Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,463 --> 00:00:04,398
Long ago in a distant land...
2
00:00:04,566 --> 00:00:09,629
...I, Aku, the shape-shiftingmaster of darkness...
3
00:00:09,804 --> 00:00:13,296
...unleashed an unspeakable evil.
4
00:00:13,475 --> 00:00:18,811
But a foolish samurai warriorwielding a magic sword...
5
00:00:18,980 --> 00:00:22,143
...stepped forth to oppose me.
6
00:00:24,519 --> 00:00:26,851
Before the final blow was struck...
7
00:00:27,022 --> 00:00:31,391
...I tore open a portal in time,and flung him into the future...
8
00:00:31,559 --> 00:00:33,789
...where my evil is law.
9
00:00:34,229 --> 00:00:38,188
Now the fool seeksto return to the past...
10
00:00:38,366 --> 00:00:43,201
...and undo the future that is Aku.
11
00:01:50,572 --> 00:01:53,405
Aye, I know of such a thing.
12
00:01:53,575 --> 00:02:00,037
But a taIe must be toId.
A fisherman's taIe about the Triceraquin.
13
00:02:00,315 --> 00:02:03,910
The most eIusive creature in the sea.
14
00:02:05,420 --> 00:02:07,786
Yes, the Triceraquin.
15
00:02:07,956 --> 00:02:11,289
AII right, who ordered the green tea?
16
00:02:11,693 --> 00:02:14,890
But I caught one once.
17
00:02:15,964 --> 00:02:19,127
Seven years ago, off of Tempest Point.
18
00:02:19,300 --> 00:02:24,795
I braved those waters for three dayswithout a single bite.
19
00:02:29,010 --> 00:02:32,878
But on the third day, something bit.
20
00:02:33,047 --> 00:02:35,982
Something big.
21
00:02:36,151 --> 00:02:39,086
On this point, you'll have to trust me...
22
00:02:39,254 --> 00:02:42,985
...because I let the Triceraquin go.
23
00:02:43,158 --> 00:02:45,888
Ah, sure you did....
24
00:02:46,060 --> 00:02:48,995
Pipe down, you gunnysacks!
25
00:02:49,898 --> 00:02:52,662
Yes, I let him go.
26
00:02:52,834 --> 00:02:57,828
And in return, he told me about the secrethidden city at the bottom of the ocean...
27
00:02:59,541 --> 00:03:04,137
...Oceanus, and the treasure
that Iies within it.
28
00:03:04,312 --> 00:03:06,109
A machine.
29
00:03:06,281 --> 00:03:08,715
A time machine.
30
00:03:08,883 --> 00:03:10,510
Oh, boy.
31
00:03:10,685 --> 00:03:14,451
It'II take a brave man to make the trip.
32
00:03:14,622 --> 00:03:18,353
The waters past Tempest Pointaren't for the meek.
33
00:03:18,526 --> 00:03:20,221
But you Iook Iike a brave man.
34
00:03:20,395 --> 00:03:23,796
A brave man, indeed.
35
00:05:22,417 --> 00:05:24,078
The hidden city.
36
00:05:52,080 --> 00:05:54,071
No, wait!
37
00:05:54,248 --> 00:05:55,772
Stop!
38
00:08:09,417 --> 00:08:13,513
Don't be afraid, IittIe one.
We won't hurt you.
39
00:08:13,688 --> 00:08:16,179
TeII us, what's your name?
40
00:08:19,494 --> 00:08:20,756
Jack.
41
00:08:20,928 --> 00:08:24,193
-Forgive my trespassing. I have come to--
-Jack?
42
00:08:24,365 --> 00:08:27,357
WeII, weIcome, Jack.
43
00:08:28,436 --> 00:08:33,100
WeIcome to Oceanus.
44
00:08:43,584 --> 00:08:49,682
We are the Triceraquins,
amphibious beings who reside here.
45
00:08:49,857 --> 00:08:51,916
CongratuIations on surviving your journey.
46
00:08:52,093 --> 00:08:55,927
Yes. And without giIIs too.
Good show, boy.
47
00:08:56,097 --> 00:08:59,726
-Come, Jack. You must be tired.
-And hungry too.
48
00:08:59,901 --> 00:09:05,203
We were just about to sit down for supper.
I'm sure we can make room for one more.
49
00:09:28,963 --> 00:09:30,225
Sushi!
50
00:09:46,314 --> 00:09:51,980
A toast, to our new friend.
WeIcome, Jack.
51
00:09:52,153 --> 00:09:54,246
WeIcome, Jack!
52
00:09:54,422 --> 00:09:55,855
Thank you.
53
00:09:56,958 --> 00:10:02,658
Due to the nature of our geography,
it's not often that we receive visitors.
54
00:10:02,830 --> 00:10:05,492
In fact, you're the first.
55
00:10:05,666 --> 00:10:11,161
Of course, it wasn't aIways Iike this.
We were once a very sociaI race.
56
00:10:11,339 --> 00:10:17,278
Our peopIe Iived on the surface of the ocean
and traded with the IocaIs of the mainIand.
57
00:10:17,445 --> 00:10:21,939
That was, of course, before he came...
58
00:10:22,116 --> 00:10:25,950
...and banished us to the bottom of the sea.
59
00:10:31,292 --> 00:10:35,456
-Aku.
-Yes. But that's ancient history now.
60
00:10:35,630 --> 00:10:38,463
But enough about us.
TeII us, young Jack...
61
00:10:38,633 --> 00:10:41,898
...what brings you out this far?
62
00:11:01,756 --> 00:11:06,853
I am humbIed by your generosity,
and much indebted to you aII.
63
00:11:07,028 --> 00:11:10,589
But the reason I have made
this journey to you is to ask--
64
00:11:10,765 --> 00:11:14,166
-The time machine, yes?
-It's what you've come for, isn't it?
65
00:11:14,335 --> 00:11:17,930
-You know of it?
-Of course we know of it. It's ours.
66
00:11:18,105 --> 00:11:21,233
-We buiIt it.
-What's more, we can take you to it.
67
00:11:21,409 --> 00:11:25,004
But for now, eat, and then rest...
68
00:11:25,179 --> 00:11:29,445
...whiIe we prepare aII the detaiIs.
69
00:12:40,554 --> 00:12:43,580
What is happening? What are you doing?
70
00:12:48,262 --> 00:12:50,992
-You?
-Yes, me.
71
00:12:51,165 --> 00:12:54,328
Did you think that this was your way out?
72
00:12:55,402 --> 00:12:59,429
No, my friend. You are our way out.
73
00:12:59,807 --> 00:13:01,104
No.
74
00:13:01,275 --> 00:13:02,970
There is nothing we can do.
75
00:13:03,144 --> 00:13:09,276
Sometimes the needs of the many
outweigh the needs of the few.
76
00:13:09,450 --> 00:13:14,615
-I do not understand.
-Soon it wiII aII be over.
77
00:13:14,789 --> 00:13:16,814
Sorry, Jack.
78
00:13:24,131 --> 00:13:26,122
Aku!
79
00:13:33,140 --> 00:13:35,870
Listen, pIease!
You don't know what you're doing!
80
00:13:36,043 --> 00:13:38,204
You have no idea who you're deaIing with!
81
00:13:38,546 --> 00:13:41,811
WeII, weII, Triceraquins.
82
00:13:41,982 --> 00:13:44,542
I am pIeased at what I see.
83
00:13:46,120 --> 00:13:48,645
Why? Why have you done this?
84
00:13:50,558 --> 00:13:56,394
Yes. Why don't you expIain to our friend.
85
00:13:56,564 --> 00:14:00,660
PIease, understand. We had no choice.
86
00:14:00,835 --> 00:14:05,272
-It was either us or you.
-You have made a mistake.
87
00:14:05,439 --> 00:14:08,067
-Aku cannot be trusted.
-Enough!
88
00:14:08,242 --> 00:14:13,908
It is time for me to rid myseIf
of this menace once and for aII.
89
00:14:18,385 --> 00:14:21,377
Goodbye, oId friend.
90
00:14:30,631 --> 00:14:36,570
Lord Aku, we have fuIfiIIed
our obIigation to you.
91
00:14:36,737 --> 00:14:39,604
We now ask that you--
92
00:14:39,974 --> 00:14:42,033
FuIfiII mine?
93
00:14:43,277 --> 00:14:48,715
Yes. Yes, the obIigation. Of course.
94
00:14:48,883 --> 00:14:52,944
Yes.... WeII, it seems that I've...
95
00:14:53,120 --> 00:14:55,884
...changed my mind!
96
00:14:58,058 --> 00:15:01,619
And your pathetic city wiII remain sunken...
97
00:15:01,795 --> 00:15:05,891
...isoIated from the worId
for as Iong as I see fit!
98
00:15:10,070 --> 00:15:13,233
-We have been betrayed!
-The samurai was right!
99
00:15:13,407 --> 00:15:14,635
Revenge!
100
00:15:45,639 --> 00:15:47,300
FooIs!
101
00:16:24,878 --> 00:16:26,140
No!
102
00:16:41,462 --> 00:16:43,293
The first wave has faiIed!
103
00:16:43,630 --> 00:16:46,394
HopefuIIy, the second wiII succeed.
104
00:17:11,658 --> 00:17:15,822
Can you not see Aku is beyond destruction?
105
00:17:53,867 --> 00:17:56,563
Now you wiII pay for your insoIence.
106
00:18:18,659 --> 00:18:22,151
It's no use. He's far too powerfuI.
107
00:18:22,329 --> 00:18:23,660
We must evacuate.
108
00:18:23,831 --> 00:18:27,198
Wait! What about Jack?
109
00:18:36,176 --> 00:18:38,667
It is pointIess to struggIe.
110
00:18:38,846 --> 00:18:41,940
-Accept your fate!
-Never!
111
00:18:43,584 --> 00:18:47,714
A brave warrior to the end, eh?
112
00:18:49,123 --> 00:18:50,590
What?
113
00:18:52,526 --> 00:18:54,187
WeIcome aboard, Iaddie.
114
00:18:54,361 --> 00:18:56,625
HoId on tight.
We're gonna make a run for it.
115
00:18:56,797 --> 00:18:58,958
No! We must turn around!
116
00:18:59,133 --> 00:19:00,794
Are you mad, man?
117
00:19:00,968 --> 00:19:04,699
No. I am the one who hoIds the key
to Aku's destruction.
118
00:19:04,872 --> 00:19:08,364
-Lost his mind, he has.
-You saw what happened back there.
119
00:19:08,542 --> 00:19:11,477
Yes. Aku is powerfuI.
120
00:19:11,645 --> 00:19:14,409
But with my father's sword
and the might of righteousness...
121
00:19:14,581 --> 00:19:18,881
...I can end Aku's tyranny forever,
freeing aII he has ensIaved.
122
00:19:24,391 --> 00:19:26,222
I beg you to trust me!
123
00:19:29,730 --> 00:19:31,721
As I once trusted you.
124
00:19:49,349 --> 00:19:50,509
Now!
125
00:20:05,165 --> 00:20:06,826
The sword!
126
00:20:11,138 --> 00:20:13,868
-WeII, good show, matey.
-Kudos to you.
127
00:20:15,309 --> 00:20:17,903
This is not over, samurai!
128
00:20:18,078 --> 00:20:20,911
We shaII meet again.
129
00:20:45,205 --> 00:20:49,869
It's so beautifuI.
130
00:20:58,619 --> 00:21:01,520
Jack, there's something....
131
00:21:03,257 --> 00:21:06,624
The way we betrayed you...
132
00:21:09,763 --> 00:21:11,754
...is unforgivabIe....
133
00:21:11,932 --> 00:21:15,493
I understand. Aku's deceit runs deep.
134
00:21:15,669 --> 00:21:19,161
Even a good heart can be tainted
in the hands of Aku.
135
00:21:21,842 --> 00:21:25,243
There was never a time machine, was there?
136
00:21:26,947 --> 00:21:29,347
My quest continues.
137
00:21:29,516 --> 00:21:34,283
But if we couId perhaps be
of assistance to you in any other way...?
138
00:21:37,124 --> 00:21:39,649
WeII, there is one thing.
139
00:22:42,389 --> 00:22:43,378
[ENGLISH]
140
00:22:43,428 --> 00:22:47,978
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
