All language subtitles for Samantha Who s02e02 1Out Of Africa.eng

i didn't remember ever seeing a rocket launch,

so i tuned in the other night,but it was dayed.

there it was,all this power and potential,

just waiting for a sign,an instruction,

and i shouted,"i understand,rocket. i understand."

woke my neighbor up.

to me.

to sam! to sam!

one year ago today,

i was hit by that car

that knocked me out of that old life

and into my new life,so this is to the car,

to old friends,

who are actually new friends,
which is kind of neat.

- hear,hear!
- i know. so awful.

- what was?
- the day it happened,remember?

oh,the day i got amnesia? not well,no.

ugh,when they called me

and told me that you were in a coma,

sam,i cried and i cried,and i prayed to god,

"god,please make me stop crying.

my eyes are gonna get so puffy."

- more,please.
- i had to go to court the next day. oh.

the point is,is that i am alive

and that my life is so much
better than it was before.

- hear,hear!
- yeah,how so?

what do you mean,how so?

well,last year you had a job

and you were living with your boyfriend,

and this year you don't have a job

and you're living with your ex-boyfriend.

more,please.

you know,speaking of,uh,boyfriends...

i'm gonna be spending a week at chase's.

we're kind of entering a
new phase of our relationship.

one week,huh?

a little trial run,huh?

a little test drive to see how you hform?

more, please.

a whole new start is so exciting.

it's like this year was school,
and now you're graduating.

graduating. yeah,that's it. that's it.

i want-you know what?
i want one of those square hats.

sam,what are you gonna do,huh? what?

what are you gonna do
with the rest of your life

- all the way until y u die?
- u did we leave the bottle inside?

oh,come on. come on. come on.

- i don't-no.
- you can be an acrobat,advertising.

no,i don't like commercials.
you know what i wanna do?

i wanna do something that's
actually gonna help people.

- you know?
- acupuncture! african relief.

oh,my god. um...

are we gonna go through the whole alphabet?

well,no. if she wants to be
an acrobat,then we're done.

no,wait. hold on one second.

what'd you say,my friend,about the africa?

no,you do not want that.

- want what?
- the africa.

it's dry there. it's bad for the skin.

you want to come back to chapman and the funk!

really,we have fun there. stop
trying to change everything.

what are you talking about?
i- i'm-i'm not trying to change.

i am changed,okay? i'm not gonna
go backwards,you know?

miss tipsy.

- a little backwards,a little backwards.
- you need a cab.

i'm walking. stop it. shut up.
i'm standing up straight. no,no.

- i'm fine. what-what could happen?
- she needs a cab.

good mornin'.

whoops.

Samanthsa Who S2 ep02

stupid! stupid! stupid!

what's wrong? where're you going?

i don't know. anywhere,my
parents' house,maybe dena's.

- she's at chapman's all week. i mean,
- come on,stay. it's like old times.

no,it's not supposed to be like old times,okay?

i'm supposed to be new and
improved and you know what?

you're not helping very much,mister.

well,you weren't complaining last night.

you took advantage of a drunk woman

with a massive head injury. nice work.

look,i tried to wait till you sobered up,

but then you got naked,and
i lost my train of thought.

maybe andrea's right. you
know,maybe i haven't changed.

you know,maybe my-my true
self-just freed up by alcohol-

is my old self sabotaging any
effort i have to change.

look,and maybe everything in your
life doesn't need to change.

this feels right.

you know,don't you deserve one
thing that isn't such hard work?

so what do we do,

give it a try or do i still move out?

i- i just want to know what you want.

i know.

and i will tell you...

when i get back.

back from where?

africa?

africa,yes.

you're not going to africa.
now eat your eggs.

no,no,i am not eing my eggs
until africa eats its eggs.

and you know what? you guys can help,too,

because i found this
web site,where for $10,

you can send over a mosquito net

- and help a child from getting malaria.
- it seems a little high for a net.

do you need $10? is that it?
just take it out of my purse.

no,i need to go to africa.

no,i can get you a net down
at spurlock's for 3 bucks.

guys,there is a whole world
out there that needs your help.

oh,you know,you don't know.

you grew up in the '60s,you know.

you don't know what it's like
to want to change the world.

if you want to help,i will take you out.

i'll buy you a rubber
bracelet and-and a red t-shirt.

and then we can spend
the rest of the day shopping.

no. no. i am not gonna take t the easyth out.

why not? you usually do.

no,i don't. how can you say that?

oh,my god! how horrible!

now we have to walk all the way
around the block in these heels.

yeah,i don't think so.

officer?

officer,my husband-

he's in that building.
that's where he works.

i need to see him. it's my husband. oh!

thank you. thank you.
thank you. and her,too.

thank you.

ooh,firemen!

well,i don't anymore.

look,dena said that i can go

and do and be anything that i want to now.

well,that's because she
doesn't know you very well.

yeah,well,you know what?
you don't know me very well.

god. i tught that parents wanted their children

to turn out better than them.

and because i am so much better than you,

you should be thrilled.

africa? good for you. you're a good lady.

thank you. that is so nice to hear.

i mean,that is really the first
positive and encouraging thing-

okay,what is that?

shots.

you got your yellow fever,hepatitis "a,"

hep "c," tetanus,

polio,uh,something,uh,no idea,

big needle,bigger needle and meningitis.

you know,we can hardly keep up.

there's something new every day-

you know,things that you
don't even want to see.

- look at this. hmm? right there.
- oh,my god.

oh,wait a minute. that might not be one.

oh,yes,it is. mm-hmm.

and if you get one of those long-ass worms

that hatch inside your leg,
please do not pull it.

all right?

just let it eat its way out of your skin.

and if you have to run
from a lion,head for a tree,

but be sure you check
the tree for snakes first.

and always check your shoes for scorpions.

you will be shipping over
your own blood,right?

it's okay.

uncle chase and i just had a little fight.

it's not your faults.

if he doesn't want anyone
drinking out of his lucky bowl,

what's it doing in the cabinet,huh?

sam,you're supposed to be in africa.

shh! i am.

♪♪♪

no,it wasn't just the needles,

because when you get there,they have lions

and-and-and snakes and scorpions.

i mean,have you ever seen a scorpion?

they're li spiders with knives.

and it's hot,and there was
all these connecting flights.

it was like a whole thing.

let me ask you.

you're not bothered that
that's not your bowl,right?

or who or what has eaten out of it?

it's yours at the moment,right?

regina,what are you doing?

i set three places again. isn't that silly?

i still can't believe she's gone.

i keep thinking i hear her
padding down the stairs,

splashing in the tub.

she's been gone a day.

it's so quiet here without her.

there used to be such laughter in this house.

no,there didn't.

i need some air.

the walls are closing in.

i wonder if we're both looking
at the same star tonight.

hyenas,yeah. they have
things there that will kill you,

and then they'll kill you
after you're already dead.

so tell your parents all that. they'll understand.

yeah,they'll understand.

they'll understand that they were right,

that i'm not better than them,

and that's exactly what i do
not want them to understand.

- stay here. watch the dogs.
- okay.

- hi.
- hey.

did you want to come in? because you can't.

spraying for,uh,silverfish.

i n't want to wa in. i didn't
even want to come here.

but i guess you had some
sort of fight with chapman,

which i learned about

in our 8-hour meeting about
your fight with chapman.

so whatever it is you do
that makes him happy...

oh,well,i-

uh,don't tell me about it.
just go and do it.

- mr. cellophane,no!
- oh,my dogs.

sam.

andrea.

oh. hi. what? hi. yeah. huh?

oh. um,i,uh,uh...

okay,you know what? they had needles

and-and snakes and-and bugs with backpacks.

sam,i don't care.

the fact that you decided not to help people-

that's all that matters. come here.

samantha?

- hide me.
- oh!

hi,mrs. newly.

nice evening.

i- i-i thought i saw samantha.

no. no,just me...

doing my sam impersonation.

"hey! look at me! i'm sam!

aah! i don't remember anything."

it's-it's better with the curls.

well,i don't know about
that hairdo of hers...

i'm about to build houses for poor
childre cand that's all she cares about?

what are you doing?

what does it look like i'm doing?

i'm gonna stay with dena for two weeks

and then i'm gonna get myself a nice,
big,old lion bite and come back a hero.

two weeks?

- why?
- because that's what i do,andrea.

you know that. i just take the easy way out.

no. i will not let you beat yourself up like this.

now i'm sorry about africa,

- but who has had a harder year than africa?
- china?

no. you.

you. did africa get hit by a car?

did africa break up with its boyfriend

who still won't move out of its apartment?

it's been a really hard year.

hard? africa should be helping you.

you have two weeks,no one knows where you are.

you need to go somewhere good for you.

okay. okay. but i'm not -
i'm not getting any shots.

oh,you might.

three shots over here.

oh,hello. oh,hello.

i so needed this.

you probably saved more lives by not going.

exactly. exactly.

hey. you know,maybe-
maybe i should get a t-shirt

so i that get one of those

building-latrines-in-the-
sun- all-day tan lines

for when i get back. what do you think?

yeah?

- hey.
- hey.

- body shot?
- no

no! no phones! 're infrica!

well,we've been gone a whole day.

i just want to see if chase misses me.

you think this is what africa sounds like?

he won't be able to hear
you over the blenders.

then just let me check
his old text messages.

if you make me spill
this drink,you're dead!

- oh,brent.
- brent.

what are you,uh,what are you doing in miami?

- i just gradust.
- me,too.

- really? all right.
- uh-huh. yeah.

yeah,so your parents riding you all the time,like,

"get off the couch. get a job."

that is exactly what they are doing.

yeah,but you just need some space,right?

yeah,just to find out who i am.

yeah,just to cut loose,stop
thinking,have some sex.

not worry so much every single
second about the future.

- right,and just have some sex.
- not happening,brent.

nice to meet you.

sam,um,u i just chejued my messagesme

and the last message from chase-

he said,um,"are you okay? i love you very much.

i miss you. i hope you're not dead."

- dead?
- that's not our usual sign-off.

it's usually,"i hope you still like me."

why would you be dead?

all we know at the moment is that sudanese rebels

have sealed off the entire city

with no communicationic or travel i

sam,isn't that where we're supposed to be?

i did it again. i made it worse.

from salamani and the republic of chad,

this is kenneth esther alaric reporting.

that's the name of the town. that's where sam is.

well,i'm sure she's fine.

she's not fine,howard.

she's dead.

she is not dead. willou stop that?

they're not reporting any casualties.

i'm taking this very well,i think.

well,i'll be sure to thank
the pharmaceutical industry.

also because she appeared to me
in a vision on my walk that night

to tell me she's at peace

and that i've been an excellent mother.

god,i should have just told them the truth,

and now the truth is worse than any lie

i could have even make up.

i just want to call home
and tell him that i'm okay.

you saw on tv. there's no phone service.

they'll know we're fine when we get home.

we can't go home,andrea. there's no way in or out.

we are stuck in africa.

well,maybe the hotel will give us free drinks,

like they do when you're stuck on the tarmac.

you are not helping.

well,i want to stay. we're having fun.

that's all you wanted,isn't it?

you didn't want to help me.
you just wanted a vacation.

i wanted a vacation with you,

you know,the way it used to be,you and me.

this whole year,i just-i'm
watching us just go like this...

and i have been trying to
get you back to normal.

you were my africa.

you know,i'm so sorry that i turned out

to be a better person than i was.

so am i,because where does that leave me?

i mean,where do i fit in?

i mean,what purpose do i have in your life?

right now... i need you to get us out of here.

right now i need you

to dig down deep inside of
that devious brain of yours

and help come up with a plan.

i guess i can sleep with a guard.

- thank you.
- two,if i had to.

okay,good. um,and then i will,
uh,i'll commandeer a humvee.

no,no. you can't drive stick.

see,this is why i need you,
because you know these things.

howard. howard,look at this.

a picture of a 12-foot snake
they caught in africa,

and that big bulge in the
middle is what it just ate.

now they're saying it's a goat or a dog,

but i think we both know who's in there.

no. no. i- i-it's in the congo,regina.

see,that's nowhere near where sam was.

oh,a mother knows her own child.

hey,everyone.

i'm back from africa.

- oh! oh!
- sammy,oh,my god!

- samantha! samantha!
- my god.

sam,oh! oh,yeah,yeah.

are you okay?
yeah,i'm fine. i'm fine. i'm just like...

gonna turn in 'cause zulu time's

got me all... wonky,so...

wait. let us at least look at you.

yeah,what happened over there?

oh,you know,i have suppressed so much of it.

- but-but how did you get out?
- one of us slept with a guard.

- andrea went with you?
- mm-hmm. and we swam.

yeah,across a river.

river? well,there's no rivers in that part.

- excuse me. where you there?
- will you stop interrogating her?

all that matters is that she's home.

- can i ask her if she saw a monkey?
- no.

i knew you were safe.

i had a vision on my walk,

and you told me not to worry
and that i was a good mother.

i'm proud of you,kiddou di
know you had it in you.

yesh,well¡¡

oh,and don't forget to call todd.

we phoned him when we saw the news.

i'm sure he's as worried as we were.

great.

hey,frank.

i've been trying to call todd,
but his voice mail's full.

- is he up there?
- he is not.

he raced out of here this
morning in a state of agitation,

said he had some shots to
get before it was too late.

what? shots? oh,no.

on,no. frank,todd went to africa to save me.

- but you're not in afri -
- yeah,you see the needles. then you can judge.

come on!

hurry,

just gotta try to find some kind
of itinerary or-or some clue

of where he might have gone.
here. look through these.

oh,god,i will not forgive myself

if something happens to him and if he gets hurt.

yes,the odds of getting hurt in africa

do go up if you actually go.

all right,i chickened out. all right?

africa is a very scary place. oh,todd

you're the only person on the planet

who would go halfway
around the world to save me,

and i was too self-involved to see it. sam?

- sam?
- yeah? oh! to?! oh,thank god!

i didn't go to africa.

i lied. i am so sorry,but
it meant so much to me

that you were gonna go there to rescue me,

and i'm just so glad that
i stopped you before you went.

oh,god.

i wasn't going to africa.

- huh?
- and that a good-bye for frank.

no,but you-you- you hurried out

'cause you-you had to get
shots before it was too te.

shots of a playground with my camera.

i'm doing an ad for a shoe company.

you weren't going to africa to save me?

no.

how could you not go to africa to save me?

- because you're not there.
- yeah,but as far as you know,i am.

i mean,i'm-i'm there right now,

and where are you,you know? you're not there.

neither are you. but i was going to go.

but you didn't go.

yeah,but how would you know that?

- becausi know you.
- no. no,yo not know me.

- you didn't go,did you?
- yeah,but i was going to go.

but you didn't,and i don't care.

isn't that what you want-a guy
who sees you for who you are?

no. no,i know who i am.

i need someone who thinks that
i am better than i know that i am.

i- i'm sorry?

oh,damn it. you know...

fine. fine.

i'm just gonna be a better person,all right?

will that get everyone off my ass?

no more taking the easy way out.

i am going to do things the hard way.

- you're going to africa?
- no,i am kicking you out.

what?

and that is very hard for me to do

but change begins at home.
but don't hurry or anything.

you can stay here for a week or so.

so do you not wanna date?

todd,no. don't you see what this is about?

i never see what this is about.

okay,so my dentist has this fun
facts poster in his office,

and did you know a rocket has to
go 25,000 miles an hour to get into orbit?

oh,and the american buffalo
isn't really a buffalo at all.

it's a bison.

anyway,25,000 miles an hour-

that's a lot of force keeping
us right where we are.

so go ahead

and tell your daughter to reach for the stars,

just give her a break if she falls a little short.

what do you mean,you didn't go to africa?

look,i'm sorry i lied to you.
you know,and you're right,

i'm not the person that i want to be.

but you know what? i'm not
the person that i was either.

and that girl that i used to be-

she wouldn't have even thought
about going to africa,you know?

so i'm trying to change.

i'm like those rockets,those early rockets,

who-who,you know,they tried
and sometimes they failed,

but they-they're- they had progress.

samantha,you did go to africa.

what? no.

yes. and you want to know how i know?

because tomorrow morning,
the "action news" is coming here

to interview the mother of
the girl that went to africa.

♪♪♪

now if you want dinner,go wash up.

sorry,dad.

are you mad?

mad?

i thought you were gonna tell
us you were moving back in.

well-played,kid. well-played.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0