Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,208 --> 00:00:04,744
- _
- [FOOTSTEPS APPROACHING]
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,936
Dor!
3
00:00:06,970 --> 00:00:09,972
Oh, my God, you look so cute.
4
00:00:10,006 --> 00:00:12,175
I love that dress.
5
00:00:12,208 --> 00:00:13,676
- Hi, gorgeous.
- Hi.
6
00:00:13,748 --> 00:00:16,118
So, Porsh, I think this is a trap.
7
00:00:16,402 --> 00:00:17,471
What?
8
00:00:17,477 --> 00:00:19,178
I just... I feel like
they know something
9
00:00:19,184 --> 00:00:21,795
and that this is their twisted way of,
10
00:00:22,106 --> 00:00:24,024
you know, catching us.
11
00:00:24,053 --> 00:00:25,801
Dory, you really think
12
00:00:25,807 --> 00:00:27,529
they would give us the key
13
00:00:27,556 --> 00:00:29,425
to the city of Chappaqua,
14
00:00:29,458 --> 00:00:31,828
not to praise us, but to disgrace us?
15
00:00:31,860 --> 00:00:34,530
Babe, I think you're just being
a wee bit paranoid, okay?
16
00:00:34,564 --> 00:00:36,698
I think we should just be aware, okay?
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,872
- Hey.
- Hey.
18
00:00:38,013 --> 00:00:39,815
I'm so sorry. Marc's coming.
19
00:00:39,848 --> 00:00:41,315
He said he wanted to support
me, and I said "no,"
20
00:00:41,349 --> 00:00:43,151
and he said "why," and I
couldn't come up with a reason.
21
00:00:43,184 --> 00:00:44,585
- That's okay, sweetie.
- Hi
22
00:00:44,609 --> 00:00:45,626
Hi.
23
00:00:45,632 --> 00:00:47,321
- Are you gonna be hot?
- Not at all.
24
00:00:47,355 --> 00:00:48,956
I literally couldn't
be more comfortable.
25
00:00:48,989 --> 00:00:51,093
Eee! This is so exciting!
26
00:00:51,126 --> 00:00:52,628
When I was little, it
was, like, my dream
27
00:00:52,660 --> 00:00:53,995
to be given the key to the city.
28
00:00:54,029 --> 00:00:57,166
So, childhood-Marc is
freaking out right now.
29
00:00:57,199 --> 00:00:58,934
Marc, you will not be
joining us on that stage,
30
00:00:58,967 --> 00:01:01,503
and I don't want to have
to repeat that again.
31
00:01:01,535 --> 00:01:04,174
Oh! You guys, it's our car!
32
00:01:04,805 --> 00:01:07,975
We have a "Dory," an
"Elliott," a "Marc,"
33
00:01:08,008 --> 00:01:10,478
- and a "Por-Tia"?
- "Portia."
34
00:01:10,879 --> 00:01:12,413
There should be a "Drew
Gardner" on the list.
35
00:01:12,446 --> 00:01:14,458
- No "Drew."
- I guess he bailed.
36
00:01:15,350 --> 00:01:18,004
Okay. I mean, that's fine.
37
00:01:18,287 --> 00:01:19,526
Yeah.
38
00:01:19,553 --> 00:01:22,072
You good? You have everybody?
39
00:01:23,358 --> 00:01:26,260
Yes, we do. And could you turn
the A/C up just a smidge?
40
00:01:26,266 --> 00:01:27,753
Thank you.
41
00:01:28,195 --> 00:01:31,532
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
42
00:01:31,565 --> 00:01:36,739
? Watch fluent seamen
rig their rudders ?
43
00:01:39,265 --> 00:01:40,596
Ooh.
44
00:01:41,436 --> 00:01:42,771
That surprised me.
45
00:01:42,777 --> 00:01:44,546
Officer Hartman?
46
00:01:44,645 --> 00:01:46,981
That's me. Call me "Joy."
47
00:01:47,014 --> 00:01:48,983
- Are you my Mountie?
- Sure am.
48
00:01:49,017 --> 00:01:50,652
Quite a trek up from New York, isn't it?
49
00:01:50,684 --> 00:01:52,787
Any excuse to get out
of the city, you know?
50
00:01:52,820 --> 00:01:54,322
And I've never visited
Canada before, so...
51
00:01:54,356 --> 00:01:55,724
You want to see a shallow grave?
52
00:01:55,757 --> 00:01:57,760
- Yes, please.
- All right.
53
00:01:59,493 --> 00:02:02,063
The body was found
stuffed disrespectfully
54
00:02:02,097 --> 00:02:05,244
in a girly suitcase
and buried over here.
55
00:02:05,666 --> 00:02:08,871
He had, uh, blunt trauma to
the head and a broken neck.
56
00:02:08,903 --> 00:02:10,705
We scoured the area, didn't find much
57
00:02:10,739 --> 00:02:13,308
except a couple of
footprints heading nowhere.
58
00:02:14,175 --> 00:02:16,410
We ran his prints and he
came back as Keith Powell,
59
00:02:16,444 --> 00:02:18,413
private investigator from New York.
60
00:02:18,445 --> 00:02:20,566
JOY: He has a daughter and an ex-wife.
61
00:02:20,572 --> 00:02:22,708
God, I hate telling the family.
62
00:02:22,739 --> 00:02:24,975
- Yeah.
- Anyways...
63
00:02:27,447 --> 00:02:28,882
What is that?
64
00:02:36,422 --> 00:02:37,958
Huh.
65
00:02:37,964 --> 00:02:40,542
"Party Time Shovels."
66
00:02:41,302 --> 00:02:43,265
- Huh.
- We should do some research,
67
00:02:43,271 --> 00:02:46,445
figure out where these Party Time
Shovels are sold in the area.
68
00:02:46,473 --> 00:02:49,343
Could help us figure out
who killed Keith Powell.
69
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
I'm embarrassed we didn't find that.
70
00:02:50,912 --> 00:02:52,614
Th-That's right there.
71
00:02:53,075 --> 00:02:56,913
??
72
00:03:01,656 --> 00:03:03,291
Welcome to the green room.
73
00:03:03,325 --> 00:03:05,594
I know it's pink, but it's
actually a green room.
74
00:03:07,963 --> 00:03:10,133
Drew. Hey.
75
00:03:10,151 --> 00:03:11,600
I didn't think you were coming.
76
00:03:11,606 --> 00:03:12,920
How did you get here?
77
00:03:13,835 --> 00:03:15,370
Um, yeah, no.
78
00:03:15,402 --> 00:03:18,337
I'm, um, I'm here. So, hi.
79
00:03:20,000 --> 00:03:22,849
So, sir, why don't you walk
me through what happened?
80
00:03:22,855 --> 00:03:25,572
Yeah, uh, I was out here, uh,
making love with my wife,
81
00:03:25,604 --> 00:03:28,641
and I look over and I see
this new mound of dirt.
82
00:03:28,675 --> 00:03:30,177
So, I said, "Excuse me, baby",
83
00:03:30,210 --> 00:03:31,844
while I investigate that pile of dirt."
84
00:03:31,877 --> 00:03:34,347
So, uh, sure enough, I
find this, uh, man-hand,
85
00:03:34,381 --> 00:03:36,282
and then this whole man with it.
86
00:03:36,316 --> 00:03:38,085
Would you mind if I spoke
with your wife sometime?
87
00:03:38,117 --> 00:03:39,908
Oh, she's right here.
88
00:03:40,554 --> 00:03:43,493
She's not much of a talker,
but I'll introduce you.
89
00:03:44,989 --> 00:03:46,754
Pine Tree...
90
00:03:47,693 --> 00:03:50,559
this nice lady is Officer Hartman.
91
00:03:51,975 --> 00:03:53,410
She's very pretty.
92
00:03:57,737 --> 00:04:00,540
Oh, there they are... the heroes!
93
00:04:00,574 --> 00:04:03,110
- Hi!
- My, don't you all look spiffy.
94
00:04:03,142 --> 00:04:04,477
- Hi.
- Thank you.
95
00:04:04,511 --> 00:04:06,077
Guys, it's overwhelming how
96
00:04:06,083 --> 00:04:08,053
excited everyone is to meet you.
97
00:04:08,081 --> 00:04:10,384
Oh, thank you so much for this.
98
00:04:10,416 --> 00:04:13,007
This really is a once-in-a-lifetime
99
00:04:13,013 --> 00:04:14,913
kind of thing... if that, even.
100
00:04:14,919 --> 00:04:17,824
Well, you saved our little girl.
You saved all of us.
101
00:04:17,857 --> 00:04:20,494
- Aww.
- Well, we'll leave you alone.
102
00:04:20,526 --> 00:04:22,329
I'm sure they're almost ready for you.
103
00:04:22,362 --> 00:04:23,764
- Mm-hmm.
- Bye, guys.
104
00:04:30,103 --> 00:04:31,704
I mean, come on. What was that?
105
00:04:31,737 --> 00:04:35,341
- It was fine. It was fine!
- Chantal was being so weird.
106
00:04:35,375 --> 00:04:37,377
She's normally a blabbermouth...
she didn't say a thing!
107
00:04:37,410 --> 00:04:39,346
I know she's hiding
something. I know it!
108
00:04:45,554 --> 00:04:47,723
[WHISPERING] You left
your hoodie in the car.
109
00:04:47,729 --> 00:04:49,164
Okay.
110
00:04:56,129 --> 00:05:00,201
??
111
00:05:07,072 --> 00:05:08,474
[GASPS]
112
00:05:15,100 --> 00:05:17,681
And now, I would like to introduce
113
00:05:17,687 --> 00:05:19,308
tonight's guest of honor,
114
00:05:19,314 --> 00:05:20,791
the woman who will be presenting
115
00:05:20,797 --> 00:05:22,598
the key to our heroes.
116
00:05:22,625 --> 00:05:24,327
Chappaqua, please give...
117
00:05:24,360 --> 00:05:25,997
Are you here as a friend or press?
118
00:05:26,030 --> 00:05:28,499
I am, uh, writing a story on Chantal.
119
00:05:28,531 --> 00:05:30,734
Oh. What's your angle
going to be this time?
120
00:05:30,768 --> 00:05:33,337
You think she's lying
about what happened?
121
00:05:33,370 --> 00:05:34,939
Kind of.
122
00:05:34,971 --> 00:05:38,810
... the future state senator
of New York, Mary Ferguson.
123
00:05:38,843 --> 00:05:40,411
[CHEERS AND APPLAUSE]
124
00:05:40,444 --> 00:05:41,746
Thank you.
125
00:05:41,778 --> 00:05:43,613
Wow. Thank you.
126
00:05:43,653 --> 00:05:46,089
Whoa, Mary Ferguson... she's amazing.
127
00:05:46,115 --> 00:05:48,279
- Ooh! It's the key.
- I love Chappaqua.
128
00:05:48,285 --> 00:05:50,487
Look, do you see it? It's the key.
129
00:05:50,521 --> 00:05:53,006
I get to meet a lot of
people doing what I do.
130
00:05:53,990 --> 00:05:56,730
And I get to hear a lot of stories...
131
00:05:57,060 --> 00:06:00,298
Stories that move me to tears.
132
00:06:00,331 --> 00:06:02,800
There are people out there doing good
133
00:06:02,833 --> 00:06:05,136
just for the sake of doing good.
134
00:06:05,168 --> 00:06:07,170
They're just trying to
do the right thing,
135
00:06:07,204 --> 00:06:09,473
whether or not someone is watching.
136
00:06:09,506 --> 00:06:12,495
You know, they say "Dance
like no one is watching"?
137
00:06:13,343 --> 00:06:17,314
Well, I say "Do good like
no one is watching."
138
00:06:17,348 --> 00:06:20,318
I call people like this "closet heroes."
139
00:06:20,350 --> 00:06:22,019
And every now and then,
we get to wheel them
140
00:06:22,052 --> 00:06:24,622
out of hiding and celebrate them.
141
00:06:24,655 --> 00:06:26,290
So, please welcome our heroes,
142
00:06:26,322 --> 00:06:28,866
Elliott Goss, Portia Davenport,
143
00:06:28,872 --> 00:06:31,334
Drew Gardner, and Dory Seif.
144
00:06:31,362 --> 00:06:35,333
[CHEERS AND APPLAUSE]
145
00:06:35,365 --> 00:06:38,036
[LOUD HEARTBEAT]
146
00:06:52,114 --> 00:06:54,801
_
147
00:06:59,256 --> 00:07:01,058
Say something, Dory.
148
00:07:01,091 --> 00:07:02,860
How does it feel to be a hero?
149
00:07:13,847 --> 00:07:15,463
DORY: Um...
150
00:07:16,572 --> 00:07:19,151
This is such a big...
151
00:07:20,753 --> 00:07:22,513
Key.
152
00:07:22,545 --> 00:07:24,382
[SCATTERED LAUGHTER]
153
00:07:24,571 --> 00:07:27,482
Uh, I don't know if I'll ever
154
00:07:27,607 --> 00:07:30,126
find a door big enough for it.
155
00:07:33,790 --> 00:07:35,526
Yeah, thank you.
156
00:07:35,559 --> 00:07:38,162
[CHEERS AND APPLAUSE]
157
00:07:40,596 --> 00:07:42,538
Thank you.
158
00:07:42,913 --> 00:07:44,235
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
159
00:07:44,268 --> 00:07:46,470
DORY: God, that was
the worst speech ever.
160
00:07:46,502 --> 00:07:48,072
Yeah, I know, but...
161
00:07:48,105 --> 00:07:51,075
Oh, thank you so much. Perfect timing.
162
00:07:51,108 --> 00:07:53,144
Just try to have fun.
163
00:07:53,177 --> 00:07:56,314
- So, how does it feel?
- Hi, Agnes!
164
00:07:56,346 --> 00:07:59,149
You know, speaking for both
of us, it feels great.
165
00:07:59,182 --> 00:08:01,002
- I find it a little disrespectful.
- Mm-hmm.
166
00:08:01,008 --> 00:08:02,581
I bend over backwards to make sure
167
00:08:02,587 --> 00:08:05,222
Chantal has a roof over her
head and a shoulder to cry on.
168
00:08:05,255 --> 00:08:07,271
So where's my Goddamn key to Chappaqua?
169
00:08:07,277 --> 00:08:08,725
- Yes.
- Look at her.
170
00:08:08,758 --> 00:08:10,130
Everyone thinks she's so brave
171
00:08:10,136 --> 00:08:11,599
for hiding in a sketchy motel?
172
00:08:11,627 --> 00:08:14,431
Please. You've seen my Aunt
Noni's Montreal house.
173
00:08:14,464 --> 00:08:15,632
It's a palace.
174
00:08:15,665 --> 00:08:17,334
I should tell everyone
what really happened.
175
00:08:17,367 --> 00:08:19,103
No. No, no.
176
00:08:19,136 --> 00:08:20,654
Agnes, you're not
177
00:08:21,240 --> 00:08:23,112
really gonna do that, right?
178
00:08:23,140 --> 00:08:24,741
It's, like, over and over again,
179
00:08:24,747 --> 00:08:26,247
these guys let Chantal down,
180
00:08:26,276 --> 00:08:28,311
and who's always there
to wipe away her tears?
181
00:08:28,344 --> 00:08:30,113
I hate that she does this.
182
00:08:30,146 --> 00:08:32,949
I just do not see what she sees in Drew.
183
00:08:32,983 --> 00:08:34,452
- No offense, Dory.
- No, that's fine.
184
00:08:34,484 --> 00:08:37,320
Oh, and can you please tell
him I want my obelisk back?
185
00:08:37,353 --> 00:08:38,867
I'm sorry, your what?
186
00:08:38,873 --> 00:08:40,963
The obelisk? The award.
187
00:08:40,991 --> 00:08:43,528
Aunt Noni's black-marble
interior-design award.
188
00:08:47,157 --> 00:08:48,225
Oh.
189
00:08:48,564 --> 00:08:50,123
Chantal said she saw it in Drew's
190
00:08:50,129 --> 00:08:51,640
apartment, and I need it back.
191
00:08:51,667 --> 00:08:52,746
Oh.
192
00:08:53,670 --> 00:08:55,694
Okay. Yeah, I'll, um,
193
00:08:56,016 --> 00:08:57,646
I'll talk to him about that.
194
00:08:57,674 --> 00:08:58,975
Okay, fine.
195
00:09:00,010 --> 00:09:01,879
I need another cocktail.
196
00:09:04,848 --> 00:09:08,853
??
197
00:09:17,000 --> 00:09:19,103
I loved your speech.
198
00:09:19,231 --> 00:09:22,030
Oh. Th-Thank you.
199
00:09:22,501 --> 00:09:25,753
I see a really unusual power in you.
200
00:09:26,038 --> 00:09:29,742
Wow. Um, that means so much to me,
201
00:09:29,775 --> 00:09:31,877
especially coming from someone like you.
202
00:09:31,911 --> 00:09:34,918
Can I ask... what is your lineage?
203
00:09:35,447 --> 00:09:37,850
Um, m-my parents are from Iraq.
204
00:09:37,884 --> 00:09:41,247
No kidding. I have almost
gone there so many times.
205
00:09:41,253 --> 00:09:42,583
Uh, excuse me.
206
00:09:42,589 --> 00:09:45,184
Wow, I-I am so sorry to
interrupt, Ms. Ferguson.
207
00:09:45,190 --> 00:09:47,461
But I have been so inspired
208
00:09:47,467 --> 00:09:49,469
by all that you've been
able to accomplish.
209
00:09:49,475 --> 00:09:50,920
And I just want to know...
210
00:09:50,926 --> 00:09:52,704
Can I please shake your hand?
211
00:09:52,731 --> 00:09:54,833
Absolutely. Thank you, young man.
212
00:09:54,866 --> 00:09:56,769
- What is your name?
- My name is Julian Marcus.
213
00:09:56,802 --> 00:09:59,038
I'm a friend of Dory's, and
also, a freelance writer.
214
00:09:59,071 --> 00:10:00,975
I'm writing a piece on Chantal.
215
00:10:01,104 --> 00:10:02,339
Wait, what?
216
00:10:02,345 --> 00:10:04,878
I am never washing this hand again.
217
00:10:04,911 --> 00:10:06,513
That would upset the
Department of Health.
218
00:10:06,546 --> 00:10:09,449
[LAUGHS] You're funny!
219
00:10:09,481 --> 00:10:10,850
I was about to ask your friend
220
00:10:10,883 --> 00:10:13,052
if she would consider
working for my campaign.
221
00:10:13,086 --> 00:10:16,076
We could use a heroic woman on my team.
222
00:10:16,422 --> 00:10:18,091
- Me?
- Yes, you.
223
00:10:18,124 --> 00:10:21,061
Listen, you two... I don't have
the patience for B.S. right now.
224
00:10:21,094 --> 00:10:24,730
I have a goal to increase the
diversity on my staff by 30%,
225
00:10:24,764 --> 00:10:26,432
and you both seem pretty with it.
226
00:10:26,466 --> 00:10:29,402
- Am I reading that right?
- Uh, absolutely.
227
00:10:29,435 --> 00:10:30,705
Okay. I'm gonna have Pamela
228
00:10:30,711 --> 00:10:32,276
reach out and get the ball rolling.
229
00:10:32,304 --> 00:10:33,939
- Excuse me, Mary? We need you.
- Oh, I have to go.
230
00:10:33,972 --> 00:10:35,574
But it was great meeting you...
231
00:10:35,608 --> 00:10:37,911
Especially the hero.
232
00:10:37,943 --> 00:10:39,738
Such a pleasure to meet you.
233
00:10:41,648 --> 00:10:44,584
Wow. That was crazy.
234
00:10:44,616 --> 00:10:48,120
So, um, you're writing
a story on Chantal?
235
00:10:48,153 --> 00:10:49,335
Yeah. Yeah.
236
00:10:49,341 --> 00:10:51,790
Oh, also, that's what I've been
wanting to talk to you about.
237
00:10:51,823 --> 00:10:53,607
Since you were there, um...
238
00:10:54,661 --> 00:10:57,509
Do you think Chantal was lying?
239
00:10:58,297 --> 00:10:59,432
About what?
240
00:10:59,465 --> 00:11:01,199
Just, her story isn't adding up.
241
00:11:02,601 --> 00:11:04,233
I mean, Julian, she's obviously
242
00:11:04,239 --> 00:11:05,976
been through so much, you know?
243
00:11:06,004 --> 00:11:07,773
Obviously, things are gonna be a little,
244
00:11:07,807 --> 00:11:09,908
you know, mixed up for her, probably.
245
00:11:09,942 --> 00:11:13,369
Mmm, yeah, I don't think she's mixed up.
246
00:11:13,955 --> 00:11:15,993
Well, you know, I, for one,
247
00:11:15,999 --> 00:11:17,793
like to see the good in people.
248
00:11:18,518 --> 00:11:20,184
Not everyone's a liar.
249
00:11:21,387 --> 00:11:23,505
So, how long have you two been together?
250
00:11:23,583 --> 00:11:26,787
- Oh, I'm gay.
- We're boyfriends, actually.
251
00:11:26,893 --> 00:11:28,591
Oh, that's a shame.
252
00:11:28,814 --> 00:11:30,923
You two look so happy together.
253
00:11:31,663 --> 00:11:34,167
I think it's admirable
when people are gay.
254
00:11:48,413 --> 00:11:49,983
It's good.
255
00:11:50,850 --> 00:11:53,687
Yeah. Yeah, it's good.
256
00:11:55,912 --> 00:11:57,123
Did you...
257
00:11:58,157 --> 00:12:01,275
take the obelisk from
the house in Montreal?
258
00:12:01,661 --> 00:12:03,303
Yeah, well, I took
care of it, all right?
259
00:12:03,309 --> 00:12:05,398
- So, it's not your problem.
- Why would you take it?
260
00:12:05,431 --> 00:12:08,201
I don't know, Dory. Maybe
because it's a murder weapon.
261
00:12:08,234 --> 00:12:11,237
Well, now, Agnes is asking for it back.
262
00:12:11,269 --> 00:12:12,871
Well...
263
00:12:13,159 --> 00:12:14,837
I buried it in a field,
264
00:12:14,843 --> 00:12:17,281
so she can't have it back.
265
00:12:21,487 --> 00:12:23,905
Was that Chantal
266
00:12:23,911 --> 00:12:25,691
in your apartment the other day?
267
00:12:31,890 --> 00:12:33,158
Do you have feelings for her,
268
00:12:33,192 --> 00:12:35,699
or are you just doing this to punish me?
269
00:12:36,400 --> 00:12:38,104
Come meet Meemaw Witherbottom.
270
00:12:39,163 --> 00:12:41,366
- Hi, Dory.
- Hi.
271
00:12:42,620 --> 00:12:43,722
Come on.
272
00:12:45,290 --> 00:12:47,860
[QUIETLY] I'm sorry.
273
00:12:48,205 --> 00:12:52,277
??
274
00:12:57,400 --> 00:12:59,451
And I remember
275
00:12:59,903 --> 00:13:02,684
looking at you and thinking,
276
00:13:02,690 --> 00:13:06,644
"Why is this kid ruining my
daughter's wedding-dress day?"
277
00:13:06,650 --> 00:13:07,720
Oh.
278
00:13:07,763 --> 00:13:08,998
I hated you.
279
00:13:09,030 --> 00:13:11,299
- Ohh.
- I hated you so much.
280
00:13:11,332 --> 00:13:12,467
Stop.
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,762
There's one thing, though,
that I never figured out.
282
00:13:15,767 --> 00:13:17,230
Linda, please.
283
00:13:17,928 --> 00:13:19,583
Who's Keith?
284
00:13:21,370 --> 00:13:22,639
Who's who?
285
00:13:22,728 --> 00:13:25,004
When you came in to the
286
00:13:25,010 --> 00:13:26,537
fitting at the dress shop,
287
00:13:26,682 --> 00:13:28,733
you said there was some guy
288
00:13:28,739 --> 00:13:31,125
who knew something about Chantal.
289
00:13:31,153 --> 00:13:32,488
It's all you could talk about.
290
00:13:32,520 --> 00:13:34,689
It was, "Keith, Keith,
Keith, Keith, Keith."
291
00:13:34,722 --> 00:13:36,625
[STOMACH RUMBLING]
292
00:13:39,193 --> 00:13:40,347
What?
293
00:13:41,196 --> 00:13:42,665
I'm actually not feeling so great.
294
00:13:42,697 --> 00:13:44,766
I think it might be the
pudding cups from before.
295
00:13:44,799 --> 00:13:47,669
No. I had a lot of the
pudding cups. They're fine.
296
00:13:47,702 --> 00:13:51,137
Elliott, you look like
you've seen a ghost.
297
00:13:51,923 --> 00:13:54,005
Did they tell you about the ghost
298
00:13:54,011 --> 00:13:57,114
who tickles you if you stay in suite 13?
299
00:13:57,312 --> 00:13:58,681
It's there. Suite 13.
300
00:13:58,713 --> 00:14:00,281
Linda, let's find you a
floor to lie down on.
301
00:14:00,321 --> 00:14:03,196
- Oh, I am talking, Robert.
- Come on.
302
00:14:03,219 --> 00:14:04,259
- Come on.
- I...
303
00:14:04,265 --> 00:14:05,287
Elliott?
304
00:14:05,319 --> 00:14:06,855
Marc, Marc, Marc, Marc, Marc, Marc.
305
00:14:06,889 --> 00:14:10,326
- I have to take a shit right now.
- Elliott, who the hell is Keith?
306
00:14:10,359 --> 00:14:12,361
And don't tell me he's a
conversion therapist again.
307
00:14:12,394 --> 00:14:14,462
- Who is he?
- Marc, he's no one, okay?
308
00:14:14,495 --> 00:14:15,865
And she's just drunk.
Just hold my drink.
309
00:14:15,898 --> 00:14:17,199
It's an emergency. Hold my drink.
310
00:14:17,231 --> 00:14:19,367
- Tell me who he is.
- Oh, my God. Oh, my God.
311
00:14:19,400 --> 00:14:21,002
I need you to tell me right now.
312
00:14:21,035 --> 00:14:23,204
What is going on? Who is Keith?
313
00:14:23,237 --> 00:14:25,306
I think... I think it's down the hall.
314
00:14:25,340 --> 00:14:28,310
I think it's down the hall.
I don't... Elliott.
315
00:14:28,342 --> 00:14:29,712
- It's happening.
- What?
316
00:14:29,745 --> 00:14:31,813
- It's happening.
- What?
317
00:14:31,846 --> 00:14:33,014
It's happening right now.
318
00:14:33,048 --> 00:14:34,549
I can't stop it. I'm shitting myself.
319
00:14:34,582 --> 00:14:37,019
I just shit myself. I just shit myself.
320
00:14:37,052 --> 00:14:39,388
- It's okay.
- Oh, my God.
321
00:14:39,420 --> 00:14:42,057
I'm gonna go to the gift
shop while you wash up,
322
00:14:42,091 --> 00:14:43,377
and I'm gonna do my best to find
323
00:14:43,383 --> 00:14:44,869
something that matches your gloves.
324
00:14:45,899 --> 00:14:47,434
Go, Marc, go.
325
00:14:50,432 --> 00:14:52,201
I just don't understand
what happened in,
326
00:14:52,234 --> 00:14:53,502
like, the span of two minutes.
327
00:14:53,534 --> 00:14:56,404
Like, one second, you're
hugging my meemaw,
328
00:14:56,438 --> 00:14:58,106
and the next you're breaking it off?
329
00:14:58,139 --> 00:15:00,109
Like, what happened
between then and now?
330
00:15:00,141 --> 00:15:01,510
Nothing happened, okay?
331
00:15:01,543 --> 00:15:03,745
It's just, this has been
moving a little fast,
332
00:15:03,779 --> 00:15:07,216
and I don't want to give
you the wrong impression
333
00:15:07,249 --> 00:15:10,319
that this is, like, a thing.
334
00:15:11,953 --> 00:15:14,133
Well, maybe we can just, like,
335
00:15:14,139 --> 00:15:16,463
take a step back, and, like...
336
00:15:16,491 --> 00:15:18,426
and, like, take it a little slower?
337
00:15:18,460 --> 00:15:19,728
I think that you're unbelievable.
338
00:15:19,760 --> 00:15:21,529
I think you're an amazing
person, Chantal.
339
00:15:21,563 --> 00:15:24,365
I really do. It's not you. Don't...
340
00:15:24,399 --> 00:15:27,176
[CRYING]If I'm an amazing
person, then why?
341
00:15:27,497 --> 00:15:29,471
Is it something I did?
342
00:15:29,505 --> 00:15:31,573
Is it something I'm not doing?
343
00:15:31,606 --> 00:15:33,442
What is it?
344
00:15:33,475 --> 00:15:36,479
Why does this keep happening to me?!
345
00:15:36,511 --> 00:15:38,580
[CRYING]
346
00:15:38,614 --> 00:15:41,845
I don't know what to tell
you, except that I'm sorry.
347
00:15:42,665 --> 00:15:44,120
Okay, I'm sorry!
348
00:15:44,152 --> 00:15:46,761
I don't want to be alone anymore!
349
00:15:52,000 --> 00:15:54,103
Guys, can we go? I think
we've done our due diligence.
350
00:15:54,135 --> 00:15:55,470
What happened to your pants?
351
00:15:55,504 --> 00:15:56,948
It was always my intention to have
352
00:15:56,954 --> 00:15:58,483
a partial wardrobe change, Portia.
353
00:15:59,118 --> 00:16:00,301
Sorry.
354
00:16:00,874 --> 00:16:02,639
They asked us to
change on a P.A. system.
355
00:16:02,645 --> 00:16:04,088
Wait! You guys are not leaving
356
00:16:04,094 --> 00:16:05,442
until I can get a straight answer
357
00:16:05,448 --> 00:16:07,499
about when I can expect
the obelisk back.
358
00:16:07,505 --> 00:16:08,698
The what?
359
00:16:08,704 --> 00:16:12,475
Uh, the award. The obelisk-shaped award.
360
00:16:12,536 --> 00:16:14,304
- Ohh.
- Uh...
361
00:16:14,310 --> 00:16:15,688
- Um...
- Agnes,
362
00:16:15,694 --> 00:16:18,063
- w-we-we're gonna...
- Agnes, I'm sorry.
363
00:16:18,069 --> 00:16:19,087
Um...
364
00:16:19,093 --> 00:16:20,868
I threw it away.
365
00:16:21,288 --> 00:16:22,790
What? Why?
366
00:16:23,895 --> 00:16:25,401
Because, uh...
367
00:16:26,082 --> 00:16:27,911
I'm a kleptomaniac.
368
00:16:29,805 --> 00:16:31,073
Yeah.
369
00:16:31,105 --> 00:16:32,642
I'm... I'm really ashamed of it,
370
00:16:32,674 --> 00:16:34,142
and it's hard for me to admit it.
371
00:16:34,176 --> 00:16:36,813
But when I look at the
obelisk in my house,
372
00:16:36,845 --> 00:16:38,480
I'm reminded of my problem.
373
00:16:38,514 --> 00:16:42,866
So, I took it, and I
buried it very, very...
374
00:16:43,310 --> 00:16:44,803
Very far away.
375
00:16:46,302 --> 00:16:47,737
So, it's gone.
376
00:16:50,526 --> 00:16:53,730
Well, I guess, can you Venmo
me like, $200 or something?
377
00:16:54,167 --> 00:16:57,467
Yeah. Yeah. Absolutely. I will... Sorry.
378
00:16:58,867 --> 00:17:00,836
DORY: So, we'll make sure you get that,
379
00:17:00,870 --> 00:17:02,604
but it was nice to see you, so...
380
00:17:02,638 --> 00:17:04,106
Yeah. I'll send this over.
381
00:17:04,139 --> 00:17:05,373
Always so good to see you, Agnes.
382
00:17:05,407 --> 00:17:07,776
Also, did you guys break
the doorknob, too?
383
00:17:07,809 --> 00:17:09,110
ALL: No.
384
00:17:09,143 --> 00:17:10,512
Well, if you didn't, I
think someone may have
385
00:17:10,546 --> 00:17:11,948
broken into the house.
386
00:17:11,980 --> 00:17:14,482
- Why would you think that?
- There was a body found, like,
387
00:17:14,516 --> 00:17:16,686
right near my aunt's house in the woods.
388
00:17:16,719 --> 00:17:18,386
The whole neighborhood is freaking out.
389
00:17:18,420 --> 00:17:21,012
What if the killer was,
like, inside the house?
390
00:17:21,018 --> 00:17:22,894
That's so scary.
391
00:17:23,641 --> 00:17:25,243
Do they know who did it?
392
00:17:25,249 --> 00:17:26,649
No. They have no idea.
393
00:17:26,655 --> 00:17:28,117
Have they identified the body yet?
394
00:17:28,123 --> 00:17:30,310
I don't know. Wait, why are
you asking so many questions?
395
00:17:30,316 --> 00:17:33,567
Because murder makes people
naturally curious, Agnes!
396
00:17:35,600 --> 00:17:37,657
Oh, my God! Oh, my God!
397
00:17:37,663 --> 00:17:40,732
I can't go to jail! You
all know I'll die in jail!
398
00:17:40,738 --> 00:17:42,340
They'll resent my bone structure,
399
00:17:42,373 --> 00:17:44,709
sparkling personality, and kill me!
400
00:17:44,743 --> 00:17:47,446
Guys, we are a really great team. Okay?
401
00:17:47,478 --> 00:17:49,614
So, if we just put our minds
together and think for a second,
402
00:17:49,648 --> 00:17:51,617
we'll... we'll figure this out.
403
00:17:51,623 --> 00:17:52,908
DREW: Dory.
404
00:17:53,151 --> 00:17:55,729
Why am I getting the feeling
that you're excited right now?
405
00:17:57,172 --> 00:17:58,889
'Cause I feel like you
want things to go bad
406
00:17:58,923 --> 00:18:00,959
so you can go on one of
your little adventures.
407
00:18:00,992 --> 00:18:02,527
Are you serious? That's insane.
408
00:18:02,560 --> 00:18:04,730
Dory, you dragged us into
this mess for nothing!
409
00:18:04,763 --> 00:18:07,032
Everything you thought
about Chantal was made up!
410
00:18:07,064 --> 00:18:09,735
And now look where we are!
Look where you put us right now!
411
00:18:09,767 --> 00:18:12,903
Okay, it is insane to me what
you can talk yourself into.
412
00:18:12,937 --> 00:18:14,706
I can't believe you're
blaming this all on me,
413
00:18:14,738 --> 00:18:16,707
as if I'm the only one who had
anything to do with this!
414
00:18:16,741 --> 00:18:18,542
- Wh... I... Because of you!
- We're both at fault!
415
00:18:18,575 --> 00:18:21,935
- We did it because of you!
- Stop fighting right now! Stop!
416
00:18:22,017 --> 00:18:23,615
Okay, what about Keith's daughter?
417
00:18:23,648 --> 00:18:25,598
- She sent that text.
- Yes, trust me.
418
00:18:25,604 --> 00:18:26,783
They have no idea that we have
419
00:18:26,789 --> 00:18:28,355
anything to do with any of this, okay?
420
00:18:28,361 --> 00:18:29,930
ELLIOTT: Whoa, whoa, whoa.
421
00:18:29,936 --> 00:18:31,783
Why do you sound so sure?
422
00:18:32,087 --> 00:18:34,725
Because I-I met Deb,
and it... it's all fine.
423
00:18:34,758 --> 00:18:35,845
Who's Deb?
424
00:18:36,962 --> 00:18:40,057
Uh, De-Deb's Keith's... Keith's ex-wife.
425
00:18:41,175 --> 00:18:43,410
You talked to the family
of the man we killed?
426
00:18:43,600 --> 00:18:46,071
Look, she found me, okay,
and she interrogated me.
427
00:18:46,103 --> 00:18:48,840
She asked me where Keith was,
and I said I didn't know,
428
00:18:48,872 --> 00:18:50,441
and... and... and... and now, it's fine.
429
00:18:50,475 --> 00:18:53,477
Well, shit. Okay, so
she knows he's gone.
430
00:18:53,511 --> 00:18:55,614
No. She's not looking for him anymore.
431
00:18:55,647 --> 00:18:58,149
No, no, no. You just said
that she contacted you
432
00:18:58,183 --> 00:18:59,451
to see where he was.
433
00:18:59,484 --> 00:19:02,275
- That's looking for him!
- Right, but she thinks he's okay now.
434
00:19:02,281 --> 00:19:03,671
Why would she think that, Dory?
435
00:19:03,677 --> 00:19:05,989
- Because of the e-mail.
- What... What e-mail?
436
00:19:05,995 --> 00:19:09,747
I sent an e-mail to her...
437
00:19:10,820 --> 00:19:12,389
As Keith Powell.
438
00:19:14,197 --> 00:19:15,832
Dory, no!
439
00:19:15,838 --> 00:19:17,641
What on Earth?
440
00:19:17,647 --> 00:19:19,249
[EVERYBODY SHOUTING]
441
00:19:19,255 --> 00:19:20,998
No. No, no, no, no,
442
00:19:21,004 --> 00:19:22,674
I know it seems stupid,
but it was a smart idea.
443
00:19:22,706 --> 00:19:24,275
Trust me. It was a smart thing to do.
444
00:19:24,309 --> 00:19:25,811
I can't tell what's
more incriminating...
445
00:19:25,843 --> 00:19:28,312
the fact that you sent an
e-mail from his computer
446
00:19:28,346 --> 00:19:30,982
on the exact day that his
ex-wife contacted you
447
00:19:31,014 --> 00:19:34,218
or the fact that he's been
dead way before you sent it!
448
00:19:34,252 --> 00:19:37,595
Dory, it is so obvious
that it wasn't him!
449
00:19:38,985 --> 00:19:41,192
Okay, I didn't... I
didn't think about....
450
00:19:41,564 --> 00:19:42,699
That part.
451
00:19:42,200 --> 00:19:44,001
What is wrong with you, Dory?
452
00:19:44,007 --> 00:19:46,072
- Yeah, Dory!
- God.
453
00:19:46,078 --> 00:19:48,206
God, this scarf is so hot!
454
00:19:48,228 --> 00:19:51,664
I'm burning up. I'm so
Goddamn uncomfortable.
455
00:19:51,698 --> 00:19:53,167
Elliott, are you okay?
456
00:19:53,200 --> 00:19:55,969
[MUTTERING]
457
00:19:56,001 --> 00:19:58,638
- Oh, sweetie. Let me help.
- Get away from me, Portia!
458
00:19:58,672 --> 00:20:00,039
[YELLS]
459
00:20:00,073 --> 00:20:01,675
Hello, is anyone else hot?
460
00:20:01,708 --> 00:20:03,072
- No.
- No.
461
00:20:03,078 --> 00:20:04,167
- Oh!
- Oh!
462
00:20:04,173 --> 00:20:05,184
Oh, my God!
463
00:20:05,211 --> 00:20:07,513
- Elliott, what is that?
- Does anyone have any ice?
464
00:20:07,547 --> 00:20:08,886
I need ice!
465
00:20:08,892 --> 00:20:11,929
I just need two to six
bags of fresh ice, okay?
466
00:20:11,935 --> 00:20:15,472
- And it must be fresh!
- Elliott, you're scaring me.
467
00:20:15,478 --> 00:20:16,890
Why are you guys all looking at me like
468
00:20:16,922 --> 00:20:18,325
I'm some kind of freak?!
469
00:20:18,357 --> 00:20:20,416
Cool way to treat your friend, guys!
470
00:20:21,027 --> 00:20:22,930
Look, can everyone just
trust that I need ice?
471
00:20:22,962 --> 00:20:25,196
I'm gonna go get ice,
and I'll be right back!
472
00:20:25,202 --> 00:20:26,370
[DOOR CLOSES]
473
00:20:26,376 --> 00:20:27,993
Ice!
474
00:20:28,906 --> 00:20:30,466
I need ice!
475
00:20:32,949 --> 00:20:34,568
Hello?
476
00:20:35,056 --> 00:20:36,420
I need ice!
477
00:20:37,943 --> 00:20:39,946
Hi, sir! I need some ice!
478
00:20:42,402 --> 00:20:44,705
I need fresh ice!
479
00:20:45,327 --> 00:20:50,202
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
480
00:20:50,252 --> 00:20:54,802
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
