Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,760
We have so many ways to
send a message to somebody,
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,360
to make a connection.
3
00:00:04,750 --> 00:00:07,140
In the old days, you had to put a bottle in the ocean
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,540
or train a pigeon or set something on fire.
5
00:00:11,110 --> 00:00:12,990
God, it used to be so easy.
6
00:00:13,280 --> 00:00:14,050
Todd?
7
00:00:14,210 --> 00:00:15,210
Todd?
8
00:00:15,330 --> 00:00:16,610
Okay, now where'd you go?
9
00:00:17,680 --> 00:00:18,590
Sorry.
10
00:00:18,840 --> 00:00:19,980
I had to get my tea.
11
00:00:20,110 --> 00:00:21,360
You've been in London for two weeks.
12
00:00:21,500 --> 00:00:22,430
You drink tea?
13
00:00:22,570 --> 00:00:23,770
They go well with my biscuits.
14
00:00:23,910 --> 00:00:25,510
Oh, check it out! Check it out!
15
00:00:25,650 --> 00:00:27,510
The magazine got me business cards today.
16
00:00:27,640 --> 00:00:28,810
Can you see? Can you see that?
17
00:00:28,930 --> 00:00:32,630
Todd Deepler, photo editor.
18
00:00:32,950 --> 00:00:34,270
This is weird.
19
00:00:34,700 --> 00:00:40,620
I mean, I... I think I took for granted
you be... being here, and, you know,
20
00:00:40,740 --> 00:00:44,520
we didn't really define who we
are or whatever before you went.
21
00:00:44,650 --> 00:00:45,750
But I miss you.
22
00:00:45,860 --> 00:00:46,620
Can I say that?
23
00:00:46,750 --> 00:00:47,970
Is that okay?
24
00:00:49,100 --> 00:00:50,020
Todd?
25
00:00:50,550 --> 00:00:51,860
And look at this hat!
26
00:00:52,110 --> 00:00:52,970
Look at that!
27
00:00:53,570 --> 00:00:55,220
Right, guv'nor?
28
00:00:56,360 --> 00:00:57,660
Oh, that's great.
29
00:00:58,320 --> 00:01:00,270
Hey, uh, uh, who is that?
30
00:01:00,550 --> 00:01:02,280
That's Mickey, my roommate. She's great.
31
00:01:02,410 --> 00:01:03,380
She's been showing me around.
32
00:01:03,510 --> 00:01:06,200
She can totally drink me underneath the table.
33
00:01:06,340 --> 00:01:08,060
Shut up.
You shut up!
34
00:01:08,180 --> 00:01:10,640
You didn't... you never
told me Mickey was a girl.
35
00:01:10,790 --> 00:01:11,620
So?
36
00:01:11,740 --> 00:01:13,590
So you were my roommate, and you were a girl.
37
00:01:13,730 --> 00:01:14,910
And we started dating.
38
00:01:15,040 --> 00:01:16,570
Sam's a girl?
Yes, I am.
39
00:01:16,710 --> 00:01:18,050
Sam, could we say good night?
40
00:01:18,200 --> 00:01:20,100
I'm six hours ahead, and I'm pretty knackered.
41
00:01:20,230 --> 00:01:21,190
Knackered?
42
00:01:21,620 --> 00:01:22,740
Two weeks.
43
00:01:23,170 --> 00:01:24,410
That's two.
44
00:01:24,600 --> 00:01:25,990
Good night, Sam.
45
00:01:28,180 --> 00:01:31,680
I mean, every time I talk to Todd,
I feel like... I'm in his past.
46
00:01:31,820 --> 00:01:32,650
Which I sort of am.
47
00:01:32,770 --> 00:01:33,800
I mean, he's six hours ahead.
48
00:01:33,970 --> 00:01:34,740
Samantha.
What?
49
00:01:34,870 --> 00:01:35,660
Forget Todd.
50
00:01:35,780 --> 00:01:36,990
Todd is gone.
51
00:01:37,140 --> 00:01:39,010
You should be enjoying your life.
52
00:01:39,140 --> 00:01:40,320
I mean, look at me.
53
00:01:40,440 --> 00:01:42,050
I'm enjoying your life.
54
00:01:42,180 --> 00:01:42,990
Ooh, more wine, please.
55
00:01:43,110 --> 00:01:46,000
You know, you should be enjoying
your own life, mother, with dad.
56
00:01:46,120 --> 00:01:49,350
I cannot believe that you let him
go on that R.V. trip by himself.
57
00:01:49,480 --> 00:01:51,910
I am going to join up with him tomorrow.
58
00:01:52,040 --> 00:01:53,590
I have lots of work to do.
59
00:01:54,380 --> 00:01:56,840
But tonight I can be your wingman.
60
00:01:57,620 --> 00:01:59,020
Billionaire at 9:00.
61
00:01:59,130 --> 00:02:02,420
And he will be one at 10:00, and
I am still not interested.
62
00:02:02,550 --> 00:02:04,180
Samantha, you listen to me.
63
00:02:04,440 --> 00:02:07,790
When you lose your dog, the best
thing you can do is get a new dog,
64
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
and that one has pedigree.
65
00:02:09,580 --> 00:02:12,140
So get over there and sniff his butt.
66
00:02:12,260 --> 00:02:13,600
Less wine, please.
67
00:02:13,740 --> 00:02:15,000
Ladies.
68
00:02:15,840 --> 00:02:17,180
Regina.
69
00:02:17,330 --> 00:02:19,130
Winston.
70
00:02:21,460 --> 00:02:24,840
Oh, I love coming into the city with its customs.
71
00:02:24,970 --> 00:02:26,900
May I steal your daughter for a moment, please?
72
00:02:27,140 --> 00:02:28,910
Oh, it's not stealing if I give her away.
73
00:02:29,180 --> 00:02:30,860
It is if you put little quiches in your purse.
74
00:02:30,990 --> 00:02:32,490
Not as slick as you think.
75
00:02:33,710 --> 00:02:34,320
Get!
76
00:02:34,620 --> 00:02:35,510
Here you go.
77
00:02:35,690 --> 00:02:36,840
Thank you.
78
00:02:44,380 --> 00:02:46,220
And of course, you'reood at this, too.
79
00:02:46,360 --> 00:02:48,790
Well, my parents wouldn't let me play football.
80
00:02:49,350 --> 00:02:51,360
Besides, you're the one making me look good.
81
00:02:53,840 --> 00:02:56,340
This whole night is because of your work.
82
00:02:56,880 --> 00:02:58,590
When I grow up, I wanna be you.
83
00:02:59,350 --> 00:03:01,060
What do you say, Sam?
84
00:03:01,440 --> 00:03:03,130
Have dinner with me.
85
00:03:04,140 --> 00:03:05,870
You used to love me once before.
86
00:03:05,970 --> 00:03:08,110
That was not love. That was an affair.
87
00:03:08,230 --> 00:03:10,100
We were sneaking around behind your wife's back.
88
00:03:10,220 --> 00:03:11,280
My ex-wife's back.
89
00:03:11,410 --> 00:03:12,500
Whatever. Your ex-wife's back.
90
00:03:12,620 --> 00:03:15,080
No, my ex-wife is back.
91
00:03:19,090 --> 00:03:21,240
You left her for me? Are you crazy?
92
00:03:21,940 --> 00:03:23,250
What is she doing here?
93
00:03:23,370 --> 00:03:24,870
Don't worry. She never knew anything about us.
94
00:03:25,010 --> 00:03:27,510
As far as she's concerned, you're
the head of my foundation.
95
00:03:28,270 --> 00:03:29,110
Gigi.
96
00:03:29,240 --> 00:03:30,330
Winston, hello.
97
00:03:30,460 --> 00:03:31,290
It's good to see you.
98
00:03:31,570 --> 00:03:32,830
You look like a million bucks.
99
00:03:32,970 --> 00:03:36,630
$400 million, actually my lawyer was better than yours.
100
00:03:36,780 --> 00:03:39,180
You know, uh, Samantha Newly?
101
00:03:39,320 --> 00:03:40,830
Samantha Newly?
Yes, Mr. Funk?
102
00:03:40,970 --> 00:03:42,420
Head of our foundation.
103
00:03:42,960 --> 00:03:44,740
Oh, it's nice to meet you.
104
00:03:45,200 --> 00:03:47,500
Winston, run and grab us a glass of champagne
105
00:03:47,640 --> 00:03:50,730
so we can make a toast to everything
that this woman has done.
106
00:03:51,720 --> 00:03:52,580
Of course.
107
00:03:53,570 --> 00:03:55,080
I'll be right back.
108
00:03:56,640 --> 00:03:58,260
Going...now.
109
00:04:01,110 --> 00:04:02,600
Your dress is so pretty.
110
00:04:02,760 --> 00:04:04,020
Yours, too...
111
00:04:04,170 --> 00:04:06,880
you home-wrecking whore.
112
00:04:08,850 --> 00:04:11,050
Thanks. I got it on sale.
113
00:04:12,270 --> 00:04:14,400
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
114
00:04:14,850 --> 00:04:17,430
Sync:
YTET-¼úè -=www.ydy.com/bbs=-
115
00:04:17,680 --> 00:04:20,480
corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
116
00:04:21,490 --> 00:04:24,330
Okay, before you attack me or anything like that,
117
00:04:24,480 --> 00:04:28,960
I want you to know that there are a lot
of plainclothes officers in this room,
118
00:04:29,100 --> 00:04:32,840
and I may or may not be one of 'em.
119
00:04:32,970 --> 00:04:35,820
You do realize you ruined my life?
120
00:04:35,960 --> 00:04:37,120
Really?
121
00:04:37,260 --> 00:04:40,370
Gosh, I think that having $400
million would make everything...
122
00:04:40,490 --> 00:04:41,580
Okay, I'm... I'm sorry.
123
00:04:41,700 --> 00:04:43,810
Look, you... you need to understand something.
124
00:04:43,970 --> 00:04:47,240
That person who broke up your marriage is not me.
125
00:04:47,410 --> 00:04:49,760
I read the e-mails.
126
00:04:49,880 --> 00:04:57,090
I saw the romantic things that he wrote to his
"emerald-eyed beauty with the sunshine hair."
127
00:04:57,230 --> 00:05:01,760
Okay, well, there are certain resemblances, yes.
128
00:05:01,930 --> 00:05:07,260
But what I'm saying is that that
"me" was hit by a car and got amnesia.
129
00:05:07,440 --> 00:05:10,290
Seriously, I don't remember anything from before that day,
130
00:05:10,420 --> 00:05:13,660
and I am nothing like that person at all.
131
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
And what, you're not with him anymore?
132
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
No. Not even a little bit.
133
00:05:18,130 --> 00:05:20,640
If I could take it back, I would.
134
00:05:21,540 --> 00:05:22,460
Damn it.
135
00:05:22,610 --> 00:05:23,560
What?
136
00:05:23,730 --> 00:05:26,490
Well, you're nice. That's what.
137
00:05:26,650 --> 00:05:28,720
I spent an entire year working up to this.
138
00:05:28,860 --> 00:05:31,930
I even learned to like martinis
so I could throw one in your face.
139
00:05:32,090 --> 00:05:33,290
You still can.
140
00:05:33,420 --> 00:05:34,440
Here, go, go, go.
141
00:05:34,640 --> 00:05:36,150
Hey, I'm stealing your husband.
142
00:05:36,310 --> 00:05:37,440
You better stop me.
143
00:05:37,590 --> 00:05:39,860
All the fun's out of it.
144
00:05:40,180 --> 00:05:44,860
Samantha, after I read those e-mails, I was so angry.
145
00:05:45,010 --> 00:05:52,200
I spent an entire year at an ashram breathing in
forgiveness and sleeping on a cot made of hemp,
146
00:05:52,350 --> 00:05:58,490
which got pretty tiny because I had to smoke
a little of it every night to get to sleep.
147
00:05:58,630 --> 00:06:00,660
I was... I... I was such a mess.
148
00:06:00,790 --> 00:06:02,700
No. Oh, come on, no, no, no. Don't cry. Please.
149
00:06:02,830 --> 00:06:04,510
Look... look, look, listen... listen to me.
150
00:06:04,650 --> 00:06:09,140
If there is anything... anything at all that
I can do to make it up to you, I... I... anything...
151
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
help me get back together with him.
152
00:06:11,680 --> 00:06:14,340
Uh, I was thinking, like, a ride to the airport.
153
00:06:14,470 --> 00:06:16,870
Something like that. But, yeah, sure.
154
00:06:17,060 --> 00:06:17,950
Okay.
155
00:06:20,100 --> 00:06:21,300
Okay, calendar up.
156
00:06:21,440 --> 00:06:24,730
I am blacked out on the 10th, the 14th and the 20th.
157
00:06:24,880 --> 00:06:27,820
Oh, but two saturdays from now I got
us tickets the murder mystery train.
158
00:06:28,020 --> 00:06:29,680
Oh, I can't. It's Andrea's wedding.
159
00:06:29,830 --> 00:06:30,990
I don't have that.
160
00:06:31,150 --> 00:06:33,510
All right, fine. Just tell her that she
has to pay me back for the tickets.
161
00:06:33,650 --> 00:06:35,230
Oh, no, sorry.
162
00:06:35,440 --> 00:06:37,170
I don't... I don't get a plus one.
163
00:06:37,290 --> 00:06:38,370
I'm not a plus one.
164
00:06:38,500 --> 00:06:39,800
We're in a committed relationship.
165
00:06:39,950 --> 00:06:43,820
Yes, we are, unless I meet someone
off my free pass list, of course.
166
00:06:43,950 --> 00:06:46,850
Considering most of them are characters
from "The lord of the rings,"
167
00:06:46,980 --> 00:06:48,730
I think you're pretty safe.
168
00:06:49,430 --> 00:06:50,760
Tell Andrea we're coming.
169
00:06:50,890 --> 00:06:55,770
I can't. I mean, Andrea thinks that couples
shouldn't be invited unless they're married.
170
00:06:55,890 --> 00:06:59,140
All right, fine. You know, if it's just
about being married, Dena, then...
171
00:06:59,280 --> 00:07:00,390
why don't we just...
172
00:07:00,520 --> 00:07:01,960
get married?
173
00:07:02,770 --> 00:07:04,920
Was that supposed to be a proposal?
174
00:07:05,060 --> 00:07:06,320
I don't know. It can be.
175
00:07:06,450 --> 00:07:07,290
You want it to be?
176
00:07:07,410 --> 00:07:08,720
Bottom line it for me. What do you want?
177
00:07:08,860 --> 00:07:10,660
We do it by October, we can file jointly.
178
00:07:10,790 --> 00:07:11,820
How much do you make?
179
00:07:11,940 --> 00:07:12,850
Nice.
180
00:07:12,980 --> 00:07:14,790
Very romantic.
What?
181
00:07:14,950 --> 00:07:17,620
You know, Chase Chapman, you could
learn a thing or two from Aragorn,
182
00:07:17,730 --> 00:07:20,660
the rightful king of Gondor, about how to treat a lady.
183
00:07:20,790 --> 00:07:23,170
You keep this up, and you'll be my minus one.
184
00:07:23,280 --> 00:07:24,440
Your...
185
00:07:28,920 --> 00:07:30,090
Andrea?
186
00:07:30,250 --> 00:07:31,060
Are you okay?
187
00:07:31,230 --> 00:07:33,050
I'm good. I'm not hungry.
188
00:07:33,180 --> 00:07:33,930
What?
189
00:07:34,410 --> 00:07:35,220
Wait.
190
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
This isn't my office.
191
00:07:37,220 --> 00:07:38,850
Okay, are you still not eating?
192
00:07:38,990 --> 00:07:41,680
I have to be crazy thin for this wedding.
193
00:07:41,810 --> 00:07:46,680
Women I have hated my entire life are coming
from around the world to be jealous of me.
194
00:07:46,810 --> 00:07:49,100
They're not leaving until they're in tears.
195
00:07:49,220 --> 00:07:51,390
Yes, but you can't not eat for two weeks.
196
00:07:51,550 --> 00:07:52,720
I'm fine.
197
00:07:52,860 --> 00:07:54,880
I licked two stamps before I came in.
198
00:07:55,010 --> 00:07:58,080
Okay, that is not what I meant... and she's down.
199
00:07:59,950 --> 00:08:03,990
Tyler, can you please come in here and
wheel Ms. Belladonna into her office?
200
00:08:05,650 --> 00:08:06,490
Oh, and you know what?
201
00:08:06,620 --> 00:08:09,390
Will you call Mr. Funk and tell him
that I will have dinner with him tonight?
202
00:08:09,540 --> 00:08:10,660
I'm sorry?
203
00:08:10,820 --> 00:08:12,030
It's not a date.
204
00:08:12,190 --> 00:08:14,150
I am setting him up with his ex-wife.
205
00:08:14,280 --> 00:08:15,460
Awesome.
206
00:08:15,770 --> 00:08:17,060
Still in the game.
207
00:08:17,190 --> 00:08:17,880
Uh, you know what?
208
00:08:18,030 --> 00:08:20,830
I'm just gonna e-mail him myself, okay?
209
00:08:48,220 --> 00:08:53,350
"Samantha, no words, no music, no
sigh can give voice to this feeling.
210
00:08:53,500 --> 00:08:56,070
I am silenced by your beauty.
211
00:08:57,610 --> 00:08:59,590
There's nowhere I'd rather be than beside you,
212
00:08:59,850 --> 00:09:02,350
waiting for the moment your eyes
open and give light to my day.
213
00:09:02,460 --> 00:09:05,440
"The world says I'm a wealthy man, but
I'm always poor when you say goodbye.
214
00:09:05,670 --> 00:09:11,440
Tis slope I'm on is too slippery, and I can't
climb back up, so I just let go and fall into you."
215
00:09:15,010 --> 00:09:16,590
Hey, Sam!
216
00:09:16,800 --> 00:09:18,050
I saw that you were online.
217
00:09:18,190 --> 00:09:19,520
You good? What's going on?
218
00:09:19,650 --> 00:09:21,010
Nothing. I, um...
219
00:09:21,140 --> 00:09:22,520
I... I, um...
220
00:09:23,260 --> 00:09:24,440
Wait, Sam?
221
00:09:24,640 --> 00:09:25,440
Sam?
222
00:09:25,700 --> 00:09:26,990
The picture froze again.
223
00:09:27,130 --> 00:09:28,160
Sam?
224
00:09:40,380 --> 00:09:41,100
So...
225
00:09:41,220 --> 00:09:45,800
when I rented it out for the two of
us, I thought it would be romantic.
226
00:09:45,930 --> 00:09:47,290
And it's...
227
00:09:47,420 --> 00:09:48,200
not.
228
00:09:52,930 --> 00:09:53,970
Thank you.
229
00:09:58,730 --> 00:09:59,840
Thanks.
230
00:10:02,280 --> 00:10:04,030
So, um...
231
00:10:04,530 --> 00:10:06,750
I wanna talk to you about Gigi.
Okay.
232
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
Um, champagne?
233
00:10:08,360 --> 00:10:09,340
Um, no, thank you.
234
00:10:09,500 --> 00:10:11,550
I... I won't even be here that long.
235
00:10:11,700 --> 00:10:12,970
Thank you.
Thanks.
236
00:10:14,320 --> 00:10:15,510
Grilled cheese?
237
00:10:15,780 --> 00:10:18,980
That's the first meal we ever ate together.
238
00:10:20,780 --> 00:10:22,830
I'm sorry. You... you were saying?
239
00:10:23,150 --> 00:10:25,710
Yeah. Gigi. Okay.
240
00:10:25,860 --> 00:10:27,670
I think that...
241
00:10:27,800 --> 00:10:29,990
you need to get back together with her.
242
00:10:32,560 --> 00:10:33,550
Sam...
243
00:10:33,950 --> 00:10:35,390
I don't want Gigi.
244
00:10:36,310 --> 00:10:37,450
I want you.
245
00:10:37,980 --> 00:10:39,870
Well, I tried.
246
00:10:48,100 --> 00:10:49,270
Samantha?
247
00:10:49,410 --> 00:10:50,750
Turn off the light.
248
00:10:50,860 --> 00:10:52,230
What are you doing in my bed?
249
00:10:53,260 --> 00:10:58,830
I was clubbing, and I experienced a
temporary forgetting of my address.
250
00:10:59,090 --> 00:10:59,880
Mom?
251
00:11:00,010 --> 00:11:03,760
Are you actually going to meet
dad in the R.V., or is he, like,
252
00:11:03,900 --> 00:11:05,940
resting in the basement or something?
253
00:11:06,080 --> 00:11:07,780
I am meeting up with him tomorrow.
254
00:11:07,920 --> 00:11:11,320
And what are you doing coming home so late?
255
00:11:11,600 --> 00:11:16,170
Well, you'll be happy to know I
went out with Funk, and I kissed him,
256
00:11:16,350 --> 00:11:19,720
which is the exact opposite of what I wanted to do.
257
00:11:19,860 --> 00:11:22,510
Now I don't... I don't know
how I feel about it, because...
258
00:11:22,660 --> 00:11:24,200
Well, I mean, partly because of Todd.
259
00:11:24,340 --> 00:11:25,730
But you know, Todd's not here.
260
00:11:25,860 --> 00:11:30,520
But because of Gigi, and... and she wants to be
with him, so she's not gonna like this at all.
261
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
Or maybe she'll be okay with it. I don't know.
262
00:11:32,290 --> 00:11:34,520
She's all kinda like forgiving now.
263
00:11:35,520 --> 00:11:36,270
Oh, get that.
264
00:11:36,430 --> 00:11:37,750
I can't get up.
265
00:11:38,470 --> 00:11:43,640
It's... it's like I'm looking
through the eyes of a bee.
266
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
Hello, Samantha.
267
00:11:50,190 --> 00:11:51,140
Gigi.
268
00:11:51,560 --> 00:11:52,910
You know where I live.
269
00:11:53,050 --> 00:11:54,100
That's cool.
270
00:11:54,360 --> 00:11:56,290
Your assistant told me that
you had dinner with Winston,
271
00:11:56,440 --> 00:11:58,810
and I was wondering if you might've
talked to him about me.
272
00:11:58,960 --> 00:11:59,740
Yeah.
273
00:11:59,890 --> 00:12:02,450
Funny thing... we did.
274
00:12:03,520 --> 00:12:08,060
Gigi, look, you know how you were talking
about your ashram with the forgiveness?
275
00:12:08,240 --> 00:12:09,570
What did he say?
276
00:12:09,720 --> 00:12:10,780
I mean, I had to know.
277
00:12:10,930 --> 00:12:11,800
I don't even have a car here.
278
00:12:11,950 --> 00:12:13,850
And I'm so excited I had someone run me over.
279
00:12:25,280 --> 00:12:26,930
He said he likes you.
280
00:12:27,170 --> 00:12:29,140
So go get him, killer!
281
00:12:35,660 --> 00:12:36,370
Why?
282
00:12:36,520 --> 00:12:38,200
Why did I kiss Funk?
283
00:12:38,380 --> 00:12:39,870
I should not get involved.
284
00:12:40,000 --> 00:12:41,460
You know, now I'm just the other woman...
285
00:12:41,580 --> 00:12:42,370
again.
286
00:12:42,490 --> 00:12:43,070
Don't worry.
287
00:12:43,210 --> 00:12:44,360
I've got your back.
288
00:12:47,390 --> 00:12:48,860
More flowers from Mr. Funk.
289
00:12:49,000 --> 00:12:50,370
Get those outta here, man!
290
00:12:50,520 --> 00:12:51,760
What are you trying to do, get me killed?
291
00:12:51,930 --> 00:12:54,910
She found out that funk's ex-wife
is the one that ran her over.
292
00:12:55,050 --> 00:12:57,440
Mr. Engle in 4 will be disappointed.
293
00:12:57,570 --> 00:13:00,760
In the tenant pool, he had "disgruntled classmate."
294
00:13:00,900 --> 00:13:02,540
Most of the others had me.
295
00:13:02,690 --> 00:13:04,110
Is there any chance that I've mastered, like,
296
00:13:04,240 --> 00:13:07,640
a deadly martial art that'll just come
back to me right when I need it most?
297
00:13:08,170 --> 00:13:09,600
Oh, God!
298
00:13:09,970 --> 00:13:10,900
No.
299
00:13:12,310 --> 00:13:14,100
Maybe she's not dangerous anymore.
300
00:13:14,330 --> 00:13:15,760
You know, she's been at an ashram.
301
00:13:15,900 --> 00:13:17,050
You know what? You're right.
302
00:13:17,200 --> 00:13:19,580
She spent the last year trying to get peaceful.
303
00:13:21,200 --> 00:13:23,360
That's one explanation.
304
00:13:24,400 --> 00:13:25,490
Okay, what?
305
00:13:25,610 --> 00:13:29,460
Often, the original purpose of a pilgrimage
to ashram was not for tranquility,
306
00:13:29,610 --> 00:13:33,960
but for cleansing and instruction in the art of war,
307
00:13:34,130 --> 00:13:37,170
particularly in the use of enchanted weapons.
308
00:13:37,470 --> 00:13:41,260
Well, let's see if they're any
match for these magic scissors.
309
00:13:43,350 --> 00:13:44,270
No. No.
310
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
This does not constitute a tip.
311
00:13:50,240 --> 00:13:53,850
I wasn't, um, expecting to run into, uh, to see you today.
312
00:13:54,000 --> 00:13:55,050
He's not returning my calls.
313
00:13:55,170 --> 00:13:55,770
Who isn't?
314
00:13:55,940 --> 00:13:56,800
Winston.
315
00:13:56,940 --> 00:14:00,280
You said that he wanted to get
together, but he's not calling me back.
316
00:14:01,650 --> 00:14:04,230
You don't mind if I just cut
some stuff while we're talking?
317
00:14:04,370 --> 00:14:07,300
They just happen to be the best and
sharpest scissors I've ever owned.
318
00:14:07,460 --> 00:14:08,230
Fine.
319
00:14:08,780 --> 00:14:11,150
Do you think he's seeing someone else?
320
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Yeah, that's not what I wanted to cut.
321
00:14:14,620 --> 00:14:17,230
Because if he is, Samantha... hands where I can see 'em!
322
00:14:17,370 --> 00:14:20,360
Just, I mean, just 'cause I love those nails.
323
00:14:20,510 --> 00:14:21,490
Flowers!
324
00:14:21,630 --> 00:14:22,860
From that funk guy.
325
00:14:23,010 --> 00:14:24,410
For you!
326
00:14:28,890 --> 00:14:29,800
Just go.
327
00:14:30,950 --> 00:14:31,560
Here's the card.
328
00:14:31,710 --> 00:14:32,430
No, no, no, no.
329
00:14:32,570 --> 00:14:33,490
"I can't wait to kiss you again.
330
00:14:33,670 --> 00:14:36,430
I'm waiting for you at Chez Monique."
331
00:14:36,710 --> 00:14:38,620
Oh my God, Sam. Thank you!
332
00:14:39,980 --> 00:14:40,890
Don't go.
333
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
No?
No, God, no.
334
00:14:42,780 --> 00:14:44,350
You wanna play the game, right?
335
00:14:44,480 --> 00:14:48,310
I mean, I... I would say wait, you know, at least... a year.
336
00:14:48,450 --> 00:14:49,700
You know, maybe go meet someone.
337
00:14:49,840 --> 00:14:51,600
Maybe have some kids. Move to Canada.
338
00:14:51,750 --> 00:14:53,060
That'll drive him crazy.
339
00:14:53,220 --> 00:14:53,830
I'll call you!
340
00:14:53,980 --> 00:14:54,930
Oh, I can't wait.
341
00:14:55,170 --> 00:14:56,220
Drive slowly.
342
00:14:56,350 --> 00:14:57,570
Don't hit anyone.
343
00:14:59,580 --> 00:15:02,360
Tyler, I need you... oh. Of course!
344
00:15:03,020 --> 00:15:04,740
Oh, come on, funk.
345
00:15:04,960 --> 00:15:06,410
Pick up, pick up, pick up.
346
00:15:06,560 --> 00:15:09,280
No, do not go to voice mail. Do not go
to voice mail. Do not go to voice mail.
347
00:15:09,430 --> 00:15:10,660
Hey, hey, it's me.
348
00:15:10,800 --> 00:15:16,850
Listen, when you get this message, get out
of the restaurant immediately, all right?
349
00:15:16,990 --> 00:15:18,140
Delete this message.
350
00:15:18,270 --> 00:15:19,400
Do not call me back.
351
00:15:19,520 --> 00:15:20,570
Do not e-mail me.
352
00:15:20,690 --> 00:15:23,680
We need to cool it until Gigi is out of the picture.
353
00:15:23,800 --> 00:15:24,860
All right?!
354
00:15:34,410 --> 00:15:36,550
Which might be sooner than I thought.
355
00:15:45,320 --> 00:15:47,260
There, sleepyhead.
356
00:15:47,510 --> 00:15:49,650
It's your cousin Cindy.
357
00:15:49,790 --> 00:15:51,800
Sam, I don't have amnesia.
358
00:15:51,950 --> 00:15:53,610
Well, it was worth a shot.
359
00:15:53,760 --> 00:15:55,220
Look, Gigi, I'm sorry.
360
00:15:55,350 --> 00:15:56,440
It was... it was an accident.
361
00:15:56,560 --> 00:15:57,790
I understand.
362
00:15:57,900 --> 00:15:59,500
You still want him.
363
00:15:59,730 --> 00:16:02,390
And now that I'm with Winston, it's eating you alive.
364
00:16:02,520 --> 00:16:03,030
What?!
365
00:16:03,160 --> 00:16:05,400
And now your darker side has taken over.
366
00:16:05,520 --> 00:16:07,020
My darker side?
367
00:16:07,150 --> 00:16:08,570
Are you kidding me, lady?
368
00:16:10,000 --> 00:16:11,820
Thank you, Lauren. That was fun.
369
00:16:11,990 --> 00:16:13,400
And how is the patient?
370
00:16:13,530 --> 00:16:14,880
The patient is fine.
371
00:16:15,010 --> 00:16:18,680
The visitor can't seem to handle
that you're in love with me.
372
00:16:18,840 --> 00:16:19,830
In love with...
373
00:16:19,970 --> 00:16:20,570
you?
374
00:16:20,750 --> 00:16:24,350
Yeah, you know, the flowers?
375
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
And the note?
376
00:16:26,110 --> 00:16:27,520
The lunch?
377
00:16:27,950 --> 00:16:29,900
I can see you winking.
378
00:16:30,050 --> 00:16:32,670
You know, I think I'm blocking an ambulance.
379
00:16:32,810 --> 00:16:33,670
She tried to kill me!
380
00:16:33,820 --> 00:16:34,770
She tried to kill me first!
381
00:16:34,890 --> 00:16:35,980
She put me in a coma!
382
00:16:36,130 --> 00:16:38,050
So you don't have amnesia!
383
00:16:38,180 --> 00:16:38,900
Yes, I do.
384
00:16:39,030 --> 00:16:41,730
But I remember things sometimes
when I'm really, really stressed out.
385
00:16:41,860 --> 00:16:42,870
Just like now.
386
00:16:43,020 --> 00:16:44,680
I just remembered I can juggle.
387
00:16:44,820 --> 00:16:48,680
And I remember that you ran
me over with your car first.
388
00:16:48,830 --> 00:16:52,810
All right, I know I only have an honorary
law degree, but none of that sounds okay.
389
00:16:52,950 --> 00:16:54,330
Hey, you know what? I'm not gonna live in fear,
390
00:16:54,460 --> 00:16:55,540
looking over my shoulder.
391
00:16:55,680 --> 00:16:56,550
Because you know what, lady?
392
00:16:56,700 --> 00:16:58,350
You and I... we're even.
393
00:16:58,480 --> 00:17:01,940
Because that girl that you were
trying to kill... you killed her.
394
00:17:02,070 --> 00:17:03,120
She's dead.
395
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
In Rhode Island?
396
00:17:04,620 --> 00:17:06,830
Um, no.
397
00:17:06,970 --> 00:17:08,190
Me.
398
00:17:08,340 --> 00:17:11,890
And another thing, I'm not
the other woman anymore,
399
00:17:12,020 --> 00:17:14,690
because he wants to be with me, which makes me...
400
00:17:14,830 --> 00:17:19,660
the woman and you the other woman, which
technically gives me every right to run you over.
401
00:17:19,790 --> 00:17:24,770
All right, you know, that's not exactly...
but she has a point, Gigi. Okay?
402
00:17:24,890 --> 00:17:29,750
You gotta start living your life and stop waiting
for things that are just not gonna happen.
403
00:17:29,920 --> 00:17:31,690
Not gonna happen.
404
00:17:36,420 --> 00:17:37,570
You're right.
405
00:17:37,740 --> 00:17:38,690
You are.
406
00:17:39,280 --> 00:17:42,560
Sam, letting it go.
407
00:17:43,240 --> 00:17:44,720
White light in.
408
00:17:45,080 --> 00:17:46,890
Black smoke out.
409
00:17:47,370 --> 00:17:49,370
God, I want a cigarette.
410
00:17:49,820 --> 00:17:50,940
Thanks.
411
00:17:51,080 --> 00:17:52,040
Sam?
412
00:17:52,250 --> 00:17:53,730
Oh, and, Sam?
413
00:17:55,440 --> 00:17:56,450
Yes?
414
00:17:56,910 --> 00:18:01,620
That's the last time you should
ever turn your back on me.
415
00:18:17,830 --> 00:18:19,040
Do you wanna go to dinner tonight?
416
00:18:19,170 --> 00:18:19,960
Can't.
417
00:18:20,090 --> 00:18:21,830
Brushing the dogs' teeth.
418
00:18:21,980 --> 00:18:23,470
You know what? You have really
419
00:18:23,590 --> 00:18:24,820
painted me into a corner here.
420
00:18:25,000 --> 00:18:26,220
So I'm just gonna...
421
00:18:26,350 --> 00:18:28,150
What are you doing?
422
00:18:28,720 --> 00:18:30,100
Calendar up.
423
00:18:30,240 --> 00:18:31,330
October 10th.
424
00:18:31,470 --> 00:18:33,210
Church, preacher.
425
00:18:33,350 --> 00:18:34,460
Let's pull the trigger on this one.
426
00:18:34,590 --> 00:18:35,650
What are you doing? Get up!
427
00:18:35,760 --> 00:18:37,210
No, no, no. I know it's not romantic enough.
428
00:18:37,350 --> 00:18:38,350
I was gonna do it at night.
429
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
You don't get it. You're not proposing wrong.
430
00:18:40,500 --> 00:18:42,590
I don't wanna get married.
431
00:18:47,490 --> 00:18:49,030
I...
432
00:18:49,760 --> 00:18:51,050
get it.
433
00:18:53,130 --> 00:18:54,390
No problem.
434
00:18:55,350 --> 00:18:59,350
No, no, that's not what I mean. I...
435
00:18:59,490 --> 00:19:01,040
it's not that I don't wanna get married.
436
00:19:01,250 --> 00:19:02,860
I... I do.
437
00:19:03,350 --> 00:19:09,400
I'm just afraid that marriage can't live
up to the way I've always pictured it.
438
00:19:09,540 --> 00:19:14,440
It's the same reason that every
Christmas I leave one package unopened.
439
00:19:14,570 --> 00:19:19,280
You know, when it's still wrapped and
under the tree, it can be... be anything.
440
00:19:20,210 --> 00:19:22,890
The fantasy of what it could be is always better than...
441
00:19:23,040 --> 00:19:26,280
opening up to find socks.
442
00:19:27,080 --> 00:19:35,470
For the record, dvd player, a, uh,
bicycle... those are really great gifts.
443
00:19:35,840 --> 00:19:36,990
But...
444
00:19:37,580 --> 00:19:39,230
just remember...
445
00:19:39,850 --> 00:19:41,950
if you ever get cold...
446
00:19:43,240 --> 00:19:46,730
you're gonna want that pair of socks.
447
00:19:47,160 --> 00:19:48,500
Thanks for being patient.
448
00:19:48,650 --> 00:19:50,150
Yeah, sure.
449
00:19:50,470 --> 00:19:53,960
I just need to marry someone in October,
'cause I don't know how to delete this.
450
00:19:55,470 --> 00:19:57,410
They say opposites attract.
451
00:19:57,540 --> 00:19:59,400
I wish it were that simple.
452
00:19:59,570 --> 00:20:01,970
Dena gave me these scottie dog magnets.
453
00:20:02,070 --> 00:20:04,910
Aligned correctly, they come together.
454
00:20:05,020 --> 00:20:07,930
Pointed the wrong way, no matter how hard they try...
455
00:20:08,060 --> 00:20:09,130
I know, Howard.
456
00:20:09,260 --> 00:20:10,790
I'm sorry.
457
00:20:11,080 --> 00:20:13,560
I know. Just... just one more day.
458
00:20:13,680 --> 00:20:17,440
I am... I am absolutely swamped with work.
459
00:20:17,790 --> 00:20:19,520
Okay, I love you, too.
460
00:20:19,660 --> 00:20:22,270
They push farther and farther apart.
461
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
That's what everyone's trying to do, isn't it?
462
00:20:25,030 --> 00:20:27,910
Find that scottie dog and come together?
463
00:20:28,730 --> 00:20:30,270
Click.
464
00:20:36,680 --> 00:20:37,870
Are you ready?
465
00:20:38,000 --> 00:20:39,080
Yeah.
466
00:20:39,220 --> 00:20:40,330
I think I am.
467
00:20:40,460 --> 00:20:41,990
Let me just get my coat.
468
00:20:45,090 --> 00:20:47,190
Sam? Hello?
469
00:20:48,010 --> 00:20:50,650
Sorry I'm late. I... I got hung up.
470
00:20:50,910 --> 00:20:52,890
Did I catch you in your knickers?
471
00:20:53,070 --> 00:20:54,630
Hello?
472
00:20:54,740 --> 00:20:56,590
Are we being cheeky then?
473
00:20:56,730 --> 00:20:58,760
Come 'round the corner, luv.
474
00:20:59,020 --> 00:21:00,840
Sam, are you there?
475
00:21:01,330 --> 00:21:03,490
Am I too late?
476
00:21:03,540 --> 00:21:08,090
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
