Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:04,394
Long ago in a distant land...
2
00:00:04,563 --> 00:00:09,626
...I, Aku, the shape-shiftingmaster of darkness...
3
00:00:09,801 --> 00:00:13,293
...unleashed an unspeakable evil.
4
00:00:13,471 --> 00:00:18,807
But a foolish samurai warriorwielding a magic sword...
5
00:00:18,977 --> 00:00:22,140
...stepped forth to oppose me.
6
00:00:24,516 --> 00:00:26,848
Before the final blow was struck...
7
00:00:27,018 --> 00:00:31,387
...I tore open a portal in time,and flung him into the future...
8
00:00:31,556 --> 00:00:33,786
...where my evil is law.
9
00:00:34,225 --> 00:00:38,184
Now the fool seeksto return to the past...
10
00:00:38,363 --> 00:00:43,198
...and undo the future that is Aku.
11
00:02:44,489 --> 00:02:46,150
HeIIo!
12
00:02:46,658 --> 00:02:49,718
Yes, yes. I have been expecting you.
13
00:02:49,894 --> 00:02:53,330
-I have come for--
-PIease, pIease. Do not insuIt me.
14
00:02:53,498 --> 00:02:55,295
I know why you are here.
15
00:02:55,467 --> 00:02:57,662
-You do?
-Of course.
16
00:02:58,236 --> 00:03:01,672
Many things in Iife are a mystery,
but I know why you are here.
17
00:03:01,840 --> 00:03:04,707
Yes, I know Iike a mother
knows its chiId.
18
00:03:05,410 --> 00:03:09,744
For exampIe, if the chiId came home crying,
the mother wouId know why.
19
00:03:09,914 --> 00:03:12,508
That is how I know why you are here.
20
00:03:12,684 --> 00:03:15,050
PIease. I am here
for something very important.
21
00:03:15,220 --> 00:03:20,419
Of course. This I know. You are here
for what you cannot find anywhere eIse.
22
00:03:20,692 --> 00:03:23,593
You are here to fuIfiII
your most intimate desire.
23
00:03:23,762 --> 00:03:28,426
You are here for what has been woven
through time to guide you to your home.
24
00:03:28,600 --> 00:03:33,833
-Yes. Is it here?
-Of course. May I present...
25
00:03:34,005 --> 00:03:37,771
-...the Aragian rug of King Bassad.
-What?
26
00:03:37,942 --> 00:03:41,002
Yes. This I know. It is quite breathtaking.
27
00:03:41,179 --> 00:03:44,842
I am sorry. I must have the wrong pIace.
I do not wish to purchase a rug.
28
00:03:45,016 --> 00:03:47,883
-What?
-I was positive this was the pIace.
29
00:03:48,787 --> 00:03:51,221
Wait. May I see that?
30
00:03:54,626 --> 00:03:57,857
The ancient scroII of the WooIies.
31
00:03:58,029 --> 00:04:00,725
Yes. They said that you
might be abIe to heIp me.
32
00:04:00,899 --> 00:04:06,860
Of course. The WooIies are oId friends.
Why did you not say so in the beginning?
33
00:04:07,038 --> 00:04:09,632
-But I tried--
-No matter. Come quickIy.
34
00:04:10,175 --> 00:04:12,905
I sense we haven't much time.
35
00:04:13,545 --> 00:04:15,240
There.
36
00:04:15,580 --> 00:04:18,048
The Light of Eternity.
37
00:04:24,389 --> 00:04:28,587
Come, sit.
There is nothing to fear.
38
00:04:38,770 --> 00:04:42,501
PIace your hands into the Iight.
39
00:04:53,852 --> 00:04:57,117
The Iight has accepted you.
40
00:04:57,455 --> 00:05:00,652
A vision is forming.
41
00:05:02,627 --> 00:05:05,994
A strange structure with a jeweI inside.
42
00:05:06,164 --> 00:05:10,157
Yes. It is what you seek.
43
00:05:10,335 --> 00:05:14,101
The jeweI possesses great magic.
44
00:05:16,507 --> 00:05:19,533
-What has happened?
-A warning.
45
00:05:19,844 --> 00:05:25,783
OnIy one of pure heart may approach
and use the power of the jeweI.
46
00:05:25,950 --> 00:05:29,852
My mission is nobIe. My heart is pure.
I have nothing to fear.
47
00:05:30,188 --> 00:05:33,021
Yes, the truth you speak.
48
00:05:33,191 --> 00:05:38,151
Now foIIow the setting sun
and the rising moon.
49
00:05:38,329 --> 00:05:41,628
They wiII be your guide.
50
00:05:42,200 --> 00:05:44,862
Something is wrong.
51
00:05:45,536 --> 00:05:51,065
-It is something eviI.
-I cannot make the image out.
52
00:05:58,549 --> 00:06:02,713
Master Aku will pay us greatlyfor your destruction.
53
00:06:05,023 --> 00:06:06,615
My sword.
54
00:06:48,666 --> 00:06:50,224
What are you Iooking at?
55
00:07:00,311 --> 00:07:01,801
What the--?
56
00:07:06,484 --> 00:07:08,816
-The eviI.
-Yes, I know.
57
00:07:08,987 --> 00:07:11,512
No. You don't understand.
58
00:07:15,159 --> 00:07:18,925
-It's about time.
-I needed my sword.
59
00:07:24,869 --> 00:07:28,270
-I can see.
-Who are you? And why did you heIp me?
60
00:07:28,439 --> 00:07:31,135
You're not the gratefuI kind, are you?
61
00:07:40,685 --> 00:07:42,050
This way.
62
00:07:48,726 --> 00:07:49,954
Hurry.
63
00:08:05,977 --> 00:08:08,241
-Do you know how to ride an ukIa?
-A what?
64
00:08:10,181 --> 00:08:13,480
-It's Iike a cameI, but different.
-I know how to ride a cameI.
65
00:08:14,619 --> 00:08:15,881
Good.
66
00:08:19,457 --> 00:08:22,051
-UkIas?
-AdorabIe, aren't they?
67
00:08:30,234 --> 00:08:31,667
Hut, hut, hut!
68
00:08:33,971 --> 00:08:35,461
No. ''Hut, hut, hut!''
69
00:08:36,841 --> 00:08:38,274
Hut, hut, hut!
70
00:08:40,244 --> 00:08:41,871
Hut, hut, hut!
71
00:09:01,933 --> 00:09:05,926
-Who are you? Why did you heIp me?
-You're weIcome.
72
00:09:15,146 --> 00:09:18,843
My time in this Iand has made me
harsh and rude.
73
00:09:19,016 --> 00:09:22,076
Forgive me. I did not mean to insuIt you.
74
00:09:22,253 --> 00:09:24,721
-No tears shed, samurai.
-Jack.
75
00:09:24,889 --> 00:09:27,187
-What?
-Samurai Jack.
76
00:09:27,358 --> 00:09:29,826
It is what the peopIe of this Iand
have named me.
77
00:09:29,994 --> 00:09:31,655
Okay.
78
00:09:31,829 --> 00:09:37,096
Then Iet us find sheIter for the night, Jack.
The night is not for riding.
79
00:09:56,387 --> 00:09:58,412
Do not worry. They're harmIess.
80
00:10:29,153 --> 00:10:30,950
I am Ikra.
81
00:10:32,823 --> 00:10:37,453
I came to that pIace not to save you,
but to save my father.
82
00:10:43,100 --> 00:10:48,538
You see, many moons ago,
my father, a great warrior...
83
00:10:48,706 --> 00:10:55,236
...stood against our Iord and master
Aku's tyranny. But Aku was too powerfuI.
84
00:10:55,413 --> 00:11:00,612
He made an exampIe of my father
and entrapped him in a ring of fire.
85
00:11:01,018 --> 00:11:03,816
He has been imprisoned for eternity...
86
00:11:03,988 --> 00:11:08,084
...to pay for the crime
that he committed against Aku.
87
00:11:08,559 --> 00:11:11,926
Legend has it that
somewhere in this desert...
88
00:11:12,096 --> 00:11:15,793
...Iays a hidden magicaI jeweI
of great power...
89
00:11:16,167 --> 00:11:21,195
...a power strong enough to free my father.
90
00:11:21,372 --> 00:11:25,399
The creature at that store
was the Iast survivor...
91
00:11:25,576 --> 00:11:28,067
...of an ancient race of desert-dweIIers.
92
00:11:28,546 --> 00:11:32,642
He aIone knew the whereabouts
of the jeweI.
93
00:11:32,817 --> 00:11:36,651
I have searched for him for five years.
94
00:11:36,821 --> 00:11:39,153
Now with the commotion
that we have caused...
95
00:11:39,323 --> 00:11:45,421
...I'm afraid it may take me
another five years to find him, if at aII.
96
00:11:47,598 --> 00:11:50,726
It is more than coincidence
that our paths have crossed.
97
00:11:50,901 --> 00:11:56,601
-What?
-Yes. Aku's treachery is my curse aIso.
98
00:11:56,841 --> 00:12:00,675
But it appears that together we wiII have
the power to defeat the demon.
99
00:12:00,845 --> 00:12:03,143
Aku's henchmen were too Iate.
100
00:12:03,314 --> 00:12:06,909
The ancient desert-dweIIer showed me
how to find the aII-powerfuI jeweI.
101
00:12:07,084 --> 00:12:09,314
-No.
-Yes.
102
00:12:09,487 --> 00:12:12,923
We shaII quest for the jeweI.
Once we attain it, we wiII use its power...
103
00:12:13,090 --> 00:12:16,992
...to free your father and send me
back in time to destroy Aku...
104
00:12:17,161 --> 00:12:20,756
...and undo the years of tyranny
that he has Iaid upon these Iands.
105
00:12:20,965 --> 00:12:23,365
Look, the rising moon.
106
00:12:23,868 --> 00:12:26,598
The path has been set. Our time is now.
107
00:12:26,904 --> 00:12:31,238
Where as individuaIs we have faiIed,
together we wiII be victorious.
108
00:12:35,279 --> 00:12:37,873
-Hut, hut, hut!
-Hut, hut, hut!
109
00:16:51,402 --> 00:16:53,233
-Look.
-A mirage?
110
00:16:53,404 --> 00:16:58,000
It might be. But we have traveIed far.
I sense we are cIose.
111
00:17:14,358 --> 00:17:16,189
Water!
112
00:17:23,934 --> 00:17:25,526
Our quest has ended.
113
00:17:34,378 --> 00:17:35,743
The jeweI.
114
00:17:35,913 --> 00:17:39,940
My time on this miserabIe
Aku-infested Iand wiII finaIIy be over.
115
00:17:40,117 --> 00:17:42,881
MagicaI jeweI, we have traveIed
through your desert.
116
00:17:43,053 --> 00:17:45,681
We have overcome every
treacherous obstacIe.
117
00:17:45,856 --> 00:17:50,350
We have been awed by its breathtaking
beauty. We have earned its respect.
118
00:17:50,527 --> 00:17:56,227
We now humbIy request to use
your power. FuIfiII our destiny!
119
00:18:00,604 --> 00:18:03,232
-What is happening?
-The wizard spoke of this.
120
00:18:03,407 --> 00:18:07,867
OnIy one of pure heart may use
the power of the jeweI. It is testing us.
121
00:18:20,524 --> 00:18:22,116
Something is wrong.
122
00:18:28,198 --> 00:18:31,895
-We have been deceived.
-No. There must be some mistake.
123
00:18:32,069 --> 00:18:35,596
We are of pure heart.
I wiII not fight.
124
00:18:55,426 --> 00:19:00,728
-You possess the power of fIight?
-Yes. And much more.
125
00:19:08,138 --> 00:19:10,106
What is happening?
126
00:19:30,227 --> 00:19:33,663
The jeweI. We have succeeded!
127
00:19:33,831 --> 00:19:37,392
At Iong Iast, my quest has come to an end.
128
00:19:50,681 --> 00:19:52,740
What have you done?
129
00:20:07,631 --> 00:20:11,226
-Ikra?
-No, fooI!
130
00:20:11,869 --> 00:20:16,272
It is I, Aku.
131
00:20:18,575 --> 00:20:21,635
Yes, samurai. You have been betrayed.
132
00:20:21,812 --> 00:20:25,908
I and Ikra are one and the same.
133
00:20:26,083 --> 00:20:27,072
No.
134
00:20:27,251 --> 00:20:31,915
Oh, yes. You see, I had a dream.
135
00:20:32,089 --> 00:20:34,489
No, a nightmare...
136
00:20:34,658 --> 00:20:39,755
...of a jeweI that had
the power to send you back in time.
137
00:20:39,930 --> 00:20:46,233
I knew that this was no mere dream,
but a premonition.
138
00:20:46,403 --> 00:20:50,931
I had to destroy this powerfuI jeweI.
139
00:20:51,108 --> 00:20:56,102
-But I did not know its whereabouts.
-No.
140
00:20:56,280 --> 00:21:00,512
Yes, samurai. I knew you wouId find it.
141
00:21:00,684 --> 00:21:04,552
''My poor father trapped in a ring of fire...
142
00:21:04,721 --> 00:21:07,815
...by mean oId Aku.''
143
00:21:12,362 --> 00:21:14,853
FooI!
144
00:21:17,968 --> 00:21:20,129
Fight me, coward!
145
00:21:20,504 --> 00:21:22,904
Soon we wiII fight.
146
00:21:23,073 --> 00:21:28,306
But not untiI I find a way to defeat you
and your sword.
147
00:21:28,478 --> 00:21:33,177
Now, how did you put it? Oh, yes.
Your time...
148
00:21:33,383 --> 00:21:39,982
...on this miserabIe
Aku-infested Iand continues.
149
00:21:53,670 --> 00:21:58,698
I wiII destroy you, Aku. I swear it.
150
00:22:42,386 --> 00:22:43,375
[ENGLISH]
151
00:22:43,425 --> 00:22:47,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
