Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,239 --> 00:00:01,838
Previously on "Major Crimes"...
2
00:00:01,958 --> 00:00:04,910
So, how many threats related to the
Phillip Stroh case are we talking about?
3
00:00:05,030 --> 00:00:06,578
27 letters to date.
4
00:00:06,646 --> 00:00:08,146
Five to me, the rest to Rusty.
5
00:00:08,180 --> 00:00:10,548
We want to talk to you
about all three ways
6
00:00:10,583 --> 00:00:12,317
to deal with these threats.
7
00:00:12,351 --> 00:00:13,818
No.
We agreed on two.
8
00:00:13,853 --> 00:00:16,221
- I figured out my option three.
- What option three?
9
00:00:16,255 --> 00:00:18,056
Catching this guy who's
writing me all the letters.
10
00:00:18,090 --> 00:00:21,092
You are not old enough to
participate in a police action.
11
00:00:21,127 --> 00:00:24,663
You cannot keep this kid
locked in your condo forever.
12
00:00:24,730 --> 00:00:27,465
And I've already spent a lot of time,
like, blending in with crowds.
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,501
- Isn't that what undercover's all about?
- You're not going undercover.
14
00:00:29,535 --> 00:00:31,302
You're gonna be
in plain sight all the time.
15
00:00:31,337 --> 00:00:32,837
Lieutenant Cooper
will be the S.I.S. Supervisor
16
00:00:32,872 --> 00:00:34,706
on your operation.
17
00:00:34,740 --> 00:00:37,442
And you will cooperate
with me 1,000%.
18
00:00:37,510 --> 00:00:39,210
This is your
one and only safe zone.
19
00:00:39,245 --> 00:00:41,846
We will catch the son of a bitch
who's been threatening you.
20
00:00:41,914 --> 00:00:43,848
Okay.
21
00:00:51,811 --> 00:00:56,864
Major Crimes 02x18
Return To Sender, Part 1
Originally Aired January 6, 2014
22
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
23
00:01:15,648 --> 00:01:16,848
Yes?
24
00:01:16,882 --> 00:01:18,717
Got a message for you.
25
00:01:18,751 --> 00:01:21,419
Here's proof of who I am.
26
00:01:27,893 --> 00:01:29,461
Yeah, okay.
27
00:01:32,364 --> 00:01:34,265
Come in.
28
00:01:37,470 --> 00:01:40,238
Lock the door
behind you, please.
29
00:02:04,964 --> 00:02:06,731
You got my money?
The guy told me...
30
00:02:06,766 --> 00:02:10,435
Yes, I know. $2,000.
First $1,000 up front.
31
00:02:10,469 --> 00:02:11,870
Second $1,000
after the message.
32
00:02:11,904 --> 00:02:13,872
Have a seat on the couch,
please.
33
00:02:21,447 --> 00:02:23,348
This your gram's house, Holmes?
34
00:02:23,382 --> 00:02:27,318
The first $1,000.
Count it if you want.
35
00:02:27,964 --> 00:02:31,438
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
36
00:02:40,633 --> 00:02:43,535
Put the cash back
in the plastic baggie, please.
37
00:02:43,569 --> 00:02:45,970
What's the matter?
You afraid of germs?
38
00:02:46,038 --> 00:02:48,706
I don't like mess.
39
00:02:52,311 --> 00:02:54,879
What's Mr. Stroh want now?
40
00:02:58,450 --> 00:03:00,919
Says you haven't scared
the boy off with the letters.
41
00:03:00,953 --> 00:03:02,887
Says you got one week
to figure out
42
00:03:02,922 --> 00:03:05,690
how to get rid of either him
or the woman.
43
00:03:05,758 --> 00:03:07,992
But they're both being watched
all the time.
44
00:03:08,027 --> 00:03:10,028
Yes, I know
they're being watched.
45
00:03:16,468 --> 00:03:18,436
Did Mr. Stroh tell you
where I should acknowledge
46
00:03:18,470 --> 00:03:19,704
receipt of this message?
47
00:03:19,738 --> 00:03:20,939
What?
48
00:03:20,973 --> 00:03:23,942
Where do I put my answer
to Mr. Stroh?
49
00:03:23,976 --> 00:03:25,510
Do you know?
50
00:03:25,544 --> 00:03:27,912
Place called Edendale Park,
51
00:03:27,947 --> 00:03:30,715
in the creek
by the busted fountain.
52
00:03:33,385 --> 00:03:35,486
All right.
53
00:03:35,554 --> 00:03:38,323
Let me get you
the rest of your money.
54
00:03:41,460 --> 00:03:44,262
Yo, what up?
This gonna take long?
55
00:03:44,330 --> 00:03:46,431
You'll be on your way
in just a few.
56
00:03:47,933 --> 00:03:52,503
Tell me, did Phillip Stroh give
you that message personally?
57
00:03:52,571 --> 00:03:54,472
No, I ain't never
met him myself.
58
00:03:54,506 --> 00:03:57,008
Huh.
59
00:03:57,042 --> 00:03:58,042
Well, then...
60
00:03:58,077 --> 00:03:59,677
Unh!
61
00:03:59,712 --> 00:04:02,347
Lucky you.
62
00:04:05,384 --> 00:04:07,385
Sorry it's you
instead of Stroh.
63
00:04:10,022 --> 00:04:11,422
Kind of sorry.
64
00:04:55,534 --> 00:04:57,835
Age 35,
lived in Boyle Heights,
65
00:04:57,870 --> 00:04:59,671
and... I'm going out
on a limb here...
66
00:04:59,705 --> 00:05:01,639
May have been involved
in gangs.
67
00:05:01,674 --> 00:05:05,843
Sir. You see the "E-R-G"
on his neck there?
68
00:05:05,878 --> 00:05:07,812
East river gangsters.
69
00:05:07,880 --> 00:05:10,915
Why did he have to
get dumped on city property?
70
00:05:10,983 --> 00:05:12,383
Never mind.
71
00:05:12,451 --> 00:05:14,385
What, Kendall?
What? What? What?
72
00:05:14,453 --> 00:05:15,920
Uh, time of death is screwy
73
00:05:15,955 --> 00:05:17,722
because the body
was in the water,
74
00:05:17,756 --> 00:05:19,390
wrapped in that plastic.
75
00:05:19,425 --> 00:05:22,026
Looks pretty fresh, though.
Last night sometime?
76
00:05:22,061 --> 00:05:24,729
Yeah, well, the park staff says
gates are locked at 10:00 P.M.,
77
00:05:24,763 --> 00:05:26,130
so before then, probably.
78
00:05:26,165 --> 00:05:28,032
He's got three stab wounds...
79
00:05:28,067 --> 00:05:30,401
Two in the chest,
one in the neck.
80
00:05:30,436 --> 00:05:32,971
Sir, these knots
81
00:05:33,005 --> 00:05:35,039
tying the plastic together
at both ends,
82
00:05:35,107 --> 00:05:37,675
the drag marks to the creek,
83
00:05:37,710 --> 00:05:39,777
the single set of footprints...
84
00:05:39,845 --> 00:05:42,814
It looks like one person
did all of this.
85
00:05:42,848 --> 00:05:45,650
- Are there any defensive wounds?
- No.
86
00:05:45,718 --> 00:05:49,420
Jesus Chavez was released
from County two days ago
87
00:05:49,455 --> 00:05:51,622
after a month inside
on a drug bust.
88
00:05:51,657 --> 00:05:53,458
Previously arrested
89
00:05:53,492 --> 00:05:55,626
for attempted murder,
assault, gun charges.
90
00:05:55,661 --> 00:05:57,061
Did nine years
for armed robbery.
91
00:05:57,096 --> 00:06:00,732
Oh, so this Jesus
was not the son of God.
92
00:06:00,766 --> 00:06:02,033
- Unlikely.
- Okay.
93
00:06:02,067 --> 00:06:04,836
Lieutenant Provenza,
this plastic...
94
00:06:04,903 --> 00:06:06,170
It looks like a couch cover.
95
00:06:06,205 --> 00:06:07,839
You see the seams?
96
00:06:09,008 --> 00:06:13,544
So, rolled up in a couch cover,
dumped like this?
97
00:06:13,579 --> 00:06:15,513
Does this feel
like gangs to you?
98
00:06:15,547 --> 00:06:18,116
No, sir.
And those stab wounds...
99
00:06:18,150 --> 00:06:19,617
What about them?
100
00:06:19,685 --> 00:06:21,586
Gangs generally
don't like knives...
101
00:06:21,620 --> 00:06:23,621
Too up-close-and-personal.
102
00:06:23,655 --> 00:06:25,723
But guns are noisy.
103
00:06:25,758 --> 00:06:27,592
From the entry angle,
I'd say your victim
104
00:06:27,626 --> 00:06:29,227
was in a seated position,
105
00:06:29,261 --> 00:06:31,829
struck from behind like this
106
00:06:31,864 --> 00:06:33,831
with a seven-inch blade,
partially double-sided
107
00:06:33,866 --> 00:06:35,466
with one serrated edge,
108
00:06:35,501 --> 00:06:37,969
with a big, big hilt.
109
00:06:38,003 --> 00:06:40,004
Ready for the creepy part?
110
00:06:40,039 --> 00:06:41,739
Oh, God.
111
00:06:41,807 --> 00:06:44,108
This is not the first body
I've seen like this.
112
00:06:45,577 --> 00:06:47,612
What do you mean by,
"Like this"?
113
00:06:47,679 --> 00:06:49,480
I mean I had
another victim in here
114
00:06:49,515 --> 00:06:51,983
with the same puncture wounds
from the same-sized blade,
115
00:06:52,051 --> 00:06:54,252
wrapped in a plastic
couch cover.
116
00:06:54,286 --> 00:06:57,555
Guy's body came in last June.
Here.
117
00:06:57,589 --> 00:06:59,757
Name's Keith Mapleton.
118
00:06:59,792 --> 00:07:04,796
According to his case file,
did five months for robbery,
119
00:07:04,863 --> 00:07:07,098
then he was found
on a tennis court in the valley
120
00:07:07,132 --> 00:07:11,750
stabbed to death and
rolled in a plastic couch cover
121
00:07:11,870 --> 00:07:14,238
two days after he was released
from County jail.
122
00:07:14,272 --> 00:07:17,374
Same as Jesus.
How else are they connected?
123
00:07:17,409 --> 00:07:18,842
Don't know, ma'am.
This other victim, Mapleton...
124
00:07:18,877 --> 00:07:22,513
He's got no gang affiliations,
no drug busts, or D.U.I.s.
125
00:07:22,547 --> 00:07:24,314
I ran down their
jail-movement records...
126
00:07:24,349 --> 00:07:26,750
Not a single cellmate
in common.
127
00:07:26,785 --> 00:07:29,653
What about Jesus and Mapleton's
parole officers and lawyers?
128
00:07:29,688 --> 00:07:31,155
No overlap.
129
00:07:31,222 --> 00:07:33,223
Captain,
when you have a minute.
130
00:07:33,258 --> 00:07:34,792
Excuse me!
We've got another victim.
131
00:07:36,194 --> 00:07:38,395
I entered "plastic couch cover"
into VICAP,
132
00:07:38,430 --> 00:07:40,564
and it shot back
a Mr. Russell Jackson.
133
00:07:40,598 --> 00:07:42,433
Spent time in County
for auto theft,
134
00:07:42,467 --> 00:07:44,334
was released in August,
135
00:07:44,402 --> 00:07:48,572
and found two days later
on a beach in Ventura.
136
00:07:48,606 --> 00:07:50,607
Why do we care
about Ventura County?
137
00:07:50,642 --> 00:07:52,242
Their bodies
aren't our problem.
138
00:07:52,277 --> 00:07:54,678
Well, they are if we're dealing
with a serial killer.
139
00:07:54,713 --> 00:07:56,513
Ventura County...
That explains
140
00:07:56,548 --> 00:07:58,182
why Morales didn't know
about him.
141
00:07:58,216 --> 00:07:59,917
Let me guess... Jackson
was stabbed three times?
142
00:07:59,951 --> 00:08:02,720
With a seven-inch,
partially double-sided blade.
143
00:08:02,754 --> 00:08:03,883
One serrated edge.
144
00:08:04,003 --> 00:08:05,740
Okay, and all
three victims spent time
145
00:08:05,774 --> 00:08:07,875
in the LA County Jail.
That can't be coincidence.
146
00:08:07,909 --> 00:08:09,176
And the plastic couch covers...
147
00:08:09,211 --> 00:08:12,146
get a manufacturer,
see what we can learn.
148
00:08:12,180 --> 00:08:13,748
I'm sorry, chief.
You were saying?
149
00:08:13,782 --> 00:08:15,116
I wanted to let you know
150
00:08:15,183 --> 00:08:18,052
I just got off the phone
with Lieutenant Cooper,
151
00:08:18,120 --> 00:08:20,187
and he said
they're working up files
152
00:08:20,222 --> 00:08:22,723
on everyone they can identify
in the park.
153
00:08:22,758 --> 00:08:26,093
So far, no one with
a criminal record's popped up.
154
00:08:26,161 --> 00:08:27,862
See?
He gets so lost in that game,
155
00:08:27,896 --> 00:08:30,164
he doesn't even know
the rest of the world exists.
156
00:08:30,198 --> 00:08:32,133
You should be proud of him,
captain.
157
00:08:32,200 --> 00:08:35,136
I was proud of him before this.
158
00:08:35,170 --> 00:08:36,837
Well...
I'm around.
159
00:08:36,872 --> 00:08:38,939
Let me know if there are
any developments in your case.
160
00:08:38,974 --> 00:08:40,274
I will.
161
00:08:40,309 --> 00:08:42,310
Chief, if you could ask
Lieutenant Cooper
162
00:08:42,344 --> 00:08:45,179
if I might have sound in here,
as well as v...
163
00:08:45,213 --> 00:08:46,447
Sharon, you're lucky
we have video.
164
00:08:46,481 --> 00:08:48,883
Relax.
The kid will be fine.
165
00:08:48,917 --> 00:08:52,219
And in this case,
eyes are better than ears.
166
00:08:55,424 --> 00:08:59,727
Checkmate. He's won 42
of the last 45 games.
167
00:08:59,795 --> 00:09:02,263
- Hmm.
- Pretty good.
168
00:09:08,837 --> 00:09:11,172
Hey.
Anyone in front of me?
169
00:09:11,206 --> 00:09:12,873
No. Have a seat.
170
00:09:18,013 --> 00:09:19,347
I'm Rusty.
171
00:09:19,381 --> 00:09:21,248
Bill.
172
00:09:21,283 --> 00:09:23,851
Nice to meet you.
173
00:09:36,059 --> 00:09:38,260
- You mind if we have a little music?
- Unh-unh.
174
00:09:38,294 --> 00:09:40,495
It helps me focus...
175
00:09:40,530 --> 00:09:44,366
Especially when I'm playing
in the top tier over here.
176
00:10:00,783 --> 00:10:04,019
Damn it.
Turn off the radio, asshole.
177
00:10:07,390 --> 00:10:09,558
I can't see
this guy's face.
178
00:10:09,592 --> 00:10:10,892
He's a regular.
179
00:10:10,960 --> 00:10:12,961
Been there maybe
five times before.
180
00:10:12,996 --> 00:10:14,630
Always has that radio.
181
00:10:14,664 --> 00:10:17,399
S.I.S. probably has a file open
on him already.
182
00:10:24,774 --> 00:10:27,276
All right, kid, my boss
could have my badge for this,
183
00:10:27,310 --> 00:10:30,545
but you need to know...
the way that you're sitting...
184
00:10:30,580 --> 00:10:32,948
I can see your vest
under your shirt.
185
00:10:32,982 --> 00:10:35,984
Stay chill. Stay chill.
186
00:10:36,019 --> 00:10:38,620
Thing is if our guy sees
that you're wearing a vest,
187
00:10:38,655 --> 00:10:40,289
he's gonna know something's up,
188
00:10:40,323 --> 00:10:42,024
and the whole operation
could be blown,
189
00:10:42,058 --> 00:10:44,993
so just, uh, adjust your shirt
190
00:10:45,028 --> 00:10:47,629
without making a big deal
out of it. Just...
191
00:11:03,046 --> 00:11:05,080
Let me know
if anything changes.
192
00:11:14,490 --> 00:11:17,793
Don't lean too far forward.
193
00:11:17,860 --> 00:11:19,728
You might expose your wire.
194
00:11:28,037 --> 00:11:30,005
The music keeps my boss
from hearing me,
195
00:11:30,039 --> 00:11:33,842
because blowing my cover
to you... strictly off-limits.
196
00:11:33,876 --> 00:11:35,811
But I just want to make sure
197
00:11:35,845 --> 00:11:38,013
that you're clear
on a few things.
198
00:11:38,047 --> 00:11:40,816
While we're playing,
let's just review orders.
199
00:11:40,883 --> 00:11:45,120
So, what's the number-one rule
whilst you're out here?
200
00:11:45,154 --> 00:11:46,955
Always stay
within the perimeter.
201
00:11:46,989 --> 00:11:48,757
Good.
202
00:11:48,791 --> 00:11:51,927
And you get home how?
203
00:11:51,961 --> 00:11:53,695
Always the same route.
204
00:11:53,730 --> 00:11:58,600
And you're followed
all the way until...
205
00:11:59,769 --> 00:12:01,737
Until I leave the garage
of Sharon's building
206
00:12:01,771 --> 00:12:03,472
and get in the elevator.
207
00:12:04,674 --> 00:12:06,675
Perfect.
208
00:12:06,709 --> 00:12:08,143
You're doing a fine job.
209
00:12:13,683 --> 00:12:15,484
Look at that bishop.
210
00:12:17,754 --> 00:12:19,154
Finish me off.
211
00:12:24,026 --> 00:12:26,128
That's a checkmate.
212
00:12:31,067 --> 00:12:33,602
Gina, Dennis,
someone go exchange pieces
213
00:12:33,636 --> 00:12:35,537
on number one's board.
214
00:12:35,571 --> 00:12:36,872
Get me prints on that guy.
215
00:12:36,906 --> 00:12:38,840
I want to know
if he's got a record.
216
00:12:40,843 --> 00:12:43,211
Please don't get me in trouble
with my boss for helping you.
217
00:12:43,246 --> 00:12:44,946
I'm just another guy
you beat today. Right?
218
00:12:44,981 --> 00:12:46,948
Right?
219
00:12:46,983 --> 00:12:48,517
Right. Yeah.
220
00:12:48,551 --> 00:12:52,921
And, um, thanks, man.
221
00:12:57,193 --> 00:13:00,962
Just watch your vest.
Just stay safe.
222
00:13:02,165 --> 00:13:05,200
It's a good act,
but she's hiding something.
223
00:13:05,234 --> 00:13:09,237
Meet Monica Garcia.
She's Jesus' baby mama.
224
00:13:09,272 --> 00:13:11,006
She doesn't want
to talk to us, ma'am,
225
00:13:11,040 --> 00:13:12,707
so she's pretending nothing's
wrong, but you can tell
226
00:13:12,742 --> 00:13:14,709
she's worried why her boyfriend
hasn't been home.
227
00:13:14,744 --> 00:13:16,878
I put her in Interview 1.
228
00:13:16,913 --> 00:13:19,114
She brought their baby and does not
want to let her go. Excuse me.
229
00:13:19,148 --> 00:13:21,817
Thank you.
230
00:13:26,756 --> 00:13:29,825
I-I'm sorry.
My focus is split.
231
00:13:29,859 --> 00:13:31,660
Lieutenant Provenza,
why don't you and Julio
232
00:13:31,694 --> 00:13:33,695
take a run at Miss Garcia?
233
00:13:33,729 --> 00:13:35,964
See if what she's hiding
connects all of our victims.
234
00:13:45,107 --> 00:13:47,042
Either of these men
look familiar to you?
235
00:13:50,980 --> 00:13:53,582
Monica, when's
the last time you saw Jesus?
236
00:13:53,616 --> 00:13:55,183
Late yesterday afternoon.
237
00:13:55,251 --> 00:13:56,818
Did he go out?
238
00:13:56,886 --> 00:13:58,220
Why? What are you tryingto pin on him now?
239
00:13:58,254 --> 00:14:00,088
- Rusty's on his way home?
- Yes, ma'am.
240
00:14:00,156 --> 00:14:01,756
Monica, nothing.We just need to know...
241
00:14:01,824 --> 00:14:04,025
You cops just want to see Jesus
the way he was,
242
00:14:04,060 --> 00:14:05,694
but he changed.
243
00:14:05,728 --> 00:14:07,863
He promised whenhe got out of County this time,
244
00:14:07,897 --> 00:14:09,698
we're gonna start over.
245
00:14:09,732 --> 00:14:12,601
We're gonna raise our baby
somewhere safe.
246
00:14:12,635 --> 00:14:14,669
Where was Jesus going
yesterday?
247
00:14:15,972 --> 00:14:17,739
To help a friend.
248
00:14:19,275 --> 00:14:21,209
Has he called you since?
249
00:14:22,311 --> 00:14:24,846
Well, maybe they had
too good a time.
250
00:14:24,881 --> 00:14:28,216
Jesus... he's really friendly,
you know, underneath.
251
00:14:28,251 --> 00:14:30,685
Whatever he done was for us.
252
00:14:30,720 --> 00:14:33,255
Look, we're not trying to get Jesus
in trouble, okay? We're trying...
253
00:14:33,289 --> 00:14:35,757
Well, he didn't do nothing
to make trouble, cop!
254
00:14:35,825 --> 00:14:37,559
He's just trying
to keep us safe.
255
00:14:37,627 --> 00:14:41,162
Jesus... He makes us
feel safer than you do.
256
00:14:41,197 --> 00:14:44,032
Mm-hmm.
257
00:14:48,104 --> 00:14:49,571
Miss Garcia...
258
00:14:51,007 --> 00:14:53,775
We have some bad news.
259
00:14:53,809 --> 00:14:56,111
Jesus was found murdered this
morning in a park close to...
260
00:14:56,145 --> 00:14:58,847
What? What?
261
00:14:58,881 --> 00:15:01,249
Jesus was found murdered
this morning in a park.
262
00:15:01,284 --> 00:15:04,219
What? No.
263
00:15:04,253 --> 00:15:06,187
No.
264
00:15:06,222 --> 00:15:09,324
It's not true.
No, it's... it's not true.
265
00:15:09,358 --> 00:15:10,792
It... it is.
266
00:15:10,826 --> 00:15:12,594
- I-I am sorry, ma'am. I am.
- It's not true.
267
00:15:18,401 --> 00:15:21,002
No, no. No. No.
268
00:15:21,037 --> 00:15:23,104
Who did this?
269
00:15:23,172 --> 00:15:26,308
Who did this terrible thing?
Who did it? Who did it?
270
00:15:26,342 --> 00:15:30,178
Monica, that's... that's
the reason we brought you here.
271
00:15:30,212 --> 00:15:34,749
W-we know that Jesus was trying
to turn his life around.
272
00:15:34,784 --> 00:15:36,785
But someone
took advantage of him.
273
00:15:36,852 --> 00:15:39,154
Monica, right now,
you are the only person
274
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
who can help us find
Jesus' killer.
275
00:15:41,724 --> 00:15:45,093
Now, can you tell us
anything about this...
276
00:15:45,127 --> 00:15:47,295
this friend that he spent
the evening with?
277
00:15:54,337 --> 00:15:58,640
He said he had to
give this guy a message.
278
00:15:58,674 --> 00:16:00,342
Did he tell you
what that message was?
279
00:16:00,376 --> 00:16:02,377
No. No. No.
280
00:16:02,445 --> 00:16:07,048
He said he was gonna
get paid for it... $2,000.
281
00:16:08,050 --> 00:16:11,286
T-that's a lot of money
just to deliver a message.
282
00:16:11,320 --> 00:16:13,655
Is there anything else?
283
00:16:13,689 --> 00:16:17,859
Well, he had to bring
this stuff with him... this...
284
00:16:17,893 --> 00:16:20,795
To prove the message was real.
285
00:16:20,830 --> 00:16:22,263
What did he bring?
286
00:16:22,298 --> 00:16:26,267
A spiral notebook
and a box of pencils.
287
00:16:26,302 --> 00:16:28,837
Excuse me?
288
00:16:28,871 --> 00:16:31,873
Yeah, he had me buy the
stuff, the... the notebook.
289
00:16:31,907 --> 00:16:36,311
It had to be thisspecial brand... Commander.
290
00:16:36,345 --> 00:16:38,713
The pencils...they were Red Wings.
291
00:16:38,748 --> 00:16:40,315
I... I...
292
00:16:40,349 --> 00:16:42,317
What the hell?
293
00:16:46,088 --> 00:16:47,789
All these letters are written
294
00:16:47,823 --> 00:16:50,025
on Commander paper
with a number-one pencil.
295
00:16:50,059 --> 00:16:52,227
The graphite
is softer and darker,
296
00:16:52,261 --> 00:16:53,695
and they're made
by, among others,
297
00:16:53,729 --> 00:16:55,697
a company called Red Wing.
298
00:16:55,731 --> 00:16:59,167
So, our dead gangbanger
and possibly two other convicts
299
00:16:59,201 --> 00:17:01,703
were murdered by the same guy
300
00:17:01,737 --> 00:17:03,905
who's been writing letters
for Phillip Stroh?
301
00:17:03,939 --> 00:17:05,407
But if it's not the same guy,
302
00:17:05,441 --> 00:17:08,309
it's from the "Guinness Book
of Coincidences."
303
00:17:08,344 --> 00:17:10,845
There are no coincidences.
This is our guy.
304
00:17:10,880 --> 00:17:14,049
Stroh communicates with him
through our victims.
305
00:17:14,116 --> 00:17:16,918
But why dump the bodies
in a public place?
306
00:17:16,952 --> 00:17:19,988
It does increase the chances
that Stroh will hear
307
00:17:20,022 --> 00:17:22,090
about their deaths in prison.
Wait a minute.
308
00:17:22,158 --> 00:17:23,692
You think these guys
were stabbed to death
309
00:17:23,726 --> 00:17:24,959
as some kind of signal?
310
00:17:24,994 --> 00:17:26,795
Possibly.
Or they're just murdered
311
00:17:26,829 --> 00:17:29,330
to remove witnesses linking
Stroh to our letter writer.
312
00:17:29,365 --> 00:17:31,866
Remember, Stroh isn't
just a serial killer.
313
00:17:31,901 --> 00:17:33,768
He's a great attorney,
and he's leveraged
314
00:17:33,836 --> 00:17:36,137
other criminals
to help him out before.
315
00:17:36,172 --> 00:17:39,874
Well, the good news is,
if you're right,
316
00:17:39,909 --> 00:17:42,277
we're getting closer
to finding this guy.
317
00:17:42,311 --> 00:17:43,778
Or he's getting closer to us.
318
00:17:45,114 --> 00:17:47,982
FBI profile on our
letter writer, ma'am.
319
00:17:48,017 --> 00:17:49,784
Thank you, Julio.
All right.
320
00:17:49,819 --> 00:17:52,921
According to the Bureau's
Behavioral Science Department,
321
00:17:52,955 --> 00:17:56,891
the man we are looking for
is most likely white...
322
00:17:56,926 --> 00:18:01,396
early 30s, maybe immature,
but a good planner...
323
00:18:03,332 --> 00:18:06,034
systematic in his actions...
324
00:18:08,437 --> 00:18:09,904
highly intelligent...
325
00:18:12,241 --> 00:18:14,309
highly organized...
326
00:18:14,343 --> 00:18:17,912
highly focused...
327
00:18:17,947 --> 00:18:19,447
driven...
328
00:18:22,017 --> 00:18:25,453
and compulsive.
329
00:18:34,096 --> 00:18:39,834
He is unlikely to stop before
he gets what he thinks he needs.
330
00:18:49,078 --> 00:18:52,113
Gimlet on the rocks.
Just the way you like it.
331
00:18:52,148 --> 00:18:53,915
Thanks.
332
00:18:53,949 --> 00:18:56,151
Grab yourself a beer
if you want.
333
00:18:56,185 --> 00:18:58,286
I'll take you up on that.
334
00:18:58,320 --> 00:18:59,521
What are we drinking to?
335
00:18:59,588 --> 00:19:01,589
I think I'm about a day,
maybe two away
336
00:19:01,624 --> 00:19:04,192
from finishing a big project
I've been working on,
337
00:19:04,226 --> 00:19:07,262
finally saying goodbye to someone
who's been making my life miserable.
338
00:19:07,296 --> 00:19:08,396
Yeah, good for you.
339
00:19:08,430 --> 00:19:10,431
Mm.
340
00:19:10,466 --> 00:19:14,402
So, um, is your boyfriend
still out of town?
341
00:19:17,973 --> 00:19:19,207
Maybe. Why?
342
00:19:19,241 --> 00:19:21,009
You finally through
leading me on?
343
00:19:21,043 --> 00:19:22,977
Maybe.
344
00:19:23,012 --> 00:19:25,446
If you don't mind coming over
to my place once you close up.
345
00:19:25,481 --> 00:19:28,116
I'd be through
leading you on, yeah.
346
00:19:29,618 --> 00:19:32,053
Completely through.
347
00:19:32,121 --> 00:19:34,956
Well, about time.
348
00:19:46,808 --> 00:19:49,277
Captain, I have expanded
my team. All right?
349
00:19:49,397 --> 00:19:51,579
I've got seven additional
officers on this detail.
350
00:19:51,613 --> 00:19:52,913
I've positioned
Detective Sanchez
351
00:19:52,948 --> 00:19:54,882
back in the sniper's hide
over the park.
352
00:19:54,916 --> 00:19:58,018
We have checked prints on every
suspicious person we can't identify,
353
00:19:58,053 --> 00:20:00,054
and so far no known criminal
354
00:20:00,088 --> 00:20:02,056
has even come close to the kid.
355
00:20:02,090 --> 00:20:04,225
We got this.
Rusty's safe.
356
00:20:05,827 --> 00:20:09,563
Along with video, I want sound
in my electronics room,
357
00:20:09,598 --> 00:20:12,066
or I will withdraw my consent.
358
00:20:12,100 --> 00:20:14,101
- Sharon!
- Captain, I'm not sure this is the time we...
359
00:20:14,136 --> 00:20:17,037
This is not a negotiation,
Lieutenant Cooper.
360
00:20:17,072 --> 00:20:18,839
I want to hear what's going on.
361
00:20:18,874 --> 00:20:21,775
Otherwise, this undercover
operation will be suspended,
362
00:20:21,810 --> 00:20:24,945
and we will go back to a much
more visible security detail.
363
00:20:25,013 --> 00:20:27,314
You do that, and the killer
will definitely notice.
364
00:20:27,349 --> 00:20:29,116
We're real close
to catching him.
365
00:20:29,151 --> 00:20:31,685
We're too close, lieutenant...
too close.
366
00:20:31,720 --> 00:20:33,320
This young man
is not just bait.
367
00:20:33,355 --> 00:20:36,757
He is...
368
00:20:36,791 --> 00:20:39,727
He is my responsibility.
369
00:20:39,761 --> 00:20:42,062
I will have sound,
as well as picture,
370
00:20:42,097 --> 00:20:43,597
or this is a no go.
371
00:20:49,704 --> 00:20:51,105
The sound can only go one way.
372
00:20:52,140 --> 00:20:55,809
There will be zero communication
from your side of the mike.
373
00:20:55,844 --> 00:20:58,345
Thank you. Please call Buzz.
Let him know.
374
00:20:58,380 --> 00:21:02,249
Sharon, I don't see
what the big deal is.
375
00:21:02,317 --> 00:21:06,687
I'm safer than the President
of the United States.
376
00:21:09,858 --> 00:21:11,725
I'm ready, lieutenant.
377
00:21:14,296 --> 00:21:16,664
Number One is on his way down.
378
00:21:16,698 --> 00:21:18,799
Roger that.
379
00:22:07,415 --> 00:22:11,151
Number One is heading south
on Sunset, approaching Alvarado.
380
00:22:11,219 --> 00:22:13,287
63, why don't you pick him up
there, and we'll drop off?
381
00:22:13,321 --> 00:22:14,989
Copy that.
382
00:22:33,808 --> 00:22:35,843
Number One's
on the move.
383
00:22:35,910 --> 00:22:37,278
Copy that.
384
00:23:21,523 --> 00:23:25,326
Captain, I think we found a link
between our three dead convicts.
385
00:23:25,360 --> 00:23:27,394
Turns out each of them
made a trip to the infirmary
386
00:23:27,462 --> 00:23:29,163
days before their release.
387
00:23:29,197 --> 00:23:32,800
Russell Jackson... a dislocated
shoulder on August 11th.
388
00:23:32,834 --> 00:23:36,136
Keith Mapleton...
allergy attack on June 9th.
389
00:23:36,171 --> 00:23:38,105
- Jesus Mario...
- Yeah, yeah, yeah.
390
00:23:38,139 --> 00:23:41,241
The point is we found
this guy in County,
391
00:23:41,276 --> 00:23:42,876
and... what's his name?
392
00:23:42,911 --> 00:23:45,446
Florentino Reyes.
Age 39.
393
00:23:45,480 --> 00:23:47,915
He's been in jail
for 18 months,
394
00:23:47,949 --> 00:23:50,317
awaiting trial
on a rape charge.
395
00:23:50,352 --> 00:23:53,087
As a reward for
good behavior on the inside,
396
00:23:53,121 --> 00:23:55,222
he's been made
an unrestricted-access prisoner.
397
00:23:55,256 --> 00:23:57,524
Can't you just say
"Trustee," Mike?
398
00:23:57,559 --> 00:24:00,160
Anyway,
for the past nine months,
399
00:24:00,195 --> 00:24:03,097
he's been working
in the infirmary as a janitor.
400
00:24:03,131 --> 00:24:06,266
Now, I pulled the movement records
on all three of these guys
401
00:24:06,301 --> 00:24:08,068
and cross-checked them
with Reyes.
402
00:24:08,103 --> 00:24:10,571
Turns out he was present
during each of their visits.
403
00:24:10,605 --> 00:24:14,141
Great. So, can we link Reyes
to Phillip Stroh?
404
00:24:14,175 --> 00:24:16,977
Uh, no. Stroh never
visited the infirmary?
405
00:24:17,011 --> 00:24:18,812
Not while Reyes was there.
406
00:24:18,847 --> 00:24:20,347
Okay, if Reyes is a trustee,
407
00:24:20,382 --> 00:24:23,817
then he must have worked high
power, where Stroh is kept.
408
00:24:23,852 --> 00:24:27,321
Well, we checked on that,
and it's a big, fat negative.
409
00:24:27,389 --> 00:24:31,325
So Stroh never represented Reyes
in any previous charge?
410
00:24:31,359 --> 00:24:33,494
Reyes has only
been arrested once before,
411
00:24:33,528 --> 00:24:36,402
and it was pro-per then...
Same as now.
412
00:24:37,132 --> 00:24:40,067
Let's have D.D.A. Rios join us
with his file
413
00:24:40,101 --> 00:24:42,436
and get Mr. Reyes over here
for a little chat.
414
00:24:42,470 --> 00:24:44,938
Why
you say all my rights again?
415
00:24:44,973 --> 00:24:48,342
I don't got nothing to say.
I be in jail already.
416
00:24:48,410 --> 00:24:51,078
We have some questions
that don't relate to the rape
417
00:24:51,112 --> 00:24:52,613
for which you were
originally arrested.
418
00:24:52,647 --> 00:24:54,882
I don't rape nobody.
419
00:24:54,916 --> 00:24:56,350
Me and girl...We have a fight.
420
00:24:56,384 --> 00:24:59,253
But I never touch her.I be innocent.
421
00:24:59,287 --> 00:25:00,921
Why you bring me here?
422
00:25:02,991 --> 00:25:06,627
Do you recognize this man?
423
00:25:09,293 --> 00:25:10,708
No. ¿por qué?
424
00:25:11,199 --> 00:25:13,167
What about these two?
425
00:25:15,036 --> 00:25:17,237
No. I don't know them.
426
00:25:17,305 --> 00:25:18,639
They say they know me?
427
00:25:18,673 --> 00:25:21,341
Well, they're not
saying anything.
428
00:25:21,376 --> 00:25:22,543
You want to know why?
429
00:25:23,978 --> 00:25:27,414
Because they're dead, Reyes...
murdered.
430
00:25:33,021 --> 00:25:35,222
You sure you don't
recognize them?
431
00:25:41,129 --> 00:25:43,330
Is that it?
432
00:25:43,364 --> 00:25:45,265
What now?
433
00:25:45,300 --> 00:25:48,435
Now you sit here.
434
00:25:54,108 --> 00:25:57,377
Clearly, it's all bullshit, but
how do we get him to admit it?
435
00:25:57,412 --> 00:25:59,546
These are seven motions
filed by Mr. Reyes
436
00:25:59,581 --> 00:26:01,281
in regards to his rape case.
437
00:26:01,349 --> 00:26:04,284
Here's one challenging the
validity of a witness I.D.,
438
00:26:04,319 --> 00:26:06,620
another one requesting
an evidentiary hearing.
439
00:26:06,688 --> 00:26:08,322
They're all well-written
440
00:26:08,356 --> 00:26:10,924
with boiler-plate legal language
mixed in throughout,
441
00:26:10,959 --> 00:26:13,460
and yet this guy
can barely speak English.
442
00:26:13,495 --> 00:26:16,029
Mm. If only we knew
of a brilliant lawyer
443
00:26:16,064 --> 00:26:19,099
with compromised ethics
currently in County Lockup.
444
00:26:19,133 --> 00:26:22,002
It's got to be Stroh
writing these motions for him.
445
00:26:22,036 --> 00:26:25,239
And in return, Reyes acts
as a conduit for information.
446
00:26:25,306 --> 00:26:26,940
Mm-hmm. Stroh gives
him a message,
447
00:26:26,975 --> 00:26:28,408
Reyes gives it to the convict,
448
00:26:28,443 --> 00:26:30,444
the convict gives it
to our letter writer.
449
00:26:30,478 --> 00:26:32,546
And the dirtbag casserole
is complete.
450
00:26:32,614 --> 00:26:34,681
Yeah, but how do we prove it?
451
00:26:34,716 --> 00:26:37,417
It's called an authorship
attribution program.
452
00:26:37,452 --> 00:26:39,987
You can download it for free
on the Internet.
453
00:26:40,021 --> 00:26:41,622
But before I explain
what it is,
454
00:26:41,656 --> 00:26:44,124
let me assure you
that this is the short version.
455
00:26:44,158 --> 00:26:45,526
Oh, boy.
456
00:26:45,593 --> 00:26:48,028
Basically,
the program compares texts.
457
00:26:48,062 --> 00:26:51,331
It ranks words by their usage,
particularly articles like "the"
458
00:26:51,366 --> 00:26:54,001
and prepositions
like "of" and "to"...
459
00:26:54,035 --> 00:26:56,270
Words that might seem
inconsequential
460
00:26:56,304 --> 00:26:59,239
but, in fact, leave an authorial
fingerprint on most any work.
461
00:26:59,307 --> 00:27:03,210
So, by taking a sampling of
legal motions written by Stroh
462
00:27:03,244 --> 00:27:06,013
and comparing them to motions
authored by Reyes...
463
00:27:06,080 --> 00:27:07,281
You can prove Stroh wrote them.
464
00:27:07,348 --> 00:27:09,416
According to the program,
465
00:27:09,450 --> 00:27:11,285
it's a 96% probability.
466
00:27:11,352 --> 00:27:14,154
Unfortunately, this will not be
considered evidence in court.
467
00:27:14,188 --> 00:27:16,557
We don't need it to be.
468
00:27:16,591 --> 00:27:18,191
- Thank you, Mike.
- Mm-hmm.
469
00:27:18,226 --> 00:27:20,260
Andy.
470
00:27:22,196 --> 00:27:25,632
Mr. Reyes,
I'm Captain Sharon Raydor.
471
00:27:25,667 --> 00:27:27,467
Thank you for your patience.
472
00:27:27,502 --> 00:27:29,585
Can't go.
473
00:27:30,805 --> 00:27:32,639
I've been looking
through your case file,
474
00:27:32,674 --> 00:27:35,742
and I noticed that you've
chosen to represent yourself.
475
00:27:35,777 --> 00:27:38,345
Sí.Is called "Proper."
476
00:27:38,413 --> 00:27:40,314
Pro-per. That's right.
477
00:27:40,348 --> 00:27:41,615
What... you go
to law school, Reyes?
478
00:27:41,649 --> 00:27:43,617
Sí. Sí.Many, many years.
479
00:27:45,720 --> 00:27:48,155
Why don't you have a lawyer
representing you?
480
00:27:48,189 --> 00:27:50,724
Ah, no trust.
Like cops. No.
481
00:27:50,758 --> 00:27:54,194
I read in jail library...
law books.
482
00:27:54,228 --> 00:27:57,064
Could be the library is where
he and Stroh communicate.
483
00:27:57,098 --> 00:27:59,800
Well, I haveone of your motions here
484
00:27:59,834 --> 00:28:03,637
requesting a continuance,
dated November 21, 2013.
485
00:28:03,671 --> 00:28:05,739
It's very impressive work,
486
00:28:05,773 --> 00:28:07,774
especially for someone
who's self-taught like you are.
487
00:28:07,842 --> 00:28:09,409
Gracias.
488
00:28:09,477 --> 00:28:11,044
Could you read it for me?
489
00:28:14,849 --> 00:28:17,551
N-no glasses.
I no see good. Sorry.
490
00:28:17,585 --> 00:28:19,453
Okay, well, then,
could you tell me
491
00:28:19,487 --> 00:28:22,356
what the term
"without prejudice" means?
492
00:28:22,390 --> 00:28:24,157
It's right here in the brief
that you wrote.
493
00:28:24,192 --> 00:28:25,459
What does it mean?
494
00:28:25,493 --> 00:28:27,094
I no have to answer.
495
00:28:27,128 --> 00:28:29,529
Hey.
It's a very simple question.
496
00:28:29,597 --> 00:28:32,566
You tell her what
"without prejudice" means,
497
00:28:32,600 --> 00:28:34,701
and you get to go back
to your cell.
498
00:28:37,538 --> 00:28:40,807
You didn't write these motions,
did you, Mr. Reyes?
499
00:28:40,842 --> 00:28:43,143
Por supuesto Los escribi,puta estupida...
500
00:28:43,177 --> 00:28:45,212
Oh, come on.
Knock it off.
501
00:28:45,246 --> 00:28:47,681
- Who wrote these motions, sir?
- Todo El día pero gasta su...
502
00:28:47,715 --> 00:28:49,449
That's not gonna work!
You hear me?
503
00:28:49,517 --> 00:28:51,418
La biblioteca y leia Los libros. Eso es todo.
504
00:28:51,452 --> 00:28:53,220
Buzz, could you
come in here, please?
505
00:28:53,254 --> 00:28:54,721
Yo se que es difícil de creer,
506
00:28:54,756 --> 00:28:56,657
pero te enfrentasa un mexicano inteligente.
507
00:28:56,691 --> 00:28:58,692
Enough! Enough!
508
00:28:58,726 --> 00:29:02,763
All right, let me explain
something to you, Florentino.
509
00:29:02,797 --> 00:29:04,865
Right now,
you got it pretty easy.
510
00:29:04,899 --> 00:29:06,733
You're a trustee in County.
511
00:29:06,768 --> 00:29:08,702
You got a little freedom.
512
00:29:08,736 --> 00:29:11,571
You're facing a rape charge which
you may beat down with motions.
513
00:29:13,741 --> 00:29:15,609
Hey. Hey.
Listen to me.
514
00:29:15,677 --> 00:29:17,744
But if you don't start
answering our questions,
515
00:29:17,779 --> 00:29:20,247
I am gonna lock you down
so hard
516
00:29:20,281 --> 00:29:22,149
that you're gonna beg
to have a trial.
517
00:29:22,183 --> 00:29:24,251
Do you understand?
518
00:29:24,285 --> 00:29:28,689
And you can say goodbye
to your trustee status...
519
00:29:30,692 --> 00:29:32,659
And say hello
to a triple-murder charge.
520
00:29:32,694 --> 00:29:33,827
¿Qué?
No mate a nadie...
521
00:29:33,861 --> 00:29:35,959
"What?
I didn't kill anybody."
522
00:29:38,232 --> 00:29:42,436
You see, Mr. Reyes, we can
continue in English or Spanish,
523
00:29:42,470 --> 00:29:44,738
whatever you'd like.
524
00:29:46,741 --> 00:29:51,211
Did Phillip Stroh write
these motions for you?
525
00:29:52,447 --> 00:29:54,281
He helps you with your case,
and in return,
526
00:29:54,315 --> 00:29:56,249
you help him with certain
communication issues.
527
00:29:56,284 --> 00:29:57,551
Is that right?
528
00:29:57,585 --> 00:29:59,419
You're passing messages
529
00:29:59,454 --> 00:30:02,656
that are getting people killed,
Mr. Reyes.
530
00:30:05,593 --> 00:30:07,461
I...
531
00:30:07,495 --> 00:30:10,664
I did not know what was
going to happen to them.
532
00:30:12,233 --> 00:30:13,333
I swear.
533
00:30:13,367 --> 00:30:14,568
Thank you.
534
00:30:17,905 --> 00:30:21,308
When did you first meet
Phillip Stroh?
535
00:30:23,377 --> 00:30:25,378
A year ago.
536
00:30:25,413 --> 00:30:26,947
I had a visitor.
537
00:30:26,981 --> 00:30:30,250
A legal-aid person came
to help with my case.
538
00:30:30,284 --> 00:30:35,355
Stroh was sitting next to me,
waiting for his attorney.
539
00:30:35,389 --> 00:30:37,357
He knew I was trustee.
540
00:30:37,391 --> 00:30:39,292
He said
we could help each other,
541
00:30:39,327 --> 00:30:43,964
but he could never talk to me
again where people see.
542
00:30:43,998 --> 00:30:45,599
So, how did you stay in touch?
543
00:30:45,633 --> 00:30:48,568
By leaving notesinside books...
544
00:30:48,603 --> 00:30:49,903
books in jail library.
545
00:30:49,971 --> 00:30:51,705
Law books.
546
00:30:51,739 --> 00:30:55,709
Yeah? Huh?
What'd I say?
547
00:30:55,743 --> 00:30:58,512
So, when did he ask youto pass the first message?
548
00:30:58,579 --> 00:31:00,280
Uh, six months ago.
549
00:31:00,314 --> 00:31:02,582
I checked the book we used.
550
00:31:02,617 --> 00:31:04,951
I found an envelope.
It was shut.
551
00:31:04,986 --> 00:31:06,987
It had a note on it.
552
00:31:07,021 --> 00:31:08,488
What'd the note say?
553
00:31:08,523 --> 00:31:10,891
Mr. Stroh asked me
to find someone
554
00:31:10,925 --> 00:31:14,394
in the infirmary
who was going free soon,
555
00:31:14,462 --> 00:31:17,464
ask if they wanted
to make $2,000 cash
556
00:31:17,498 --> 00:31:19,332
when they got out.
557
00:31:19,400 --> 00:31:21,301
$2,000 for what?
558
00:31:21,335 --> 00:31:24,404
Deliver the message inside
the envelope to someone.
559
00:31:24,438 --> 00:31:25,972
Deliver to who? Where?
560
00:31:26,007 --> 00:31:27,707
I don't know.
I swear.
561
00:31:27,742 --> 00:31:29,209
What was the address?
562
00:31:29,277 --> 00:31:31,545
I don't know!
It was all in the envelope.
563
00:31:31,579 --> 00:31:33,246
I never opened envelope.
564
00:31:33,314 --> 00:31:35,949
Look, Stroh said,
"Never open envelope,"
565
00:31:35,983 --> 00:31:38,852
or he'd stop helping me, okay?
566
00:31:38,886 --> 00:31:41,788
So I never opened them.
567
00:31:41,823 --> 00:31:43,256
Never.
568
00:31:46,460 --> 00:31:47,994
Provenza.
569
00:31:48,029 --> 00:31:49,796
Lieutenant.
It's Dr. Morales.
570
00:31:49,831 --> 00:31:52,365
Listen, Foothill Division
just brought in a John Doe.
571
00:31:52,400 --> 00:31:55,669
He's a perfect match
to your other three murders.
572
00:31:55,703 --> 00:31:57,370
Perfect match?
W-what do you mean?
573
00:31:57,438 --> 00:31:59,673
I mean it's the same blade,
same everything,
574
00:31:59,707 --> 00:32:02,576
right down
to the plastic couch cover.
575
00:32:15,027 --> 00:32:16,528
Detective Sanchez.
576
00:32:16,562 --> 00:32:18,463
Julio,
is everything okay?
577
00:32:18,497 --> 00:32:20,398
Uh, yes, ma'am. I'm looking
at the kid right now.
578
00:32:20,466 --> 00:32:21,633
He's safe.
579
00:32:21,667 --> 00:32:24,669
Okay. Good.
Thank you.
580
00:32:24,704 --> 00:32:28,139
You should know we have a fourth
body, same as the others.
581
00:32:28,174 --> 00:32:30,408
It's not Rusty,
and it isn't going to be.
582
00:32:30,443 --> 00:32:34,379
Right.
Just please be careful.
583
00:32:34,413 --> 00:32:36,548
Copy that.
Don't worry, ma'am.
584
00:32:36,582 --> 00:32:39,217
In fact, it looks like
we're about to call it a day.
585
00:32:39,285 --> 00:32:40,452
Yep. Great.
586
00:32:40,486 --> 00:32:44,255
I am headed home
to meet him right now.
587
00:32:44,290 --> 00:32:47,025
Actually, it shouldn't be
more than a few minutes.
588
00:32:47,059 --> 00:32:48,493
I already scanned
the victim's prints.
589
00:32:48,527 --> 00:32:51,296
Just waiting for a hit,
see if we can I.D. Him.
590
00:32:51,364 --> 00:32:53,098
Thank you.
591
00:32:56,836 --> 00:32:59,471
Guess where the body
was dumped this time.
592
00:32:59,505 --> 00:33:02,574
I don't know... uh,
Santa Monica pier? Disneyland?
593
00:33:02,608 --> 00:33:05,076
Deep in a remote canyon
on the far side of the valley.
594
00:33:05,111 --> 00:33:06,544
- Well, that doesn't fit the pattern.
- Yeah.
595
00:33:06,579 --> 00:33:08,480
I don't think the killer
wanted us to find this one.
596
00:33:08,547 --> 00:33:10,215
So, how come we did?
597
00:33:10,249 --> 00:33:12,684
That's because our wackjob
dumped this body
598
00:33:12,752 --> 00:33:15,353
in the same area where a boy
scout went missing yesterday.
599
00:33:15,388 --> 00:33:17,055
And at 9:00 A.M.
this morning,
600
00:33:17,123 --> 00:33:19,791
a search team
stumbled across victim four.
601
00:33:19,859 --> 00:33:21,393
That's the hand of God.
602
00:33:21,427 --> 00:33:23,628
Shame God didn't leave us
the victim's I.D.
603
00:33:23,696 --> 00:33:25,296
Don't need it.
I've got a hit.
604
00:33:25,364 --> 00:33:28,333
Victim's name
is Gregory Boone... 27.
605
00:33:28,367 --> 00:33:31,069
Picked up for a D.U.I.
last year in Vegas,
606
00:33:31,103 --> 00:33:32,537
where it looks like he lived.
607
00:33:32,571 --> 00:33:33,726
Was there a conviction?
608
00:33:33,846 --> 00:33:36,808
Um, no.
No record. No jail time.
609
00:33:36,876 --> 00:33:40,378
So, why is this one different?
610
00:33:40,413 --> 00:33:42,347
Tao, we're...
we're gonna need
611
00:33:42,381 --> 00:33:44,249
a lot more information
on Mr. Boone.
612
00:33:44,283 --> 00:33:46,418
I'm already on it.
Gonna have Vegas PD send a car
613
00:33:46,452 --> 00:33:49,788
over to the address I have here,
see what they can find out.
614
00:33:49,855 --> 00:33:51,256
Hello?
615
00:33:58,297 --> 00:34:01,800
Vegas PD said Gregory Boone
no longer lives at that address,
616
00:34:01,834 --> 00:34:03,768
but they spoke to a guy there...
Boone's ex...
617
00:34:03,803 --> 00:34:05,637
Said he moved to L.A.
last year sometime.
618
00:34:05,671 --> 00:34:09,474
Yes? Yeah, if you could give us
the name, that'd be great.
619
00:34:09,508 --> 00:34:11,342
The ex didn't have
a forwarding address for Boone,
620
00:34:11,410 --> 00:34:13,278
but he knows the name of the bar
where he worked.
621
00:34:13,312 --> 00:34:19,217
Excuse me? Altbar?
A-l-t-b-a-r. Thank you.
622
00:34:29,795 --> 00:34:32,697
Looking for one of your
employees... Gregory Boone.
623
00:34:32,731 --> 00:34:35,900
Great. Uh, I wonder,
can you tell me where he lives?
624
00:34:35,935 --> 00:34:38,570
No, the address.
625
00:34:38,604 --> 00:34:41,306
He's a person of interest
in a police investigation.
626
00:34:47,513 --> 00:34:51,149
Okay, go ahead.
Yeah.
627
00:34:51,183 --> 00:34:53,685
Uh-huh.
628
00:34:53,719 --> 00:34:55,687
- Oh, my God.
- What is it?
629
00:34:56,856 --> 00:34:58,823
Uh, thank you very much.
630
00:35:12,671 --> 00:35:14,873
Lieutenant,
what can I do for you?
631
00:35:14,907 --> 00:35:16,741
Okay, Sharon, listen to me.
That guy...
632
00:35:16,775 --> 00:35:19,310
- Andy, what's wrong?
- Yeah, yeah, the new victim...
633
00:35:19,345 --> 00:35:22,647
He's not connected to Stroh.
He's connected to you.
634
00:35:22,715 --> 00:35:24,215
What?
635
00:35:24,250 --> 00:35:26,484
He lives in your building.
Apartment 321.
636
00:35:30,389 --> 00:35:31,789
What are you...
637
00:35:33,526 --> 00:35:34,826
Andy, call S.I.S.
638
00:35:34,860 --> 00:35:36,427
- No, no, Sharon. Wait.
- Do it now!
639
00:35:41,433 --> 00:35:44,335
Damn it. Your battery went dead
while we were in the park.
640
00:35:44,370 --> 00:35:46,204
Look, we need to get off
on the next floor.
641
00:35:46,272 --> 00:35:48,673
We think the guy that we're looking
for may be in the building.
642
00:35:48,707 --> 00:35:50,174
What?
643
00:35:50,209 --> 00:35:51,709
Everything's under control.
We have a safe room.
644
00:35:51,777 --> 00:35:53,478
But you need to come with me
for the time being.
645
00:35:53,512 --> 00:35:55,613
But what about Sharon?
She's still upstairs.
646
00:35:55,648 --> 00:35:57,882
We're handling her right now.
She knows where you are.
647
00:35:57,917 --> 00:35:59,450
This is almost over.
648
00:35:59,485 --> 00:36:01,319
Okay, hold on.
649
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
Okay.
650
00:36:17,269 --> 00:36:18,836
Does someone live here?
651
00:36:18,871 --> 00:36:21,940
Have a seat on the couch.
I need to radio our location.
652
00:36:35,354 --> 00:36:38,590
- Let's go, let's go.
- Right behind you.
653
00:36:40,759 --> 00:36:42,460
What's with the plastic?
654
00:36:42,494 --> 00:36:45,363
Is it to, like, keep stuff
off the couch or something?
655
00:36:47,433 --> 00:36:50,001
No, no.
656
00:36:50,069 --> 00:36:52,870
The plastic...
657
00:36:52,905 --> 00:36:55,740
Is to minimize
my contact with blood.
658
00:36:55,774 --> 00:36:57,442
Your what?
659
00:36:59,345 --> 00:37:01,479
L.A.P.D.!
660
00:37:01,513 --> 00:37:03,548
Help! Help! Help!
661
00:37:04,950 --> 00:37:06,751
Sharon! Sharon, he's in there!
Sharon, he went in there!
662
00:37:26,372 --> 00:37:27,605
Get him away from the window!
663
00:37:27,640 --> 00:37:29,741
I see him!
664
00:37:30,843 --> 00:37:32,744
The suspect is in the open.
665
00:37:32,778 --> 00:37:34,412
He is on foot, heading east.
666
00:37:34,446 --> 00:37:37,615
We need a perimeter now. And
get additional units rolling.
667
00:37:44,128 --> 00:37:46,107
There was no sign
of our killer anywhere.
668
00:37:46,227 --> 00:37:47,778
And we got a three-block
perimeter set up
669
00:37:47,813 --> 00:37:49,180
around the building,
but it doesn't look promising.
670
00:37:49,214 --> 00:37:50,642
He could have slipped through
early on.
671
00:37:50,762 --> 00:37:52,829
Are we any closer
to I.D.'ing him?
672
00:37:52,949 --> 00:37:55,512
S.I.D. is processing
every inch of that condo
673
00:37:55,632 --> 00:37:56,640
for prints and DNA.
674
00:37:56,674 --> 00:37:58,775
Now, we know he played chess
with the kid yesterday,
675
00:37:58,843 --> 00:38:01,578
but he was disguised,
and he kept his head down a lot.
676
00:38:01,612 --> 00:38:04,614
Rusty was too freaked out to really
remember what the guy looked like.
677
00:38:04,649 --> 00:38:06,983
We're sorting through all the
photos and film from the park
678
00:38:07,018 --> 00:38:08,819
to see if we have
a good shot of his face.
679
00:38:08,886 --> 00:38:10,554
But this dirtbag knew
we were out there.
680
00:38:10,588 --> 00:38:12,622
- I mean, he clearly knew.
- How did he get to Rusty?
681
00:38:16,961 --> 00:38:18,995
The killer was using
his last victim's car
682
00:38:19,030 --> 00:38:20,964
to get access to the garage
and the poor guy's apartment.
683
00:38:20,998 --> 00:38:22,999
My fault.
684
00:38:23,034 --> 00:38:26,703
Rusty didn't stick
to the plan, chief.
685
00:38:26,737 --> 00:38:28,905
He talked to the guy
about his security
686
00:38:28,940 --> 00:38:30,140
and didn't tell us
he'd done it.
687
00:38:31,809 --> 00:38:33,210
This shouldn't have happened.
688
00:38:33,244 --> 00:38:35,979
Okay,
just so we're clear,
689
00:38:36,013 --> 00:38:39,149
Rusty's involvement
with this operation is over.
690
00:38:39,183 --> 00:38:40,784
Of course it is.
691
00:38:40,818 --> 00:38:43,820
Our only goal right now
is finding this creep.
692
00:38:43,855 --> 00:38:46,957
As for how all this affects
the case against Phillip Stroh,
693
00:38:46,991 --> 00:38:48,825
we have a plan.
694
00:38:48,860 --> 00:38:50,093
Captain...
695
00:38:50,127 --> 00:38:52,963
I suggest you alert Rusty
696
00:38:52,997 --> 00:38:55,198
to the changes we've discussed
697
00:38:55,233 --> 00:38:58,168
and implement those changes
tonight.
698
00:38:58,236 --> 00:39:00,303
Yes, sir.
699
00:39:21,025 --> 00:39:23,159
Hey.
700
00:39:23,194 --> 00:39:25,161
Hey.
701
00:39:25,196 --> 00:39:27,364
Hey. Are you okay?
702
00:39:27,398 --> 00:39:29,733
- Just a little shaky.
- Mm.
703
00:39:29,767 --> 00:39:32,302
But, um, never happier
704
00:39:32,336 --> 00:39:34,337
to have so many police officers
around me.
705
00:39:34,372 --> 00:39:35,739
Hmm.
706
00:39:35,773 --> 00:39:38,208
Rusty, I owe you an apology.
707
00:39:38,276 --> 00:39:40,176
I went against my instincts.
708
00:39:40,211 --> 00:39:42,112
No, no, I-I really,
really messed up.
709
00:39:42,146 --> 00:39:44,314
I never should have gone along
with this entire operation.
710
00:39:44,348 --> 00:39:45,882
I know I did. Sharon,
let... let me finish, please.
711
00:39:45,950 --> 00:39:48,818
I thought I-I had a handle
on all this stuff,
712
00:39:48,886 --> 00:39:50,820
but I-I didn't follow
my orders,
713
00:39:50,888 --> 00:39:52,722
and I almost got myself killed,
714
00:39:52,757 --> 00:39:54,991
and... and from now on,
whatever you want me to do,
715
00:39:55,026 --> 00:39:56,760
whatever it is
that I need to do,
716
00:39:56,794 --> 00:39:58,428
Sharon, I promise you
that I'll do it.
717
00:39:58,462 --> 00:40:01,131
I'll just do it, because...
718
00:40:12,743 --> 00:40:16,413
You saved me... again.
719
00:40:20,318 --> 00:40:22,218
But it's not over yet.
720
00:40:23,788 --> 00:40:27,324
Unfortunately, the guy who tried
to kill you is still out there.
721
00:40:27,358 --> 00:40:29,759
I know.
722
00:40:29,827 --> 00:40:32,796
And I am happy that you promised
to do what I say
723
00:40:32,830 --> 00:40:36,399
and that you know
it's for your own good.
724
00:40:36,434 --> 00:40:37,934
But...
725
00:40:37,969 --> 00:40:39,436
- Come on. Come on.
- What...
726
00:40:39,503 --> 00:40:42,472
Wait. Sharon,
what's for my own good?
727
00:40:45,309 --> 00:40:46,743
What are you doing?
728
00:40:47,845 --> 00:40:49,079
What's going on?
729
00:40:49,113 --> 00:40:51,214
Hello? Captain?
730
00:40:51,248 --> 00:40:52,916
Down the hall, lieutenant!
731
00:40:52,950 --> 00:40:54,918
Why is Lieutenant Provenza
here?
732
00:40:54,952 --> 00:40:56,753
Ah, good news.
733
00:40:56,787 --> 00:40:58,188
Uh, since it's clear
734
00:40:58,222 --> 00:41:00,056
that it's not as safe here
as we would like,
735
00:41:00,091 --> 00:41:03,860
until you testify in court,
you're coming to live with me.
736
00:41:03,894 --> 00:41:06,262
Wait. U-until I testify?
737
00:41:06,297 --> 00:41:08,465
But that could be years
from now.
738
00:41:08,499 --> 00:41:12,135
Not anymore. Besides staying
safe, you need to get ready.
739
00:41:12,169 --> 00:41:16,106
Rusty, next week, you take
the stand against Phillip Stroh.
740
00:41:28,601 --> 00:41:31,487
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
741
00:41:32,305 --> 00:41:38,660
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com
56266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
