Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Acalme-se, amigo.
2
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
Vamos, garota.
3
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Steven, o que voc� est� fazendo?
Eu estou tentando assistir o filme!
4
00:00:53,060 --> 00:00:54,560
Voc� � um completo imbecil.
5
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Sarah, vamos, sente-se.
6
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
Me d� outra oportunidade.
7
00:00:59,990 --> 00:01:01,490
Eu te prometo que serei um menino bom.
8
00:01:02,590 --> 00:01:04,310
Voc� sabe? Eu n�o acho isso.
9
00:01:05,920 --> 00:01:08,320
Se voc� n�o vai me perdoar,
pelo menos me permita te levar em casa.
10
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
� muito longe para ir andando.
11
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
Porque...
12
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
S� se voc� prometer se comportar.
13
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
As m�os aqui embaixo.
14
00:01:32,370 --> 00:01:33,870
Voc� est� certa de que n�o quer
ver o resto do filme?
15
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
N�o, me leve embora.
16
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
Est� vendo? Eu lhe falei que poderia me comportar.
17
00:01:57,130 --> 00:01:58,660
Um cavalheiro perfeito.
18
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
Era t�o dif�cil?
19
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
Voc� n�o tem id�ia.
20
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
Assim...
21
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
O que eu ganho por ter me comportado?
22
00:02:16,580 --> 00:02:17,680
O que voc� acha se eu lhe der um beijo?
23
00:02:28,150 --> 00:02:29,350
Por Deus! Qual � o seu problema?
24
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
Por acaso tudo se reduz
a sexo para voc�?
25
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Eu quero dizer...
26
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Onde est� o romance?
27
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
O qu�?
28
00:02:36,850 --> 00:02:39,350
Sabe? Esta � outra coisa
que me irrita em voc�.
29
00:02:40,590 --> 00:02:43,590
H� muito mais em nossa
rela��o que s�... sexo.
30
00:02:44,310 --> 00:02:45,610
Quando voc� entender� isto?
31
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
O que me diz do desejo?
32
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
e... a intimidade?
33
00:02:49,850 --> 00:02:51,400
e... a paix�o?
34
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
A paix�o? Eu sou apaixonado.
35
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
Boa noite.
36
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
At� aqui chega o romance.
37
00:03:34,850 --> 00:03:37,450
Cretino est�pido.
Voc� n�o reconheceria o romance
38
00:03:37,550 --> 00:03:40,250
Ningu�m viria e lhe beijaria
na boca.
39
00:03:52,540 --> 00:03:54,440
Porra, � sempre a mesma coisa.
40
00:03:55,030 --> 00:03:57,030
Sempre tentando se enfiar
nas minhas cal�as.
41
00:03:58,430 --> 00:03:59,930
Eu pensei que as coisas seriam diferentes.
42
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Eu pensei que ele seria
o homem de minha vida.
43
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
� tudo apenas fantasia ou
amor e romance...
44
00:04:09,990 --> 00:04:11,790
Est� tudo desaparecendo completamente?
45
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
Qual o problema, amigo?
46
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
N�o tenha medo.
47
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
N�s n�o te prejudicaremos.
48
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
N�s nunca prejudicar�amos a qualquer pessoa.
49
00:05:01,140 --> 00:05:03,640
Quem s�o voc�s?
O que fazem em meu quarto?
50
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Meu nome � Primavera,
e ela Outono.
51
00:05:08,750 --> 00:05:10,550
Voc�s s�o... fadas?
52
00:05:11,420 --> 00:05:12,720
Sim, somos.
53
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
E n�s viemos pedir sua ajuda.
54
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Por que eu?
55
00:05:17,540 --> 00:05:19,540
O que as faz pensar
que eu posso ajud�-las?
56
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
Simplesmente sabemos.
57
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Ent�o, voc� nos ajudar�?
58
00:05:23,450 --> 00:05:26,450
As fadas nos contaram que um
grande mal as assolou.
59
00:05:27,450 --> 00:05:29,950
E que uma escurid�o densa
havia apoderado do mundo delas.
60
00:05:31,020 --> 00:05:33,520
Vladimir, o l�der malvado,
tirou a fantasia delas.
61
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
Acabando com todos que
usavam a fantasia para
62
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
satisfazer os seus mais profundos desejos.
63
00:05:39,430 --> 00:05:42,430
Elas me advertiram que a
fantasia tinha partido
64
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
de seu mundo e
desapareceria do nosso.
65
00:05:45,960 --> 00:05:47,860
Eu conhe�o isto. � uma loucura.
66
00:05:50,990 --> 00:05:53,880
Mas havia algo que me
impunsionava ao redor...
67
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
quase que me levando ao espelho.
68
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
N�o passa nada.
69
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Vem, minha mascote.
70
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Veja de onde viemos.
71
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Quem � voc�?
72
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
Onde eu estou?
73
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
Tranquilizer-se querida.
Est� em Sydalia.
74
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
Eu sou Arachna,
75
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
e este � Armand.
76
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
Eu n�o posso ver o que elas v�em.
77
00:07:03,710 --> 00:07:04,910
Mas eu estou segura de
elas podem.
78
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
O que voc� quer dizer com elas?
79
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
As fadas.
80
00:07:10,020 --> 00:07:12,320
Elas acreditam que voc�
� que as salvar�.
81
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Eu tenho minhas d�vidas.
82
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
O que voc� quer com isso?
83
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Olhe para voc�.
84
00:07:22,030 --> 00:07:24,450
Mais doce que
a��car e baunilha.
85
00:07:25,530 --> 00:07:26,830
O temor dos homens...
86
00:07:30,620 --> 00:07:31,920
e dos ratos.
87
00:07:33,390 --> 00:07:34,690
� o trabalho apropriado para mim.
88
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Vamos, querida.
89
00:07:37,210 --> 00:07:39,410
� claro que poderia ter medo no come�o.
90
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Todavia n�o sabia onde estava...
91
00:07:42,950 --> 00:07:45,440
Nem o que Arachna tinha
reservado para mim.
92
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
Mas agora est� tudo
muito claro.
93
00:07:55,670 --> 00:07:57,470
Foi imposs�vel resistir.
94
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
Ela era embriagante.
95
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Voc� sabe? eu... eu...
Eu n�o acredito...
96
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Com cada toque
97
00:08:24,290 --> 00:08:26,590
Eu estou notando cada vez
mais desejos ocultos em meu interior.
98
00:08:28,340 --> 00:08:30,440
Estava mostrando para mim
um mundo de tenta��es
99
00:08:30,640 --> 00:08:32,140
Que n�o sabia que existia.
100
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Apesar de que n�o sabia,
101
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
algo dentro de mim havia mudado para sempre.
102
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
As inibi��es que eu conhecia,
103
00:19:41,820 --> 00:19:43,120
est�o desaparecendo rapidamente.
104
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
E quase como se eu houvesse me
tornado uma outra pessoa...
105
00:19:47,760 --> 00:19:50,780
Agora, antes de enfrentar
os desafios que se aproximam.
106
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Voc� se saiu muito bem.
107
00:19:56,370 --> 00:19:58,370
Poucos alunos aprendem t�o rapidamente.
108
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Octo!
109
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Este � Octo.
110
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
Ele a guiar� na primeira parte de sua viagem.
111
00:20:05,330 --> 00:20:06,130
Oi.
112
00:20:06,530 --> 00:20:08,930
Vista isto, te ajudar�
passar desapercebida.
113
00:20:16,310 --> 00:20:18,730
Mas eu ainda n�o sei o
que devo fazer.
114
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
Octo lhe explicar� tudo.
115
00:20:22,100 --> 00:20:23,720
Boa Sorte, e cuidado.
116
00:20:25,310 --> 00:20:26,440
Ser� uma longa jornada.
117
00:20:27,140 --> 00:20:29,430
Voc� se encontrar� tanto com
o bem quanto com o mal.
118
00:20:30,280 --> 00:20:32,710
Assim cuidado para decidir
quem � amigo
119
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
e quem � inimigo.
120
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Mas...
121
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Para onde foi?
122
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Vamos por aqui.
123
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Octo come�ou a explicar
124
00:20:46,960 --> 00:20:48,570
minha miss�o para achar a fantasia.
125
00:20:49,850 --> 00:20:52,090
Disse que teria uma imensa dificuldade.
126
00:20:53,070 --> 00:20:57,000
Primeiro teria de atravessar um
emaranhado de bosques de labirintos
127
00:20:57,100 --> 00:20:59,280
t�neis e passagens secretas.
128
00:21:00,440 --> 00:21:02,670
Ent�o, ter�amos de encontrar
o castelo de Vladimir.
129
00:21:04,030 --> 00:21:05,630
L� era onde o
malvado l�der
130
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
escondia a fantasia.
131
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
Uma vez l� dentro
132
00:21:08,960 --> 00:21:12,390
Teria de achar um
modo de recuperar a Fantasia.
133
00:21:18,950 --> 00:21:23,680
Lembre-se, voc� entrou num mundo
onde nada � o que parece.
134
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
O dia pode virar noite
135
00:21:26,630 --> 00:21:28,050
e a noite virar dia .
136
00:21:28,350 --> 00:21:31,520
Assim ver� que n�o tenho um
mapa para te dar
137
00:21:32,570 --> 00:21:34,250
e nada para te guiar.
138
00:21:34,780 --> 00:21:36,690
E � muito longe o castelo?
139
00:21:38,620 --> 00:21:42,000
Suas rotas mudam de acordo
com o destino que busca.
140
00:21:42,600 --> 00:21:45,550
Poderia levar uma hora,
ou poderia levar uma semana.
141
00:21:52,420 --> 00:21:55,000
Sabe?Para algu�m que era
para me ajudar
142
00:21:56,030 --> 00:21:57,530
n�o est� ajudando muito.
143
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
Sabe?As vezes quem
parece que ajuda menos...
144
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
na realidade, � quem ajuda mais.
145
00:22:20,510 --> 00:22:21,660
O que n�s fazemos com isto?
146
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
N�o toque na vela,
n�o sopre a chama.
147
00:22:33,810 --> 00:22:37,390
Extinga o brilho,
ou volte para de onde voc� veio.
148
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
Bem, n�s n�o podemos tocar...
149
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
n�s n�o podemos soprar...
150
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
n�s n�o podemos apagar
porque n�s n�o temos �gua.
151
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
Ent�o... isso s� tem
uma solu��o.
152
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
� mesmo!
153
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
Voc� v�? Te disse que
seria uma ajuda boa.
154
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
Vem, vamos.
155
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Octo!
156
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Octo!
Venha!
157
00:23:28,660 --> 00:23:30,020
Deve terminar sua miss�o.
158
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Eu as pararei.
159
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Olhe para isto.
160
00:24:06,980 --> 00:24:08,280
N�o est� perfeita?
161
00:24:10,550 --> 00:24:11,930
N�o � primorosa?
162
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Tem que ser minha.
163
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
Vem a mim, minha rainha.
164
00:35:52,050 --> 00:35:55,470
Anseio seu toque,
seu abra�o.
165
00:36:02,830 --> 00:36:04,300
A espera � insuport�vel.
166
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
Eu faria qualquer coisa
para te compensar, meu pr�ncipe.
167
00:36:10,220 --> 00:36:11,460
Vem, minha querida.
168
00:36:12,950 --> 00:36:14,520
Voc� me agrada tanto.
169
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Assim, minha querida.
170
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
Quem est� a�?
171
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
Ei! O que temos aqui?
172
00:44:25,060 --> 00:44:26,260
Que bom!
173
00:44:26,530 --> 00:44:28,550
Muito, muito bom.
174
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Bom, mesmo...
175
00:44:34,290 --> 00:44:35,520
Fodam-se, fadas!
176
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
Consigam a sua!
177
00:44:47,640 --> 00:44:49,260
Obrigado por espant�-lo.
178
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
Com muito prazer.
179
00:44:52,070 --> 00:44:54,300
Onde foi?
N�s pensamos que t�nhamos a perdido.
180
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
Eu...
181
00:44:55,960 --> 00:44:57,430
N�o se preocupe por isso agora
182
00:44:57,560 --> 00:44:59,100
o importante � que continuemos.
183
00:44:59,910 --> 00:45:02,490
Por suposi��o,
voc� tem que continuar com sua miss�o.
184
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
N�s dever�amos partir.
185
00:45:04,870 --> 00:45:05,870
Tudo bem.
186
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Excelente.
187
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
Eu mesmo
n�o tinha feito melhor.
188
00:45:14,910 --> 00:45:16,960
Elas a guiar�o exatamente como eu.
189
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Por que n�s paramos?
190
00:46:31,310 --> 00:46:32,680
At� aqui chegamos n�s.
191
00:46:33,080 --> 00:46:34,720
N�s n�o podemos cruzar a ponte.
192
00:46:35,580 --> 00:46:38,230
Mas haver� algu�m do outro lado
que a levar� at� o resto do caminho.
193
00:46:42,540 --> 00:46:43,840
Mas eu n�o vejo ningu�m.
194
00:46:44,110 --> 00:46:45,870
N�o se preocupe, eles estar�o logo aqui.
195
00:46:46,970 --> 00:46:48,290
S� temos que esperar.
196
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Tudo bem.
197
00:46:56,460 --> 00:46:57,550
Ent�o esperaremos.
198
00:54:37,240 --> 00:54:38,740
N�o ser� f�cil lhes dar adeus.
199
00:54:39,700 --> 00:54:41,780
Especialmente depois do que
acabamos de experimentar.
200
00:54:43,280 --> 00:54:45,620
Me ensinaram que a fantasia
n�o tem limites.
201
00:54:46,750 --> 00:54:48,550
S� os limites impostos
por n�s mesmos.
202
00:54:50,660 --> 00:54:53,210
Custava a dar conta
de que poderia achar...
203
00:54:53,560 --> 00:54:55,630
a fantasia nos lugares
menos imagin�veis.
204
00:54:56,950 --> 00:54:59,950
E agora com as outras duas
fadas, Ver�o e Inverno
205
00:55:00,330 --> 00:55:02,270
minha viagem continua.
206
00:55:08,150 --> 00:55:09,460
Quem caminha por a�?
207
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
Meu nome � Sarah.
208
00:55:13,080 --> 00:55:14,540
Elas s�o Inverno e Ver�o.
209
00:55:15,680 --> 00:55:17,510
N�s viemos � procura da fantasia.
210
00:55:18,480 --> 00:55:19,630
N�s podemos cruzar a ponte?
211
00:55:20,510 --> 00:55:22,570
Eu sou o Guardi�o do Passo
e ningu�m cruza
212
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
sem pagar a entrada primeiro.
213
00:55:23,940 --> 00:55:25,190
Mas n�s temos que cruzar!
214
00:55:29,560 --> 00:55:32,870
Bem Sr., como
n�s podemos pagar a passagem?
215
00:55:33,040 --> 00:55:34,710
Voc� deve agradar o Guardi�o
do Passo, obviamente.
216
00:55:39,730 --> 00:55:40,930
Bem, o que voc�s decidem?
217
00:55:42,060 --> 00:55:43,260
J� que temos tanta pressa
218
00:55:43,460 --> 00:55:46,340
desejamos saber se
n�s podemos cruzar a ponte agora,
219
00:55:46,480 --> 00:55:47,880
voltar logo e ent�o pagar a passagem?
220
00:55:48,290 --> 00:55:49,990
N�o confio em promessas de fadas.
221
00:55:51,100 --> 00:55:52,630
Devem pagar a passagem primeiro.
222
00:55:53,570 --> 00:55:57,160
Voc� concorda que Sarah cruze
agora para continuar sua viagem
223
00:55:57,370 --> 00:55:59,560
e Ver�o e eu ficarmos
para pagar a passagem?
224
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Ambas?
225
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Sim.
226
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
Duas pagariam por uma?
227
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
Certamente.
228
00:56:10,840 --> 00:56:12,110
Ent�o isto � satisfat�rio para voc�?
229
00:56:13,860 --> 00:56:16,250
Sim, o Guardi�o do Passo acha isto
bastante satisfat�rio.
230
00:56:18,150 --> 00:56:19,150
Na realidade...
231
00:56:24,510 --> 00:56:25,710
porque me fazem uma oferta assim?
232
00:56:26,070 --> 00:56:28,440
Sua miss�o deve ser
de grande import�ncia.
233
00:56:29,590 --> 00:56:30,590
Sim, � mesmo.
234
00:56:31,070 --> 00:56:33,040
Ent�o te emprestarei
minha montaria.
235
00:56:34,780 --> 00:56:35,780
Este � Negro.
236
00:56:36,810 --> 00:56:39,170
Te levar� at� onde voc� quizer ir.
237
00:56:39,670 --> 00:56:40,910
� muito nobre de sua parte.
238
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
Que a sorte te acompanhe.
239
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Adeus!
240
00:56:47,140 --> 00:56:48,850
Boa sorte.
- Tenha cuidado.
241
01:06:41,410 --> 01:06:42,610
Voc� quer descansar, amigo?
242
01:06:43,530 --> 01:06:44,730
Um pouco de �gua?
243
01:09:53,740 --> 01:09:54,740
Sarah.
244
01:09:58,590 --> 01:09:59,590
Sarah.
245
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
Quem est� a�?
246
01:10:01,690 --> 01:10:02,890
Sarah.
247
01:10:04,170 --> 01:10:05,270
Quem est� a�?
248
01:10:07,260 --> 01:10:08,460
Aqui em cima.
249
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
Aqui em cima!
250
01:10:17,880 --> 01:10:19,630
N�o se assuste.
251
01:10:20,870 --> 01:10:22,280
Meu nome � Kronog.
252
01:10:23,700 --> 01:10:27,130
Eu lhe mostrarei o caminho para o castelo.
253
01:10:33,520 --> 01:10:35,020
Acalme-se, amigo, calma.
254
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
N�o deixe que minha aparec�ncia te engane.
255
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
Eu sou um bom ogro.
256
01:10:47,820 --> 01:10:49,540
Bem, e como voc� planeja me ajudar?
257
01:10:49,830 --> 01:10:51,030
Eu tenho a chave.
258
01:10:52,210 --> 01:10:55,480
A chave para te ajudar
a continuar sua viagem.
259
01:10:55,770 --> 01:10:56,970
E me dar� ela?
260
01:10:58,680 --> 01:11:00,170
Oh, talvez.
261
01:11:00,490 --> 01:11:01,690
Talvez por um pre�o.
262
01:11:02,670 --> 01:11:04,170
Eu n�o tenho nada para oferecer.
263
01:11:05,160 --> 01:11:08,230
Oh, � claro que todos
t�m algo para oferecer.
264
01:11:09,010 --> 01:11:10,010
Bom...
265
01:11:10,490 --> 01:11:11,690
Me permita ver a chave primeiro.
266
01:11:19,650 --> 01:11:20,850
Primeiro voc� tem que...
267
01:11:21,220 --> 01:11:22,620
me mostrar seus peitos.
268
01:11:24,250 --> 01:11:25,550
Isso � um truque sujo.
269
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Obrigado.
270
01:11:45,010 --> 01:11:46,010
N�o, n�o, n�o, n�o.
271
01:11:46,590 --> 01:11:47,790
Este era o trato.
272
01:11:47,910 --> 01:11:49,400
E agora o trato �...
273
01:11:50,050 --> 01:11:52,370
me deixar toc�-los.
274
01:11:53,220 --> 01:11:53,960
Um s�.
275
01:11:57,040 --> 01:11:59,500
E voc� me promete que dar� a chave?
276
01:11:59,700 --> 01:12:01,030
Eu prometo, sim, eu prometo.
277
01:12:13,420 --> 01:12:14,820
Tudo bem, � suficiente.
278
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
A chave � sua.
279
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
Obrigada.
280
01:12:33,110 --> 01:12:34,310
Lembre-se...
281
01:12:35,800 --> 01:12:37,000
siga o caminho...
282
01:12:37,790 --> 01:12:38,990
at� que termine.
283
01:12:40,490 --> 01:12:41,690
Insira a chave...
284
01:12:43,040 --> 01:12:44,340
e destranque a porta.
285
01:13:09,960 --> 01:13:12,310
O que faz uma garota linda como voc�
286
01:13:12,430 --> 01:13:14,910
falando com um ogro velho como este?
287
01:13:16,120 --> 01:13:18,190
Porque... estava me mostrando o caminho.
288
01:13:19,900 --> 01:13:21,540
E que caminho � este?
289
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Este caminho.
290
01:13:25,220 --> 01:13:27,510
Oh, n�o, nunca v� por este caminho.
291
01:13:28,100 --> 01:13:31,170
Por esta rota s� h�
morte e desespero.
292
01:13:31,710 --> 01:13:32,910
Mas ele disse que...
293
01:13:33,290 --> 01:13:35,720
Oh, n�o confie no que
diz esta besta,
294
01:13:35,730 --> 01:13:37,640
mentindo para voc� em seu pr�prio nariz.
295
01:13:38,880 --> 01:13:41,740
O caminho que deve tomar � este.
296
01:13:45,520 --> 01:13:47,570
N�o, eu procuro o castelo de Vladimir,
297
01:13:48,270 --> 01:13:50,010
voc� est� seguro de que esta
� a estrada correta?
298
01:13:50,620 --> 01:13:52,910
Seguramente, claro que �.
299
01:13:53,550 --> 01:13:55,390
Mas � uma estrada dif�cil.
300
01:13:56,230 --> 01:14:00,290
Voc� ter� que partir sem o seu
cavalo e viajar a p�.
301
01:14:01,050 --> 01:14:02,050
O qu�? Mas...
302
01:14:02,050 --> 01:14:05,800
Sim, e ent�o voc� chegar� a um t�nel
dentro de um velho po�o
303
01:14:06,050 --> 01:14:09,090
e haver� uma carretilha para descer.
304
01:14:09,760 --> 01:14:12,970
N�o, por que eu entraria
num po�o? Isto �...
305
01:14:13,080 --> 01:14:14,380
Porque � o caminho!
306
01:14:14,970 --> 01:14:16,260
� o �nico caminho.
307
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
O caminho para onde...?
308
01:14:17,940 --> 01:14:20,250
Para o Inframundo.
309
01:14:21,660 --> 01:14:25,230
� l� que encontrar�
Vladimir, querida.
310
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
Tem certeza?
311
01:14:27,020 --> 01:14:28,020
Sim.
312
01:14:35,890 --> 01:14:36,890
Esta bem, mas...
313
01:14:38,150 --> 01:14:39,930
Voc� tomaria conta do Preto e me assegura
314
01:14:40,230 --> 01:14:41,850
de que o devolver� para
o Guardi�o do Passo?
315
01:14:43,000 --> 01:14:44,520
Sim, claro meu amor.
316
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
Adeus, amigo.
317
01:14:55,030 --> 01:14:56,570
Que a sorte te acompanhe.
318
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
Voc� gosta, verdade?
319
01:17:57,640 --> 01:17:58,940
Sem d�vida que sim, uma pequena travessura.
320
01:18:56,150 --> 01:18:57,150
Leve.
321
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
Que bom.
322
01:20:08,890 --> 01:20:09,890
Desculpe.
323
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
Desculpe.
324
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
Desculpe.
325
01:20:20,370 --> 01:20:21,370
O qu�?
326
01:20:23,250 --> 01:20:24,640
Eu preciso lhe pedir um favor.
327
01:20:25,310 --> 01:20:26,990
V� embora! Aqui n�o tem favores.
328
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
S� te pe�o que me leve ao po�o.
329
01:20:30,790 --> 01:20:32,340
Ah, por que voc� n�o disse isto antes?
330
01:21:04,550 --> 01:21:07,160
Tive uma premoni��o ruim
sobre o lugar ao qual me dirigia.
331
01:21:08,180 --> 01:21:09,650
Algo n�o estava bom.
332
01:21:58,510 --> 01:22:00,010
O que sup�e que eu
deva fazer agora?
333
01:22:00,900 --> 01:22:02,260
Eu n�o sei e n�o me importa.
334
01:23:21,110 --> 01:23:22,110
O que acontece?
335
01:23:23,080 --> 01:23:24,400
O que esta fazendo aqui?
336
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Oi.
337
01:23:25,970 --> 01:23:29,460
A pergunta �,
o que faz voc� aqui?
338
01:23:33,820 --> 01:23:35,430
Eu estava andando em c�rculos.
339
01:23:37,450 --> 01:23:38,550
Eu n�o posso acreditar nisto.
340
01:23:39,140 --> 01:23:42,240
Bom, parece que tem
falado com estranhos.
341
01:23:43,590 --> 01:23:44,980
Parece que eles a enganaram.
342
01:23:46,350 --> 01:23:47,350
Aquela bruxa.
343
01:23:48,200 --> 01:23:49,790
Eu n�o posso acreditar
que me enganaram,
344
01:23:49,890 --> 01:23:51,380
Eu deveria ter escutado Kronog.
345
01:23:52,170 --> 01:23:54,180
Agora nunca chegarei ao castelo.
346
01:23:55,420 --> 01:23:57,480
Nunca diga nunca.
347
01:23:58,930 --> 01:24:00,200
Voc� sabe algo!
348
01:24:02,130 --> 01:24:03,330
Talvez um atalho?
349
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Talvez.
350
01:24:08,410 --> 01:24:10,630
Por que n�o me disse da
�ltima vez que passei por aqui?
351
01:24:11,470 --> 01:24:12,670
Voc� n�o perguntou!
352
01:24:13,220 --> 01:24:16,120
Tamb�m, voc� e suas amiguinhas
fadas estavam muito ocupadas
353
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
sendo m�s comigo
e me molestando.
354
01:24:21,210 --> 01:24:22,340
Bom, porque eu sinto isto.
355
01:24:25,010 --> 01:24:26,580
Elas s� tentavam me proteger.
356
01:24:29,190 --> 01:24:30,780
N�o sabia que era uma camarada assim...
357
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
bom e...
358
01:24:33,120 --> 01:24:34,320
servi�al.
359
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
Este sou eu.
360
01:24:38,980 --> 01:24:40,180
Bom e servi�al.
361
01:24:41,040 --> 01:24:42,180
Ent�o voc� me ajudar�.
362
01:24:43,890 --> 01:24:44,890
Talvez.
363
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Bem, sim!
364
01:24:49,530 --> 01:24:54,210
V� � ponte, gire 3 vezes
e voc� estar� onde quer.
365
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
Muito obrigada.
366
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
Voc� foi muito �til.
367
01:24:59,810 --> 01:25:00,810
J� partirei.
368
01:25:07,720 --> 01:25:09,020
N�o nos veremos outra vez.
369
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
Ol�.
370
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
Ol�?
371
01:26:24,050 --> 01:26:25,250
H� algu�m a�?
372
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
Ol�.
373
01:26:30,370 --> 01:26:32,660
Quem ousa entrar em meus aposentos?
374
01:26:34,030 --> 01:26:37,550
Venho numa miss�o e
parece que eu perdi a dire��o.
375
01:26:40,280 --> 01:26:41,640
Voc� pode me ajudar?
376
01:26:42,420 --> 01:26:43,750
Eu tenho esperado por voc�.
377
01:26:44,780 --> 01:26:46,090
Ent�o voc� sabe quem sou.
378
01:26:46,850 --> 01:26:49,560
Sei tudo sobre sua miss�o
e sobre voc�.
379
01:26:50,670 --> 01:26:52,940
O erro que cometeu
foi infeliz.
380
01:26:53,690 --> 01:26:55,640
Devemos deix�-lo no
passado e continuar.
381
01:26:58,360 --> 01:27:00,420
N�o sei se posso... Eu estou...
382
01:27:01,810 --> 01:27:03,200
Eu estou t�o cansada.
383
01:27:04,730 --> 01:27:06,080
Estou muito cansada.
384
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
Voc� tem que continuar.
385
01:27:08,140 --> 01:27:09,470
Voc� � nossa �nica esperan�a.
386
01:27:10,380 --> 01:27:12,290
Isto... Eu sei.
387
01:27:12,510 --> 01:27:15,590
Mas parece que tudo
que fa�o est� errado.
388
01:27:16,310 --> 01:27:18,990
Eu n�o acredito que posso fazer isto sozinha.
389
01:27:20,500 --> 01:27:21,820
Eu lhe mostrarei o caminho.
390
01:27:22,700 --> 01:27:24,810
Estarei ao seu lado na viagem.
391
01:27:25,280 --> 01:27:27,470
Eu lhe darei a for�a que
precisa para continuar.
392
01:27:30,770 --> 01:27:32,010
Tenha f� em voc�.
393
01:36:06,410 --> 01:36:07,910
Rogo por este l�bios.
394
01:36:08,910 --> 01:36:11,430
Para a beijar...
para provar.
395
01:36:13,190 --> 01:36:15,600
Por que me atormenta assim?
396
01:36:19,140 --> 01:36:21,700
Cada passo que d� a me d� um aperto.
397
01:36:22,460 --> 01:36:26,370
E mesmo assim eu espero igual
um jovem impolgado.
398
01:36:33,390 --> 01:36:34,780
Eu espero impotente...
399
01:36:35,380 --> 01:36:37,100
pelo o que parece uma eternidade,
400
01:36:38,320 --> 01:36:39,770
para a sua chegada.
401
01:36:44,540 --> 01:36:47,180
N�o suporto mais esta tortura.
402
01:36:55,590 --> 01:36:56,690
Aqui est�.
403
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
O castelo de Vladimir.
404
01:37:00,060 --> 01:37:01,360
Parece que est� muito longe.
405
01:37:02,540 --> 01:37:04,280
� uma viagem longa e tortuosa.
406
01:37:05,110 --> 01:37:06,340
N�s dever�amos continuar avan�ando.
407
01:37:08,650 --> 01:37:12,210
J� n�o estou cansada,
estou assustada.
408
01:37:13,130 --> 01:37:16,750
Isto tudo tinha despertado em mim
um novo sentido de coragem e for�a.
409
01:37:17,700 --> 01:37:20,070
Agora n�o h� nada fora de meu alcance.
410
01:37:23,050 --> 01:37:24,150
O que diz aqui?
411
01:37:24,660 --> 01:37:26,790
" Para todos os viajantes
que cruzarem este caminho,
412
01:37:27,340 --> 01:37:29,450
sejam prevenidos hoje mesmo:
413
01:37:30,400 --> 01:37:32,550
uma vez voc� entra, aqui voc� ficar�
414
01:37:33,380 --> 01:37:35,390
e com sua vida
seguramente pagar� ".
415
01:37:37,340 --> 01:37:38,690
Isso n�o soa nada bem.
416
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
N�o, n�o soa.
417
01:37:40,690 --> 01:37:42,350
Mas algumas amea�as sem
fundamento numa est�tua
418
01:37:42,530 --> 01:37:43,820
� a menor de nossas preocupa��es.
419
01:38:02,070 --> 01:38:03,070
O que � isso?
420
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
Problemas.
421
01:38:09,090 --> 01:38:10,650
Talvez eu falei muito.
422
01:38:12,560 --> 01:38:14,030
Continua, eu posso
me encarregar disto.
423
01:38:15,560 --> 01:38:17,070
Tem certeza?
- Sim.
424
01:38:17,660 --> 01:38:18,660
Certo.
425
01:38:23,170 --> 01:38:26,270
Voc� ousou passar por aqui.
426
01:38:28,290 --> 01:38:31,320
Voc� deveria prestar aten��o � minha advert�ncia.
427
01:38:32,800 --> 01:38:35,380
Agora voc� tem que pagar.
428
01:38:45,010 --> 01:38:49,810
Eu n�o temo esta est�tua,
nem os ossos e carnes envoltos nela.
429
01:38:51,140 --> 01:38:53,820
Sua coragem � admir�vel.
430
01:38:54,170 --> 01:38:57,770
Ser� uma pena ter de matar
algu�m t�o magn�fico.
431
01:39:16,360 --> 01:39:18,410
Um oponente mais digno
eu nunca enfrentei.
432
01:39:19,000 --> 01:39:20,890
� uma pena que um de
n�s n�o acordar� para
433
01:39:21,030 --> 01:39:22,330
ver o amanhecer de um novo dia.
434
01:39:56,180 --> 01:39:57,180
Vamos, amiga.
435
01:39:58,230 --> 01:39:59,230
O que acontece?
436
01:40:02,290 --> 01:40:03,290
Vamos, amiga.
437
01:40:13,540 --> 01:40:15,550
Vamos... vamos.
438
01:40:20,580 --> 01:40:21,730
Vamos, garota.
439
01:40:28,630 --> 01:40:30,710
Agora como eu acharei
o castelo de Vladimir?
440
01:40:32,900 --> 01:40:34,270
S� tem que perguntar.
441
01:40:35,030 --> 01:40:36,220
Bem-vinda.
442
01:40:36,570 --> 01:40:40,570
Eu espero que depois de sua longa viagem,
isto satisfa�a suas expectativas.
443
01:40:42,020 --> 01:40:43,260
Quem � voc�?
444
01:40:44,140 --> 01:40:45,820
Eu sou quem voc� procura.
445
01:40:47,230 --> 01:40:48,400
Vladimir?
446
01:40:50,980 --> 01:40:55,620
Meu nome nunca soou t�o docemente,
como soa agora em seus l�bios.
447
01:40:56,560 --> 01:40:59,450
Voc� � o tirano mau
448
01:40:59,650 --> 01:41:01,750
que roubou a fantasia.
449
01:41:02,060 --> 01:41:03,060
Talvez.
450
01:41:04,250 --> 01:41:06,250
E voc� � a princesa
451
01:41:06,450 --> 01:41:08,460
que roubou meu cora��o.
452
01:41:09,390 --> 01:41:12,930
Eu vim pela fantasia para
devolv�-la ao seu leg�timo lugar.
453
01:41:13,800 --> 01:41:15,540
Eu tamb�m preciso de algo.
454
01:41:16,770 --> 01:41:18,560
Talvez uma troca.
455
01:41:19,960 --> 01:41:21,680
Outro vez com as trocas.
456
01:41:22,370 --> 01:41:26,460
Mas n�o ser� a chave de Kronog,
ou a entrada do Guardi�o do Passo.
457
01:41:27,250 --> 01:41:29,370
Ser� algo mas significativo.
458
01:41:30,180 --> 01:41:33,130
Mas... a prazo longo.
459
01:41:33,650 --> 01:41:34,850
E o que �?
460
01:41:36,290 --> 01:41:39,400
� o que tenho buscado toda a minha vida.
461
01:41:40,110 --> 01:41:42,730
Aquilo que me ilude a
cada momento.
462
01:41:44,300 --> 01:41:47,610
Que agora tenho ao meu alcance.
463
01:41:48,720 --> 01:41:49,920
O que �?
464
01:41:52,030 --> 01:41:53,030
Voc�.
465
01:41:53,570 --> 01:41:55,120
O que quer dizer com isso?
466
01:41:55,720 --> 01:41:59,270
Eu devolverei a fantasia
se voc� ficar aqui comigo.
467
01:42:00,520 --> 01:42:02,560
N�o. Eu n�o posso.
468
01:42:04,260 --> 01:42:05,840
Voc� ser� minha princesa
469
01:42:07,440 --> 01:42:11,030
e junto governaremos para sempre.
470
01:42:12,740 --> 01:42:14,270
N�o, eu n�o farei isto.
471
01:42:17,360 --> 01:42:18,930
Eu pe�o muito?
472
01:42:19,240 --> 01:42:23,310
O sacrif�cio de uma mulher jovem,
para que muitos sonhem de novo?
473
01:42:24,560 --> 01:42:27,980
Voc� seria t�o ego�sta para neger a
negar a fantasia a estas pessoas?
474
01:42:31,800 --> 01:42:33,420
Eu n�o posso ficar aqui com voc�.
475
01:42:34,590 --> 01:42:36,090
Voc� p�s minha paci�ncia � prova.
476
01:42:41,190 --> 01:42:42,590
Talvez esteja certo.
477
01:42:43,540 --> 01:42:45,900
A fantasia n�o t�o importante
depois de tudo.
478
01:42:47,300 --> 01:42:48,550
Leve ela.
479
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
N�o!
480
01:42:53,630 --> 01:42:55,710
N�o! Deve reconsiderar.
481
01:42:55,980 --> 01:42:57,980
� voc� que deve reconsiderar.
482
01:42:58,240 --> 01:42:59,240
Nunca!
483
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
Como queira!
484
01:43:05,580 --> 01:43:09,600
Mas quero que voc� saiba que voc� e
a fantasia s�o minhas prisioneiras.
485
01:43:10,460 --> 01:43:12,130
Confinadas por toda a eternidade.
486
01:43:12,190 --> 01:43:14,000
E enquanto isso,
487
01:43:14,290 --> 01:43:17,930
a fantasia continuar�
desaparecendo em seu mundo.
488
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Steve.
489
01:44:11,880 --> 01:44:12,880
Est� bem?
490
01:44:13,270 --> 01:44:14,680
O que esta fazendo aqui?
491
01:44:15,090 --> 01:44:16,830
Eu me senti mal com
o caminho das coisas.
492
01:44:17,160 --> 01:44:18,260
Tinha que te ver.
493
01:44:18,560 --> 01:44:19,810
Ent�o vim te procurar.
494
01:44:20,690 --> 01:44:21,690
Mas como...
495
01:44:21,870 --> 01:44:23,520
As fadas pensaram que eu
precisaria de ajuda.
496
01:44:28,700 --> 01:44:30,240
Eu estou t�o feliz de te ver.
497
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
Eu sinto tanto tanto.
498
01:44:36,840 --> 01:44:38,320
Eu agi como um imbecil.
499
01:44:41,440 --> 01:44:43,010
N�o se preocupe com isso agora.
500
01:44:43,380 --> 01:44:44,960
Voc� tem raz�o,
n�s temos que partir.
501
01:44:45,340 --> 01:44:47,920
N�o. Espere.
502
01:55:14,620 --> 01:55:15,620
N�o!
503
01:55:17,390 --> 01:55:18,700
N�o tema, minha noiva.
504
01:55:20,270 --> 01:55:21,610
Agora somos como um.
505
01:55:22,950 --> 01:55:24,940
Almas g�meas para toda a eternidade.
506
01:55:27,570 --> 01:55:29,730
Voc� me d� nojo.
507
01:55:31,620 --> 01:55:34,370
Me diga agora,
me acha t�o repulsivo?
508
01:55:36,190 --> 01:55:37,520
N�o pense em voc� mesma.
509
01:55:38,040 --> 01:55:39,410
Pense nos demais.
510
01:55:40,150 --> 01:55:42,170
A fantasia � sua
de forma que voc� a leve.
511
01:55:44,770 --> 01:55:48,010
S� de pensar em voc� fico doente.
512
01:55:49,420 --> 01:55:51,400
Nunca poderia o amar.
513
01:55:52,370 --> 01:55:54,320
Todos n�s temos que fazer sacrif�cios.
514
01:55:56,170 --> 01:55:57,170
Nunca!
515
01:56:04,380 --> 01:56:06,000
Lamento suas palavras...
516
01:56:07,790 --> 01:56:09,770
e com o tempo voc�
tamb�m as lamentar�.
517
01:56:15,000 --> 01:56:18,970
Agora, deste dia
em diante,
518
01:56:20,500 --> 01:56:24,000
a fantasia n�o existir� mais.
519
01:56:26,410 --> 01:56:27,410
Espere.
520
01:56:28,320 --> 01:56:29,320
Espere.
521
01:56:32,360 --> 01:56:33,930
Por acaso resolveu negociar?
522
01:56:41,580 --> 01:56:42,580
Sim.
523
01:56:45,020 --> 01:56:46,020
Mas...
524
01:56:47,060 --> 01:56:49,340
Mas primeiro eu tenho um pedido.
525
01:56:52,210 --> 01:56:55,710
Para tomar minha decis�o eu devo
sentir a fantasia uma �ltima vez.
526
01:56:58,960 --> 01:57:02,120
Devo saber se vale a pena
tal sacrif�cio.
527
01:57:06,260 --> 01:57:07,750
Como queira.
528
01:57:34,910 --> 01:57:36,710
Meus obedientes servos,
529
01:57:38,220 --> 01:57:40,880
n�s nos reunimos para uma
ocasi�o muito especial.
530
01:57:42,480 --> 01:57:45,450
Um caminho entre nossos
mundos estivera aberto,
531
01:57:46,160 --> 01:57:49,290
e um precioso presente
foi reestabelecido.
532
01:57:51,020 --> 01:57:52,220
Nesta noite,
533
01:57:53,330 --> 01:57:56,650
n�s damos boas-vindas ao nosso
reino a uma alma muito especial.
534
01:57:57,860 --> 01:57:59,830
Admirem sua nova rainha.
535
01:58:12,770 --> 01:58:16,520
Est� gratificante ser recebida
com tal... entusiasmo.
536
01:58:18,550 --> 01:58:20,150
Me comove sua devo��o,
537
01:58:21,670 --> 01:58:22,670
e certamente,
538
01:58:23,420 --> 01:58:24,960
� uma honra para mim ser sua rainha.
539
01:58:25,570 --> 01:58:27,100
A honra � nossa.
540
01:58:29,270 --> 01:58:31,780
N�s n�o podemos ter pedido
por uma rainha mais bonita.
541
01:58:38,190 --> 01:58:39,190
E...
542
01:58:39,740 --> 01:58:41,250
como eu prometi isto a voc�...
543
01:58:55,440 --> 01:58:56,740
� bonita.
544
01:58:57,440 --> 01:58:59,410
Sim, � mesmo.
545
01:59:00,890 --> 01:59:02,760
Eu posso... toc�-la?
546
01:59:08,780 --> 01:59:10,100
Sente um formigamento.
547
01:59:10,390 --> 01:59:11,920
� o poder da fantasia.
548
01:59:12,640 --> 01:59:17,200
Enche o seu corpo, e desperta
suas paix�es escondidas.
549
01:59:20,640 --> 01:59:22,000
Desfrute isto, minha rainha.
550
01:59:23,240 --> 01:59:26,100
Um sentimento primoroso, verdade?
551
01:59:26,560 --> 01:59:27,560
Sim.
552
01:59:29,540 --> 01:59:32,850
Um sentimento para
abrigar por toda a vida.
553
01:59:34,770 --> 01:59:35,770
Sim.
554
01:59:38,900 --> 01:59:41,480
Talvez devamos reconsiderar
sua devolu��o.
555
01:59:41,530 --> 01:59:42,530
O que?
556
01:59:42,760 --> 01:59:45,260
Bom, parece te d�
muito prazer... talvez...
557
01:59:45,730 --> 01:59:47,130
n�s dever�amos ficar com ela.
558
01:59:48,110 --> 01:59:49,110
Mas voc� disse...
559
01:59:49,410 --> 01:59:51,000
Sim, eu disse minha querida, mas...
560
01:59:51,190 --> 01:59:53,190
por que desperdi�ar a
fantasia em simples mortais?
561
01:59:54,250 --> 01:59:57,280
Um presente t�o valioso
deveria permanecer conosco.
562
02:00:02,580 --> 02:00:03,790
Mas voc� prometeu.
563
02:00:04,010 --> 02:00:08,060
Sim, eu sei, mas as promessas
t�m pouco valor em meu mundo.
564
02:00:09,290 --> 02:00:11,590
S�o apenas as mentiras dos desejos.
565
02:00:12,020 --> 02:00:13,370
Agora d� a mim, por favor.
566
02:00:13,590 --> 02:00:14,590
N�o.
567
02:00:15,110 --> 02:00:16,110
Traga a mim.
568
02:00:16,870 --> 02:00:17,870
N�o!
569
02:00:19,320 --> 02:00:22,750
� uma queda curta do
trono para os calabou�os.
570
02:00:24,120 --> 02:00:27,150
Preferiria passar uma
eternidade em seus calabou�os
571
02:00:27,320 --> 02:00:30,150
que outro momento em seu lado.
572
02:00:32,090 --> 02:00:33,090
Atr�s dela!
573
02:02:05,280 --> 02:02:07,660
Parece que aqui termina seu caminho.
574
02:02:08,530 --> 02:02:10,170
Eu j� me cansei de seus jogos.
575
02:02:10,560 --> 02:02:13,620
Segue o caminho at� que termine.
576
02:02:14,110 --> 02:02:15,500
Insira a chave...
577
02:02:15,670 --> 02:02:18,280
At� que termine!
- ... e destranque a porta.
578
02:02:18,510 --> 02:02:20,070
Retrocedam ou a deixo cair.
579
02:02:20,070 --> 02:02:21,170
Aguardem.
580
02:02:22,990 --> 02:02:24,490
Por que queria fazer isso?
581
02:02:25,680 --> 02:02:28,790
Levar a fantasia para
todos os outros?
582
02:02:29,600 --> 02:02:32,030
Volte ou eu juro que a quebrarei!
583
02:02:36,310 --> 02:02:38,380
Tem a chave, pegue!
584
02:02:49,810 --> 02:02:50,810
Steve.
585
02:02:51,170 --> 02:02:52,630
O que est� fazendo aqui?
586
02:02:52,950 --> 02:02:55,530
Eu cheguei em casa e me sentia terr�vel
pelo modo que me comportei,
587
02:02:55,830 --> 02:02:57,030
assim eu vim me desculpar.
588
02:02:57,630 --> 02:02:59,300
Voc� poderia ter me chamado.
589
02:02:59,690 --> 02:03:01,010
Eu tentei mas ningu�m respondeu.
590
02:03:01,170 --> 02:03:03,370
Eu pensei que voc� estava aborrecida e
n�o atendia o telefone...
591
02:03:03,480 --> 02:03:04,690
assim eu vim at� aqui.
592
02:03:05,450 --> 02:03:07,990
Eu... Eu deveria estar dormindo.
593
02:03:08,420 --> 02:03:10,010
Eu tive um sonho estranho.
594
02:03:10,760 --> 02:03:12,590
Ainda � cedo,
voc� quer comer algo?
595
02:03:16,340 --> 02:03:17,340
Sim.
596
02:03:17,910 --> 02:03:19,710
Sim, isso soa genial querido.
597
02:03:21,260 --> 02:03:22,260
Voc� est� bem?
598
02:03:24,050 --> 02:03:25,050
N�o sei.
599
02:03:25,980 --> 02:03:29,050
Era um sentimento incr�vel
saber que tinha alcan�ado.
600
02:03:29,660 --> 02:03:31,360
Eu conquistei muitos obst�culos...
601
02:03:31,630 --> 02:03:34,440
para completar a miss�o
de recuperar a fantasia...
602
02:03:35,150 --> 02:03:36,760
e quando a recuperei...
603
02:03:37,110 --> 02:03:39,770
Soube que os desafios que
eu enfrentei em Sydalia...
604
02:03:40,080 --> 02:03:43,080
tiveram um significado novo
agora que estou de novo em casa.
605
02:03:44,720 --> 02:03:45,950
Sarah, voc� vem?
606
02:03:47,980 --> 02:03:49,450
Sim, sim.
607
02:03:55,230 --> 02:03:57,090
Embora eu tenha deixado a fantasia,
608
02:03:57,580 --> 02:04:00,070
Eu sei que uma parte dela
sempre estar� comigo.
609
02:04:00,490 --> 02:04:03,470
Na realidade, estava
comigo o tempo inteiro.
610
02:04:04,120 --> 02:04:07,210
Cada passo de minha viagem
me levou a perceber
611
02:04:07,400 --> 02:04:10,300
que o problema
era meu e n�o de Steve.
612
02:04:11,260 --> 02:04:13,850
Eu nunca me permiti explorar a fantasia,
613
02:04:14,690 --> 02:04:17,480
e at� que a explorei,
nunca tinha achado...
614
02:04:17,730 --> 02:04:20,330
a verdadeira felicidade
que estava procurando.
615
02:04:31,640 --> 02:04:36,650
Translate to Portuguese
by flyinghard@hotmail.com
616
02:04:38,100 --> 02:04:43,160
Timing by JohnKU
617
02:04:49,010 --> 02:04:54,070
Thanks to Adultfilmdatabase.com
618
02:07:16,880 --> 02:07:24,830
JohnKU
2004
43974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
