All language subtitles for Mackennas.Gold.1969.1080p

Existe uma velha miss�o.
De acordo com os Apaches ...

montou um homem pela faca
e apoiar um abutre,

o do Arizona chamado cordeiro de peru,
que se sentou em um penhasco.

"voc�", pessoal
"como voc� pode ficar a� em cima?

"Eu vi voc� voando sobre Hadleyberg
e eu queria te evitar ...

"Ent�o eu chorei e peguei meu cora��o."
O velho responde:

"Engra�ado, eu acabei de passar por aquela cidade.

"Na verdade, eu estava aqui
para esperar por voc�. "

H� mil anos, no sudoeste dos Estados Unidos,
havia uma lenda do apache.

Contou sobre um vale escondido
onde os deuses de Apache guardavam todo o seu ouro

Tanto tempo que os apaches mantiveram o vale secreto
e nunca tocou no ouro ...

eles devem ser fortes e poderosos.

Lendas baixas.

Quando os falantes de espanhol chegaram,
eles procuraram pelo vale.

Eles chamaram de "Ca n Del Oro",
o que significa Gulddalen.

Mas eles nunca acharam.

Trezentos anos depois, os americanos vieram.

Eles estavam falando sobre a lenda,
mas chamou o vale de "O Ad�o Perdido".

Isso � porque um homem chamado Adams
vi uma vez, de acordo com ele mesmo.

Se ele viu ou n�o,
ele nunca viu mais nada ...

Antes dos Apaches queimarem seus olhos.

Todo mundo sabe que a lenda
e muitos acreditavam nisso.

Ca�n Del Oro. The Lost Adams.

E por um tempo, por volta de 187 4,
foi chamado de "Mackennas Gold".

V� com calma, velho.
Voc� n�o est� recebendo o suficiente para jogar.

Eu conhe�o voc�. Voc� � chamado Mackenna.

- xerifes.
- Tudo bem, mas eu n�o te conhe�o.

Por que voc� mentiu atr�s de mim?

Voc� j� se alugou?

Colorado?
- N�o alugue. Ningu�m contratou.

- Por que ent�o?
- Antes de procurar por ouro.

Voc� deveria ter vergonha
um velho como voc� ...

quem faz e atira em escavadores de ouro.

Se voc� n�o parar de fazer mal para voc�.

Se voc� me conhecesse, voc� tamb�m deveria saber
que parei de olhar h� muito tempo.

A �nica poeira que encontrei foi a poeira do tren�.
Nunca fiquei rico, apenas com sede.

Mas agora voc� est� procurando o ouro novamente.

- Todo mundo est� procurando o ouro.
- Que ouro?

Qual ouro?

Eu conhe�o o lugar.
Est� sacudindo Rock.

N�o h� ouro l�.

Eu estive l�.

Por que voc� est� comigo?
Por que voc� n�o me mata?

Sim, eu deveria.

Se voc� prometer parar de andar por a� ...

e atirar nas pessoas, ent�o eu te ajudo em casa.

Sem casa.

Vou lev�-lo a um m�dico de qualquer maneira.

Eu estou morto aqui.

Agora voc� tem o ouro.

Mas voc� vai querer que voc� nunca veja o mapa.

Os esp�ritos te matam. N�o estou brincando.

� um lugar secreto.

Foi o pretendido.
Can'n Del Oro , O Ad�o Perdido.

N�o h� perigo, n�o vou procurar por isso.

Eu perdi tr�s anos nisso enquanto isso.
Adams perdidos n�o existe.

� uma m� hora.

Jovens guerreiros querem ouro ...

como homem branco.

� bom momento para o homem velho morrer.

Voc� pode fazer isso. N�o se estresse.

Quer comer agora?

Velho?

Homem velho.

Eu queria que voc� n�o tivesse atirado.
Eu pensei que voc� estivesse perto.

Soldados. Muitos.

Voc� foi amig�vel e estamos agradecidos.

N�s s� queremos pedir para ser pago
alguns cavalos e mulas ...

como precisamos, e um pouco de comida.

N�s tamb�m levamos sua esposa ...

se tivermos problemas com a cavalaria,
ela pode vir a usar.

Se n�s viermos aqui novamente, se Deus quiser,
antes de compr�-la de volta.

� uma promessa.

V� com calma, xerife.

N�s claramente cavamos a sepultura do velho.

N�s fazemos isso um pouco mais, um pouco mais ...

E ent�o talvez n�s vamos enterr�-lo juntos.

Deus � bom para mim.

Voc� se lembra? Eu disse que viria
e te pegar, velhos amigos.

Voc� nunca mais voltar�, velhos amigos.

Eu tenho sucesso o suficiente.

Coloque a p� no ch�o
e venha falar com o Colorado.

Ainda assim, Mackenna, ou eu vou dividir voc�.

Venha agora como um cavalheiro.

Temos acompanhado o velho por duas semanas.

- Era o mapa?
- Que mapa?

Eu conhe�o ele.
Ele � um bom jogador de cartas.

Ele sempre anexar� os cart�es.

Se ele viu o mapa, ele se lembra.

Ent�o n�s temos um mapa em sua cabe�a.

Eu te disse.

Eu disse que ningu�m foge.

Agora eu tenho voc�
e voc� deve nos trazer para o ouro.

Ent�o eu vou te matar.

Apresse-se, Besh.
Cubra-o com pedras, ent�o ficamos.

N�o. Ele � um chefe.
Ele estava na estrada para Can n Del Oro .

N�s vamos enterr�-lo l�.

Voc� est� louco?

Voc� entende como ele vai fedir
quando chegamos?

Claro. Ele � um chefe.
Ele deve estar enterrado l�.

Eu teria feito isso sozinho.

Venha, Besh.

antes,
antes de Mackenna balan�ar com ele ...

Colorado tinha um quarto de h�spedes
em um vale com uma parede para fora e dentro.

Agora, quando ele voltar
ele usou de novo.

E � a� que ele trouxe Mackenna,
seu mapa ao vivo.

Voc� � louco como resultado.

O juiz Bergerman se apresentou
uma recompensa para voc�.

� estranho.
Eu nunca vi l�, Bergerman.

Mas ele n�o gosta de mim.
Bem, algum dia seremos atendidos.

Ent�o eu vou cortar a cabe�a dele.

Eu me recuperei para o mapa que voc� atirou.

Por qu�? Voc� pode comprar
uma d�zia do mesmo por um d�lar cada.

N�o gosto disso. N�o � como o mapa
como a velha presa tinha.

O velho n�o era o c�o presa.
C�es da pradaria est�o mortos.

Agora ele �.

� apenas um conto de fadas.

N�o h� Can n Del Oro .

O velho Adams nunca morreu.

Por que voc� matou aquele cachorro
e pegou o mapa dele?

- N�o foi assim.
- Eu sei como foi.

Voc� precisava trabalhar
por US $ 20 por m�s ...

ent�o voc� usou
o pobre velho.

Voc� deita nas costas
atirou nele e pegou o mapa.

Voc� me pegou. Um xerife.

- Hesh-ke se lembra de voc�.
- Eu tamb�m me lembro dela.

Hesh-ke.

Eu n�o entendo como voc� poderia saber
� o mapa. � a �nica coisa certa.

S� existiria
na cabe�a da pradaria.

Ele ia deslig�-lo antes de morrer.

Ent�o vamos l�
que havia na verdade um mapa.

E duas semanas atr�s
o velho deixou sua tribo.

Por que ele n�o revelou isso?

Ele n�o sabia em quem podia confiar.

Os apaches mudaram.

Eles v�o pensar como eles sabem agora.

Alguns dos jovens pensam que t�m
Mais benef�cio do ouro e dos antigos esp�ritos.

N�o h� ouro.

E agora havia
deve pertencer a toda a tribo.

Voc� est� errado.

O ouro pertence aos esp�ritos
e eles disseram que eu entendi.

Eu conhe�o voc�, velhos amigos.

Voc� � t�o teimoso quanto um apache.

Meus outros amigos aqui
� t�o teimoso.

Para chegar ao site, nos tornamos parceiros.

Tudo corre bem.
- Eu estive l�.

N�o h� ouro suficiente para um preenchimento dent�rio.

- Voc� j� esteve no vale?
- N�o h� vale.

Voc� nunca sabe. Voc� � um jogador.

N�s podemos jogar.

E se perdermos?

Ent�o n�s compartilhamos
e voc� faz o que quiser.

Como d? A p� com as m�os amarradas?

N�o. Voc� obt�m tudo o que voc� quer.
�gua, cavalos, suas armas.

- quando?
- Como vai?

As armas?

Quando voc� chegou l�.
Voc� tem que provar algo primeiro, certo?

Voc� deveria ter mais uma coisa. Voc� tamb�m pega a garota.

- Que garota?
- Aquele que voc� olhou.

O marido dela � rico, voc� deveria saber.

- Voc� recebe uma grande recompensa.
N�o!

O que n�s queremos, Macaco?
N�s queremos o ouro. Por qu�?

Antes de termos o ouro
N�s podemos comprar todas as mulheres que queremos.

E se Laguna n�o vier amanh�,
n�s compartilhamos sua parte.

N�o.

Voc� quer a revis�o? Tome ela.

Tome essa pouca gordura.

Pegue a velha.

Voc� pode se divertir.

Devemos apertar as m�os sobre isso?

Tudo bem.

Eu vou te levar l�. E voc� ganha tudo de ouro.

Quando chegamos l�, eu vou como voc� disse.

Sem ouro?

Por qu�?

Voc� gosta muito de Hadleyberg?
Eles n�o gostam de voc� l�, eu ouvi.

Eu vou ficar assim. Eu sou assustador

Eu n�o quero provocar os �ndios.

- Voc� � louco, mas tudo bem.
Mais uma coisa.

Olha aquele cara
que eu quero de volta todas as minhas coisas.

Eu procuro tudo at� que voc� se d� um presente.

Mas n�o h� ouro nem vale.

Eu defendo a merda, compadre

Hesh-ke.

Voc� tem sorte. Ela n�o parece ser longa.

Ela estava com raiva. Eu acho que ela gosta de voc�.

Que pena que eu j� dei para o macaco.

Voc� quer mudar?

Durma bem, velhos amigos.

Frken.

Voc� me conhece. Mackenna, o xerife.

Eu n�o vou te machucar.

Voc� me conhece.

Seu pai me fez xerife.

Eles mataram meu pai.

Eles mataram meu pai!

N�o procure por eles
que voc� � a filha do juiz Bergerman.

Para o Colorado descobrir
Voc� nunca mais fuma.

Voc� entende?

Voc� me ouve?

Sim, lembro de voc�.

Voc� saiu para o rancho para o jantar uma vez.

Isso mesmo. E uma vez.

Dizem que voc� gosta de jogar cartas.

Bem, eu acho que � divertido
com uma festa de poker desagrad�vel no meio.

N�o no servi�o, primeiro.
Eu tamb�m tomo um copo �s vezes.

Meu pai n�o gostava de jogos,
E eu tamb�m.

Eu sei, senhorita.

Estou tentando mudar de ideia.

Parece ruim se um xerife est� jogando cartas.
Eu sei.

Descanse agora.

Tente dormir.

E lembre-se do que eu disse.

N�s nos damos cedo. V� e durma.

Eu mantenho minha parte do neg�cio e voc� � seu.

Coloque seu len�o. Voc� pode perder suas cal�as.

- Vamos l�.
- N�o dever�amos esperar por Laguna?

N. Ele gosta da garota em Hadleyberg
Tanto para ficar rico com ela.

Um homem com uma bandeira.

Aprecie a garota.

Eles n�o est�o procurando por voc�, o xerife.

Se eles fizerem isso, eu vou te matar.

Ent�o ser� dif�cil para mim
para te levar ao vale.

Faz com uma junta quebrada.
Seria mesquinho, mas poss�vel.

Voc� acha da recompensa para a garota?
Por favor, lembre-se que Hesh-ke tem uma faca.

Colorado!

John Colorado!

Ben!

Ben Baker!

- Vinho velho!
N�o!

Ainda assim, Colorado.

Quem � esse?

Mas xerifes, isso �.
Junto com o Colorado.

Oh, oh

Defesa?
- N�o.

Alguns no grupo podem ser, n�o eu.

N�o com tal esfor�o.

Agora n�o devemos nos atrasar.

Eu tamb�m acho divertido estar aqui.
N�s podemos jogar poker.

N�o com seus cart�es.

Bem-vindo de volta, Colorado.
H� o suficiente para todos n�s.

- Chega?
- N�s sabemos tudo.

N�s sabemos que voc� est� procurando pelo cachorro.

N�s conhecemos Besh
e Little Tomahawken relatou.

Como? E como voc� sabia que est�vamos aqui?
Ningu�m mais sabemos sobre esse lugar.

Laguna.

Desculpe.

Voc� me conhece.

- Eu bebo demais, ent�o eu falo.
- Jad.

Ent�o eu estava preso.

Eu disse a Laguna n�o
chegaria a Hadleyberg.

� uma semana grande.

Precisa de muitos olhos
para encontrar o antigo.

Ent�o fica longo para o vale.

A cavalaria est� procurando por voc�.
Eles s�o mais como um agora.

Muitos f�s do apache tamb�m est�o fora
e procurando por algu�m.

Provavelmente depois do ouro tamb�m.

Voc� n�o sabe o que est� acontecendo l� fora.

Voc� precisa de n�s.

Mais uma coisa.

� um bom roubo
Mas voc� est� trancado.

Um caminho, o mesmo caminho.

N�s podemos ficar do lado de fora
at� voc� ficar com fome.

H� muito no que voc� est� procurando.

Junte os soldados
eles tamb�m te enforcam.

Tomando Mackenna a chance ...

Eu tamb�m fa�o isso.

O que voc� acha, Mackenna?

Estou feliz que ele veio.

Como ele disse, podemos jogar poker na estrada.

Movendo-se na quadra, respeitosamente.

Parece bom para todos.

Mas tamb�m � uma droga
que est� longe do vale.

verenskommet. Suba e tome o caf� da manh�.

Pare!

Ele me enganou.

Voc� sabia que eu iria mat�-lo
T�o logo eu tive a chance.

H� o suficiente para todos n�s
E agora h� um pouco mais.

Se a morte n�o acabar, haver� muito.

Ben, n�s temos um acordo, mas ...

Eu queria ter visto
todos os seus amigos antes de serem feitos.

O que h� de errado com eles?

Eu n�o sei o que s�o dois antes dos tipos.
Eu nem adivinho.

N�s passamos por Hadleyberg ...

e fumava ouvir
uma conversa muito interessante.

Sr. Baker foi gentil o suficiente
para nos deixar seguir.

Ele prometeu que seria a divers�o da raquete.
E lucrativo tamb�m.

Jas?

Jas?

"A divers�o da raquete."

Eu reconhe�o esse tipo.
Voc� tem um neg�cio em Hadleyberg.

Sua esposa sabe que voc� era?

Eu n�o sei disso aqui
mas ele tamb�m parece p�lido.

O que � voc� Dentista?

N�o. Ele � o editor
na Gazeta de Hadleyberg.

- Parece um pregador.
- eu prego.

- Sim O que voc� est� pregando? Gold?
A palavra de Deus.

Mas voc� gosta de muito ouro?

Eu posso servir ao Senhor e ao Diabo.

Por que s� a igreja em Roma tem ouro?

Ouro, prata, �dolos e corrup��o.

Quando eu pegar meu ouro ...

- Seu ouro?
- ... minha parte.

Eu vou construir um tabern�culo
Para o Senhor com isso.

O templo do verdadeiro evangelho
muito em todo o bairro.

Voc� tem que ser mais s�bio do que ele
Quem o levou com voc�, Ben.

Eu te disse que todo mundo sabe.
N�o se pode manter o segredo do ouro.

Tal � espalhado pelo vento.

Precisamos de todas as armas que pudermos superar
n�o importa quem esteja nele.

Mackenna.

N�o est� indo assim
para a igreja no domingo, o pastor.

Voc� pode ser morto.
Talvez voc� tenha que se matar.

O Senhor sabe o que Ele quer
que seus servos deveriam fazer.

O ouro pertence aos apaches pelo menos.

Pode ser usado
para conduzi-los ao Senhor.

Ay, Chihuahua!
Ele tem muito a ver com o seu Deus.

Agora chegamos ao melhor.
Um cego e uma crian�a.

Eu pare�o bom o suficiente para n�s dois.

O velho tem mais vermelho
estar aqui n�s temos.

Voc� n�o sabe quem �?

O eu de Adam.

Adams?

� ele.

- Voc� v�? � Adams.
- Eu vejo Adams.

- Eu n�o vejo ouro.
- H� ouro l�.

Mais ouro do que voc� j� viu.
Todo ouro no mundo.

Conte a ele a hist�ria.

N�o. Foi relatado por muito.

Mas n�s vamos trazer voc� de volta para l�.
Vamos l�, Sr. Adams.

- Relat�rio.
- N�o.

Foi o mexicano que nos levou l� ...

ele cresceu com as apaches.

Ele n�o queria ouro nenhum.

Ele foi montado.

Conversou continuamente sobre os esp�ritos.

Ele s� queria uma manada de cavalos.

Ent�o ele conseguiu.

Como ele nos levou l� ...

ele balan�ou e cingiu,
principalmente � noite.

N�s nunca soubemos onde est�vamos.

No final, ele nos obrigou a usar pastas.

Quando os tiramos ...

estava l� ...

o pequeno vale mais fino que j� vimos.

Ele brilhou e brilhou ao sol.
Foi como um sonho.

Os �ndios viveram l� h� 1.000 anos,
talvez mais cedo.

Ouro em todo lugar!

As paredes do vale tinham arnadror ...

que eram cinco, dez metros de largura.

O ch�o estava coberto de pequenos bolinhos.
Ouro puro.

P� de ouro em cada corda.

A caldeira tem cor
Assim que voc� mergulhou no rio.

O primeiro dia n�s enchemos
uma cafeteira grande com bolinhos.

Ningu�m poderia levant�-lo.

N�s constru�mos um galp�o.

Come�ou a trabalhar.

De repente, os apaches estavam l�.

Eles mataram todos, menos eu.

Ent�o eles consertaram meus olhos
e me deixou no deserto.

Eu n�o era mais velho que esse garoto.

Fale sobre o bolinho.

Quando eu encontrei ...

Eu ainda tinha um pequeno boneco no bolso.
Apenas um pequeno.

Valeu a pena $ 190.

S� um pouquinho.

Voc� sabe o que? Voc� � t�o.

N�o sei se voc� � menino ou menina.

Se voc� � um garoto, eu vou cortar seu cabelo.

Voc� � uma garota, eu vou beijar voc�.

Eu acho que voc� � uma garota.

� a Hachita.

Soldados!

Quem vai fazer isso, seus maridos ou os meus?

- o seu. Voc� tem mais.
- Estamos brevemente sobre o assunto.

Ok, mas eu misturo.

Quando sairmos ...

voc� fica direto para a cavalaria?

Conte-nos sobre o Colorado.
Diga-me que sou amigo dele.

O qu�? Eu n�o entendo
Como voc� pode ser amigo dele?

- Voc� est� tentando se livrar de n�s?
- Eu tento matar suas vidas.

� o ouro, senhor Weaver. N�o h� nada.

- Retornar aos neg�cios.
- Eu n�o acredito em voc�. Voc� mente!

Voc� sabe melhor que isso.
Um homem que voc� n�o tem nada para fazer.

O ouro pode beneficiar o funil.

- Esque�a isso. Fa�a como eu disse.
- N�o.

Eles t�m a lua com febre do ouro.

D� para voc�. Cavalgue at� a cavalaria.

- O que ele est� procurando?
A verdade. Eu disse a eles para irem para casa.

Por que voc� � t�o soci�vel?
Voc� n�o pode manter tudo sozinho.

Ele disse que ele matou o c�o da pradaria?

Ele queimou o mapa, mas sabe onde fica o vale.

� verdade.
- Agora est� come�ando a parecer algo.

Eu nunca confiei em voc�, Mackenna.

Foi est�pido escutar o juiz
e se nomeie como um xerife.

Um homem do nada.
Voc� nunca foi um de n�s.

- Eu limpei sua cidade.
- Sua bandeja agora?

Voc� realmente matou o velho?

Sim, mas foi em leg�tima defesa.

Assassinos!

Uma recomenda��o r�pida e agrad�vel.

Quando a suspens�o acontece?

Qual dobradi�a?
N�s somos amigos aqui. Partners.

Ningu�m! O que voc� est� fazendo aqui?

Por que ela est� aqui?

Eu vou te contar tudo. Toda a verdade.

Quando fomos a Mackenna ...

acabamos comendo,
ent�o ficamos em um pequeno rancho.

N�s pensamos em pagar, mas o homem ...

come�ou a filmar.

Pedimos a ele para sair.
Ele era louco e n�o queria ouvir.

Ent�o chegamos a isso era melhor
para deix�-la participar e obter uma parte.

Seu pai est� morto?

O que podemos fazer agora? Nada.

Nunca mais teremos essa chance.

- Foi um acidente?
- Eu juro por isso.

Eu li a ora��o em seu t�mulo.

N�s n�o podemos peg�-lo de volta agora, certo?

N�o podemos.

De qualquer forma, o dono da loja?

Eu n�o sei em que acreditar.

Eu n�o esperava isso aqui.

Eu n�o achei que seria assim.
Eu n�o sei o que fazer.

Voc� pode escapar de todo mundo
antes disso � tarde.

Com licen�a, senhores
Eu n�o estou de p� e n�o segui tudo ...

mas seria um grande pecado
se n�s quebr�ssemos entre ...

ou desistimos do que pens�vamos que iria cumprir.

N�s temos uma grande aventura diante de n�s.

Algu�m est� envolvido com uma �nica vez na vida.

Eu sugiro que nos esquecemos do passado
e o que aconteceu ...

e olhando para frente.

Ele est� certo!

Por que mais voc� acredita no Senhor
Junte-nos juntos aqui?

� verdade, Padrecito ?

Eu n�o estou falando com voc�.

O Senhor tem seus pr�prios caminhos
e tenho minhas raz�es para estar aqui.

N�s concordamos com Mackenna
nos levar� ao vale.

N�s nos opomos.

Todos concordamos em ser ricos.
N�s seremos milion�rios.

Todos eles.

� o que voc� pensa
e tudo o mais � desinteressante.

O melhor homem da cidade foi cavado.

Voc� acabou de pesquisar:
"N�o podemos peg�-lo de volta agora."

Sem mais mortes, huh?

N�o h� tempo para mais.

Voc� n�o v� nem aqui,
O ouro � tudo que importa.

Voc� est� infectado com isso.

Eu era seu prisioneiro do urso
E agora eu tenho todos voc�s no pesco�o.

N�o h� ouro, nem vale, nada.

� apenas uma hist�ria que um velho desenha
Para bebidas gratuitas.

Eu te mostro l�, n�o tenho escolha.

Mas eu prometo muito a voc�
N�o volte.

Tem ouro.

Eu vi isso. Todo o ouro do mundo.

Venha, venha. N�s vamos perder tempo.

Eu devo perder minha confian�a por voc�.

Eu confio em voc�.

Oh meu Deus, voc� ainda n�o aprendeu
sentar no lado esquerdo?

Eles s� tiveram uma chance
passar a cavalaria ...

e eles tinham um plano.

Eles tinham a mulher indiana t�o cheia
que ela era burra.

E dois dos homens de Baker
iria direto para o acampamento ...

e descobrir que eles foram ca�ados por apaches.

Enquanto Hachita, Besh
e Macaco foi culpado ...

Eles eram um saque ...

todo mundo iria viajar de outra maneira.

Se tudo corresse bem, eles seriam alimentados at� tarde.

Era o plano.

Com um pouco de sorte, poderia ir.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

N�o atire!

� um maluco!

Encadernado no cavalo!

Calma.

O sargento foi?

Da estrada.

SLPP.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Preencha, senhor. Ela vai tomar um caf� preto.

Ent�o talvez tenhamos o site aqui mesmo.

A festa acabou. Volte para seus registros.

Voc� ouviu? Frsvinn!

Agora todos estavam juntos.

Os bons cidad�os e os bandidos ...

e Mackenna e a garota.

Eles estavam na estrada para o po�o
na antiga fazenda de Brogans ...

porque foi o �ltimo
chance de �gua antes do deserto.

Os apaches queimaram o rancho dos Brogans
cerca de cinco anos antes.

Sem trens
porque � muito longo.

Mas todo mundo sabia sobre a �gua,
e todo mundo usou isso.

Era como um pa�s de ningu�m.

A cavalaria!

N�s estamos cercados. A cavalaria!

Eu sou o juiz Fuller!

Voc� est� cometendo um erro.

Eu sou o juiz Fuller!

Eu sou o editor do Gazettes !

Eu peguei o Colorado!

N�o atire! Eu peguei o Colorado!

N�o atire!

Eu tenho o cabelo do velho Adam.
N�o atire, por favor.

Voc� est� andando aqui sem armas?

Ofrsiktigt.

Eu sabia que poder�amos confiar em voc�.

Frken?

Deixe ela ser.

Deixe-a ficar l� de qualquer maneira.

Agora � o que era antes.

Eu peguei ela, n�o lembra?

Estamos doentes com agua
e ela nos atrasa.

Deixe ela em paz.

Fora do caminho.
- N�o.

Eu n�o fa�o bem se eu for l�.

Voc� est� pensando que voc� nunca ver� o vale
se voc� me matar

Eu n�o vou te matar
mas eu vou te fazer muito mal.

Ent�o siga em frente.

H� muita �gua.

Se menos um passeio de duas horas.

Voc� est� louco?

Mantenha um ir.

Voc� � bom

Jtteduktig.

Voc� ganha a parte do Macaco s� por isso.

Aproveite!

Sr. Mackenna, quero agradecer-te ...

por tudo.

N�o havia nada.

Seu pai e eu
n�o tinha muito em comum ...

mas ele era um bom homem.

Sorte para mim.

� entre voc� e a garota indiana?

N�o.

Foi h� muito tempo atr�s.

Quando eu comecei a trabalhar como xerife
Eu tenho que entrar no irm�o dela.

Ele foi enforcado.

N�o a aborre�a. Ela � um pouco maluca.

Por que voc� n�o � casado?

Eu nunca fui capaz de encontrar um homem
Quem pode se encontrar com meu pai?

Provavelmente n�o.

O que h� com voc�?
Voc� gosta de estar sujo?

Uma nova maneira de lavar suas roupas.

Eu n�o entendo o gringon .

A culpa � sua.

Voc� conhece Hesh-ke.
Voc� sabe que ela � f�cil.

Tyvrr. Determinou Hesh-ke
que ela deveria matar a garota, ela aprende a fazer isso.

Voc� me deu ela
e eu a quero ilesa.

Eu n�o posso assisti-la o tempo todo.

O que h� com voc�? N�s provavelmente somos muitos agora.

Al�m disso, os Apaches ensinam por um tempo.

Que escuteiro

O grupo de cavalaria era liderado pelo Sargento Tibbs.

Ele foi chamado de "R ven" Tibbs. Ele foi lesma.

Velho "R ven" Tibbs e seus oito meses
basta seguir a pergunta.

Depois do primeiro, ele mandou de volta
dois homens para a empresa ...

para que pudessem mostrar ao tenente a onda.

Todos os dias, ele enviava dois novos
como no revezamento.

Ele sempre esteve para tr�s.

Finalmente, eram de cinco a cinco.

Voc� duas portas atr�s, d� uma chance.

Bom.

Agora podemos voltar
e mate um por um.

� bom.

Quando eles nos veem chegando, eles podem se virar ...

e nos levar direto nos bra�os
em toda a empresa, dois e dois.

Claro que eles n�o me enforcam.

Eu sei o que voc� pode fazer.
Mande a garota para eles.

Por que?
- Ela nos atrasa.

Eles nunca nos alcan�ariam
se eles tivessem ela.

N�o.

Tudo bem. Voc� pode ter uma ideia melhor.

N�o, n�o tenho.

- S� o que funciona aqui.
- Isso sim.

Estou procurando por ela.
- Voc� faz isso.

- Eu posso dizer a ela.
Eu sei.

Frken.

Voc� pode andar para os soldados.
Eles garantem que voc� volte para casa.

Seria desproporcional deixar voc� em paz.

Ele n�o est� sozinho. Ele me tem.

Eu provavelmente deveria ficar.

Certifique-se de tricotar antes de mudar de id�ia.

Eu voltarei por uma noite
quando estou de volta.

Fure agora!

Fique aqui e mantenha os olhos abertos.

Ent�o nos livramos dela pelo menos.

Voc� teve um tempo dif�cil, senhorita Bergerman.
Eu sofro com voc�.

Obrigado. Claro, voc� pode fazer alguma coisa
Sr. Mackenna, o sargento?

Eu acho que posso.

Agora, eles tinham apenas quatro sobrando.

As chances melhores para Mackenna.

Mas Hesh-ke pensou um pouco.

Ela queria de volta Mackenna.

Agora, quando a garota se foi
ela assumiu que estava livre.

Obrigado.

N�o a aborre�a.

Algu�m est� vindo.

Pare! Agora!

Acalme-se. Eu estarei l�.

Tome com cuidado.

Fique a�.

Eu vim para participar.
Eu espero que isso fa�a bem.

- Devemos acreditar?
- N�o fa�a isso!

Ele � um morteiro.
Ele matou dois de seus pr�prios homens.

Isso mesmo.

� por isso que tenho dois cavalos extras.

Bom cavalo. Eles ser�o necess�rios
quando encontramos o ouro.

Sim, a pequena senhora me contou sobre isso.

Al�m disso, a mulher indiana
j� bem explicado.

Tudo bem. Mas voc� � uma porta.

Pense se estamos bem agora
e nos mudar durante a noite?

Dentro ou amanh�.
�s vezes voc� tem que dormir.

Eu durmo.
Voc� n�o ganha nada para me matar.

N�o para uma parte mais ou menos.

- Voc� precisa de mim.
- De jeito nenhum.

N�s n�o precisamos de voc�.
N�s provavelmente temos preocupa��es.

Ex�rcito vai procurar por voc�.
Eles preferem enforcar voc� em mim.

Eles v�o pensar que voc� fez isso
ou os Apaches, e eu fui levado.

Todo o tempo que eu estive perseguindo voc� ...

Eu pensei. Sim, voc� precisa de mim.

Voc� sabe quanto ouro vai?
Especialmente voc�, Sr. Mackenna.

Quanto custa?
Um milh�o de d�lares ou mais? Em ouro puro.

Estamos para chegar a isso.

Comigo voc� tem uma chance maior
para chegar l� e para casa.

Voc� tem o direito. Bem-vindo, sargento.

Caf� para o sargento.

S� n�o esque�a que eu sou o capit�o.

Um sargento que mata seus dois homens.

- O que voc� acha disso?
- N�o muito.

Pense nisso, Mackenna. Obrigado.

N�o h� futuro no ex�rcito
Para um homem da minha idade e com a minha posi��o.

Urskta.

S�o para seus novos parceiros.

N�o fique chateado, senhorita Bergerman.

Acalme-se.

Mackenna � preciosa.

Senhorita Bergerman?

Ela pode ser uma filha
ao meu velho amigo o juiz?

N�s nunca seremos bons amigos
Se voc� esconder as coisas para mim.

N�s ficamos.

Saia da cavalaria
eles deram lugar � lideran�a dos Yellow Rivers.

Eles estavam pensando em ir com o carro l� ...

e retransmitida para a quest�o mais tarde.

O que eles n�o sabiam era ...

Que os apaches tinham tomado mais
em toda a �rea do rio Amarelo.

Eles nem sabiam disso ...

Alguns outros apaches
j� tinha queimado o barco.

Mas eles quebraram,
ent�o ainda voou.

Eles ainda tiveram uma chance.

Assist�ncia! O poder � forte!

Livre-se disso!

J vla Pr riehunden!

N�o diga que devemos lev�-lo conosco.

Ok, estamos furando.

Agora eles estavam aqui.

Eles vieram ao local
que, de acordo com Mackenna, foi chamado de Shaking Rock.

N�s chegamos.

Onde est� o vale?

Amanh�, quando o sol se p�r.

Olhando quem?

Mapa.

- Voc� est� nervoso?
- N�o, s� estou pensando.

- Ent�o entramos no vale amanh� ...
- N�o n�s. Eu n�o sigo.

Talvez.

Voc� pode mudar.
Voc� sabe t�o bem quanto eu ...

que o Colorado n�o compartilhe o ouro com ningu�m.

Demorou muito para come�ar?

Voc� e eu dever�amos estar juntos.

Ent�o o que voc� fez com seus dois soldados?

Aqui o mapa termina.
Eu espero que voc� mantenha palavras.

Mostre-me o vale, ent�o eu fa�o isso.

Est� aqui em algum lugar
Voc� vai ver isso amanh�.

Minhas armas. E a garota.

Amanh�.

Eu pego as armas e a garota
Mesmo se n�o houver ouro.

Tem ouro.

Voc� nunca sabe
se voc� empurrar isso para l�.

Eu n�o estou no gay.

O que voc� deve fazer com sua parte?

� a minha solid�o.

Claro.

Eu sei o que voc� pensa.

Que eu vou varrer todos os anos
em todos os sal�es em Sonora.

- � tudo que eu quero, voc� acha?
- Ent�o voc� sempre foi.

Porque eu nunca tive o suficiente
para o que eu quero.

Quando eu pegar o ouro
Eu nunca voltarei aqui.

Bom. Para onde vais?

Frlt.

Talvez eu esteja dizendo a voc�. Mas voc� ri ...

Eu n�o vou rir.

VIDA EM PARIS

Um milh�o de anos em Paris.

Isso mesmo.

O que � isso?

Ele disse que estava nos deixando amanh�.

Eu n�o sei o que vai acontecer
mas assim que voc� acordar ...

Segure-me por uma semana.

Como isso acontece, devemos ser r�pidos.

N�s temos que fazer? N�o podemos ver o ouro primeiro?

- N�o h� nada.
- Havia um mapa.

Voc� viu e nos trouxe at� aqui.
Voc� disse que �amos ver o vale amanh�.

- Eu ouvi isso.
- Eu falei muito para salvar nossas vidas.

Eu corri o maior golpe da minha vida.
Amanh� deve ser visto.

N�s temos o resto por tanto tempo.
Nem mesmo vendo isso ...

Meu pai n�o era rico.

Quando minha m�e morreu, eu n�o estava sozinho
sua filha, mas tamb�m trabalhador do rancho ...

antes de n�o termos nenhum conselho.

Com minha parte
Eu poderia comprar um grande rancho.

Se eu tivesse seu rancho
Eu n�o seria mais xerife.

Voc� n�o precisa disso.

Voc� pode fazer qualquer coisa com sua parte.

Voc� gosta de jogos. Construa um arcade.

- Eu posso ser seu parceiro.
- Voc� � louco.

Desista! N�o h� a��es.

Eu conhe�o ele.
Ele n�o compartilha nada com ningu�m.

Frlt.

Eu tenho que ser louco.

Voc� j� fez muito por mim. Tudo.

Eu s� estou pedindo por problemas.

Eu n�o sei porque voc� se destaca comigo.

Eu tenho que fazer. Somos parceiros

O que acontece?
- Eu nunca pensei assim.

Eu acho que voc� v� o vale em um minuto.

Minhas armas.
- N�o at� eu ver o vale.

Tudo bem. Olhe o penhasco.

Olhe a sombra.

- Como vai isso?
- Eu n�o sei.

Talvez um quarto de hora.

Olhe!

Vamos l�!

L� em cima.

Olha, Mackenna! Eu estou coberto de ouro.

- Vamos l�.
- adesivo? Por qu�?

Se n�o ficarmos
N�s seremos mortos.

N�s n�o paramos por todo o ouro do mundo,
ent�o se vista.

Sem balas. Eu vou lev�-los.

- quando?
- Esta noite.

Os esp�ritos procuram o que fazer.

� um ouro apache. Eles est�o procurando por mim ...

para matar todos hoje.

Voc� tamb�m, Colorado. Voc� n�o � um apache.

N�o olhe para baixo.

Vestir-se!

Proceder.

S� mais um pouquinho.

Voc� pode fazer isso.

Frsk. Um pouco mais.

Venha, venha.

Suba.

Eu n�o posso.

Frsk!

Adeus velhos amigos. N�o h� mais fofoca.

Adj , Mackenna.

Eu vou subir com voc�.

Fique longe.

Encontre um buraco. Um profundo.

END

Editor respons�vel: Christer Isacsson

Legendas por Softitler