Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,313 --> 00:00:04,373
Long ago in a distant land...
2
00:00:04,550 --> 00:00:09,613
...I, Aku, the shape-shiftingmaster of darkness...
3
00:00:09,788 --> 00:00:13,224
...unleashed an unspeakable evil.
4
00:00:13,392 --> 00:00:18,796
But a foolish samurai warriorwielding a magic sword...
5
00:00:18,964 --> 00:00:21,899
...stepped forth to oppose me.
6
00:00:24,503 --> 00:00:26,835
Before the final blow was struck...
7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
...I tore open a portal in time,and flung him into the future...
8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
...where my evil is law.
9
00:00:34,212 --> 00:00:38,171
Now the fool seeksto return to the past...
10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
...and undo the future that is Aku.
11
00:03:03,195 --> 00:03:07,131
Turn back while you still....
12
00:03:10,635 --> 00:03:13,195
Poor unfortunate creature.
13
00:03:13,371 --> 00:03:15,305
-l'm not poor!
-What?
14
00:03:15,474 --> 00:03:18,534
l might be unfortunate,
but l'm not poor.
15
00:03:18,710 --> 00:03:21,702
Look at my necklace.
That's genuine fox tooth, that is.
16
00:03:22,314 --> 00:03:24,305
-You're alive.
-Of course l'm alive...
17
00:03:24,483 --> 00:03:26,974
...but that's no reason to call me poor.
18
00:03:27,152 --> 00:03:29,712
Tell me, where is this horrible stench
coming from?
19
00:03:29,888 --> 00:03:33,153
You must mean the stench
that ruined our crops...
20
00:03:33,325 --> 00:03:36,294
...that rendered generations
of backbreaking labor...
21
00:03:36,461 --> 00:03:39,328
...completely and utterly useless, that--
22
00:03:39,498 --> 00:03:41,056
Yes, that stench.
23
00:03:41,233 --> 00:03:44,600
They say.... They say it comes from--
24
00:04:46,631 --> 00:04:48,895
Oh, mother of mercy....
25
00:05:10,822 --> 00:05:12,585
To the shelter! To the shelter!
26
00:05:12,757 --> 00:05:15,351
Tell me, villager.
How far is it to this shelter?
27
00:05:15,527 --> 00:05:17,586
Right around the next block. Hurry!
28
00:05:19,764 --> 00:05:21,561
lt's right over here.
29
00:05:21,933 --> 00:05:23,833
Oh, good gracious, help us out!
30
00:05:24,069 --> 00:05:26,731
The shelter, it's full!
31
00:05:56,768 --> 00:05:58,668
Mother of mercy....
32
00:06:39,945 --> 00:06:42,607
Scissorsmith. Scissorsmith!
33
00:06:42,781 --> 00:06:46,376
How can you be so cheerful
while your town lives in such misery?
34
00:06:47,319 --> 00:06:49,048
Somebody say something?
35
00:06:49,220 --> 00:06:51,552
l was simply wondering how you--
36
00:06:54,359 --> 00:06:55,621
Never mind.
37
00:06:55,794 --> 00:06:58,695
A customer. Top of the morning to you.
38
00:06:58,863 --> 00:07:01,388
-Actually, l--
-Right this way. Right this way.
39
00:07:01,566 --> 00:07:05,058
Just keep that door shut.
Keep that miserable smell out.
40
00:07:06,104 --> 00:07:08,698
Fresh sausages,
only three for a ninepence.
41
00:07:10,408 --> 00:07:14,174
No, thank you. Actually,
l was wondering about that smell outside.
42
00:07:14,346 --> 00:07:15,779
Then it's a rag you want.
43
00:07:15,947 --> 00:07:19,280
We've got burlap ones, flannel ones,
seersucker, gabardine!
44
00:07:19,818 --> 00:07:22,878
Have you had your palm read lately?
Got any pets who need grooming?
45
00:07:23,054 --> 00:07:26,820
How about some flint and tinder?
Never know when you'll need some fire--
46
00:07:26,992 --> 00:07:28,789
Fire! Rhymes with liar!
47
00:07:28,960 --> 00:07:30,188
Liar!
48
00:07:31,763 --> 00:07:33,230
Quiet, you!
49
00:07:33,431 --> 00:07:36,366
-Your pet speaks very well.
-My pet? That's my wife!
50
00:07:36,534 --> 00:07:38,798
Never sell a wizard
an expired fishing license.
51
00:07:39,871 --> 00:07:41,702
How about some pickled camel feet?
52
00:07:41,873 --> 00:07:45,365
No, thank you. l just want to know
where that stench is coming from.
53
00:07:45,577 --> 00:07:47,704
Then it's information that you're after.
54
00:07:47,879 --> 00:07:49,608
-So you'll tell me?
-For a price.
55
00:07:49,781 --> 00:07:52,875
But the lives of your fellow villagers
are at stake.
56
00:07:53,251 --> 00:07:55,344
Come with me.
57
00:07:57,188 --> 00:07:58,712
Look up there.
58
00:08:01,493 --> 00:08:05,589
Now, do you see the words
''free information'' anywhere on that sign?
59
00:08:07,799 --> 00:08:10,233
-No.
-Try using this magnifying glass.
60
00:08:11,036 --> 00:08:13,800
-See it now?
-No.
61
00:08:13,972 --> 00:08:16,964
Well, that's because
l don't sell free information!
62
00:08:24,916 --> 00:08:29,114
Enough of this foolishness! You will tell me
where the stench comes from, now!
63
00:08:29,287 --> 00:08:32,620
All right, l'll tell you for a loaf of bread
and a ride on a wagon.
64
00:08:32,791 --> 00:08:36,022
Wagon! Rhymes with dragon! Dragon!
65
00:08:36,194 --> 00:08:38,185
Quiet! You'll give it all away!
66
00:08:38,363 --> 00:08:39,660
Give what away? What dragon?
67
00:08:39,831 --> 00:08:42,857
Nothing. There's no dragon.
68
00:08:43,034 --> 00:08:46,003
Dragon! Dragon!
The smell comes from a dragon!
69
00:08:46,171 --> 00:08:47,468
Why, you....
70
00:08:47,639 --> 00:08:50,369
So where does this dragon live?
71
00:08:51,076 --> 00:08:53,135
Nowhere. l'll never tell.
72
00:08:53,311 --> 00:08:55,279
You're beginning to arouse my ire.
73
00:08:55,980 --> 00:08:58,278
Spire! Lives on top of the spire!
74
00:08:58,450 --> 00:09:01,112
You mangy pigeon,
l'll have you for dinner!
75
00:09:01,286 --> 00:09:04,619
So tell me, wise crow,
where might l find this spire?
76
00:09:04,789 --> 00:09:06,120
You ungrateful beast.
77
00:09:06,291 --> 00:09:09,920
You'd better keep that beak shut.
l mean it!
78
00:09:11,029 --> 00:09:12,792
Looks like that shut her up.
79
00:09:12,964 --> 00:09:14,261
Beast? Beast?
80
00:09:14,432 --> 00:09:16,957
The spire lies to the east!
To the east!
81
00:09:17,469 --> 00:09:21,303
That's it!
You've squawked your last squawk!
82
00:09:21,473 --> 00:09:25,705
-Get back here, you mangy bag of germs!
-So the spire lies to the east, eh?
83
00:09:35,954 --> 00:09:38,149
Wait! Warrior!
84
00:09:38,323 --> 00:09:41,724
Warrior, wait!
l have something for you!
85
00:09:44,062 --> 00:09:49,728
Warrior, do you really mean
to fight this dragon?
86
00:09:50,001 --> 00:09:51,229
lf l have to, yes.
87
00:09:51,970 --> 00:09:54,564
Then you'll need this.
88
00:09:54,739 --> 00:09:56,570
l've had enough of your bartering.
89
00:09:56,741 --> 00:09:58,333
This one's on me.
90
00:09:58,510 --> 00:09:59,841
Sheep's bladder.
91
00:10:00,011 --> 00:10:03,777
lt'll help you breathe up there
in those fumes.
92
00:10:03,948 --> 00:10:07,509
Place it over your head like this
and breathe calmly.
93
00:10:07,685 --> 00:10:11,519
lf you have any small children with you,
secure your mask first, then the child's.
94
00:10:11,689 --> 00:10:14,920
You will find exits located
to the east and south end of the cabin.
95
00:10:15,093 --> 00:10:17,357
Beverages will be served shortly.
96
00:10:18,396 --> 00:10:19,590
Thank you?
97
00:10:19,764 --> 00:10:21,698
Just take care of that dragon.
98
00:10:22,066 --> 00:10:25,934
Years ago,
l lost a daughter to that beast.
99
00:10:33,444 --> 00:10:37,005
At the fork in the road,
follow the rocky path.
100
00:10:37,182 --> 00:10:39,707
lt will take you to the dragon's lair.
101
00:10:39,884 --> 00:10:43,149
-Where will the other one take me?
-''Space Ace'' !
102
00:11:32,904 --> 00:11:34,872
Whoa!
103
00:13:03,594 --> 00:13:04,822
The pain.
104
00:13:08,166 --> 00:13:09,656
You can talk?
105
00:13:09,834 --> 00:13:11,563
Yes.
106
00:13:14,138 --> 00:13:16,436
You must help me.
107
00:13:16,674 --> 00:13:19,006
Yes, l will help you, dragon.
108
00:13:19,177 --> 00:13:21,168
l will put you out of your misery.
109
00:13:21,346 --> 00:13:23,337
No, wait.
110
00:13:23,514 --> 00:13:25,812
You don't understand.
111
00:13:25,983 --> 00:13:30,044
There's something inside me
that is causing this.
112
00:13:30,221 --> 00:13:31,882
lnside of you?
113
00:13:47,939 --> 00:13:49,804
Those poor....
114
00:13:49,974 --> 00:13:52,101
Those unfortunate people.
115
00:13:52,276 --> 00:13:54,676
All right, dragon, l will help you.
116
00:13:55,079 --> 00:13:56,603
Yes.
117
00:13:56,781 --> 00:13:58,510
You have to enter me...
118
00:13:58,683 --> 00:14:03,086
...and destroy
whatever is responsible for this.
119
00:16:58,296 --> 00:16:59,695
Dragon?
120
00:16:59,864 --> 00:17:02,059
Am l near the source of the problem?
121
00:17:02,233 --> 00:17:07,034
No. You must go lower.
122
00:19:35,119 --> 00:19:37,053
lt's a baby.
123
00:19:37,655 --> 00:19:40,351
A baby dragon.
124
00:19:44,528 --> 00:19:47,588
Please hurry.
125
00:19:47,765 --> 00:19:51,132
l cannot stand much more.
126
00:20:25,402 --> 00:20:27,461
Thank you.
127
00:20:49,026 --> 00:20:50,823
Look!
128
00:20:51,762 --> 00:20:54,128
Huzzah!
129
00:20:59,703 --> 00:21:01,933
Well, l gotta hand it to you, robed one.
130
00:21:02,106 --> 00:21:04,734
l never thought you'd get rid
of that stench.
131
00:21:04,909 --> 00:21:06,968
Hooray, the smell is gone!
132
00:21:07,144 --> 00:21:08,338
We're saved!
133
00:21:10,447 --> 00:21:13,644
Hooray! At last, we can breathe again!
134
00:21:20,991 --> 00:21:24,688
Now all l have to do
is put out these fires.
135
00:21:24,862 --> 00:21:28,298
For the right price,
l can tell you how to put out this fire.
136
00:21:28,465 --> 00:21:30,456
Liar! Fire rhymes with liar!
137
00:21:31,569 --> 00:21:32,968
Why, you....
138
00:21:33,137 --> 00:21:35,537
You rotten, dusty bag of germs!
139
00:21:35,840 --> 00:21:37,808
l'll tear every feather out of you!
140
00:22:32,263 --> 00:22:34,254
[ENGLlSH]
141
00:22:34,304 --> 00:22:38,854
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
