Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,400 --> 00:00:15,800
He went
Towards the stream.
2
00:00:30,300 --> 00:00:31,200
Oh, yeah!
3
00:00:33,100 --> 00:00:34,100
Nice shot.
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,100
Wind was blowing east.
5
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
He had to be headed west
Or we'd have been out of luck.
6
00:00:40,400 --> 00:00:41,000
Yeah.
7
00:00:43,100 --> 00:00:43,900
Oh.
8
00:00:44,100 --> 00:00:44,900
Oops.
9
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Oh, ho!
Bird just shit all over you.
10
00:00:47,800 --> 00:00:48,500
That's good luck.
11
00:00:49,900 --> 00:00:52,400
But it smells like
Tobacco.
12
00:00:54,100 --> 00:01:07,600
Http://www.ragbear.com
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,100
You know,
My first kill i was 9.
14
00:01:27,800 --> 00:01:28,800
I cried a couple days,
15
00:01:28,800 --> 00:01:30,100
Then i couldn't wait
To get out again.
16
00:01:30,900 --> 00:01:31,600
I was 12.
17
00:01:32,600 --> 00:01:33,200
Didn't cry,
18
00:01:33,200 --> 00:01:36,500
But...i had nightmares
For weeks.
19
00:01:38,400 --> 00:01:42,000
I got this big deer,
Bigger than a house,
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,700
With a sparkly hoof
That squashed everyone
21
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
In my family but me.
22
00:01:47,200 --> 00:01:48,000
Sparkly hoof?
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
But not pretty.
24
00:01:49,200 --> 00:01:52,300
Like demon sparkles
Or something.
25
00:01:54,100 --> 00:01:54,700
What?
26
00:01:54,700 --> 00:01:55,900
Sparkly hoof?
27
00:01:56,900 --> 00:01:57,800
It was huge!
28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Mnh-mnh.
29
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Shit.
30
00:02:26,100 --> 00:02:27,300
There goes our day off.
31
00:02:32,400 --> 00:02:33,100
Come on.
32
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
Someone whacked him in the head
With something.
33
00:02:36,300 --> 00:02:39,400
No wallet.
Just a cellphone, truck keys.
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,500
His watch is missing.
Look at the tan line.
35
00:02:42,100 --> 00:02:42,800
Time of death?
36
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Last night.
8:00 to midnight-ish.
37
00:02:46,400 --> 00:02:48,100
How's your cat, henry?
How's molly?
38
00:02:48,100 --> 00:02:51,000
Not doing too good.
Still eating, though.
39
00:02:51,000 --> 00:02:52,200
Still loves her treats.
40
00:02:52,500 --> 00:02:53,800
That's good.
How old is she?
41
00:02:53,800 --> 00:02:54,700
19.
42
00:02:55,300 --> 00:02:56,600
I'm still praying
About what to do.
43
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
I-i figure as long
As she's eating --
44
00:02:59,200 --> 00:03:00,100
You'll know
When it's time.
45
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
We got an i.d.
On this guy?
46
00:03:02,500 --> 00:03:06,400
Uh, yeah.
Uh, beau grady, 42, no record.
47
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
Truck's leased
By payne grady rigging.
48
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
Yeah, they're one
Of the biggest
49
00:03:10,100 --> 00:03:11,600
Rigging companies
In the southwest.
50
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
What does crusty man
Have to say?
51
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Property foreman found the body
Around 7:30
52
00:03:17,000 --> 00:03:17,900
While he was making
His rounds.
53
00:03:17,900 --> 00:03:19,200
Looks like he's half
In the bag.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,100
Uh, says he's just tired.
55
00:03:21,100 --> 00:03:22,800
Came in from an all-night
Poker party.
56
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Coffee?
57
00:03:26,300 --> 00:03:27,300
Oh, thanks.
58
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
Rig's been hit
By vandals lately.
59
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Twice in the last
Three months.
60
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
What kind of damage
Was done?
61
00:03:31,700 --> 00:03:34,500
Slashed cables,
Rocks in the gears.
62
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
Big, rich kids
With these anti-oil varmints.
63
00:03:37,300 --> 00:03:38,100
Call the cops?
64
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
Yeah, but it's been going on
For a while.
65
00:03:40,500 --> 00:03:44,000
A bunch of them had this funeral
For mother earth right down...
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,600
Right down the road there.
67
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
Called us dope pushers.
68
00:03:48,600 --> 00:03:49,700
This'll just take a minute.
69
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Crusty have a record?
70
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
A couple of
Drunk-driving beefs.
71
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
It's making sense, though.
72
00:03:58,900 --> 00:04:00,500
Beau could have stumbled
Across the varmints,
73
00:04:00,500 --> 00:04:01,800
Decided to have a talk
With them.
74
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
Yeah. Got to watch
Them varmints.
75
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
So, why leave your shotgun
In the tck?
76
00:04:08,300 --> 00:04:09,600
What's with
The bubba joe's?
77
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Interesting, huh?
Yeah.
78
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
It looks like beau grady
Left his coffee in his truck.
79
00:04:16,600 --> 00:04:17,300
What's this?
80
00:04:21,200 --> 00:04:22,100
I think he's back.
81
00:04:22,900 --> 00:04:23,600
Who?
82
00:04:23,600 --> 00:04:24,400
Earl.
83
00:04:25,800 --> 00:04:26,500
Will you test it?
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,800
Wait. Whoa! Stop!
85
00:04:28,200 --> 00:04:30,100
You can't just tell me earl's
Back and then walk away.
86
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Did you see him?
Did you talk to him?
87
00:04:32,100 --> 00:04:33,000
Did you get me a feather?
88
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
No.
Grace, to examine the feather Of an angel,
89
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
Do you understand?
Yeah.
90
00:04:37,100 --> 00:04:39,000
It's a religious experience.
He's not an angel.
91
00:04:39,400 --> 00:04:40,500
That is how we find out.
92
00:04:40,700 --> 00:04:41,800
Wouldn't you rather
Have his spit?
93
00:04:42,700 --> 00:04:43,900
This is his spit?
94
00:04:43,900 --> 00:04:46,100
Unless there's a bird
That shits tobacco.
95
00:04:54,400 --> 00:04:56,700
Two years i've been
Carrying around glue
96
00:04:56,700 --> 00:04:58,100
And glitter and crap!
97
00:04:58,900 --> 00:04:59,400
You're dead.
98
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
What's with the glitter
On the deer hoof?
99
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
It's a sparkly hoof!
100
00:05:04,400 --> 00:05:05,800
You're dead.
You hear me?
101
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
Yo, can we get back
To work?
102
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Who's gonna notify
The wife? Uh...
103
00:05:17,800 --> 00:05:18,700
Chickenshits.
104
00:05:26,200 --> 00:05:27,400
I-i'm sorry.
105
00:05:27,900 --> 00:05:28,700
It's okay.
106
00:05:33,100 --> 00:05:36,800
I'll, um...i'll get you
A picture of his watch.
107
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Take your time.
Take your time.
108
00:05:43,500 --> 00:05:44,500
What did you ask me?
109
00:05:45,900 --> 00:05:47,100
Who might want
To hurt beau?
110
00:05:47,700 --> 00:05:48,900
No one.
111
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
You said he left last night
112
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
To check on the pumps
Around 9:00.
113
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
The only people
Who don't like beau
114
00:05:57,000 --> 00:05:58,400
Are the ones
Against big oil.
115
00:05:58,400 --> 00:05:59,700
He checks
On the pumps a lot?
116
00:06:01,500 --> 00:06:04,400
What?
Property foreman said he'd never Seen beau out there before.
117
00:06:04,900 --> 00:06:06,900
He was upset
About the vandalism.
118
00:06:07,900 --> 00:06:11,600
Belle, did anyone ever threaten
Him directly...
119
00:06:11,900 --> 00:06:13,400
Phone calls, letters?
120
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Just the company.
121
00:06:15,800 --> 00:06:18,300
Someone threw blood
On their sign.
122
00:06:18,300 --> 00:06:20,800
And once this kid chained
Himself to their door.
123
00:06:21,500 --> 00:06:24,600
What'd you think when beau
Didn't come home last night?
124
00:06:25,000 --> 00:06:25,700
You call him?
125
00:06:26,200 --> 00:06:27,100
Did i call him?
126
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
When he didn't come home
Last night.
127
00:06:29,400 --> 00:06:30,500
I went to bed.
128
00:06:31,200 --> 00:06:35,900
I thought... I didn't even know
He wasn't home.
129
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Belle grady, i don't know.
130
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
There's something.
131
00:06:44,800 --> 00:06:46,700
Where are you guys?
I'm working his business.
132
00:06:46,700 --> 00:06:48,300
Bobby and butch are
Filling in the boss
133
00:06:48,300 --> 00:06:49,600
On the vandalism
At the rigs.
134
00:06:49,600 --> 00:06:50,900
They pulled up dfis.
135
00:06:50,900 --> 00:06:53,500
Wife said his company got hit.
You get that, too? Yeah.
136
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
It might be a group
Of college kids, capa.
137
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
It stands for "crusade
Against petroleum addiction."
138
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
Maybe that's why the shotgun
Was in the truck.
139
00:07:00,900 --> 00:07:01,900
He was confronting kids.
140
00:07:02,300 --> 00:07:03,100
What about his cellphone?
141
00:07:03,100 --> 00:07:04,900
No calls after 9:00
Last night.
142
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
I got to ask you something.
143
00:07:06,300 --> 00:07:06,800
What?
144
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
You go hunting with butch?
145
00:07:11,400 --> 00:07:12,700
A couple times, yeah.
146
00:07:16,800 --> 00:07:17,600
Check this out, bud.
147
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
I'll see you later.
148
00:07:20,400 --> 00:07:21,300
Ham?
149
00:07:23,100 --> 00:07:23,900
Ham?
150
00:07:25,300 --> 00:07:27,400
Nine oil rigs hit in the last
Year all over the city.
151
00:07:27,900 --> 00:07:30,100
Calling card's an american flag
Soaked in oil.
152
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
Lieutenant yukon,
Your baby girl's on line two.
153
00:07:33,600 --> 00:07:35,500
I got it, della mae,
In my office, okay?
154
00:07:35,900 --> 00:07:37,300
How many kids
In this capa thing?
155
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
10, maybe 15.
156
00:07:39,300 --> 00:07:40,200
We need to track them down.
157
00:08:14,200 --> 00:08:14,900
Asshole.
158
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
I haven't heard about
No watch.
159
00:08:24,600 --> 00:08:27,300
Lots of diamonds around it,
Worth about 25 grand.
160
00:08:27,300 --> 00:08:28,700
Haven't heard about
No watch.
161
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
Haven't heard about no killing.
Haven't heard about nothing.
162
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
Come on, pop, give me a little love.
Heh.
163
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Why you mad at me?
Mm.
164
00:08:34,500 --> 00:08:35,800
Well, you go ahead
And be mad,
165
00:08:36,100 --> 00:08:37,500
As long as you get the word out
About this watch.
166
00:08:38,600 --> 00:08:39,700
Where are my shoes?
167
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
You promised me
A new pair of shoes.
168
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
Pop, i'm sorry. I forgot.
We can go right now.
169
00:08:45,200 --> 00:08:47,300
No, now we gonna do
What we set out to do.
170
00:08:47,900 --> 00:08:49,400
You gonna buy me
My shoes later.
171
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
Well, i'll get them.
I promise.
172
00:08:50,600 --> 00:08:52,000
What size i wear?
11.
173
00:08:53,700 --> 00:08:55,100
How somebody
Gonna promise a man
174
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
A new pair of shoes
And just forget?
175
00:08:56,800 --> 00:08:58,600
i don't think i'll ever
Understand.
176
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
You want to keep fussing,
177
00:08:59,800 --> 00:09:01,200
Or you want your man,
Captain morgan?
178
00:09:13,400 --> 00:09:14,200
I was just showing rhetta
179
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Pictures of emma's
Birthday party.
180
00:09:15,700 --> 00:09:18,300
Maggie's 15, the twins are 8,
And emma is 3.
181
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
I hope you're good
To your wife, bobby.
182
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
I try.
I'll get you a beer.
183
00:09:22,600 --> 00:09:24,000
We'll hook up
With butch and ham.
184
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Better sit down for this.
185
00:09:29,300 --> 00:09:31,600
You said earl looks like any
Other guy from oklahoma, right?
186
00:09:32,600 --> 00:09:34,100
Yeah, normal guy.
187
00:09:34,600 --> 00:09:36,700
the stain on your shirt
Was tobacco and saliva,
188
00:09:36,700 --> 00:09:39,200
But the saliva had no
Genetic material in it.
189
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Well, what's that mean?
190
00:09:40,800 --> 00:09:44,500
It means that earl has no human
Dna or plant or animal cells.
191
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
and what's that mean?
192
00:09:46,300 --> 00:09:49,900
He's another form of life.
It means he's an angel, grace.
193
00:09:51,300 --> 00:09:52,200
Well, shit.
194
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
Bobby. Get me a shot
Of bourbon, too.
195
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Butch:
We got 12 capa members.
196
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Eight of them were at
An anti-oil rally last night.
197
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
Local news has them on tape.
Bobby: leaves four.
198
00:10:06,500 --> 00:10:07,900
One of them's in and out
Of town,
199
00:10:07,900 --> 00:10:09,000
So we're checking
Three alibis.
200
00:10:09,500 --> 00:10:10,300
You hear from henry?
201
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
He thinks the murder weapon's
A tire iron.
202
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Wound imprint on the skull
Is an octagon shape.
203
00:10:14,500 --> 00:10:16,400
Probably at the bottom
Of the river by now.
204
00:10:18,900 --> 00:10:19,500
Game.
205
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
You owe me 20 bucks.
206
00:10:20,800 --> 00:10:21,600
Double or nothing.
207
00:10:21,600 --> 00:10:22,500
Then i'll take the money.
208
00:10:24,800 --> 00:10:25,600
You worried?
209
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
Just pay up, asshole.
210
00:10:29,400 --> 00:10:31,100
Heard grace had to take the shot
This morning
211
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
'Cause you got scared.
212
00:10:34,000 --> 00:10:34,900
You getting scared now?
213
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
Anyone want a drink?
I'm buying.
214
00:10:41,500 --> 00:10:42,600
Both:
I got to take a piss.
215
00:10:43,100 --> 00:10:43,500
Go ahead.
You go on.
216
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Go on.
217
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
You guys can't go
To the bathroom together?
218
00:10:56,700 --> 00:10:57,900
Rhetta: you just have
To accept the fact
219
00:10:57,900 --> 00:10:59,500
That god has given you
An angel.
220
00:11:02,500 --> 00:11:04,300
Granted, he chews tobacco
And likes disco.
221
00:11:05,500 --> 00:11:07,600
But you've entered
Into the divine, grace,
222
00:11:08,500 --> 00:11:10,400
Into a celestial experience
223
00:11:10,400 --> 00:11:13,600
That is scientifically
Unexplainable.
224
00:11:14,800 --> 00:11:16,300
You got to use
Spiritual language
225
00:11:16,300 --> 00:11:18,200
To even begin a dialogue
On this.
226
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
So, you went hunting
With grace.
227
00:11:33,600 --> 00:11:34,400
Couple of years ago.
228
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
You know i got a thing
With her?
229
00:11:37,900 --> 00:11:38,700
Wasn't sure.
230
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
You bag anything
Beside a deer?
231
00:11:43,800 --> 00:11:44,600
Excuse me.
232
00:11:47,000 --> 00:11:47,800
Sorry.
233
00:11:49,000 --> 00:11:51,100
So, how many times you sleep
With grace, 10, 20?
234
00:11:51,100 --> 00:11:52,300
This isn't
A good idea, buddy.
235
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
You know about her nightmares.
You had to be pretty close.
236
00:11:56,400 --> 00:11:57,300
You in love with her, man?
237
00:12:36,700 --> 00:12:37,700
Have fun
238
00:12:37,700 --> 00:12:39,100
Me too ???
239
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
I'll call u
240
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
????
241
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Don't ever spit on me again.
242
00:13:48,500 --> 00:13:50,800
Morning.
How you like your eggs?
243
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
You don't think
I'll shoot you?
244
00:13:52,300 --> 00:13:53,500
Hmm. Go ahead.
245
00:13:55,700 --> 00:13:56,700
Bullet go straight through.
246
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Not like you're the first one
To have that idea.
247
00:14:02,300 --> 00:14:04,200
Look, this isn't gonna work.
248
00:14:04,600 --> 00:14:06,300
Well, sure it will.
No, it won't.
249
00:14:07,200 --> 00:14:09,500
Well, for your sake, grace,
I hope it does.
250
00:14:12,300 --> 00:14:14,000
So, you just show up
Whenever you feel like it?
251
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
Well, pretty much.
Then what?
252
00:14:17,400 --> 00:14:18,700
Well, then i get
To know you better,
253
00:14:19,200 --> 00:14:20,500
Figure out how
I can help you.
254
00:14:20,700 --> 00:14:21,600
And i got no choice?
255
00:14:21,600 --> 00:14:24,300
Well, you had a choice,
On that lonely road,
256
00:14:24,900 --> 00:14:25,900
The night you killed a man,
257
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
The night you asked
For god's help.
258
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
I'm not going to church.
259
00:14:30,000 --> 00:14:32,300
Who said anything
About church?
260
00:14:32,700 --> 00:14:34,600
You can go to temple.
Go to a mosque.
261
00:14:34,900 --> 00:14:36,700
Heck, grace,
Go sit in a dang tree
262
00:14:36,700 --> 00:14:37,800
If it'll get you closer
To god.
263
00:14:38,200 --> 00:14:39,100
You hungry?
264
00:14:39,100 --> 00:14:39,700
No.
265
00:14:41,200 --> 00:14:42,000
Where are your wings?
266
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Oh, don't like them out
Around the stove.
267
00:14:44,300 --> 00:14:45,500
'Cause i think
They're bullshit.
268
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
Yeah. Bullshit.
269
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
All the times they popped up
When we were outside,
270
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
For all i know some kid
With a remote control
271
00:14:53,900 --> 00:14:55,300
Was sitting
Across the street...
272
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
You're not ever gonna understand
All this, grace.
273
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
Ain't like god's some crime
You can solve.
274
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
But why me?
275
00:15:11,500 --> 00:15:15,300
Well, i know sometimes
God goes alphabetically.
276
00:15:16,100 --> 00:15:17,000
But, uh...
277
00:15:19,000 --> 00:15:19,800
...i don't know.
278
00:15:23,300 --> 00:15:24,500
I have some stuff
I want to go over.
279
00:15:24,500 --> 00:15:25,600
I got a couple questions.
280
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
God gave me the dossier,
281
00:15:27,400 --> 00:15:28,700
But them was just
The highlights.
282
00:15:28,700 --> 00:15:33,100
I'm... I'm thinking we need
To take this in smaller steps.
283
00:15:39,200 --> 00:15:40,400
A little ham, maybe?
284
00:15:43,400 --> 00:15:46,000
I wanted to hire security.
Beau wanted to kick some ass.
285
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
You want something to drink?
286
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
We got coffee, soda,
Hot chocolate.
287
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Water.
288
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
So, he was pretty pissed off
About the vandalism.
289
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
He just didn't want anyone
290
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Messing with our equipment
Is all.
291
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
It was personal with beau.
292
00:15:59,500 --> 00:16:01,200
I told him it was a write-off.
Who cares?
293
00:16:02,000 --> 00:16:03,700
- how long you guys know each other?
- 20 years.
294
00:16:04,200 --> 00:16:05,000
That's a long time.
295
00:16:05,400 --> 00:16:06,200
You met through business?
296
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
No, the emergency room,
Hospital.
297
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
He was there 'cause his dad
Had a heart attack.
298
00:16:11,400 --> 00:16:13,100
I was there 'cause my girlfriend
Had a wreck.
299
00:16:14,300 --> 00:16:16,500
We just started talking.
Hit it off.
300
00:16:18,600 --> 00:16:20,100
I got to ask you
Where you were last night.
301
00:16:21,100 --> 00:16:22,100
Home, watching the game.
302
00:16:22,700 --> 00:16:23,800
In bed by 10:00.
303
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Look, i didn't kill beau.
304
00:16:27,100 --> 00:16:29,200
Take my fingerprints.
Give me a lie-detector test.
305
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Whatever you want.
I didn't kill my best friend.
306
00:16:36,500 --> 00:16:37,400
What's up?
307
00:16:38,600 --> 00:16:40,100
Earl cooked me breakfast
This morning.
308
00:16:41,500 --> 00:16:42,600
He cooked you breakfast.
309
00:16:42,600 --> 00:16:44,300
He's gonna be a huge pain
In the ass.
310
00:16:44,800 --> 00:16:49,300
grace, god has chosen you.
God has chosen you.
311
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
For whatever reason,
He's given you an angel,
312
00:16:51,100 --> 00:16:52,400
And you're calling him a pain
In the ass.
313
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Do you want to get struck
By lightning?
314
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
What if i'm crazy...
315
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
And somehow i've made you
Crazy, too,
316
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
And we've both had mental
Breakdowns but we don't know it?
317
00:17:00,500 --> 00:17:03,200
You'd rather be crazy
Than accept this, wouldn't you?
318
00:17:10,200 --> 00:17:11,100
Your feather.
319
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
Earl's feather.
320
00:17:15,600 --> 00:17:16,500
Oh.
321
00:17:17,400 --> 00:17:19,100
Oh, my god.
322
00:17:23,800 --> 00:17:24,700
Got you that angel book.
323
00:17:25,100 --> 00:17:26,000
Shit.
324
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
He wants me to talk to ham.
325
00:17:30,700 --> 00:17:32,200
About what?
About what we're doing.
326
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
Working together?
327
00:17:34,900 --> 00:17:35,700
What'd he say?
328
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
A whole bunch of crap.
329
00:17:37,500 --> 00:17:41,100
???
330
00:17:41,700 --> 00:17:43,200
He wanted to know
Who danny was.
331
00:17:43,800 --> 00:17:44,500
Who's danny?
332
00:17:44,900 --> 00:17:46,600
He even wants me to pray.
Well...
333
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
He's an angel, grace.
He's gonna want you to pray.
334
00:17:49,900 --> 00:17:51,600
What'd you get off
That bubba joe's java cup?
335
00:17:52,000 --> 00:17:55,300
Um, nothing... Except
It had hot chocolate in it.
336
00:17:55,300 --> 00:17:57,800
I gave ham the report.
Yeah?
337
00:17:58,000 --> 00:18:00,100
Guess what his wife offered me
Yesterday when i talked to her.
338
00:18:00,900 --> 00:18:01,700
Hot chocolate?
339
00:18:02,000 --> 00:18:02,900
Kind of interesting.
340
00:18:04,100 --> 00:18:07,200
Not as interesting
As this.
341
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
It's one of the capa crew?
342
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
No, alibi for one of them.
343
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Kid name of lee burke, 22,
344
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Arrested six times
For civil disobedience.
345
00:18:17,600 --> 00:18:19,300
She's his girlfriend.
We talked to him this morning.
346
00:18:19,800 --> 00:18:20,700
What'd you get out
Of the girl?
347
00:18:21,100 --> 00:18:22,500
She didn't corroborate
His alibi.
348
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
He said he went home around
10:00 the night of the murder.
349
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
She said he spent the night.
350
00:18:27,400 --> 00:18:29,600
Shut it.
I think you'd look cute On a moped.
351
00:18:29,900 --> 00:18:30,400
What?
352
00:18:30,400 --> 00:18:32,900
Kid gave me a lecture
About my truck gas mileage.
353
00:18:33,300 --> 00:18:35,600
It seems i'm personally
Responsible for global warming.
354
00:18:35,900 --> 00:18:37,700
Little aqua bike,
Cute little helmet.
355
00:18:39,300 --> 00:18:40,200
You like this lee burke?
356
00:18:40,700 --> 00:18:42,100
He definitely got a hate
For big oil.
357
00:18:42,300 --> 00:18:44,700
Enough to slam a tire iron
Into beau grady's skull?
358
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
Lieutenant yukon,
You're gonna have to leave
359
00:18:46,700 --> 00:18:47,900
If you're gonna make
Your lunch meeting.
360
00:18:48,600 --> 00:18:50,800
Bring him in,
In your big, bad truck.
361
00:18:56,700 --> 00:18:59,000
We got shit on this case
Evidence-wise, man.
362
00:18:59,700 --> 00:19:00,600
We need this watch.
363
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
Pop gonna show up?
364
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
We're early. Relax.
365
00:19:03,300 --> 00:19:04,300
Tell me what you got
On the victim.
366
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
God-fearing good guy.
Down-to-earth.
367
00:19:06,700 --> 00:19:09,000
Worth millions, you'd never
Know it. It's freaking stolen.
368
00:19:09,300 --> 00:19:10,900
Oh, yeah.
Yeah, his house is nice.
369
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
nothing fancy.
Nothing like that kind of money.
370
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
It all goes to his wife?
Yeah.
371
00:19:15,700 --> 00:19:16,400
What about his partner?
372
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
Slick. I don't know.
I want to look into him.
373
00:19:18,600 --> 00:19:20,100
Why didn't you tell me
You used to date butch?
374
00:19:20,100 --> 00:19:21,700
Why would i tell you anybody
I used to date?
375
00:19:21,700 --> 00:19:23,300
I've been sleeping on my
Brother's couch for a week.
376
00:19:23,300 --> 00:19:24,600
My wife knows
Something's going on.
377
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
You don't give a shit,
Do you?
378
00:19:26,700 --> 00:19:27,400
You're welcome!
379
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Hey, what's up, pop?
380
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
How's it going?
Those my shoes?
381
00:19:33,100 --> 00:19:33,900
Size 11.
382
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
Yeah, nice.
383
00:19:37,900 --> 00:19:38,700
This is otis.
384
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
This the watch you saw
On the guy?
385
00:19:41,000 --> 00:19:42,600
Yeah, i just got
His first name.
386
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
We'll put you
With a sketch artist.
387
00:19:43,800 --> 00:19:44,600
Can you describe him?
388
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
How much is it worth
To you?
389
00:19:45,600 --> 00:19:46,400
Up to my boss.
390
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
I want 500 bucks.
391
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Fine with me. Let's go.
No. I'll wait here.
392
00:19:50,200 --> 00:19:51,700
Got to talk to my boss.
I'll wait here.
393
00:19:51,700 --> 00:19:53,400
No, you're coming with us.
Come on -- hey!
394
00:19:54,200 --> 00:19:55,000
Get back here!
395
00:19:57,200 --> 00:19:57,900
Stop!
396
00:20:01,700 --> 00:20:02,500
Hey! Get down!
397
00:20:02,500 --> 00:20:03,600
Lay down, asshole!
398
00:20:04,900 --> 00:20:05,700
Give me your arm!
399
00:20:08,800 --> 00:20:09,600
What the hell was that?
400
00:20:09,600 --> 00:20:11,300
You know something about this
Watch you don't want to tell us?
401
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
Otis yukon.
402
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Otis yukon? Shit.
He's the boss's brother.
403
00:20:23,500 --> 00:20:24,900
Take a seat over here,
All right?
404
00:20:28,400 --> 00:20:30,500
Why you always around
Stolen watches?
405
00:20:32,000 --> 00:20:32,900
Hi, percy.
406
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
How deep you mixed up
In this?
407
00:20:34,500 --> 00:20:36,100
I saw a guy with a watch.
That's it.
408
00:20:36,100 --> 00:20:37,400
You give us a sketch.
409
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
It checks out,
You get 50 bucks.
410
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
How 'bout i give you
Shit, man?
411
00:20:40,800 --> 00:20:42,500
Dead white guy.
What do i care?
412
00:20:42,700 --> 00:20:44,000
It's enough for a party.
413
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
No, i'm clean now.
414
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
3 months, 16 days.
No booze, no drugs.
415
00:20:48,500 --> 00:20:50,200
Right. 50 bucks.
Your call.
416
00:20:50,200 --> 00:20:51,600
Ham, check out his alibi.
417
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
What you gonna do when i get
My shit together, bro?
418
00:20:54,100 --> 00:20:55,900
You're gonna have to find
Someone else to piss on.
419
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Get the hell
Out of my office!
420
00:20:58,000 --> 00:20:58,800
We got him.
421
00:20:59,100 --> 00:21:00,900
Ham: sketch artist
Is downstairs.
422
00:21:02,300 --> 00:21:03,100
In there.
423
00:21:03,700 --> 00:21:04,500
You want something
To drink?
424
00:21:06,000 --> 00:21:06,800
Hot chocolate.
425
00:21:11,100 --> 00:21:12,600
Yukon's brother in this now?
Yeah.
426
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Showed up out of nowhere
On the watch.
427
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Who's the army jacket?
428
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
Lee burke.
He's one of the capa crew.
429
00:21:18,100 --> 00:21:20,900
Heard you're selling your truck
For a little moped.
430
00:21:21,900 --> 00:21:23,000
They can take my truck
431
00:21:23,500 --> 00:21:25,800
When they pry the keys
From my cold, dead fingers.
432
00:21:27,700 --> 00:21:28,600
Sounds like fun.
433
00:21:29,200 --> 00:21:31,300
We went to the store.
We got beer.
434
00:21:31,900 --> 00:21:32,400
Then what?
435
00:21:33,500 --> 00:21:34,600
We drank it.
436
00:21:34,600 --> 00:21:35,500
What time
Did you get home?
437
00:21:35,500 --> 00:21:36,800
You already asked me that.
438
00:21:37,100 --> 00:21:39,400
You already asked me
All these profound questions.
439
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Just answer the question.
440
00:21:41,900 --> 00:21:43,300
I went home around 10:00.
441
00:21:43,400 --> 00:21:44,500
That's interesting, lee.
442
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
Because your girlfriend,
She says you spent the night.
443
00:21:49,300 --> 00:21:52,100
And now you think i've told
A big, bad lie.
444
00:21:52,300 --> 00:21:53,200
Maybe. Yeah.
445
00:21:54,000 --> 00:21:55,600
You a one-cause man...
446
00:21:56,900 --> 00:21:58,500
All evil comes from big oil...
447
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
Or are you
"save the whales," too?
448
00:21:59,900 --> 00:22:03,000
I care about my world.
Do you?
449
00:22:03,300 --> 00:22:04,200
I do.
450
00:22:04,200 --> 00:22:05,500
What kind of car
Do you drive?
451
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
Hybrid.
44 miles to the gallon.
452
00:22:07,500 --> 00:22:08,300
Well, see?
453
00:22:08,800 --> 00:22:11,200
We did that,
We could stop the war.
454
00:22:12,000 --> 00:22:14,900
We could stop
The blood-for-oil campaign.
455
00:22:14,900 --> 00:22:16,600
People don't get it,
Do they?
456
00:22:17,100 --> 00:22:18,700
That our guys
Are getting blown up
457
00:22:18,700 --> 00:22:20,500
And killed every day
For oil profits? No.
458
00:22:21,100 --> 00:22:22,000
Hell no.
459
00:22:22,000 --> 00:22:25,400
I mean, they might as well
Just be filling up their s.u.v.s
460
00:22:25,400 --> 00:22:26,200
With blood.
461
00:22:29,800 --> 00:22:31,200
Otis gave me
The first name "larry."
462
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
He played poker with him
A couple nights ago.
463
00:22:33,700 --> 00:22:34,400
Oh, wow.
464
00:22:39,400 --> 00:22:40,300
Everybody's lying.
465
00:22:40,700 --> 00:22:42,500
Belle grady didn't know
Her husband didn't come home?
466
00:22:42,500 --> 00:22:43,400
Bullshit.
467
00:22:43,700 --> 00:22:45,400
Lee burke said he left
At 10:00.
468
00:22:45,400 --> 00:22:46,900
Girlfriend says he spent
The night.
469
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
I hope otis is telling
The truth.
470
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Ham working his alibi?
471
00:22:50,100 --> 00:22:50,800
Yeah.
472
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Listen, don't talk to ham
Anymore about us, okay?
473
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
He asked me a question.
474
00:22:55,600 --> 00:22:57,100
He's my friend.
I'm not gonna lie to him.
475
00:22:57,500 --> 00:22:59,200
You don't talk about it,
You don't have to lie.
476
00:23:04,300 --> 00:23:04,900
Hey, larry.
477
00:23:04,900 --> 00:23:05,800
You know what time
It is?
478
00:23:08,800 --> 00:23:09,700
Don't have a watch.
479
00:23:10,800 --> 00:23:11,500
What's going on?
480
00:23:15,900 --> 00:23:17,000
This is bad, larry.
481
00:23:17,800 --> 00:23:19,900
Now detective ada's gonna have
To check your truck,
482
00:23:20,600 --> 00:23:21,800
See if there's a tire iron.
483
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
Beau was dead
When i found him.
484
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Sure.
He was!
485
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
Look, i-i took his wallet
And his watch.
486
00:23:27,100 --> 00:23:28,800
but i didn't kill him.
487
00:23:28,800 --> 00:23:30,500
Maybe you were so drunk
You don't know what you did.
488
00:23:30,500 --> 00:23:32,800
I wasn't that drunk!
I swear!
489
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
Look, i know i shouldn't have
Taken his stuff,
490
00:23:35,900 --> 00:23:37,600
But there's no way
I killed him.
491
00:23:37,600 --> 00:23:39,000
You dumb enough to keep
The murder weapon?
492
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
Check the back.
493
00:23:45,600 --> 00:23:46,400
Initials.
494
00:23:48,200 --> 00:23:48,900
"d.p."
495
00:23:49,400 --> 00:23:51,900
Dudley payne.
It was dudley's watch.
496
00:23:52,300 --> 00:23:54,200
Beau won it from him
Playing tennis...
497
00:23:55,100 --> 00:23:56,500
Or golf, something.
498
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
They were competitive?
499
00:23:57,700 --> 00:24:00,300
They bet on the temperature,
High and low, every day.
500
00:24:01,300 --> 00:24:02,600
After beau won the watch,
501
00:24:02,600 --> 00:24:05,300
Dudley had to go out and get one
Twice as expensive.
502
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
where's your diamond watch?
503
00:24:07,800 --> 00:24:09,900
We don't, uh, care
About that stuff,
504
00:24:10,300 --> 00:24:11,400
As you can probably tell.
505
00:24:12,000 --> 00:24:13,100
Not even a wedding ring?
506
00:24:15,200 --> 00:24:17,100
I must have, uh,
Taken it off.
507
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
You weren't wearing it
Yesterday...
508
00:24:21,900 --> 00:24:23,000
Either.
509
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
That's beau's.
510
00:24:26,700 --> 00:24:27,900
Oh, my god.
511
00:24:27,900 --> 00:24:29,400
You and beau sleep
In the same bed?
512
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Yes.
513
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
My husband, most of the time
I know when he rolls over,
514
00:24:34,300 --> 00:24:35,300
Let alone comes home.
515
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
You got to explain that
To me, belle.
516
00:24:39,900 --> 00:24:42,800
I take a sleeping pill.
It knocks me out.
517
00:24:43,100 --> 00:24:43,800
Mm.
518
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
How long were you married?
519
00:24:48,200 --> 00:24:49,300
Almost 10 years.
520
00:24:50,900 --> 00:24:51,800
How'd you meet?
521
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
First time
In an emergency room,
522
00:24:55,600 --> 00:24:59,400
But, um, we didn't start dating
Right away, though.
523
00:25:01,100 --> 00:25:02,300
Five or six years.
524
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
The three of you look like
You had fun together.
525
00:25:12,900 --> 00:25:13,600
Where's ham?
526
00:25:13,600 --> 00:25:14,500
Talking to otis.
527
00:25:15,500 --> 00:25:16,200
Check this out.
528
00:25:16,600 --> 00:25:17,500
11 months ago,
529
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Lee burke was arrested
For chaining himself
530
00:25:20,000 --> 00:25:21,400
To the doors
Of payne grady rigging.
531
00:25:21,400 --> 00:25:24,200
Heard about it.
Didn't know it was the same kid.
532
00:25:24,200 --> 00:25:26,900
And there's a bubba joe's java
Two blocks from his house.
533
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Well, that's the kind of shit
I like to hear.
534
00:25:29,800 --> 00:25:31,400
He's got something personal
With the war, man.
535
00:25:32,400 --> 00:25:33,200
Is he a veteran?
536
00:25:33,400 --> 00:25:36,100
No. I'll check his family.
What are you looking for?
537
00:25:36,300 --> 00:25:39,800
Ham's notes on dudley payne.
Where's crusty?
538
00:25:40,100 --> 00:25:41,800
Butch is booking him
For robbery charges.
539
00:25:41,800 --> 00:25:42,700
He got an alibi?
540
00:25:43,100 --> 00:25:44,800
He's got a story.
We'll see if it's true.
541
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
I was working.
542
00:25:49,400 --> 00:25:51,700
I got off at midnight.
Talk to my boss.
543
00:25:51,700 --> 00:25:53,200
She said it's a big place.
544
00:25:53,200 --> 00:25:54,500
Can't keep track of you
Every minute.
545
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
They got security cameras
All over.
546
00:25:57,200 --> 00:25:59,800
Check the footage, then shove it
Up my brother's ass.
547
00:26:01,100 --> 00:26:02,300
You know,
I've had three brothers.
548
00:26:02,900 --> 00:26:04,500
All right,
We're all so different, man.
549
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
My oldest lives in austin.
550
00:26:06,300 --> 00:26:07,800
He plays guitar
In a cowboy band.
551
00:26:08,300 --> 00:26:10,000
My next oldest lives here.
He's gay.
552
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
And my baby brother,
He's in iraq.
553
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
He's a marine with a wife,
Three kids,
554
00:26:15,200 --> 00:26:16,100
Another one on the way.
555
00:26:17,400 --> 00:26:18,200
Can i go now?
556
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
We've been having fights
Since we could walk.
557
00:26:20,800 --> 00:26:21,600
We still do.
558
00:26:22,400 --> 00:26:23,700
It doesn't mean we don't love
Each other.
559
00:26:26,700 --> 00:26:29,600
I drop dead,
Percy steps right over me.
560
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
And i'll do the same to him.
561
00:26:32,200 --> 00:26:37,100
We may have a love triangle.
Beau, wife, business partner.
562
00:26:37,800 --> 00:26:38,600
Dudley payne?
563
00:26:39,600 --> 00:26:41,200
Didn't he offer to take
A lie-detector test?
564
00:26:41,200 --> 00:26:42,900
Until the moment he decides
To lawyer up.
565
00:26:43,800 --> 00:26:45,400
Ham said something
About an emergency room.
566
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
That's where dudley
And beau met.
567
00:26:48,300 --> 00:26:49,800
And where belle first met beau,
She told me.
568
00:26:51,000 --> 00:26:53,100
Here it is.
Beau's dad had a heart attack.
569
00:26:53,100 --> 00:26:54,800
Dudley's girlfriend
Was in a car wreck.
570
00:26:57,200 --> 00:26:58,400
I think his girlfriend
Was belle.
571
00:27:00,200 --> 00:27:03,400
She dated dudley,
Married beau?
572
00:27:04,100 --> 00:27:04,800
Something like that.
573
00:27:05,600 --> 00:27:07,500
There's nothing more important
Than family.
574
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
You've got to let
The past go.
575
00:27:09,800 --> 00:27:11,500
You want to talk about
The past, huh?!
576
00:27:11,500 --> 00:27:13,100
You want to talk
About family?!
577
00:27:13,900 --> 00:27:15,900
You want to talk about him
Dumping me in jail
578
00:27:15,900 --> 00:27:16,800
When i was 12 years old?
579
00:27:17,400 --> 00:27:18,600
Otis,
You got to talk to him.
580
00:27:18,600 --> 00:27:19,400
No!
581
00:27:20,700 --> 00:27:23,300
First time in 30 years
I'm staying clean.
582
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
Today i see
That punk bitch!
583
00:27:25,200 --> 00:27:27,000
Now all i can think about
Is getting high!
584
00:27:27,200 --> 00:27:28,400
You happy, percy?!
585
00:27:31,100 --> 00:27:31,900
Otis.
586
00:27:38,600 --> 00:27:40,100
I got some
Good suspects, gus.
587
00:27:41,000 --> 00:27:42,700
Remember that beagle,
Sally,
588
00:27:42,700 --> 00:27:45,100
Who couldn't decide between
You and that goofy rottweiler?
589
00:27:46,100 --> 00:27:47,500
You wanted to kill him,
Didn't you?
590
00:27:49,500 --> 00:27:51,400
I know, i know, i know.
Beagles are dumb.
591
00:27:54,600 --> 00:27:55,600
What,
You need to go wee-wee?
592
00:27:55,700 --> 00:27:56,900
I think he's barking at me.
593
00:27:57,900 --> 00:28:00,300
Ugh. You can't keep
Doing this, man.
594
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
Hey, gus.
Hey, buddy.
595
00:28:02,900 --> 00:28:04,200
Hi.
I'm busy, earl.
596
00:28:05,300 --> 00:28:07,000
I know.
You guys are always busy.
597
00:28:07,000 --> 00:28:07,700
What do you want?
598
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
I was just checking in, seeing
How the new life's going.
599
00:28:11,700 --> 00:28:13,200
Why do you eat
If you're not human?
600
00:28:13,600 --> 00:28:14,500
Well, that's a job perk.
601
00:28:14,700 --> 00:28:16,500
I was in saudi arabia
This afternoon,
602
00:28:16,500 --> 00:28:18,800
Had some of the best sushi
I've ever eaten...
603
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
In saudi arabia.
604
00:28:20,500 --> 00:28:21,700
That where you got
The t-shirt?
605
00:28:22,200 --> 00:28:23,700
You had on a different one
This morning.
606
00:28:24,200 --> 00:28:25,000
Cool, huh?
607
00:28:25,600 --> 00:28:26,800
Picked this up in pakistan.
608
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
Got a real hornet's nest
Over there, man.
609
00:28:30,400 --> 00:28:31,300
Over there with allah?
610
00:28:31,800 --> 00:28:34,100
Well, you say "to-mah-to,"
I say "to-ma-to."
611
00:28:34,500 --> 00:28:36,600
So you've been
In saudi arabia, pakistan,
612
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
And oklahoma city today.
613
00:28:37,800 --> 00:28:41,100
And london, lubbock,
New orleans,
614
00:28:41,800 --> 00:28:45,400
Cleveland, bombay, ooh,
And france.
615
00:28:45,800 --> 00:28:47,900
I'm gonna be spending a lot
Of time in france.
616
00:28:53,400 --> 00:28:54,000
This any good?
617
00:28:54,900 --> 00:28:55,600
You tell me.
618
00:28:56,500 --> 00:28:57,300
You first.
619
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
How'd it go with ham?
You guys have a talk?
620
00:29:03,400 --> 00:29:05,500
Nothing to talk about.
We're having sex. That's it.
621
00:29:05,500 --> 00:29:07,800
Well, there's his marriage,
His wife,
622
00:29:08,300 --> 00:29:10,000
His conscience,
Your conscience,
623
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
God and how he feels
About the whole mess.
624
00:29:12,500 --> 00:29:14,300
God cares if i'm sleeping
With a married man?
625
00:29:14,700 --> 00:29:17,200
Aids in africa,
The middle east, grace and ham.
626
00:29:17,300 --> 00:29:18,800
We was just talking about it
This morning.
627
00:29:21,600 --> 00:29:22,500
You ever had sex, earl?
628
00:29:23,300 --> 00:29:24,100
No.
629
00:29:25,400 --> 00:29:26,700
You eat our food,
Wear our clothes.
630
00:29:26,700 --> 00:29:27,200
Why not?
631
00:29:28,200 --> 00:29:31,400
Well, uh, wings
Would get in the way.
632
00:29:33,900 --> 00:29:35,100
Hey.
You got a big mouth.
633
00:29:35,300 --> 00:29:36,100
Can you back it up?
634
00:29:36,800 --> 00:29:38,100
Hey, you start a fight
With me,
635
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
There ain't but one way
It's gonna end, girl.
636
00:29:40,100 --> 00:29:41,400
Yeah, i kick your ass.
637
00:29:41,800 --> 00:29:43,600
No. You surrender.
638
00:29:44,200 --> 00:29:45,000
Never.
639
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
First one to pin the other
For 10 seconds?
640
00:29:49,300 --> 00:29:50,100
Bring it on, earl.
641
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Uh, wait. I think we're gonna
Need more room.
642
00:30:06,300 --> 00:30:07,100
Shit, man!
643
00:30:08,700 --> 00:30:09,400
Better?
644
00:30:09,400 --> 00:30:11,100
Where are we?
Athens.
645
00:30:11,100 --> 00:30:13,100
Olympic wrestling.
Athens?
646
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Like a crap load
Of years ago?
647
00:30:16,000 --> 00:30:17,100
No.
648
00:30:17,500 --> 00:30:18,800
Cellphone tower.
See?
649
00:30:19,400 --> 00:30:20,100
Whatever.
650
00:30:21,000 --> 00:30:21,600
You ready?
651
00:30:21,800 --> 00:30:23,000
You betcha.
652
00:30:48,200 --> 00:30:49,000
You getting tired?
653
00:30:49,600 --> 00:30:50,200
Are you?
654
00:30:50,700 --> 00:30:51,600
You want to rest
For a while?
655
00:30:52,400 --> 00:30:53,000
Sure.
656
00:30:56,300 --> 00:30:58,400
You're gonna fight me every step
Of the way, ain't you?
657
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
Yeah.
Well, why?
658
00:31:00,300 --> 00:31:01,400
'Cause i don't think
There's a god
659
00:31:02,500 --> 00:31:04,400
Who cares if i'm screwing
A married man.
660
00:31:04,400 --> 00:31:06,700
What about you caring, grace?
Let's start there.
661
00:31:07,400 --> 00:31:10,100
You care enough to talk
To the guy?
662
00:31:10,600 --> 00:31:11,200
That's all.
663
00:31:12,000 --> 00:31:12,800
Come on. Get up.
664
00:31:12,800 --> 00:31:15,000
I've had about enough of this, grace.
You giving up?
665
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
I give up, i lose my job.
Then come on.
666
00:31:17,200 --> 00:31:18,700
Get up, you old man.
667
00:31:19,400 --> 00:31:20,500
Angel, get up.
668
00:31:22,100 --> 00:31:22,800
Okay.
669
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
What the hell?
670
00:31:39,300 --> 00:31:40,200
Where's my arm?
671
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
You just stole my arm!
672
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
I got to get back
To cleveland.
673
00:31:50,700 --> 00:31:52,300
But you...cheated!
674
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
What the hell kind of an angel
Are you?
675
00:31:56,200 --> 00:31:57,000
A tired one.
676
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Plumb-dang tired.
677
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Patty in cleveland's
Always happy when i show up.
678
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
And etienne in...
In france,
679
00:32:08,700 --> 00:32:10,900
Well, we have tea
And play chess
680
00:32:12,000 --> 00:32:14,400
And talk about the great
Mysteries of the universe.
681
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Well, you the only one
I ever had to wrestle.
682
00:32:20,800 --> 00:32:21,600
Earl.
683
00:32:22,600 --> 00:32:23,400
Earl!
684
00:32:43,600 --> 00:32:47,100
Earl wears different t-shirts.
Never noticed.
685
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
So, where do you see him?
Your cell?
686
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
You just turn around
And he's... He's there?
687
00:32:53,300 --> 00:32:54,200
Yeah.
688
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
Sometimes
In the exercise cage.
689
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
What's he look like to you?
690
00:33:00,400 --> 00:33:01,000
Normal guy.
691
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
What color's his hair?
692
00:33:03,700 --> 00:33:05,200
Is it long?
Is it short?
693
00:33:07,000 --> 00:33:07,900
How tall is he?
694
00:33:09,700 --> 00:33:11,000
Good, you can't remember,
Either.
695
00:33:12,300 --> 00:33:13,800
I've seen him 50 times.
696
00:33:14,900 --> 00:33:16,900
Can't tell you shit
About what he looks like.
697
00:33:17,700 --> 00:33:18,900
He black or white.
698
00:33:18,900 --> 00:33:19,600
This is crazy.
699
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
I-i remember everything
He says to me.
700
00:33:25,300 --> 00:33:26,100
He's white.
701
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Yeah, i think so, too.
702
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
But you believe
He's an angel.
703
00:33:31,200 --> 00:33:32,500
i know he's my angel.
704
00:33:33,200 --> 00:33:34,700
And he's got my ticket
Out of here.
705
00:33:35,100 --> 00:33:36,400
Your ticket out of here
Is a syringe, man.
706
00:33:37,700 --> 00:33:40,000
What you did to that prison
Guard, needle's too easy.
707
00:33:40,800 --> 00:33:41,900
What's earl got on you?
708
00:33:42,700 --> 00:33:46,400
Must be some heavy shit,
You need a last-chance angel.
709
00:33:47,000 --> 00:33:48,300
He put you on the side
Of the road
710
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
The night i ran you
Over, right?
711
00:33:50,200 --> 00:33:51,500
But to you it was a dream?
712
00:33:52,700 --> 00:33:53,600
That was a bad one.
713
00:33:55,500 --> 00:33:56,400
They're usually good.
714
00:33:56,600 --> 00:33:57,600
Like what?
715
00:33:58,200 --> 00:33:59,300
You want to know
About earl?
716
00:34:00,100 --> 00:34:02,400
I want to know why you need
A last-chance angel.
717
00:34:03,400 --> 00:34:04,500
I killed an inmate once.
718
00:34:05,900 --> 00:34:06,800
But i'm not dead.
719
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
What else?
720
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
You're not gonna tell me?
721
00:34:13,900 --> 00:34:14,700
Unh-unh.
722
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
I got 2 years, 6 months,
And 9 days
723
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
In case you change
Your mind.
724
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Next time,
Bring me some cigarettes!
725
00:34:27,300 --> 00:34:29,700
Otis was at work all night.
His alibi checks out.
726
00:34:30,200 --> 00:34:30,900
That's good.
727
00:34:30,900 --> 00:34:32,000
I didn't know
You smoke, boss.
728
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Just a couple a day.
729
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
Is it okay to give him
The 50 bucks?
730
00:34:38,000 --> 00:34:39,200
So he can put it
Up his arm?
731
00:34:40,700 --> 00:34:43,300
You know i put him in the system
When he was 12 years old?
732
00:34:44,400 --> 00:34:48,000
It was our mom's birthday,
I was 18, dad long gone.
733
00:34:48,700 --> 00:34:51,700
I gave her flowers.
Otis gave her a stolen watch.
734
00:34:51,700 --> 00:34:53,200
My mom made him
Take it back.
735
00:34:53,200 --> 00:34:54,500
Otis didn't like that...
736
00:34:55,600 --> 00:34:57,000
So he strangled our cat.
737
00:35:00,000 --> 00:35:00,700
Shit.
738
00:35:02,300 --> 00:35:03,100
Yeah.
739
00:35:04,700 --> 00:35:06,100
Well, i'm glad
You got your arm back,
740
00:35:06,100 --> 00:35:08,100
But i can't believe you washed
Your clothes.
741
00:35:08,100 --> 00:35:10,100
I wasn't thinking.
I just threw them in the washer.
742
00:35:10,400 --> 00:35:11,500
It's important, grace.
743
00:35:11,900 --> 00:35:13,100
I started an earl file.
744
00:35:13,100 --> 00:35:14,000
An earl file?
745
00:35:14,900 --> 00:35:16,500
Every time he takes you
Someplace,
746
00:35:16,500 --> 00:35:17,900
I want you to bring me
Something back,
747
00:35:18,400 --> 00:35:19,400
Some kind of evidence.
748
00:35:19,700 --> 00:35:20,900
I'll document
And analyze it.
749
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Are you gonna prove
The existence of god?
750
00:35:26,300 --> 00:35:28,000
Who knew it'd start out
With a pigeon feather?
751
00:35:30,500 --> 00:35:31,700
Unless you're screwing
With me.
752
00:35:32,700 --> 00:35:34,000
More like
He's screwing with me.
753
00:35:35,300 --> 00:35:36,400
How come you believe me?
754
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
I tell you i wrestled
With an angel all night
755
00:35:38,900 --> 00:35:40,000
And you just accept it.
756
00:35:40,800 --> 00:35:43,200
I'm smart enough to know
I can't figure out god...
757
00:35:45,200 --> 00:35:47,500
But i see him working
In you,
758
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Whatever this is,
And it's a good thing.
759
00:35:50,400 --> 00:35:51,100
Why?
760
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
Because i want you
To believe in god.
761
00:35:53,800 --> 00:35:54,900
I think he can help you.
762
00:35:54,900 --> 00:35:55,700
Help me what?
763
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Get your shit together.
764
00:36:03,700 --> 00:36:06,800
I mean, this right here
Is evidence of a miracle...
765
00:36:07,000 --> 00:36:08,500
You and me talking
About god.
766
00:36:09,300 --> 00:36:11,700
That hasn't happened since
Catechism in second grade.
767
00:36:12,500 --> 00:36:14,100
Pretty soon you'll be dragging
Your ass to mass.
768
00:36:14,600 --> 00:36:16,500
Don't count on it.
I got to go.
769
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
You getting anything
Off crusty's tire iron?
770
00:36:20,300 --> 00:36:21,200
Nothing but dust.
771
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Crusty was playing poker
Time of the murder.
772
00:36:23,400 --> 00:36:25,100
I got four guys...
Pretty much the same story.
773
00:36:25,100 --> 00:36:27,800
Otis is clean. What t
The capa crew? Lee burke?
774
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
Lee burke is interesting.
775
00:36:29,200 --> 00:36:30,700
He and his girlfriend can't get
The story straight.
776
00:36:30,700 --> 00:36:33,300
But love triangles, man.
They can be tough.
777
00:36:33,400 --> 00:36:35,300
And these guys were competitive
Over everything,
778
00:36:35,400 --> 00:36:36,500
Starting with belle.
779
00:36:36,500 --> 00:36:38,200
Both guys in love with her,
She picked beau.
780
00:36:38,200 --> 00:36:39,300
Maybe she always
Loved dudley.
781
00:36:40,100 --> 00:36:41,700
Know for sure belle
And dudley had a thing?
782
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
She threw up
Right after i asked her
783
00:36:43,500 --> 00:36:46,100
Who might want to hurt beau,
Not when i told her he was dead.
784
00:36:51,200 --> 00:36:52,500
Think dudley payne
Has it in him?
785
00:36:53,300 --> 00:36:54,600
He gave all
Of the right answers.
786
00:36:54,600 --> 00:36:56,300
He's got no record,
Well respected.
787
00:36:57,100 --> 00:36:59,200
But put a woman between two men,
And who knows?
788
00:36:59,900 --> 00:37:00,800
You were right, grace.
789
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
Lee burke's brother was killed
In iraq two years ago.
790
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
Shit.
791
00:37:05,200 --> 00:37:06,500
We got to stay on him.
792
00:37:06,500 --> 00:37:07,300
Yeah.
793
00:37:07,700 --> 00:37:09,800
I'll know if it's dudley payne
As soon as we track him down.
794
00:37:10,700 --> 00:37:13,900
Come on. I got a plan.
Let's have some fun.
795
00:37:15,500 --> 00:37:16,200
What's that mean?
796
00:37:16,200 --> 00:37:17,300
God only knows with her.
797
00:37:17,800 --> 00:37:18,700
Good luck, man.
798
00:37:18,700 --> 00:37:20,000
I'll say a prayer for you.
799
00:37:38,800 --> 00:37:39,500
Come on.
800
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
Bubba joe's java cup is sitting
Right in his cup holder.
801
00:37:49,300 --> 00:37:50,800
Doesn't prove shit.
I know.
802
00:37:50,800 --> 00:37:52,400
Dudley could be over here
As a friend.
803
00:37:52,400 --> 00:37:53,400
Yeah.
We'll find out.
804
00:37:59,800 --> 00:38:00,400
Want to talk?
805
00:38:02,800 --> 00:38:03,900
Talk?
Yeah.
806
00:38:06,600 --> 00:38:07,300
About what?
807
00:38:15,400 --> 00:38:16,100
Think we got a shot
808
00:38:16,100 --> 00:38:17,400
At the national championship
This year?
809
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
Got to find
A quarterback first.
810
00:38:19,100 --> 00:38:20,600
The kid from sapulpa's
Pretty good.
811
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Yeah, here we go.
Here we go.
812
00:38:28,500 --> 00:38:30,600
Dudley.
This is detective hanadarko.
813
00:38:31,100 --> 00:38:31,900
What happened, man?
814
00:38:32,200 --> 00:38:32,900
Uh, a flat tire.
815
00:38:33,100 --> 00:38:35,900
You got a tire iron?
I can change that In five minutes.
816
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
I'll just call aaa.
817
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
Anything on
The investigation?
818
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
We're getting
Pretty close.
819
00:38:40,000 --> 00:38:41,400
Take me five minutes.
820
00:38:42,300 --> 00:38:43,700
Ah, pay my dues. Might as well
Get my money's worth.
821
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
You guys, uh, checking out
Those anti-oil nuts?
822
00:38:46,800 --> 00:38:47,900
Tire iron's inside
Here, right?
823
00:38:48,600 --> 00:38:50,000
No idea.
Okay if i look?
824
00:38:50,600 --> 00:38:51,500
How's belle doing?
825
00:38:52,000 --> 00:38:54,300
We're just trying to figure out
The arrangements, you know?
826
00:38:57,600 --> 00:38:58,200
What's going on?
827
00:39:00,100 --> 00:39:01,400
Mind coming downtown
With us, dudley?
828
00:39:02,100 --> 00:39:03,900
Just go over
A couple things.
829
00:39:04,300 --> 00:39:05,200
Uh, whatever you need,
830
00:39:05,200 --> 00:39:06,700
But i told you everything
I know.
831
00:39:08,200 --> 00:39:09,800
Brand-new truck,
No tire iron?
832
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
Come on, man.
What happened?
833
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
You and beau
Get in a scuffle?
834
00:39:14,900 --> 00:39:16,700
He must have said something
Sent you over the edge.
835
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Your offer still good for
That lie-detector test?
836
00:39:19,700 --> 00:39:21,700
My attorney says it's okay,
I got no problem with it.
837
00:39:21,700 --> 00:39:23,100
Come on.
Let's go ask him.
838
00:39:23,500 --> 00:39:25,000
Dudley.
What's going on?
839
00:39:25,000 --> 00:39:26,300
Nothing.
Just go back in the house.
840
00:39:27,300 --> 00:39:28,700
We got to talk to him
About killing beau.
841
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Oh, god.
842
00:39:44,700 --> 00:39:45,700
He said
If it was anyone else,
843
00:39:45,700 --> 00:39:47,000
He'd just give you
The divorce.
844
00:39:48,200 --> 00:39:49,200
And i just...
845
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
I don't know what happened.
846
00:39:55,800 --> 00:39:56,800
Come on.
847
00:40:04,700 --> 00:40:05,600
You want to talk?
848
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
Belle and dudley had been
Having an affair
849
00:40:11,600 --> 00:40:12,700
On and off
The whole marriage.
850
00:40:12,700 --> 00:40:14,100
Beau grady knew about it?
851
00:40:14,300 --> 00:40:15,600
Found out the night
He was killed.
852
00:40:16,300 --> 00:40:18,300
He and belle had a huge fight.
He left.
853
00:40:19,800 --> 00:40:20,700
Went out to check the pumps.
854
00:40:21,100 --> 00:40:22,400
How does dudley
Come into it?
855
00:40:23,100 --> 00:40:24,300
Belle calls him
After the fight.
856
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
He comes over.
She wants a divorce.
857
00:40:28,000 --> 00:40:28,800
They want to be together.
858
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
After all these years?
859
00:40:30,300 --> 00:40:31,900
So, dudley goes
To talk to beau,
860
00:40:32,300 --> 00:40:34,400
Puts his bubba joe's on the hood
Of beau's truck.
861
00:40:35,500 --> 00:40:36,400
How you know that?
862
00:40:36,700 --> 00:40:37,400
Good guess.
863
00:40:39,000 --> 00:40:39,800
Go on.
864
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Now we got a reason why beau
Left his shotgun in the truck.
865
00:40:42,200 --> 00:40:43,400
He was gonna talk
To his friend.
866
00:40:44,800 --> 00:40:45,900
D.a. Gonna cut him a deal?
867
00:40:46,300 --> 00:40:46,900
Yeah.
868
00:40:47,400 --> 00:40:48,500
But he'll do some time.
869
00:40:50,600 --> 00:40:52,000
He's got to live with killing
His best friend.
870
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
His attorney show up yet?
871
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
Yeah, they're talking.
872
00:40:57,400 --> 00:40:59,900
What's with your watch
Beeping every day at noon?
873
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
It's just this thing i got going
With, uh, my church.
874
00:41:03,700 --> 00:41:05,000
Your church?
Yeah.
875
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Yeah, world war ii, some guy
In churchill's cabinet
876
00:41:08,100 --> 00:41:10,800
Asked everyone in england
To pray every day at noon
877
00:41:10,800 --> 00:41:12,100
For the bombing to stop,
878
00:41:13,000 --> 00:41:15,300
And pretty soon after they
Started praying, the war ended.
879
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
A bunch of churches here got
The same thing going on for iraq.
880
00:41:18,800 --> 00:41:19,400
Here in the city?
881
00:41:19,700 --> 00:41:20,500
All over the country.
882
00:41:21,500 --> 00:41:22,400
You think
It's stupid, right?
883
00:41:22,700 --> 00:41:25,300
Hey, i want your brother
To come home safe, too.
884
00:41:30,900 --> 00:41:31,700
We okay?
885
00:41:33,200 --> 00:41:33,900
What?
886
00:41:34,400 --> 00:41:35,200
You and me.
887
00:41:37,200 --> 00:41:38,100
Yeah.
888
00:41:39,200 --> 00:41:39,900
Good.
889
00:41:42,000 --> 00:41:44,200
I think i'm, uh,
Gonna move back home.
890
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
It's better than a couch,
I guess.
891
00:41:47,900 --> 00:41:48,600
Yeah.
892
00:41:51,700 --> 00:41:53,900
Dudley payne's flat tire...
How'd it happen?
893
00:41:55,700 --> 00:41:56,300
Picked up a nail?
894
00:41:59,800 --> 00:42:03,300
I want my goddamn money.
I want my money, percy.
895
00:42:04,900 --> 00:42:06,600
We haven't convicted
Anybody yet.
896
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
I knew you were gonna try
To pull some kind of shit.
897
00:42:09,600 --> 00:42:12,700
Why you always got to step
On me, huh? Why?
898
00:42:13,400 --> 00:42:14,100
Get him out of here.
899
00:42:15,100 --> 00:42:16,000
Come on, man.
Let's go.
900
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Somebody call
An ambulance!
901
00:43:05,600 --> 00:43:21,400
Http://www.ragbear.com
902
00:43:21,450 --> 00:43:26,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
63492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
