Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,761 --> 00:00:05,753
Long ago, in a distant land...
2
00:00:05,797 --> 00:00:10,894
l, Aku, the shape-shifting
Master of Darkness...
3
00:00:10,935 --> 00:00:14,564
unleashed an unspeakable evil!
4
00:00:14,606 --> 00:00:20,067
But a foolish samurai warrior
wielding a magic sword...
5
00:00:20,111 --> 00:00:23,410
stepped forth to oppose me.
6
00:00:25,683 --> 00:00:28,117
Before the final blow was struck...
7
00:00:28,153 --> 00:00:32,715
l tore open a portal in time,
and flung him into the future...
8
00:00:32,757 --> 00:00:35,521
where my evil is law!
9
00:00:35,560 --> 00:00:39,462
Now the fool seeks
to return to the past...
10
00:00:39,497 --> 00:00:44,457
and undo the future that is Aku!
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,897
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
12
00:00:48,940 --> 00:00:50,100
" Watch out! "
13
00:00:50,141 --> 00:00:54,009
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
14
00:00:55,079 --> 00:00:58,640
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
15
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
" Watch out! "
16
00:00:59,851 --> 00:01:03,150
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
17
00:01:04,656 --> 00:01:07,147
" Got to get back "
18
00:01:08,326 --> 00:01:09,486
" Watch out! "
19
00:01:09,527 --> 00:01:13,793
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "
20
00:01:52,368 --> 00:01:53,858
Peaches.
21
00:03:08,444 --> 00:03:12,175
- Well, you know, l like some carrots.
- How about some turnips?
22
00:03:12,214 --> 00:03:16,241
Right! Carrots, turnips, what else?
23
00:03:17,386 --> 00:03:19,013
A nice bit of onion.
24
00:03:19,055 --> 00:03:22,684
Now, hold on a minute,
onions makes his breath reek.
25
00:03:22,725 --> 00:03:25,558
And how is that different
from any other day?
26
00:03:26,262 --> 00:03:28,457
That's true.
Your breath always reeks.
27
00:03:28,497 --> 00:03:30,829
Righty-oh, onions it is!
28
00:03:30,866 --> 00:03:32,128
Right, let's see.
29
00:03:32,168 --> 00:03:36,195
With all these vegetables,
l might like a pinch of spice.
30
00:03:37,039 --> 00:03:38,131
Now, hold on.
31
00:03:38,174 --> 00:03:42,008
When you say a pinch of spice,
it better just be a pinch!
32
00:03:42,044 --> 00:03:45,036
Yeah! Last time you spiced
the bloody heck out of it!
33
00:03:45,081 --> 00:03:47,242
My mouth was burning for two days!
34
00:03:48,017 --> 00:03:50,611
What are you, a bunch of nancies?!
35
00:03:51,287 --> 00:03:54,688
l'm just saying,
this is a nice piece of meat...
36
00:03:54,724 --> 00:03:57,955
and l'd like to taste
the natural flavors coming through!
37
00:03:57,994 --> 00:04:01,122
All right, all right. Nancies.
38
00:04:11,140 --> 00:04:14,041
Blimey, he's stealing our dinner.
39
00:04:54,850 --> 00:04:56,681
Yes, OK.
40
00:04:56,719 --> 00:05:00,655
Please, l understand,
but you must be quiet.
41
00:05:14,070 --> 00:05:17,801
Please, please be quiet.
42
00:05:23,579 --> 00:05:27,413
Right, come on,
l think l heard him over this way.
43
00:05:32,922 --> 00:05:35,857
Blimey, l swear l heard him over here.
44
00:05:41,063 --> 00:05:43,031
Now to find your parents.
45
00:06:37,953 --> 00:06:41,389
There, there, little one.
The fire will keep us warm tonight.
46
00:06:43,659 --> 00:06:47,220
My mother used to tell me a story
when l could not sleep.
47
00:06:47,263 --> 00:06:49,527
Would you like to hear it?
48
00:06:49,565 --> 00:06:51,089
OK.
49
00:06:51,133 --> 00:06:54,398
Long, long ago,
in the land of my ancestors...
50
00:06:54,436 --> 00:06:57,428
there lived
an old woodcutter and his wife.
51
00:06:57,473 --> 00:07:00,442
They loved each other very much.
52
00:07:00,476 --> 00:07:04,378
Yet they were often sad,
for they had no children.
53
00:07:04,413 --> 00:07:08,144
But one day,
the king of heaven smiled upon them...
54
00:07:08,184 --> 00:07:09,617
and sent a gift.
55
00:07:09,652 --> 00:07:12,985
As the old woman
was washing some clothes by the river...
56
00:07:13,022 --> 00:07:16,685
a huge peach came floating downstream.
57
00:07:16,725 --> 00:07:18,090
She took it home with her.
58
00:07:18,127 --> 00:07:21,722
And when her husband returned home
from chopping wood that evening...
59
00:07:21,764 --> 00:07:24,733
she presented
the giant peach for supper.
60
00:07:24,767 --> 00:07:28,328
''l have never seen such a marvelous fruit,''
exclaimed the old man.
61
00:07:28,370 --> 00:07:29,928
''Let us taste it right away!''
62
00:07:29,972 --> 00:07:34,375
But just before they could slice it,
the peach popped open...
63
00:07:34,410 --> 00:07:38,107
and there stood
a beautiful baby boy.
64
00:07:38,147 --> 00:07:40,581
The old couple were shocked,
to say the least.
65
00:07:40,616 --> 00:07:42,641
''Don't worry,'' said the boy.
66
00:07:42,685 --> 00:07:45,518
''l have been sent from heaven
to be your son.''
67
00:07:45,554 --> 00:07:49,388
The couple were overjoyed,
and named their new son...
68
00:07:49,425 --> 00:07:52,826
Momotaro,
which means ''peach boy''.
69
00:07:52,862 --> 00:07:55,023
They loved him
with all their hearts.
70
00:07:55,064 --> 00:07:58,830
And Momotaro grew
into a fine, strong boy.
71
00:07:59,935 --> 00:08:03,132
One day, Peach Boy
went to his parents.
72
00:08:03,172 --> 00:08:05,572
''Mother, father,'' he said...
73
00:08:05,608 --> 00:08:08,668
''you have been so kind to me,
l want to repay you.''
74
00:08:08,711 --> 00:08:11,908
He told them
he wanted to travel to Ogre lsland...
75
00:08:11,947 --> 00:08:16,316
and rid the country of the terrible ogres
that robbed and pillaged the land.
76
00:08:16,352 --> 00:08:19,014
The old couple worried
for Momotaro's safety...
77
00:08:19,054 --> 00:08:21,716
but they knew he was a special boy.
78
00:08:23,959 --> 00:08:25,517
Along his travels...
79
00:08:25,561 --> 00:08:28,997
Momotaro came across a hungry dog,
who meant to bite him.
80
00:08:29,031 --> 00:08:31,556
But he gave the dog
one of the dumplings...
81
00:08:31,600 --> 00:08:33,659
his mother had packed for him instead.
82
00:08:33,702 --> 00:08:37,103
''l am going to fight the ogres
on Ogre lsland,'' said Momotaro.
83
00:08:37,139 --> 00:08:40,131
''Then l will help you,''
said the grateful dog.
84
00:08:41,577 --> 00:08:45,570
Soon they met an angry monkey,
who threw sticks at them.
85
00:08:45,614 --> 00:08:48,344
Momotaro threw a dumpling
back at the monkey.
86
00:08:48,384 --> 00:08:51,012
The monkey's mood quickly changed.
87
00:08:51,053 --> 00:08:53,544
And when he learned
of where they were going...
88
00:08:53,589 --> 00:08:56,387
the monkey vowed
to help them fight the ogres, too.
89
00:08:59,194 --> 00:09:04,029
As the three left the forest,
they met a vigilant pheasant.
90
00:09:04,066 --> 00:09:06,933
The pheasant turned out
to be fond of dumplings...
91
00:09:06,969 --> 00:09:09,631
but not fond of ogres at all...
92
00:09:09,672 --> 00:09:12,835
and decided to join Momotaro
on his mission.
93
00:09:14,310 --> 00:09:16,801
When the band of adventurers
reached the sea...
94
00:09:16,845 --> 00:09:19,313
they went to work building a boat...
95
00:09:19,348 --> 00:09:23,045
and soon set sail for Ogre lsland.
96
00:09:23,085 --> 00:09:25,485
Momotaro and his friends came ashore...
97
00:09:25,521 --> 00:09:28,183
and found an ominous fortress...
98
00:09:28,223 --> 00:09:32,216
full of terrible ogres of all kinds.
99
00:09:35,631 --> 00:09:39,931
The gate was well-guarded,
but Peach Boy devised a plan.
100
00:09:39,969 --> 00:09:43,268
''Pheasant flew over the walls
and attacked the guards!''
101
00:09:43,305 --> 00:09:47,742
The ogres swung at him,
but the quick Pheasant dodged their blows.
102
00:09:47,776 --> 00:09:50,802
With the guards distracted,
Monkey climbed the wall...
103
00:09:50,846 --> 00:09:54,612
and unlocked the gate,
so that Momotaro and Spotted Dog...
104
00:09:54,650 --> 00:09:57,278
could charge in
and take the ogres by surprise.
105
00:09:57,319 --> 00:09:59,947
lt was a terrible battle.
106
00:09:59,989 --> 00:10:02,116
Pheasant pecked the ogres' heads.
107
00:10:02,157 --> 00:10:04,216
Dog bit at them.
108
00:10:04,259 --> 00:10:06,557
Monkey clawed their faces.
109
00:10:06,595 --> 00:10:09,621
And Momotaro swung at them
with his father's ax.
110
00:10:09,665 --> 00:10:13,157
At last, the ogres surrendered.
111
00:10:13,202 --> 00:10:15,602
They bowed before Momotaro in defeat...
112
00:10:15,637 --> 00:10:19,198
and gave him all the treasure
they had stolen...
113
00:10:19,241 --> 00:10:23,007
promising to never do
wicked deeds again.
114
00:10:23,045 --> 00:10:26,037
The four friends heaped
the treasure onto their boat...
115
00:10:26,081 --> 00:10:30,950
and sailed home to give it back
to the people of Peach Boy's land.
116
00:10:30,986 --> 00:10:34,786
The woodcutter and his wife were
overjoyed to see their son return safely.
117
00:10:34,823 --> 00:10:40,693
And with Momotaro home,
he and his family lived very, very happily.
118
00:11:10,459 --> 00:11:13,428
Yes, yes, little one.
l, too, am hungry.
119
00:11:13,462 --> 00:11:16,795
But l know not where to find breakfast
for one such as you.
120
00:13:21,323 --> 00:13:25,191
My goodness,
what a hungry little fellow.
121
00:13:25,227 --> 00:13:28,560
Are you feeling better with a full belly?
122
00:13:28,597 --> 00:13:30,497
Yes. Me, too.
123
00:13:30,532 --> 00:13:33,160
We'd best get on the road then, my friend.
124
00:13:33,202 --> 00:13:36,330
Are you ready to travel?
You look ready.
125
00:13:36,371 --> 00:13:40,364
Very strong, and ready to go.
Yes, you do.
126
00:13:40,409 --> 00:13:41,899
Let us go.
127
00:14:28,557 --> 00:14:30,889
You are a cagey rascal, yes.
128
00:14:30,926 --> 00:14:34,054
But now that l have got you,
l am not letting go of you.
129
00:14:34,096 --> 00:14:37,998
Oh, no, l am not.
l am not letting go of you.
130
00:14:51,647 --> 00:14:55,413
Please do not cry. lt is all right.
131
00:15:22,978 --> 00:15:25,811
Samurai Jack, prepare yourself...
132
00:15:25,847 --> 00:15:28,213
for you are my bounty.
133
00:15:36,325 --> 00:15:39,624
Wait! Look!
Look over here.
134
00:16:24,106 --> 00:16:26,700
We must find your parents.
135
00:16:32,381 --> 00:16:34,542
Please, no, do not get sick.
136
00:16:34,583 --> 00:16:38,110
Please, do not get sick.
137
00:16:58,774 --> 00:17:01,436
Do not worry, my little friend.
138
00:17:01,476 --> 00:17:04,809
My mother made this for me
when l was not feeling well.
139
00:17:04,846 --> 00:17:08,646
A little water and herbs
will do wonders for one's spirit.
140
00:17:13,722 --> 00:17:16,714
Here, this will make you feel better.
141
00:17:19,394 --> 00:17:21,726
Please, you must.
142
00:17:23,231 --> 00:17:26,564
Perhaps some food.
Would you like some food?
143
00:17:35,777 --> 00:17:39,372
Perhaps this will give you some strength.
144
00:17:41,149 --> 00:17:42,776
You must have something.
145
00:17:45,787 --> 00:17:48,585
What? What?
What would you like?
146
00:17:49,624 --> 00:17:51,854
- What?
- Momo.
147
00:18:29,998 --> 00:18:32,262
Well, well.
148
00:18:32,300 --> 00:18:34,427
What do we have here?
149
00:18:34,469 --> 00:18:37,529
lt's the skinny bloke who stole our dinner.
150
00:18:41,042 --> 00:18:45,001
Don't worry, little baby.
We won't harm you.
151
00:18:45,046 --> 00:18:48,345
At least not until supper time.
152
00:19:10,772 --> 00:19:12,967
68, 43, 7 1!
153
00:19:13,008 --> 00:19:15,272
l'm gonna stomp your bones!
154
00:19:49,077 --> 00:19:50,908
Go get him!
155
00:20:34,656 --> 00:20:37,489
l got it! l got it! l got it!
156
00:21:10,125 --> 00:21:12,821
My baby! My baby!
157
00:21:13,828 --> 00:21:15,455
Thank you, kind sir.
158
00:21:15,497 --> 00:21:18,159
l thought l'd never see
my precious again.
159
00:21:18,199 --> 00:21:21,464
There, there, baby.
Mama's got you now.
160
00:21:21,503 --> 00:21:23,437
Precious? What...what is it?
161
00:21:28,076 --> 00:21:30,909
What...
What have you done to my baby?!
162
00:21:30,945 --> 00:21:35,006
l am afraid your son has seen
many things on our travels...
163
00:21:35,050 --> 00:21:37,575
and has now achieved sakai...
164
00:21:37,619 --> 00:21:39,610
the spirit of the samurai.
165
00:21:46,027 --> 00:21:47,961
Momotaro!
166
00:21:48,997 --> 00:21:49,986
" Watch out! "
167
00:21:50,031 --> 00:21:55,162
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
168
00:21:59,240 --> 00:22:02,732
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
169
00:22:02,777 --> 00:22:03,766
" Watch out! "
170
00:22:03,812 --> 00:22:07,646
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
171
00:22:08,683 --> 00:22:12,642
" Got to get back, back to the past,
Samurai Jack "
172
00:22:12,687 --> 00:22:14,245
" Watch out! "
173
00:22:22,197 --> 00:22:23,255
" Watch out! "
174
00:22:23,298 --> 00:22:27,166
" Got to get back, Samurai Jack "
175
00:22:27,202 --> 00:22:28,226
" Watch out! "
176
00:22:28,276 --> 00:22:32,826
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
