57,061 --> 00:02:59,761
Oh. Okay.
75
00:03:01,999 --> 00:03:04,766
Um...
76
00:03:04,768 --> 00:03:09,571
So, you know
that the work that you do
77
00:03:09,573 --> 00:03:10,906
Really means a lot to me.
78
00:03:10,908 --> 00:03:13,208
And I would be
very disappointed
79
00:03:13,210 --> 00:03:18,213
If I wasn't treated,
um, seriously.
80
00:03:18,215 --> 00:03:19,548
Lovely.
81
00:03:19,550 --> 00:03:21,016
I think that's
a fantastic sentiment,
82
00:03:21,018 --> 00:03:23,585
And I'll always remember it.
83
00:03:23,587 --> 00:03:24,953
Well,
I-i just want you to know
84
00:03:24,955 --> 00:03:27,789
That I-i'm very passionate
and dedicated.
85
00:03:27,791 --> 00:03:29,691
The same goes for me.
86
00:03:31,262 --> 00:03:33,195
Mary, I'm... i'm sorry.
87
00:03:33,197 --> 00:03:37,733
I really am getting the feeling
that you're not hearing me.
88
00:03:37,735 --> 00:03:39,801
Well, it sounds to me
that you're saying
89
00:03:39,803 --> 00:03:42,137
That you want me
to communicate with you
90
00:03:42,139 --> 00:03:44,606
In a way that makes
you feel respected.
91
00:03:44,608 --> 00:03:47,075
Right?
92
00:03:47,077 --> 00:03:48,210
Yes.
93
00:03:48,212 --> 00:03:50,479
I think we're both
on the same page.
94
00:03:50,481 --> 00:03:53,482
Okay. Um, yeah.
95
00:03:53,484 --> 00:03:54,750
That's... that's it.
96
00:03:54,752 --> 00:03:56,351
Th... thank you.
97
00:03:57,955 --> 00:04:00,789
Glad you got what
you needed to hear.
98
00:04:00,791 --> 00:04:02,799
Great job, everybody.
Good stuff.
99
00:04:02,800 --> 00:04:04,633
And that's when
I discovered, um,
100
00:04:04,635 --> 00:04:07,502
That he had been lying about
working with chantal's family,
101
00:04:07,504 --> 00:04:09,404
So I got weirded out,
102
00:04:09,406 --> 00:04:11,740
And I started to
distance myself from him.
103
00:04:11,742 --> 00:04:14,309
So then why did he
purchase airline tickets
104
00:04:14,311 --> 00:04:16,979
For the both of you
to go to miami?
105
00:04:16,981 --> 00:04:21,483
Well... He was obsessed
with the beach.
106
00:04:23,053 --> 00:04:26,154
And I think he thought
that's, uh, where chantal was
107
00:04:26,156 --> 00:04:27,689
And wanted us to go together.
108
00:04:27,691 --> 00:04:31,026
But, you know, at that time,
I had already, um,
109
00:04:31,028 --> 00:04:33,729
A-ascertained that chantal
was hiding away
110
00:04:33,731 --> 00:04:35,564
In a motel in new hampshire.
111
00:04:35,566 --> 00:04:37,666
How did you know
from just the poem
112
00:04:37,668 --> 00:04:40,702
That she was
in that particular motel?
113
00:04:40,704 --> 00:04:43,906
Well, it was
pretty suggestive.
114
00:04:43,908 --> 00:04:47,910
Could you give me
an example?
115
00:04:47,912 --> 00:04:49,344
Um...
116
00:04:49,346 --> 00:04:52,414
"somewhere between
massachusetts and maine.
117
00:04:52,416 --> 00:04:55,050
Where the apple orchards
turn into highways,
118
00:04:55,052 --> 00:04:56,785
From heaven looking down,
119
00:04:56,787 --> 00:05:00,923
The roads look just like
two hands clasped."
120
00:05:03,727 --> 00:05:08,864
So we just, uh, kind of messed
around on google maps for...
121
00:05:08,866 --> 00:05:11,400
For a couple afternoons
and, uh... Mm-hmm.
122
00:05:11,402 --> 00:05:14,236
...We found her,
which was nuts.
123
00:05:14,238 --> 00:05:15,604
So, let me ask you.
124
00:05:15,606 --> 00:05:18,707
Um, what are your
thoughts on chantal?
125
00:05:18,709 --> 00:05:20,742
She's great.
She's a bit needy.
126
00:05:20,744 --> 00:05:21,910
Right.
127
00:05:21,912 --> 00:05:23,412
Well...
128
00:05:23,414 --> 00:05:27,049
This julian marcus person,
129
00:05:27,051 --> 00:05:29,051
He seems to think
that she's a liar.
130
00:05:29,053 --> 00:05:31,219
Do you think she would
lie about her abuse?
131
00:05:31,221 --> 00:05:33,055
[ WHISTLES ]
oh, man.
132
00:05:33,057 --> 00:05:35,557
As a man, I don't think
I have the right
133
00:05:35,559 --> 00:05:37,759
To answer that question,
so...
134
00:05:37,761 --> 00:05:40,395
Right.
And... and, personally, um,
135
00:05:40,397 --> 00:05:43,765
I always choose
to believe the victim.
136
00:05:43,767 --> 00:05:45,467
To the best
of your knowledge,
137
00:05:45,469 --> 00:05:48,637
Was keith involved
in anything shady?
138
00:05:48,639 --> 00:05:53,141
Was there anything or anyone
that stood out to you?
139
00:05:53,143 --> 00:05:57,012
No. I mean, he would...
He would reference,
140
00:05:57,014 --> 00:05:58,680
You know, lots of things,
141
00:05:58,682 --> 00:06:00,816
But nothing really, like,
stuck out to me, you know.
142
00:06:00,818 --> 00:06:03,952
I mean, he was a p.I., right?
So...
143
00:06:03,954 --> 00:06:08,790
Right, but, um, when I spoke
with his ex-wife, deb,
144
00:06:08,792 --> 00:06:13,095
She said that you mentioned
a man named fat franky.
145
00:06:13,097 --> 00:06:15,197
And she said that you
thought fat franky
146
00:06:15,199 --> 00:06:18,200
Might be a danger
to keith.
147
00:06:18,202 --> 00:06:20,302
Fat franky?
Yeah. Yes.
148
00:06:20,304 --> 00:06:23,972
Uh, yeah.
I-i did say that to her.
149
00:06:23,974 --> 00:06:25,941
Um...
150
00:06:25,943 --> 00:06:29,978
It was a name
that came up more than once,
151
00:06:29,980 --> 00:06:31,213
So it made me think
that, you know,
152
00:06:31,215 --> 00:06:32,881
Maybe something was going on.
153
00:06:32,883 --> 00:06:35,050
Or, you know, maybe it wasn't.
But I-i did.
154
00:06:35,052 --> 00:06:37,652
I did say that to her, yes.
Okay.
155
00:06:37,654 --> 00:06:42,290
Well, um, what did keith
say about fat franky?
156
00:06:42,292 --> 00:06:45,127
You know, I do remember him
on the phone once,
157
00:06:45,129 --> 00:06:50,065
And... and he said
something like, you know,
158
00:06:50,067 --> 00:06:51,967
"fat franky's, you know,
the real danger."
159
00:06:51,969 --> 00:06:53,668
You know...
Something like that.
160
00:06:53,670 --> 00:06:57,072
It was a small moment,
but I did... i did clock it.
161
00:06:57,074 --> 00:07:00,475
Right. Right.
162
00:07:00,477 --> 00:07:05,247
You know, uh, fat franky,
163
00:07:05,249 --> 00:07:06,715
It sounds like, uh...
164
00:07:06,717 --> 00:07:11,686
Sounds like a made-up name,
doesn't it?
165
00:07:11,688 --> 00:07:16,158
I mean, um, you'd think
these, uh... these mob guys,
166
00:07:16,160 --> 00:07:18,560
They'd be a little bit
more creative.
167
00:07:18,562 --> 00:07:20,662
��
168
00:07:20,664 --> 00:07:23,198
[ LAUGHS ] yeah.
169
00:07:23,200 --> 00:07:25,567
[ LAUGHS ] yeah.
170
00:07:27,600 --> 00:07:29,099
Okay. Here you go.
Oh.
171
00:07:29,101 --> 00:07:30,801
Oh, are you sure
this is caffeine-free?
172
00:07:30,803 --> 00:07:32,369
I think
this might be green tea.
173
00:07:32,371 --> 00:07:34,671
I can... i can feel my neck
rattling against my skull.
174
00:07:34,673 --> 00:07:37,140
Oh.
You know, it might be green tea. I'm sorry.
175
00:07:37,142 --> 00:07:39,510
I'll, uh,
keep it over here.
176
00:07:39,512 --> 00:07:41,278
Let me know if you
want it or anything.
177
00:07:41,280 --> 00:07:43,814
Thank you.
Sorry. That was stupid.
178
00:07:43,816 --> 00:07:45,449
So, dory...
Mm?
179
00:07:45,451 --> 00:07:48,852
...Um, did keith ever give you
the key to his apartment?
180
00:07:48,854 --> 00:07:50,954
No.
181
00:07:50,956 --> 00:07:54,491
How about the log-in
to his e-mail?
182
00:07:54,493 --> 00:07:56,126
No.
183
00:07:56,128 --> 00:07:58,962
He wasn't the kind of guy
who would, you know,
184
00:07:58,964 --> 00:08:01,632
Give out
information like that...
185
00:08:01,634 --> 00:08:05,369
Especially not to me.
186
00:08:05,371 --> 00:08:08,472
So, um, I had a question
for you, drew.
187
00:08:08,474 --> 00:08:13,544
Um, when did you first
become aware of keith powell?
188
00:08:13,546 --> 00:08:16,647
Uh... Recently, for sure.
189
00:08:16,649 --> 00:08:18,382
When exactly?
190
00:08:19,418 --> 00:08:23,820
It must have probably been
on the new hampshire trip.
191
00:08:23,822 --> 00:08:25,155
Probably when
we found chantal
192
00:08:25,157 --> 00:08:27,190
Was when I became aware
of him. Yeah.
193
00:08:27,192 --> 00:08:32,162
Okay. So that would have
been on the 26th. Right?
194
00:08:32,164 --> 00:08:35,098
Uh, yeah. I suppose so.
I suppose so, probably.
195
00:08:35,100 --> 00:08:37,167
So the same day
he was murdered.
196
00:08:37,169 --> 00:08:39,770
Oh, uh, it could
have been later. Yeah.
197
00:08:39,772 --> 00:08:43,407
As dory knows, I'm just not
at all good at dates or names
198
00:08:43,409 --> 00:08:46,610
Or faces or actors
or, god, movies.
199
00:08:46,612 --> 00:08:48,111
Just, oh, I can't tell
200
00:08:48,113 --> 00:08:50,347
If what's the movie is the title
or the title is the movie,
201
00:08:50,349 --> 00:08:51,949
Or do you name the movie
or what is...
202
00:08:51,951 --> 00:08:53,250
Movies these days,
in general...
203
00:08:53,252 --> 00:08:55,686
I don't even know
what those are.
204
00:08:55,688 --> 00:08:58,088
[ BREATHES DEEPLY ]
205
00:08:58,090 --> 00:09:00,057
Oh, man.
I'm just not good at stuff.
206
00:09:00,059 --> 00:09:02,593
I'm not good at, uh.
Remembering.
207
00:09:06,532 --> 00:09:08,865
Mm.
208
00:09:08,867 --> 00:09:10,267
��
209
00:09:10,269 --> 00:09:13,036
[ BREATHES DEEPLY ]
210
00:09:16,375 --> 00:09:17,441
Wow.
211
00:09:17,443 --> 00:09:18,875
You look rested.
212
00:09:18,877 --> 00:09:20,043
[ CHUCKLES ]
213
00:09:20,045 --> 00:09:21,478
Thank you.
I feel phenomenal.
214
00:09:21,480 --> 00:09:23,547
That's so great.
That's all we want to hear.
215
00:09:23,549 --> 00:09:28,118
Oh. I really feel like
I owe you guys an apology.
216
00:09:28,120 --> 00:09:30,754
I want you to feel that
you can trust me, of course.
217
00:09:30,756 --> 00:09:32,055
Thank you.
218
00:09:32,057 --> 00:09:34,257
I mean, I think
what's important to us
219
00:09:34,259 --> 00:09:35,892
Is that we were able to
provide you with the help
220
00:09:35,894 --> 00:09:37,561
That you needed.
Mm-hmm.
221
00:09:37,563 --> 00:09:39,730
And, you know,
this book is so real.
222
00:09:39,732 --> 00:09:41,298
And we were thinking,
223
00:09:41,300 --> 00:09:44,568
"what if you were able to
incorporate your breakdown,
224
00:09:44,570 --> 00:09:47,571
For lack of a better word,
into the narrative?" right?
225
00:09:47,573 --> 00:09:50,574
I think that would be
such a giving storyline.
226
00:09:53,245 --> 00:09:56,346
You know, I learned
a lot at hallways.
227
00:09:56,348 --> 00:09:59,449
And I really realized
I just want to be honest.
228
00:09:59,451 --> 00:10:01,418
And I want to be honest
about this book.
229
00:10:01,420 --> 00:10:03,787
- Yeah.
- So here's the truth.
230
00:10:03,789 --> 00:10:06,089
[ BREATHES DEEPLY ]
231
00:10:06,091 --> 00:10:08,191
I don't want to work.
232
00:10:08,193 --> 00:10:09,760
I don't like working.
233
00:10:09,762 --> 00:10:10,927
Working sucks.
234
00:10:10,929 --> 00:10:12,596
[ LAUGHS ]
235
00:10:12,598 --> 00:10:14,765
Sorry. What?
236
00:10:14,767 --> 00:10:16,133
Yeah, no.
Yeah, yeah.
237
00:10:16,135 --> 00:10:17,434
At first, I thought
it was writer's block,
238
00:10:17,436 --> 00:10:18,802
But then, later, I realized
239
00:10:18,804 --> 00:10:22,639
It's actually just
the discomfort of hard work.
240
00:10:22,641 --> 00:10:23,707
Okay. Uh, yeah.
241
00:10:23,709 --> 00:10:25,842
I mean, you know,
who likes to work?
242
00:10:25,844 --> 00:10:27,177
You know?
Not me.
243
00:10:27,179 --> 00:10:30,313
You know, no one likes to,
but we have to.
244
00:10:30,315 --> 00:10:32,683
It's just kind of what you
got to do in life, is work.
245
00:10:32,685 --> 00:10:35,686
Mnh-mnh. Mm. No, not for me.
Not for me at all.
246
00:10:35,688 --> 00:10:39,356
I mean, I have a lot of stuff
I want to say in my lifetime.
247
00:10:39,358 --> 00:10:42,292
But I've realized
that I want to find
248
00:10:42,294 --> 00:10:44,695
The easiest way
to say it.
249
00:10:44,697 --> 00:10:46,863
Okay. Well, we'll find
a ghostwriter.
250
00:10:46,865 --> 00:10:48,131
I think
that's what we'll do.
251
00:10:48,133 --> 00:10:49,299
- That's easy.
- Yeah, we can do...
252
00:10:49,301 --> 00:10:50,801
Nia, you're not listening
to me.
253
00:10:50,803 --> 00:10:52,469
Working feels bad,
and I don't ever want to work
254
00:10:52,471 --> 00:10:53,704
One more day
in my entire life.
255
00:10:53,706 --> 00:10:55,872
[ BREATHES DEEPLY ]
oh, my god.
256
00:10:55,874 --> 00:10:57,174
It feels so good
to say that.
257
00:10:57,176 --> 00:11:00,310
[ LAUGHS ]
258
00:11:00,312 --> 00:11:03,513
Did keith ever mention
montreal to you?
259
00:11:03,515 --> 00:11:04,848
No.
260
00:11:04,850 --> 00:11:07,818
No, he never mentioned
anything about canada to me.
261
00:11:07,820 --> 00:11:10,587
[ KNOCK ON DOOR ]
262
00:11:14,893 --> 00:11:16,927
Uh, yeah. Excuse me.
I'll, um...
263
00:11:16,929 --> 00:11:18,395
Yeah, I'll get the door.
264
00:11:18,397 --> 00:11:19,930
It's probably just
the super or somethin'.
265
00:11:19,932 --> 00:11:23,433
Or it could be a package
'cause we get fedex here, so...
266
00:11:23,435 --> 00:11:24,835
- Drew, just get the door.
- Totally.
267
00:11:24,837 --> 00:11:27,404
Yeah, I'll get the door.
I-i just want to say.
268
00:11:27,406 --> 00:11:29,506
I'm not normally trying
to guess who's at the door,
269
00:11:29,508 --> 00:11:30,841
So you don't have to write
that down or anything.
270
00:11:30,843 --> 00:11:32,509
Just get it, drew. Yeah.
Get the door, yeah.
271
00:11:32,511 --> 00:11:34,611
[ LAUGHS ]
I'll get the door.
272
00:11:34,613 --> 00:11:36,747
Oh, no.
273
00:11:36,749 --> 00:11:38,749
Okay? You got to get out
of here. We have company.
274
00:11:38,751 --> 00:11:40,083
Oh, I'm sorry.
275
00:11:40,085 --> 00:11:41,518
I just wanted to borrow
a small cup of sugar.
276
00:11:41,520 --> 00:11:43,453
A small cup of sugar?
No.
277
00:11:43,455 --> 00:11:46,356
April, you cannot borrow
a small cup of...
278
00:11:46,358 --> 00:11:47,724
- Um, hi.
- Hi.
279
00:11:47,726 --> 00:11:49,726
- Uh, I love your badge.
- Oh, thank you.
280
00:11:49,728 --> 00:11:50,794
Are you a cop?
281
00:11:50,796 --> 00:11:52,429
I'm a detective.
Oh.
282
00:11:52,431 --> 00:11:54,064
Fun. April,
maybe you could go now.
283
00:11:54,066 --> 00:11:55,699
Oh, you guys
got my flowers.
284
00:11:55,701 --> 00:11:56,833
Oh.
285
00:11:57,536 --> 00:11:59,936
Was there
a special occasion?
286
00:11:59,938 --> 00:12:01,138
Kind of.
287
00:12:01,140 --> 00:12:02,606
[ CHUCKLES ]
288
00:12:02,608 --> 00:12:04,241
Do you like them?
289
00:12:04,243 --> 00:12:06,209
Yeah, we love them.
They're beautiful.
290
00:12:06,211 --> 00:12:08,945
Oh, you guys should
probably clean your door.
291
00:12:08,947 --> 00:12:12,716
Oh. Also, could you guys
keep it down when you fight?
292
00:12:12,718 --> 00:12:15,385
I can hear
literally everything.
293
00:12:17,723 --> 00:12:19,556
Okay.
Well, nice meeting you.
294
00:12:19,558 --> 00:12:21,825
You too.
I'm sure I'll see you around here.
295
00:12:21,827 --> 00:12:23,760
Oh, okay.
296
00:12:23,762 --> 00:12:27,464
- Bye, cop.
- Bye.
297
00:12:27,466 --> 00:12:29,432
It's so nice that you
know your neighbors.
298
00:12:29,434 --> 00:12:31,735
Yeah.
[ DOOR CLOSES ]
299
00:12:34,000 --> 00:12:35,366
It was so nice meeting you.
You too.
300
00:12:35,368 --> 00:12:37,301
Yeah. Get home safe
or wherever you're headed.
301
00:12:37,303 --> 00:12:38,870
Yeah.
302
00:12:38,872 --> 00:12:40,872
Oh, my god!
Oh, my god! [ SIGHS ]
303
00:12:40,874 --> 00:12:42,340
April sent the flowers.
304
00:12:42,342 --> 00:12:44,141
April knows that
I killed somebody,
305
00:12:44,143 --> 00:12:45,610
And that cop's
gonna catch us.
306
00:12:45,612 --> 00:12:47,044
And who's fat franky?!
307
00:12:47,046 --> 00:12:50,848
It's just some stupid name
I made up to keith's ex-wife!
308
00:12:50,850 --> 00:12:53,050
Wait. What if that cop's
downstairs right now,
309
00:12:53,052 --> 00:12:54,452
Talking to april?
310
00:12:54,454 --> 00:13:02,793
��
311
00:13:02,795 --> 00:13:05,329
[ KNOCKING RHYTHMICALLY ]
312
00:13:05,331 --> 00:13:08,165
Um, april?
313
00:13:08,167 --> 00:13:11,903
Hi.
It's, uh, drew and dory.
314
00:13:11,905 --> 00:13:14,138
From upstairs.
315
00:13:15,909 --> 00:13:17,542
Hello?
316
00:13:20,146 --> 00:13:22,079
April!
Open up the goddamn door!
317
00:13:22,081 --> 00:13:24,015
You hear me?!
Open up the fucking door!
318
00:13:24,017 --> 00:13:25,483
Stop fucking with us!
319
00:13:27,554 --> 00:13:29,086
[ LAUGHS ]
320
00:13:29,088 --> 00:13:30,488
What?
321
00:13:30,490 --> 00:13:32,423
Sorry, i...
322
00:13:32,425 --> 00:13:36,160
I just forgot how crazy
you can get sometimes.
323
00:13:37,500 --> 00:13:39,767
These hipster kids did it!
324
00:13:39,769 --> 00:13:41,903
They are full of shit,
and they're hiding something.
325
00:13:41,905 --> 00:13:43,838
I mean, there's, like,
too many coincidences.
326
00:13:43,840 --> 00:13:45,439
Oh, and you know
what else I noticed?
327
00:13:45,441 --> 00:13:47,108
That both of them
are scared of me,
328
00:13:47,110 --> 00:13:48,943
And that means something.
329
00:13:48,945 --> 00:13:51,279
I don't think I've been here
since that one-woman show
330
00:13:51,281 --> 00:13:52,680
About sylvia plath.
Did you see it?
331
00:13:52,682 --> 00:13:54,048
Sarah jessica parker
has the dog.
332
00:13:54,050 --> 00:13:55,683
- Do you know who sylvia was?
- Aaron eckhart...
333
00:13:55,685 --> 00:13:56,951
- Elliott. Elliott.
- Hi.
334
00:13:56,953 --> 00:13:58,219
- Hey.
- So, it's april.
335
00:13:58,221 --> 00:13:59,620
April's the one
who sent the flowers,
336
00:13:59,622 --> 00:14:00,955
And she's the one who wrote
on the wall. It's april.
337
00:14:00,957 --> 00:14:02,423
I think she overheard us
fighting in the apartment
338
00:14:02,425 --> 00:14:04,025
That night.
Okay. So, um, hi.
339
00:14:04,027 --> 00:14:05,793
This is portia's godfather,
bing, and his twink, jason.
340
00:14:05,795 --> 00:14:07,395
So maybe let's save it
for another time.
341
00:14:07,397 --> 00:14:08,963
Okay. Hi.
It's nice to meet you.
342
00:14:08,965 --> 00:14:11,632
And lovely to meet you, too.
Excuse us for a sec.
343
00:14:11,634 --> 00:14:14,068
We need to tell portia.
Okay, well, she's backstage,
344
00:14:14,070 --> 00:14:15,202
Obviously,
and, no, we don't.
345
00:14:15,204 --> 00:14:16,704
It can wait. Okay?
346
00:14:16,706 --> 00:14:18,472
Remember what happens when
we push our friends too far?
347
00:14:18,474 --> 00:14:21,042
They have
full mental breakdowns.
348
00:14:21,044 --> 00:14:22,610
Well, it's time for me
to adjust my catheter
349
00:14:22,612 --> 00:14:23,811
And get a vodka tonic.
350
00:14:23,813 --> 00:14:25,880
Let's go, jason.
See you guys inside.
351
00:14:25,882 --> 00:14:27,481
Nice to meet you.
352
00:14:27,483 --> 00:14:29,417
I really think we should go and
see if april's hanging around.
353
00:14:29,419 --> 00:14:31,385
No. Okay? We are gonna
watch our best friend
354
00:14:31,387 --> 00:14:33,154
On the first day
of previews for her play.
355
00:14:33,156 --> 00:14:34,722
I can't sit through
a play right now.
356
00:14:34,724 --> 00:14:36,891
Dory!
Be a human being.
357
00:14:39,996 --> 00:14:41,462
Um, I'm sorry.
358
00:14:41,464 --> 00:14:43,664
Can someone help me
replace the water cooler?
359
00:14:43,666 --> 00:14:45,633
I'm missing half the bones
in my left wrist.
360
00:14:45,635 --> 00:14:48,436
- Yeah. I can help you.
- No, not you.
361
00:14:48,438 --> 00:14:51,172
I'm sorry. I know
that's rude, but not you.
362
00:14:51,174 --> 00:14:53,240
Rene, I can help you,
if you want.
363
00:14:53,242 --> 00:14:55,176
Yeah.
I get it. It's hard.
364
00:14:55,178 --> 00:14:57,178
Oh, you're the best.
365
00:14:57,180 --> 00:14:58,846
You know what we should do?
We should find tom.
366
00:14:58,848 --> 00:15:00,748
Tom usually helps me
with this.
367
00:15:02,018 --> 00:15:03,918
[ CELLPHONE VIBRATES ]
368
00:15:14,464 --> 00:15:16,430
[ CELLPHONE WHOOSHES ]
369
00:15:21,004 --> 00:15:23,037
[ CELLPHONE VIBRATES ]
370
00:15:36,319 --> 00:15:38,052
[ CELLPHONE WHOOSHES ]
371
00:15:39,455 --> 00:15:40,888
[ CELLPHONE WHOOSHES ]
372
00:15:42,300 --> 00:15:44,467
It's your turn, leslie.
373
00:15:44,469 --> 00:15:46,202
Oh.
374
00:15:46,204 --> 00:15:49,072
I-I don't know.
She looks dead to me.
375
00:15:49,074 --> 00:15:52,108
Let's do this,
homecoming queen.
376
00:15:52,110 --> 00:15:54,277
The family needs this.
377
00:15:54,279 --> 00:15:56,946
[ OMINOUS MUSIC PLAYS ]
378
00:15:56,948 --> 00:16:06,956
��
379
00:16:06,958 --> 00:16:08,992
��
380
00:16:08,994 --> 00:16:10,960
[ SCREAMING ]
381
00:16:10,962 --> 00:16:14,964
��
382
00:16:14,966 --> 00:16:17,400
[ LAUGHS ]
383
00:16:17,402 --> 00:16:19,569
She's so cute!
[ WAILING ]
384
00:16:19,571 --> 00:16:20,903
[ LAUGHS ]
shh!
385
00:16:20,905 --> 00:16:23,573
[ SCREAMING ]
386
00:16:23,575 --> 00:16:26,743
No-o-o!
387
00:16:26,745 --> 00:16:29,412
I didn't want to do this!
388
00:16:31,282 --> 00:16:33,583
Do you people hear me?!
389
00:16:33,585 --> 00:16:36,419
I said,
"I didn't want to do it!"
390
00:16:36,421 --> 00:16:38,488
��
391
00:16:38,490 --> 00:16:40,657
Why?!
392
00:16:40,659 --> 00:16:43,359
Oh, god!
Oh, god!
393
00:16:43,361 --> 00:16:46,095
No!
394
00:16:47,365 --> 00:16:49,332
[ GASPS ]
395
00:16:49,334 --> 00:16:50,833
��
396
00:16:50,835 --> 00:16:52,702
[ BREATHING SHAKILY ]
397
00:16:52,704 --> 00:17:02,712
��
398
00:17:02,714 --> 00:17:12,722
��
399
00:17:12,724 --> 00:17:20,830
��
400
00:17:20,832 --> 00:17:22,398
[ GASPS ]
no!
401
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Why?
[ SOBBING ]
402
00:17:24,402 --> 00:17:25,568
Why?!
403
00:17:25,570 --> 00:17:27,737
- [ BREATHES SHARPLY ]
- dory, are you okay?
404
00:17:27,739 --> 00:17:30,873
PORTIA: Oh, no!
405
00:17:30,875 --> 00:17:34,177
I didn't want to do this!
406
00:17:34,179 --> 00:17:37,413
I didn't want to do this!
Do you hear me?!
407
00:17:37,415 --> 00:17:40,283
Sorry. Sorry.
408
00:17:41,486 --> 00:17:45,288
Why?!
409
00:17:50,300 --> 00:17:53,367
Hey, joy. I got a woman here,
says you met with her.
410
00:17:53,369 --> 00:17:54,735
She's got something
to tell you.
411
00:17:54,737 --> 00:17:56,737
- Okay.
- Excuse me, handsome.
412
00:17:56,739 --> 00:17:58,506
Can we ladies
have some privacy?
413
00:17:58,508 --> 00:18:00,149
What was your name?
Lou.
414
00:18:00,150 --> 00:18:02,917
Thank you, lou.
Goodbye, lou.
415
00:18:04,888 --> 00:18:06,154
Hi.
Hey.
416
00:18:06,156 --> 00:18:07,856
We met before.
Absolutely.
417
00:18:07,858 --> 00:18:09,023
I'm crystal.
Yeah, yeah, yeah.
418
00:18:09,025 --> 00:18:10,558
Good to see you again.
Deb's friend.
419
00:18:10,560 --> 00:18:13,161
I wondered, could I just have
a moment of your time?
420
00:18:13,163 --> 00:18:14,696
Absolutely. Of course, yeah.
Have a seat.
421
00:18:14,698 --> 00:18:17,665
Thank you.
422
00:18:17,667 --> 00:18:19,200
All right.
423
00:18:19,202 --> 00:18:20,702
If I tell you something,
424
00:18:20,704 --> 00:18:23,371
You can't ask
where I got it from. Okay.
425
00:18:23,373 --> 00:18:24,706
Because it came
from my brothers
426
00:18:24,708 --> 00:18:26,875
And their lives are
hard enough as it is.
427
00:18:26,877 --> 00:18:29,544
I get it. Of course.
428
00:18:29,546 --> 00:18:32,914
I think I know
who fat franky is.
429
00:18:32,916 --> 00:18:34,082
Who is he?
430
00:18:34,084 --> 00:18:36,918
Frank medici.
431
00:18:36,920 --> 00:18:40,054
So, apparently,
there are five fat losers
432
00:18:40,056 --> 00:18:41,422
Who go by "fat franky,"
433
00:18:41,424 --> 00:18:42,891
But listen to this.
434
00:18:42,893 --> 00:18:45,827
Frank medici does business
in canada,
435
00:18:45,829 --> 00:18:47,729
Where keith was killed.
436
00:18:47,731 --> 00:18:50,031
He helps ferry people
across the border,
437
00:18:50,033 --> 00:18:51,232
Whatever it is.
438
00:18:51,234 --> 00:18:55,203
Criminals.
All right.
439
00:18:55,205 --> 00:18:57,906
I want you to find
fat franky.
440
00:18:57,908 --> 00:18:59,540
And when you do,
441
00:18:59,542 --> 00:19:02,377
I want you to shoot him
in the heart.
442
00:19:02,379 --> 00:19:04,712
He broke
deb's daughter's heart.
443
00:19:04,714 --> 00:19:07,115
A heart for a heart.
444
00:19:07,117 --> 00:19:08,583
You hear me?
445
00:19:11,554 --> 00:19:12,587
I have tums.
446
00:19:12,589 --> 00:19:14,555
Do you want tums?
No.
447
00:19:14,557 --> 00:19:16,457
I'm okay.
It's all right.
448
00:19:16,459 --> 00:19:18,092
We'll just tell her
you saw the whole thing.
449
00:19:18,094 --> 00:19:19,460
She won't know
the difference.
450
00:19:19,462 --> 00:19:21,062
Okay, here she is.
451
00:19:21,064 --> 00:19:22,263
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
452
00:19:22,265 --> 00:19:24,866
- All right!
- Yeah!
453
00:19:24,868 --> 00:19:27,802
Hi.
Thank you.
454
00:19:27,804 --> 00:19:29,037
Aah!
455
00:19:29,039 --> 00:19:32,106
Ladies and gentlemen,
presenting north star.
456
00:19:32,108 --> 00:19:34,609
TOGETHER: [ CHANTING ]
north star! North star!
457
00:19:34,611 --> 00:19:38,313
North star! North star!
North star! North star!
458
00:19:38,315 --> 00:19:39,881
Gather 'round.
Get your autograph.
459
00:19:39,883 --> 00:19:41,149
Hey. Who's that?
460
00:19:41,151 --> 00:19:44,319
I think
that's the director.
461
00:19:44,321 --> 00:19:46,087
Well, that seems
inappropriate.
462
00:19:46,089 --> 00:19:47,622
- Sociopath.
- This is crazy.
463
00:19:47,624 --> 00:19:49,724
My cheeks hurt from smiling.
Aah!
464
00:19:49,726 --> 00:19:52,226
[ LAUGHS ]
okay. Enough, enough, enough.
465
00:19:52,228 --> 00:19:53,661
You.
Oh, my god, you.
466
00:19:53,663 --> 00:19:55,463
How are you so good?
Really?
467
00:19:55,465 --> 00:19:57,632
Oh, my god.
How did you get this way?
468
00:19:57,634 --> 00:19:59,233
Did you like it?
You liked it?
469
00:19:59,235 --> 00:20:00,735
That was good?
470
00:20:00,737 --> 00:20:03,104
I love you.
471
00:20:03,106 --> 00:20:04,238
David?
472
00:20:04,240 --> 00:20:06,841
What are you doing here?!
473
00:20:08,411 --> 00:20:09,911
There she is!
474
00:20:09,913 --> 00:20:11,312
Portia!
Hi!
475
00:20:11,314 --> 00:20:12,613
Oh, I'm so proud of you.
476
00:20:12,615 --> 00:20:14,082
I'm so happy you're here.
477
00:20:14,084 --> 00:20:16,117
- You were amazing!
- Oh, you were so great, porsh.
478
00:20:16,119 --> 00:20:17,485
- Guys.
- Yeah, that was so cool.
479
00:20:17,487 --> 00:20:18,820
You killed.
Drewski.
480
00:20:18,822 --> 00:20:20,321
Oh, you guys,
it really just...
481
00:20:20,323 --> 00:20:21,789
It means so much
that you came.
482
00:20:21,791 --> 00:20:22,991
- Yeah. Of course.
- Of course.
483
00:20:22,993 --> 00:20:24,258
We would never miss it.
484
00:20:24,260 --> 00:20:25,660
So, porsh...
Good job, portia.
485
00:20:25,662 --> 00:20:27,161
Hi.
Porsh.
486
00:20:27,163 --> 00:20:29,864
The cops are onto us.
Okay?
487
00:20:29,866 --> 00:20:32,500
And our downstairs neighbor
just revealed herself
488
00:20:32,502 --> 00:20:34,135
As having been the one
sending the threats,
489
00:20:34,137 --> 00:20:36,704
So we got to handle this,
and we got to handle this now.
490
00:20:36,706 --> 00:20:40,174
No!
491
00:20:40,176 --> 00:20:42,110
No!
492
00:20:42,112 --> 00:20:45,646
[ SIGHS ]
493
00:20:45,648 --> 00:20:55,656
��
494
00:20:55,658 --> 00:21:05,666
��
495
00:21:05,668 --> 00:21:08,036
��
496
00:21:08,038 --> 00:21:10,505
� crashed a show �
497
00:21:10,507 --> 00:21:13,908
� she let me in the back row �
498
00:21:13,958 --> 00:21:18,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
