All language subtitles for Search Party s01e06 The Secret of the Sinister Ceremony.eng

Drew:
Is it Gavin or is it Ted?

Drew, don't you got to

go meet up with your folks pretty soon?

Like... like, now, right?

Dory, can we cover this
up or something, all right?

I don't want my folks thinking

that you're some mentally
unstable conspiracy theorist

or some crap.

That's what they said
about Galileo, right?

Yeah. Galileo also died a
prisoner in his own home.

Did he?

Can I be honest with you?

This stuff scares me, all right?

And that's hard for me to tell you

'cause I don't want
to hurt your feelings

or anything like that, but
this is scary to me, okay?

Drew, you don't have
anything to worry about,

and you definitely don't have to worry

about hurting my feelings.

What was wrong with
how things were before?

Dory, I liked how things were.

Look, I know what I'm doing, okay?

I'm gonna pop in, nothing crazy,

and Elliott and Portia are
gonna be with me, so, you know,

you really don't have to worry.

And if something really
bad happens, you'll stop?

I mean, of course.

But nothing bad's gonna happen.

But if it does, you'll stop?

Yes. Absolutely.

- Okay.
- I'll stop.

Okay.

But nothing bad's gonna happen.

Dory. Lord.

Will you please just
not do anything stupid?

All right, I'll see you.

- Fine. Hey, I'll see you at dinner?
- Yeah.

- [Door shuts]
- Cool. Love you, too.

Jesus.

- Elliott: This is Sabiti.
- Portia: Oh!

She was my favorite!

- _
- She ran faster than all the boys,

and all the kids would call her "Duma,"

- _
- which is "cheetah" in Swahili.

Wow!

Dory, what did I just say?

Um, that "duma" means
"cheetah" in Swahili.

Okay, and who would the
children call "Duma?"

I-I don't know.

It's so obvious when
you're not listening to me.

I'm just... I'm trying
to navigate, you know?

[Scoffs]

Oh, my God. Is that Cher?

Yeah, she was staying at my hotel.

Oh!

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Your names?

Um, my name is Dory
Sief. Brick invited me.

Ah, Dory, of course.

Um, I hope it's okay I brought

- some friends.
- Hi.

Brick said I should bring a friend.

Um... sure.

[Sighs] Wait here.

Let me just check.

You guys. You guys,
this is awkward, okay?

We didn't get invited.

- We can accommodate you.
- Great.

But no phones beyond this point.

You can leave them in this bowl.

Um... [laughing] no.

I can't do that.

I've got a pretty severe...

medical condition.

No phones allowed. So,
if you plan to rely on it,

you should excuse yourself now.

[Coughs] Okay.

I'll just [coughs] be strong
and ignore my symptoms.

[Coughs]

Thank you.

Okay, if someone named
Patricia Arquette calls,

I need you to get me immediately.

It's very important.

- Ah! That was spectacular.
- Was it?

Oh, I knew I recognized her.

- She was on "Nurse Jackie."
- Hey, this is Dory. Leave a message.

[ Beep]

Hey. Hey. So, we're here.

You know how my parents
like to constantly be early

for no reason. [Chuckles]

So, anyway, no rush, but
if you get here early, too,

we're here, so... uh, yeah.

Hope you didn't join a cult.

[Chuckles] So... Just kidding.

But seriously.

Um, okay.

Love you. Bye.

Dory, I can't believe

you didn't tell us
this was a dinner party.

We didn't even bring wine. It's so rude.

Well, you saw the flyer.

It didn't say anything
about what it was, exactly.

Yeah, but still, to have
not shown up with wine,

- it's beneath me, Dory.
- It's fine.

Guys, guys, guys, guys, guys. Come here.

"Bellow & Hare... a
group of folks who are

forever engaging, always learning,

constantly creating,
perpetually curious."

- I love that.
- Me, too.

Elliott?

Casey!

[Both laugh]

Oh, my God!

Oh, my God. Casey, you look amazing.

- And pregnant.
- Oh, stop.

I'm so big and ugly.

- Oh, no.
- I've never been happier.

I can tell.

Who's the lucky guy? [Chuckles]

[Laughs]

Okay. I got you. [Chuckles]

- Um, can I just, uh, steal Portia for sec?
- Oh.

Okay. Bye. Thank you.

See you guys in a second.

It's enchanting.

It's like you could stumble
upon a unicorn grazing

with its foal at any moment.

Sun beams and lambs.

Are you guys talking about Beacon?

'Cause, like, everyone I know
is buying real estate there.

I was talking about Doolin. Ireland.

Sorry, um, I'm Dory. We
met a couple days ago.

Yeah, I don't know if you remember me.

Dory! I'm so glad you came!

Thanks. Me, too. This
is my friend Portia.

- Hi!
- Hi, Portia!

I love your store. It's
so not me, but I love it.

Thank you.

We didn't know that it was,
um, you know, such a formal,

you know, beautiful dinner party,

but we have plans, so we
might have to, you know,

get out a little
early, but I just wanted

to let you know in advance, so...

Sweet, talented Dory.

Let's stay in the present.

Hi, guys! How are you?

You look gorgeous. And
look at your cute dress.

How much do you spend?

Oh, is Dory not coming?

Oh, no. It's my fault.

Um, yeah, I didn't think
we were gonna be coming

right from the theatre,
so I told her 7:30.

Silly me.

She knows she's always welcome

to join us on our shopping days, right?

'Cause we invite her every time,

and every time, she can't make it.

I just hope she feels welcome.

Yeah. No, no, no. Yeah.

She... I mean, she loves you guys.

She loves... she loves
everybody, it's, uh...

she has a very demanding life, so...

Okay, thank God.

I told you it wasn't us. [Chuckles]

So, sorry. What is dinner again?

Oh, depends. They try
to time it like an hour

before the moment,
but it never works out.

[Both chuckles]

Sorry, what's the moment again? Just...

I know, right?

[Laughs]

[Nervously chuckles]

That is gorgeous.

[Chuckles]

That is just... Oh, my gosh.

What do you think it's made out of?

Wood.

You must know so much about art.

- [Chuckles]
- Do you come here often?

Yeah. I have to.

Why?

- Let me say
this. - Mm-hmm.

I'm up at 7:00 a.m. every morning,

I'm grateful, and I am alive.

Good for you. That's so...

Oh, my gosh. If you come here a lot,

you might know my friend Chantal.

What?

What?

Would you excuse me for a second?

My hands are dirty,
and I need to wash them.

- Yeah, you do you.
- Okay.

Go get 'em.

- Do you have kids?
- Me? No.

Do you want them? They'd be gorgeous.

Oh. [Chuckles] Yeah.

They would be very
freckly, that's for sure.

Your freckles are exquisite.

Oh, thanks. No. Yeah. I don't know.

- Dory.
- Hmm?

I get the sense that
your modesty comes from

a place of shame and doubt

and immense pain.

How do you feel about who you are?

I think I'm, um...

I think I'm trying... I'm
trying to be a good person,

and, uh... yeah, I don't know.

I feel very emotional all of a sudden.

You're kind, you're
stunning, you're important.

I'm so glad you came back.

Yeah.

Do you guys ever feel like
the moment is, like, scary?

I don't think that's a very
respectful point of view.

Same.

You know what? I think
we're just gonna, like,

take a quick breather.

We'll see you in a sec. Yeah.

Elliott, I can't keep pretending

like I know what these
people are talking about.

I'm getting the heebie-jeebies.
I'm getting, like, jumpy.

I know. I know.

And everyone is pregnant, right?

- Everybody is pregnant.
- I've never seen so many...

Hey. Guys, do you know what time it is?

- This watch is just for show.
- No. All these clocks are,

- like, set to different time zones.
- Yeah. Okay.

I feel like we should probably go soon.

- Please!
- Please!

Okay, but, Elliott, who's that woman

that you knew when we walked in?

Okay, so, she was a P.A. for
this, like, terrible short film

about, like, a musician who
falls in love with a deaf girl.

And the filmmaker wanted,
like, Victor Garber

to play the musician.

And I was like, "Well, no."

You know what I mean?
It's like Victor Garber

doesn't even know what a
short film is, you know?

No, but who's the woman?

Okay, sorry.

- No, she worked on that short film.
- Right.

All I'm saying is before
tonight, I've, like,

never seen her smile.

I mean, she's literally...

she used to be, like,
sullen and, like...

You know, we'd always be like, "Hey!"

and she'd be like, "Hey."
You know what I mean?

And she was always...
And now she's [gasps]...

Like there's a brain transplant.

You guys, you guys, you
guys. Okay, okay, okay.

I was talking to this guy, right?

And I was like, "Do you
know my friend Chantal?"

He was like... "Who?"

- That's weird, right?
- Okay.

Um, what were you
talking to Brick about?

Oh, um, nothing really.

Just kind of, you know,
she's cool, actually.

I like... I like her.

Careful, Dory.

- I know.
- Hello.

- Oh!
- Hi. [Chuckles]

Do you mind... I'm so sorry.

Can I talk to you for a moment?

Okay, sure. Yeah.

Hi. I'm Dan, and I never do this, okay?

I swear that I never,
ever, ever do this,

but I am a clairvoyant.

Oh, wow. Yeah. Yeah.

And, um, I would hate myself
if I didn't tell you this, okay,

but I keep having this vision.

You're standing in this
room and everyone in the room

is staring at you, and
they're all like [gasps]...

Oh, my God.

I don't know precedes this,
and I certainly don't know

what follows it, but I just
wanted you to know that.

It's all I can tell
you, and I wish you well.

- [Bell ringing]
- Brick: Bounty! Bounty, everyone!

Hi, Dory!

You're gonna come with me.

Frank: Isn't she just a ray of sunshine?

Hey, bro, what's Dory's ETA?

Uh, I think she should
probably be here pretty soon.

Okay, good, 'cause I'm
starving and so is Jen.

- Stop it, Reid.
- Okay.

No, I'm fine. I'm fine. Really.

I've had a lot of water, so
I'm, like, I'm full. I'm fine.

Yeah. Hey, guys. I think it's just...

We're cool to order, you know,

and then I'll just get something
that I think Dory would like,

and then she can eat that later.

Great idea.

- Sounds like a plan.
- Perfect.

- Where's my girlfriend?
- Oh, stop.

[Cellphone ringing]

So, that's Alison. She
makes homemade popsicles

out of seasonal fruit and berries.

Mmm. They're delicious.

And that's Amy and Ollie.

I want you to meet everyone.

Hey, everybody.

This is Dory. She's an artist.

All: Hi, Dory.

She's my friend.

Hi, everybody. Hi.

Brick: Shh.

I see some new faces.

Yes. Thank you for having us.

To piggyback off of that,
I'll say hi. [Chuckles]

Yeah, and to piggyback off
of that, I'll just... say hi.

All right, let's begin.

If it's your first time,
don't worry. You'll catch on.

[Laughter]

Do not go over there. It's terrible.

Pia.

You care to include everyone?

Oh. Sorry.

I was on a rant about that
awful new coffee place.

Well, what were you saying?

Well, I heard that they chill
their leftover drip coffee

from the night before,
call it "cold brew,"

and serve it to customers
who will pay like $7 for it.

Wait. I'm sorry. Where is this?

- Cardamom Tea
Room. - Mm-hmm.

Yeah, my friend was a barista there.

Well, it seems like
you're really enjoying

tearing them down, Pia.

I just think they need to be called out.

Gossip is a contaminant.

I mean, you know that.

It's not gossip. It's truth.

You always "you should
speak your truth."

If you have a problem with
someone, you tell that person.

For instance, Pia,

you gave me the worst blow
job of my life last night.

Because you were born
with very thin lips.

I know.

You see, I'm telling you that.
Not someone else.

See how that works?

Well, now you have
two things to work on.

Excuse me.

I hope that that was more
intriguing than painful.

But we should keep in mind...
pain is neither good nor bad.

But it is there.

- Absolutely.
- Yes.

100%.

So, we're thinking of having
Christmas in Key West this year.

What's everyone think of that?

- Oh, my God. Great, right?
- What?

- No.
- Exciting.

No, I don't want to go
to Key West for Christmas.

What do you mean? Why?

Because Christmas is supposed
to be cold and wintery

- and beautiful outside and full of snow.
- Oh, my God. This is just like Cabo, Reid.

- This is not just like Cabo.
- It's exactly like Cabo.

- I don't want to do this right now.
- Oh, I know.

Frank: Sounds like a tie.
Let's ask the waitress.

Liam. Share with us.

[Clears throat] Um...

I've been trying to suppress

my incessant thought cycles

that include brutal
violence towards women...

bashing their heads
in with blunt objects,

asphyxiating them with
pantyhose, stuff like that.

But it's been hard

because none of them

will [bleep] me.

It makes me furious!

[Sighs]

That's all.

Together: We hear you.

I'm so sorry.

Um, is there a bathroom?
I just need to...

Oh, no. We don't leave
during acute intimacy.

Plus, we'd love to hear
from our new friends.

Oh, um...

Okay. Um...

All right. Uh, I get
advised by a lot of people...

not my close friends...
that I should sort of be, um,

less girly and kind
of more professional.

And I just... I don't know
if it's wrong to think this.

I just think that you don't have to be

one kind of woman,
and I think that, like,

I should be able to get my
nails painted and also be smart,

[Voice breaking] and a lot of people
don't really think I'm that smart,

and I think that's frustrating

'cause I think I'm my own kind of smart.

Um, and I know you're
probably all thinking, like,

"This girl's really conceited."

But we're sharing, so I
thought I would just share.

Together: We hear
you. We hear you, girl.

Thank you.

Dory. Can we hear from you?

Yes. Yeah, um...

Let's see. Um...

well, I've actually been feeling, um,

a little more confident lately,

a little more comfortable in myself,

which might sound weird

after hearing such vulnerable stories.

But, um... I'm working on something new.

A friend of mine from college, Chantal,

she went missing about three weeks ago.

And maybe you guys have seen
"missing," you know, flyers

for her or something. Or
maybe you even knew her.

But, um... she's special.

And I will find her.

No, no. Wait, wait, wait, wait.

What do you... what
do you think this is?

Acute intimacy.

I don't want to hear
about... what is her name?

- Chantal.
- Chantal.

I don't want to hear about
Chantal. We don't do that.

We don't tell other
people's stories here.

Well, I was... I was gonna get to that.

You're not on the right pa...

[Woman screams]

It seems the moment is early.

I'm sorry. It's friends only.

You... you understand.

Brick said that we could...

The circumstances have changed, Dory.

I feel like we have to see
what they're doing in there.

There's no way I'm going back in there.

Is what I said too braggy? I just...

I was trying to fill the silence.

I was in until I said "Chantal."

Did you see how they all tensed up

the minute I brought up her name?

It's true.

- Ooh!
- Hi.

- Get in, honey. Get in.
- Thank you so much. Ooh!

- _
- Are you coming?

No. I'll see you guys later.

- Don't die.
- Dory, seriously!

- All right, all right, all right.
- Okay?

If you don't text me... I'll be scared.

- Thanks, guys.
- Hi. We're going to Williamsburg.

Can you take 10th Street?

[Sighs]

[Exhales sharply]

[Baby cries]

[Cellphone ringing]

[Gasping]

I'm sorry! I'm so sorry!

Frank: Don't worry.
Dad's got it. You're gold.

Thank you.

Hey. Where have you been?

We've been waiting.

I'm so sorry. They took
our cellphones, Drew.

I mean, they gave them
back, but they took them.

I didn't know what time it was.

And you wouldn't believe what
they actually did in there.

- Dory. Hey.
- It was the weirdest thing I've ever seen!

- Dory?
- Yes.

I think my family would
really appreciate it

if you sincerely apologized.

- Seriously?
- We've been waiting, Dory!

Okay.

- You missed the whole damn dinner!
- Yes. Okay, okay.

- Here we go.
- Okay.

- Hey, guys.
- Hi.

Hi, honey.

How you doing? I am so, so, so sorry

that I'm so late and
that I missed everything.

You know, it's a really long story

with a lot of really extreme variables

and, you know, I just...
I don't know if you would be

responsive to them, but,
um, it was very rude of me,

and it'll never happen again.

Honey, don't worry about it.

You know, mistakes happen.

We just hope you got something eat.

- We understand.
- Thank you. Yeah. I'm fine.

- Good, thanks.
- Okay.

So, it all makes sense.
I mean, this cult is

some kind of weird, like,
birthy pregnancy club.

- Hey.
- And they all gather up.

- Hey.
- What?

The door's unlocked.

Did you not lock it when you left?

No, I definitely locked it, Dory.

What? Hold on.

Hello?

Hello?

- Dory. Dory.
- Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God!

All right, I'm gonna call 911.

Stay there.

[Breathing heavily]

It's the cult, Drew.

I gave them my name, and
now they know where we live.

It's them.

It's them, for sure.

_

Synced and corrected by
Octavia - www.addic7ed.com -

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0