Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:06,295
Long ago in a distant land...
2
00:00:06,331 --> 00:00:10,995
l, Aku, the shape-shifting
master of darkness...
3
00:00:11,036 --> 00:00:14,665
unleashed an unspeakable evil.
4
00:00:14,706 --> 00:00:17,470
But a foolish samurai warrior...
5
00:00:17,509 --> 00:00:20,137
wielding a magic sword...
6
00:00:20,179 --> 00:00:23,478
stepped forth to oppose me.
7
00:00:25,751 --> 00:00:28,219
Before the final blow
was struck...
8
00:00:28,253 --> 00:00:30,881
l tore open a portal in time...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,754
and flung him into the future...
10
00:00:32,791 --> 00:00:35,157
where my evil is law.
11
00:00:35,194 --> 00:00:39,528
Now the fool seeks
to return to the past...
12
00:00:39,565 --> 00:00:44,525
and undo the future that is Aku.
13
00:00:44,570 --> 00:00:46,060
Gotta get back
14
00:00:46,105 --> 00:00:47,163
Back to the past
15
00:00:47,206 --> 00:00:48,969
Samurai Jack
16
00:00:49,007 --> 00:00:50,065
Watch out
17
00:00:50,109 --> 00:00:52,407
Gotta get back,
back to the past
18
00:00:52,444 --> 00:00:53,968
- Samurai Jack
- Jack
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,070
Jack, Jack, Jack
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,173
Gotta get back,
back to the past
21
00:00:57,216 --> 00:00:58,342
Samurai Jack
22
00:00:58,383 --> 00:00:59,680
Watch out!
23
00:00:59,718 --> 00:01:01,709
Gotta get back,
back to the past
24
00:01:01,753 --> 00:01:03,243
Samurai Jack
25
00:01:03,288 --> 00:01:04,653
Jack, Jack, Jack, Jack
26
00:01:04,690 --> 00:01:05,679
Gotta get back
27
00:01:05,724 --> 00:01:08,215
Jack, Jack, Jack, Jack
28
00:01:08,260 --> 00:01:09,284
Watch--watch out!
29
00:01:09,328 --> 00:01:10,454
Gotta get back
30
00:01:10,496 --> 00:01:11,986
Jack, Jack, Jack
31
00:01:12,030 --> 00:01:13,361
Samurai Jack
32
00:01:13,398 --> 00:01:14,865
Watch out!
33
00:02:33,545 --> 00:02:36,013
l thought l told you bums
to stay out of here.
34
00:02:36,048 --> 00:02:38,209
Unless you want some more, eh?
35
00:02:51,463 --> 00:02:53,693
Are you the proprietor
of this establishment?
36
00:02:53,732 --> 00:02:55,529
That would be me.
37
00:02:55,567 --> 00:02:58,001
- l am Sam--
- l know who you are.
38
00:02:58,036 --> 00:03:01,528
A man could get rich
selling your skin, boy.
39
00:03:15,754 --> 00:03:19,053
Perhaps you can get rich
selling something to me instead.
40
00:03:22,127 --> 00:03:24,857
Sell you what, exactly?
41
00:03:24,896 --> 00:03:25,954
lnformation.
42
00:03:29,301 --> 00:03:33,101
Hey, how much money you say
you had there, my friend?
43
00:03:37,542 --> 00:03:38,736
Heh heh heh!
44
00:03:38,777 --> 00:03:41,746
A pleasure
doing business with you.
45
00:03:51,323 --> 00:03:53,188
Huh?
46
00:04:08,507 --> 00:04:09,804
Wait!
47
00:04:12,577 --> 00:04:14,204
l know why you're here.
48
00:04:14,246 --> 00:04:15,941
You seek the samurai, yes?
49
00:04:19,584 --> 00:04:22,747
You aim to collect
the bounty on him, eh?
50
00:04:26,024 --> 00:04:27,992
l would like to help you,
Senor Clench...
51
00:04:28,026 --> 00:04:29,823
but he has already left.
52
00:04:29,861 --> 00:04:32,523
He took the train to Cordova.
53
00:04:32,564 --> 00:04:34,725
Y-You still might catch him
if you hurry.
54
00:04:43,041 --> 00:04:45,475
Hey, look, we're closed,
all right?
55
00:04:45,510 --> 00:04:48,035
'Cause l just had
a really tough...
56
00:04:48,080 --> 00:04:49,308
day?
57
00:04:50,882 --> 00:04:53,146
l'm sorry. Were you closin'?
58
00:04:54,152 --> 00:04:56,086
No, no. Come on in. Sit down.
59
00:04:56,121 --> 00:04:58,089
Uh, what can l get you?
60
00:04:58,123 --> 00:05:00,853
l'd love an ice-cold
ginger ale...
61
00:05:00,892 --> 00:05:02,416
if you've got one.
62
00:05:05,564 --> 00:05:08,863
Actually, l'm very curious about
the conversation you had...
63
00:05:08,900 --> 00:05:13,599
with that big, tall gentleman
that just left.
64
00:05:13,638 --> 00:05:14,900
Oh.
65
00:05:14,940 --> 00:05:18,432
l guess you like
them big, tall types, eh?
66
00:05:18,477 --> 00:05:19,944
Well, l ought to.
67
00:05:19,978 --> 00:05:22,310
l used to be married to one.
68
00:05:29,721 --> 00:05:31,712
Stand clear!
69
00:05:39,030 --> 00:05:41,692
Yes. ln fact,
it's boarding right now.
70
00:06:01,720 --> 00:06:03,312
Halt!
71
00:06:22,007 --> 00:06:23,304
Tickets.
72
00:06:23,341 --> 00:06:25,309
Tickets, please. Tickets.
73
00:06:25,343 --> 00:06:26,833
Here you are.
74
00:07:02,214 --> 00:07:03,579
Drive.
75
00:07:37,182 --> 00:07:39,047
Your tea, sir.
76
00:07:39,084 --> 00:07:40,517
Your tea, sir.
77
00:07:40,552 --> 00:07:41,746
Ahem.
78
00:07:41,786 --> 00:07:43,219
Thank you.
79
00:08:24,029 --> 00:08:25,656
Josephine?
80
00:08:25,697 --> 00:08:28,996
What in tarnation
are you doin' here?
81
00:08:29,034 --> 00:08:32,094
Well, it's nice
to see you, too, Ezekiel.
82
00:08:32,137 --> 00:08:33,502
Aw, shoot.
83
00:08:33,538 --> 00:08:36,166
There ain't never been
nothin' nice about you, woman.
84
00:08:36,207 --> 00:08:37,674
Now, now...
85
00:08:37,709 --> 00:08:39,768
let's not get nasty, darlin'.
86
00:08:39,811 --> 00:08:41,438
Don't call me ''darlin'.''
87
00:08:41,479 --> 00:08:43,276
Well, then don't act
like a fool!
88
00:08:43,315 --> 00:08:44,577
l know what you're up to.
89
00:08:44,616 --> 00:08:46,277
You're after the bounty
on that samurai.
90
00:08:46,318 --> 00:08:48,115
What business is it of yours?
91
00:08:48,153 --> 00:08:49,347
l want in!
92
00:08:49,387 --> 00:08:51,252
Pshh! No.
93
00:08:51,289 --> 00:08:52,950
You need me.
94
00:08:54,993 --> 00:08:57,120
He's better than you!
95
00:08:57,162 --> 00:08:59,596
Ain't nobody better
than me, woman.
96
00:08:59,631 --> 00:09:01,121
You ought to know that.
97
00:09:02,734 --> 00:09:04,224
Besides, the court says...
98
00:09:04,269 --> 00:09:06,794
you ain't even supposed to
come within 150 feet of me...
99
00:09:06,838 --> 00:09:08,135
so back off!
100
00:09:18,617 --> 00:09:20,448
Looking for a seat?
101
00:09:20,485 --> 00:09:21,884
Yep. Yours.
102
00:09:21,920 --> 00:09:25,515
l'm gonna make a lot of money
cashin' in on your hide.
103
00:09:25,557 --> 00:09:28,185
l hear that often,
but only from poor men.
104
00:09:28,226 --> 00:09:30,319
Hmm. Well,
l got bills to pay...
105
00:09:30,362 --> 00:09:33,024
and l done already addressed
the envelopes.
106
00:09:34,666 --> 00:09:38,659
l hope you have yet to stamp
the postage on your parcels for you--
107
00:09:38,703 --> 00:09:41,103
Consider 'em stamped.
108
00:09:52,417 --> 00:09:53,975
Oh! My chickens!
109
00:09:56,187 --> 00:09:57,552
Oh!
110
00:09:57,589 --> 00:09:58,647
Yowch!
111
00:10:00,859 --> 00:10:02,486
Argh!
112
00:10:03,528 --> 00:10:04,995
Aww.
113
00:10:07,265 --> 00:10:08,892
Huh?
114
00:10:08,933 --> 00:10:10,730
Grrr...
115
00:10:47,739 --> 00:10:49,434
Heh heh heh!
116
00:10:49,474 --> 00:10:52,568
Just like my pa used to say
on a cold mornin'--
117
00:10:52,610 --> 00:10:54,077
Let's get to work, boy...
118
00:10:54,112 --> 00:10:56,774
'cause the heat's in the tools.
119
00:11:16,867 --> 00:11:20,064
Aw, see, now,
you know how l like it--
120
00:11:20,104 --> 00:11:21,696
just the way l showed you.
121
00:11:56,140 --> 00:11:58,199
Aaaah!
122
00:12:10,654 --> 00:12:12,349
Huh?
123
00:12:12,389 --> 00:12:13,720
Heh heh heh.
124
00:12:25,102 --> 00:12:26,501
Huh?
125
00:12:39,016 --> 00:12:40,574
Whoa!
126
00:12:43,787 --> 00:12:45,755
Whoa! Unh! Whoa!
127
00:12:45,789 --> 00:12:49,589
Galdang durn it!
128
00:13:09,913 --> 00:13:12,177
Hey...
129
00:13:13,751 --> 00:13:15,275
Excuse me.
130
00:13:15,319 --> 00:13:16,479
May l?
131
00:13:16,520 --> 00:13:17,782
Yes. Of course.
132
00:13:25,429 --> 00:13:27,397
Nice day, isn't it?
133
00:13:27,431 --> 00:13:28,762
Yes.
134
00:13:30,601 --> 00:13:32,762
A bit hot, though.
135
00:13:35,873 --> 00:13:38,307
Uh, yes, it is.
136
00:13:38,342 --> 00:13:41,038
Do you know where
the best seat in the house is?
137
00:13:41,078 --> 00:13:42,909
No. Where?
138
00:13:42,946 --> 00:13:45,471
On the roof.
139
00:13:45,516 --> 00:13:46,813
Really?
140
00:13:46,850 --> 00:13:50,047
Sure. lt's got
plenty of fresh air...
141
00:13:50,087 --> 00:13:52,078
360-degree views...
142
00:13:52,122 --> 00:13:54,386
and it's very private.
143
00:14:00,230 --> 00:14:01,754
Well...
144
00:14:01,799 --> 00:14:05,462
l think l'm gonna go
up on the roof.
145
00:14:05,502 --> 00:14:06,969
Yes. OK.
146
00:14:07,004 --> 00:14:09,905
lt was nice
speaking to you, ma'am.
147
00:14:13,277 --> 00:14:15,837
You're not just
gonna let a lady...
148
00:14:15,879 --> 00:14:19,246
go up on the roof unescorted,
are you?
149
00:14:19,283 --> 00:14:20,773
Of course not.
150
00:14:25,422 --> 00:14:26,946
lsn't it beautiful?
151
00:14:26,990 --> 00:14:28,582
Yes, it is.
152
00:14:41,472 --> 00:14:43,906
l wanted to thank you
for saving us all...
153
00:14:43,941 --> 00:14:49,402
from that awful, terrible,
ugly old bandit earlier.
154
00:14:49,446 --> 00:14:51,243
You were so brave.
155
00:14:51,281 --> 00:14:52,748
Thank you.
156
00:14:52,783 --> 00:14:56,412
Ooh! And so strong, too.
157
00:15:07,598 --> 00:15:10,863
Y'all look so cute
up here on the veranda...
158
00:15:10,901 --> 00:15:14,064
l figured l'd fix you up
some lemonade--
159
00:15:14,104 --> 00:15:15,696
fresh-squeezed.
160
00:15:15,739 --> 00:15:17,502
Heh heh heh!
161
00:15:17,541 --> 00:15:18,565
Ooh!
162
00:15:21,578 --> 00:15:23,478
Stand back, ma'am.
Once again...
163
00:15:23,514 --> 00:15:25,448
this bandit has reared
his ugly head.
164
00:15:25,482 --> 00:15:26,471
Unh!
165
00:15:26,517 --> 00:15:28,280
Well, l guess love is blind...
166
00:15:28,318 --> 00:15:31,287
'cause that ugly head didn't
keep me from marrying him.
167
00:15:31,321 --> 00:15:32,982
Who you callin' ugly?
168
00:15:34,792 --> 00:15:36,419
Ooh! Unh!
169
00:15:36,460 --> 00:15:39,258
Grrr...
170
00:15:43,300 --> 00:15:45,734
Looks like we'll have to
stick this here jackrabbit...
171
00:15:45,769 --> 00:15:48,294
like we did that old boy
back in Kansas City.
172
00:15:48,338 --> 00:15:50,932
Yes, darlin'. l see your point.
173
00:16:17,801 --> 00:16:19,268
Unh!
174
00:16:19,303 --> 00:16:23,603
Ha! We ain't the most notorious
man-catchers for nothin', you know.
175
00:16:25,476 --> 00:16:26,909
Oh!
176
00:16:35,486 --> 00:16:36,510
Ooh!
177
00:16:37,521 --> 00:16:39,182
Uhh!
178
00:16:41,725 --> 00:16:43,556
He's gettin' away!
179
00:16:43,594 --> 00:16:45,960
Don't worry, woman. l'm on it.
180
00:16:47,231 --> 00:16:49,199
Don't let him get
to his sword, you idiot!
181
00:16:50,834 --> 00:16:53,462
A woman's work is never done.
182
00:16:59,176 --> 00:17:01,041
Dagnabbit!
Can't you shoot straight?
183
00:17:01,078 --> 00:17:03,171
Don't get uppity, woman.
184
00:17:03,213 --> 00:17:06,376
l don't see you makin'
no daylight in his broadside.
185
00:17:12,356 --> 00:17:15,223
He went over the side!
Come on. We got him now.
186
00:17:22,199 --> 00:17:24,360
Get on up here
where's l can shoot you...
187
00:17:24,401 --> 00:17:25,561
you little chipmunk.
188
00:17:27,104 --> 00:17:31,063
Hmm. Consarnit,
l can't get a bead on him.
189
00:17:37,781 --> 00:17:39,874
Hey, Quick Straw,
l think someone...
190
00:17:39,917 --> 00:17:42,112
is breaking out
the fights on the train.
191
00:17:42,152 --> 00:17:44,950
Now, hold on there, Baba Louis.
192
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
Ain't nobody gonna do
no kind of fightin'...
193
00:17:47,257 --> 00:17:50,715
on this here train,
on account of you and me--
194
00:17:50,761 --> 00:17:52,456
Hey! Who turned out the lights?
195
00:17:52,496 --> 00:17:54,020
ls it sleepy-time already?
196
00:17:58,201 --> 00:17:59,361
Unh!
197
00:18:07,811 --> 00:18:09,039
Huh?
198
00:18:11,648 --> 00:18:14,048
Hey, fool!
Don't shoot up the engine!
199
00:18:14,084 --> 00:18:16,609
Elsewise, we'll be stuck
out here in the desert!
200
00:18:16,653 --> 00:18:18,780
Huh? Oh, yeah.
201
00:18:51,922 --> 00:18:54,720
Good morning.
You're just in time.
202
00:18:54,758 --> 00:18:58,250
l was fixin' to make me
some flapjacks!
203
00:19:06,937 --> 00:19:07,961
Huh?
204
00:19:15,746 --> 00:19:18,977
The South shall rise again!
205
00:19:30,260 --> 00:19:32,888
Well, now, ain't that
a purty little package...
206
00:19:32,929 --> 00:19:34,692
tied up with a bow?
207
00:19:34,731 --> 00:19:37,393
Yup. Hogtied,
just like that pig...
208
00:19:37,434 --> 00:19:39,994
we caught back in Gower Gulch.
209
00:19:40,037 --> 00:19:41,436
Ha! Yes, sirree.
210
00:19:41,471 --> 00:19:43,098
There ain't a polecat around...
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,438
who can slip through the grip
of the Clenches.
212
00:19:45,475 --> 00:19:47,841
l reckon we're just
a pair of aces, ain't we?
213
00:19:47,878 --> 00:19:50,745
Yup. Just like old times, Josie.
214
00:19:50,781 --> 00:19:53,409
Just like old times.
215
00:19:54,818 --> 00:19:56,285
You know, Zeke...
216
00:19:56,319 --> 00:19:58,981
all this excitement
has got me to wonderin'.
217
00:19:59,022 --> 00:20:00,853
Why'd we ever split up?
218
00:20:00,891 --> 00:20:02,324
Workin' together again...
219
00:20:02,359 --> 00:20:04,623
stirs up all them
good old feelings.
220
00:20:04,661 --> 00:20:06,094
Well, Josie...
221
00:20:06,129 --> 00:20:09,690
you know l was always
powerful sweet on you, but--
222
00:20:09,733 --> 00:20:11,860
Aw, but nothin', Zeke.
223
00:20:11,902 --> 00:20:13,802
l loved watchin'
the way you handled...
224
00:20:13,837 --> 00:20:15,862
that cagey old samurai.
225
00:20:15,906 --> 00:20:18,101
You're just so brave...
226
00:20:18,141 --> 00:20:20,701
and so strong.
227
00:20:20,744 --> 00:20:23,872
You make a girl feel
all aflutter.
228
00:20:23,914 --> 00:20:25,381
Don't you see, Zeke?
229
00:20:25,415 --> 00:20:28,213
lt's just like Kansas City
all over again.
230
00:20:28,251 --> 00:20:32,051
And what with this huge bounty
we're about to collect...
231
00:20:32,089 --> 00:20:33,386
l could end up...
232
00:20:33,423 --> 00:20:35,050
twice as rich!
233
00:20:35,092 --> 00:20:36,957
Ha ha ha ha ha!
234
00:20:36,993 --> 00:20:38,790
Dagburnit, Josie!
235
00:20:38,829 --> 00:20:43,061
You consarn, framalandin',
flamdanglin'...
236
00:20:43,100 --> 00:20:46,092
snake-in-sheep's-wool-
over-my-eyes...
237
00:20:46,136 --> 00:20:47,626
trick-up-her-sleeve...
238
00:20:47,671 --> 00:20:50,697
whoo-hoo witchy woman!
239
00:20:54,111 --> 00:20:56,136
Ha ha ha ha ha!
240
00:20:56,179 --> 00:20:57,476
Oh! Aah!
241
00:21:05,255 --> 00:21:07,655
Uh, Zeke?
242
00:21:07,691 --> 00:21:09,454
Sugarplum?
243
00:21:09,493 --> 00:21:12,053
Maybe l was a mite hasty.
244
00:21:12,095 --> 00:21:14,359
Court says 150 feet, woman.
245
00:21:14,397 --> 00:21:16,422
150 feet!
246
00:21:16,466 --> 00:21:17,524
Watch out!
247
00:21:17,567 --> 00:21:19,330
Gotta get back,
back to the past
248
00:21:19,369 --> 00:21:21,030
Samurai Jack
249
00:21:21,071 --> 00:21:22,971
Watch out
250
00:21:26,743 --> 00:21:28,540
Gotta get back,
back to the past
251
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
Samurai Jack
252
00:21:30,247 --> 00:21:31,441
Watch out
253
00:21:31,481 --> 00:21:33,244
Gotta get back,
back to the past
254
00:21:33,283 --> 00:21:35,148
- Samurai Jack
- Jack
255
00:21:35,185 --> 00:21:36,345
Jack, Jack, Jack
256
00:21:36,386 --> 00:21:38,286
Gotta get back,
back to the past
257
00:21:38,321 --> 00:21:39,788
Samurai Jack
258
00:21:39,823 --> 00:21:41,290
Watch out!
259
00:21:43,960 --> 00:21:46,292
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
260
00:21:49,399 --> 00:21:50,866
Watch out!
261
00:21:50,901 --> 00:21:52,801
Gotta get back
262
00:21:52,836 --> 00:21:54,303
Samurai Jack
263
00:21:54,337 --> 00:21:56,328
Watch--watch out
264
00:21:56,378 --> 00:22:00,928
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
