Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,558 --> 00:00:06,558
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:06,582 --> 00:00:11,582
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:11,606 --> 00:00:16,606
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:16,630 --> 00:00:21,630
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:00:30,213 --> 00:00:32,097
Duduk.
6
00:00:34,760 --> 00:00:38,096
Kau dan aku di sini saat ini
karena dua alasan.
7
00:00:39,095 --> 00:00:41,425
Satu,
8
00:00:41,511 --> 00:00:43,900
Seseorang benar-benar mengacau.
9
00:00:44,204 --> 00:00:46,665
Dan dua,
10
00:00:46,681 --> 00:00:49,963
Kau ingin pastikan jika semua
orang tahu jika mereka mengacau.
11
00:00:54,689 --> 00:00:58,617
Biar aku luruskan satu hal
sebelum kita memulai.
12
00:01:01,376 --> 00:01:05,654
Orangku bukan pembunuh.
13
00:01:06,950 --> 00:01:09,767
Pekerjaan ini tidak dilakukan
dari jarak jauh...
14
00:01:09,799 --> 00:01:13,082
Dari sebuah jendela di lantai tiga...
15
00:01:13,123 --> 00:01:16,369
Oleh seorang bertubuh lunak.
16
00:01:16,444 --> 00:01:18,698
Mengenakan seragam kamuflase.
17
00:01:21,978 --> 00:01:24,579
Kami paham jika ini pribadi.
18
00:01:33,471 --> 00:01:36,220
Apa yang kami tawarkan...
19
00:01:36,282 --> 00:01:38,806
...lebuh bernilai dibandingkan
sebuah peluru.
20
00:01:40,199 --> 00:01:43,891
Apa yang kami tawarkan
adalah sebuah pesan.
21
00:01:51,410 --> 00:01:53,464
Dia mencuri darimu.
22
00:01:57,937 --> 00:01:59,730
Dia memerasmu.
23
00:02:02,340 --> 00:02:04,240
Dia mempermalukanmu.
24
00:02:06,309 --> 00:02:08,637
Dan besok pagi,
25
00:02:08,684 --> 00:02:10,966
Semua orang akan tahu.
26
00:02:15,943 --> 00:02:18,640
Orangku tidak hening.
27
00:02:21,153 --> 00:02:23,522
Orangku tidak bersih.
28
00:02:31,546 --> 00:02:33,310
Lihat aku.
29
00:02:36,817 --> 00:02:38,963
Buka matamu.
Buka matamu!
30
00:02:39,086 --> 00:02:44,008
Orangku adalah orang jahat.
31
00:02:45,127 --> 00:02:47,937
Dan mereka suka apa yang
mereka lakukan.
32
00:03:08,710 --> 00:03:13,134
Dan yang terpenting, orangku...
33
00:03:13,263 --> 00:03:18,229
...tidak membuat kesalahan.
34
00:03:20,311 --> 00:03:21,755
Aku tahu.
35
00:03:28,903 --> 00:03:31,220
Berapa banyak waktu
yang kupunya?
36
00:03:34,280 --> 00:03:36,387
Untuk melakukan apa?
37
00:03:37,888 --> 00:03:39,948
Bertahan hidup?
38
00:03:54,965 --> 00:03:56,932
Untuk menemuimu.
39
00:04:05,351 --> 00:04:07,291
Apa yang akan aku lakukan
denganmu, Set?
40
00:04:15,903 --> 00:04:18,074
20 menit, di atap.
41
00:04:24,516 --> 00:04:26,600
Dan Set,
42
00:04:28,029 --> 00:04:30,517
Jangan lupa memberikan
uang tip penjaga pintu.
43
00:07:34,445 --> 00:07:36,798
Kau kenapa kita di atas sini?
44
00:07:38,983 --> 00:07:41,501
Kita di atas sini karena
penembaknya,...
45
00:07:41,552 --> 00:07:43,615
Dasar bajingan...
46
00:07:44,333 --> 00:07:47,044
...,hanya memperhatikan ke jendelaku.
47
00:07:56,361 --> 00:07:59,151
Sementara itu justru aku
yang mengawasi dia.
48
00:08:06,981 --> 00:08:09,546
Baiklah, pak bos.
49
00:08:09,649 --> 00:08:12,138
Dimana anjing kecilmu?
50
00:08:14,525 --> 00:08:16,338
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak, tidak.
51
00:08:16,338 --> 00:08:18,740
Tenang. Hei, tenang,
kalian menghubungiku.
52
00:08:18,740 --> 00:08:20,211
Kau memanggilku.
53
00:08:20,211 --> 00:08:21,778
Baiklah, persetan ini.
54
00:08:37,197 --> 00:08:39,364
Dia melakukan itu kepada bibirmu?
55
00:08:44,587 --> 00:08:47,911
Kuharap kau sadar betapa seriusnya ini
saat mereka melibatkan penembak jitu.
56
00:08:49,084 --> 00:08:50,805
Jika atasanku menyewa
penembak jitu,
57
00:08:50,805 --> 00:08:52,856
Itu artinya satu dari dua hal.
58
00:08:52,856 --> 00:08:54,828
Satu,
59
00:08:54,883 --> 00:08:57,660
Mereka ingin retribusi
dilakukan dengan cepat.
60
00:08:57,700 --> 00:08:59,760
Atau dua,
61
00:09:00,951 --> 00:09:04,714
Mereka tak mau kau membuat lebih
banyak teman kita keluar dari komisi.
62
00:09:08,151 --> 00:09:10,628
Aku anggap kau sudah
bertemu penjaga pintu.
63
00:09:12,187 --> 00:09:14,078
Sial.
64
00:09:15,884 --> 00:09:18,134
Aku tertunda.
65
00:09:19,062 --> 00:09:21,641
Aku bahkan belum beritahu
mereka keberadaanmu.
66
00:09:28,373 --> 00:09:30,225
Saat mereka tidak melaporkan,
67
00:09:30,226 --> 00:09:33,052
Mereka akan menghubungiku
untuk menanganinya.
68
00:09:33,771 --> 00:09:36,097
Aku tidak melewatkan panggilanku.
69
00:09:37,453 --> 00:09:39,121
Saat teleponnya berdering,
70
00:09:39,121 --> 00:09:41,762
Perintahnya tersebar
ke seluruh wilayah.
71
00:09:47,495 --> 00:09:50,556
Kau tahu apa yang kau
lakukan itu salah, 'kan?
72
00:09:55,475 --> 00:09:58,215
Ya, kurasa kau tahu.
73
00:10:03,546 --> 00:10:07,353
Dengar, Set,
kau harus pergi sekarang.
74
00:10:08,241 --> 00:10:09,835
Ke mana?
75
00:10:11,893 --> 00:10:13,707
Suatu tempat terpencil.
76
00:10:13,740 --> 00:10:16,789
Jauh dari kumpulan
pekerja lepas kita.
77
00:10:17,783 --> 00:10:20,251
Perluas sedikit perjalananmu.
78
00:10:20,624 --> 00:10:24,185
Pesisir Timur? Chicago?/
Bukan. Arizona.
79
00:10:24,200 --> 00:10:27,984
Arizona?/
Besar, terbuka,
80
00:10:28,031 --> 00:10:31,137
Tidak terlalu ramai.
Banyak gurun pasir.
81
00:10:31,177 --> 00:10:33,798
Aku sebaiknya sembunyi di sana?
82
00:10:33,835 --> 00:10:35,392
Kau harus mampu melihat sekitarmu...
83
00:10:35,393 --> 00:10:38,315
...di seluruh penjuru setiap waktu.
84
00:10:39,804 --> 00:10:42,317
Kau bukan bersembunyi, Set.
85
00:10:42,360 --> 00:10:43,957
Kau bertahan hidup.
86
00:10:44,002 --> 00:10:46,284
Itu enam jam perjalanan
melintasi gurun pasir.
87
00:10:46,327 --> 00:10:49,644
Saranku, jadikan itu
perjalanan 12 jam.
88
00:10:49,645 --> 00:10:52,883
Atur perjalananmu,
buat mereka terus menebak.
89
00:10:58,246 --> 00:11:01,332
Semoga berhasil, Set.
90
00:11:01,395 --> 00:11:03,577
Kami datang untukmu.
91
00:11:41,259 --> 00:11:45,639
24 Jam Yang Lalu
92
00:11:45,639 --> 00:11:47,339
...Aku di ring...
93
00:11:47,340 --> 00:11:49,770
Aku melakukan keahlianku...
Pukulan kombinasi...
94
00:11:49,807 --> 00:11:52,852
Paham maksudku?
Dia punya jab yang bagus.
95
00:11:52,853 --> 00:11:54,242
Tapi tenaganya kurang,
96
00:11:54,243 --> 00:11:57,312
Itu tetap jab yang bagus.
Kau paham maksudku?
97
00:11:57,313 --> 00:11:59,752
Menghindar... Pukulan ke badan,
pukulan ke kepala.
98
00:11:59,753 --> 00:12:01,439
Duar, jatuh.
99
00:12:01,645 --> 00:12:03,919
Paham maksudku?
Itu bagus, bukan?
100
00:12:04,790 --> 00:12:07,608
Al. Al.
101
00:12:07,773 --> 00:12:10,542
Hei, apa yang kau lakukan?/
Apa-apaan?
102
00:12:10,543 --> 00:12:12,116
Kau duduk di sini menunggu
sesuatu untuk terjadi,
103
00:12:12,117 --> 00:12:13,895
Aku tak mau kau merasa bosan.
104
00:12:13,927 --> 00:12:16,209
Berhenti bercandanya.
105
00:12:20,408 --> 00:12:22,644
Ada apa denganmu?
106
00:12:23,412 --> 00:12:25,800
Kita menang pertarungan,
kita mendapat bayaran.
107
00:12:30,113 --> 00:12:31,628
Akhirnya.
108
00:12:32,145 --> 00:12:34,266
Ya.
109
00:12:36,034 --> 00:12:38,731
Apa taruhannya sudah disetorkan?
110
00:12:38,796 --> 00:12:40,934
Itu bagus.
111
00:12:40,956 --> 00:12:42,542
Bagus.
112
00:12:42,543 --> 00:12:44,543
Kapan kami bisa menerima uangnya?
113
00:12:45,653 --> 00:12:48,070
Ya, aku akan memeriksanya.
Aku akan pulang ke rumah.
114
00:12:49,865 --> 00:12:51,703
Ayolah, Nak, cepat.
115
00:12:52,393 --> 00:12:53,945
Lupakan kentang gorengnya.
Kau sudah memakan setengahnya.
116
00:12:53,945 --> 00:12:56,322
Ayo, kita pergi dari sini.
Ayo.
117
00:14:31,560 --> 00:14:34,322
Hai, namaku Rose.
Aku sangat butuh tumpangan.
118
00:14:34,323 --> 00:14:35,832
Itu bukan pilihan,
aku membawa air.
119
00:14:35,833 --> 00:14:37,252
Terima kasih.
120
00:14:39,029 --> 00:14:40,582
Aku bisa.
121
00:14:41,103 --> 00:14:43,192
Ya Tuhan, apa kau baik-baik saja?/
Tidak, aku tak apa.
122
00:14:43,193 --> 00:14:44,615
Biar aku bantu./
Aku tak apa...
123
00:14:44,615 --> 00:14:47,901
Wajahmu, biar aku membantumu./
Kubilang aku tak apa.
124
00:14:49,419 --> 00:14:51,395
Kau benar-benar malang.
125
00:14:58,348 --> 00:15:00,954
Aku pernah mengalaminya.
Aku mengalami itu belasan kali.
126
00:15:01,004 --> 00:15:03,190
Apa kau datang ke sini
untuk meninggalkan pria itu?
127
00:15:06,380 --> 00:15:08,467
Bagus untukmu.
128
00:15:08,503 --> 00:15:11,459
Aku mengerti jika ini adalah
waktunya untuk menyendiri.
129
00:15:11,903 --> 00:15:14,169
Aku pribadi juga sedang
melarikan diri dari seseorang.
130
00:15:16,042 --> 00:15:17,592
Tak apa.
131
00:15:17,593 --> 00:15:19,436
Sekali lagi terima kasih
untuk airnya.
132
00:15:20,385 --> 00:15:22,215
Semoga berhasil.
133
00:15:22,273 --> 00:15:24,443
Kuharap kita bertemu lagi.
134
00:15:24,491 --> 00:15:26,574
Aku akan mengingatmu.
135
00:15:26,665 --> 00:15:28,523
Aku tak pernah melupakan wajah.
136
00:20:28,123 --> 00:20:30,005
Aku akan mengingatmu.
137
00:20:30,059 --> 00:20:31,983
Aku tak pernah melupakan wajah.
138
00:20:39,294 --> 00:20:40,858
Bangun!
139
00:20:45,539 --> 00:20:46,991
Gadis pintar!
140
00:22:35,363 --> 00:22:37,422
Apa Handsome sudah
melapor pagi ini?
141
00:22:37,423 --> 00:22:39,942
Handsome keluar pagi ini.
142
00:22:43,603 --> 00:22:46,682
Satu jam kemudian,
dia melaporkan korban sipil.
143
00:22:46,683 --> 00:22:48,753
Set tidak diketemukan.
144
00:22:51,587 --> 00:22:53,614
Dia mengubur korbannya.
145
00:22:54,710 --> 00:22:56,512
Sejauh ini, Pak,
146
00:22:56,513 --> 00:22:59,297
Handsome merupakan orang
terbaik kita sejauh ini.
147
00:23:02,504 --> 00:23:04,624
Aku tak mau buang-buang waktu.
148
00:23:04,689 --> 00:23:07,813
Aku sudah cukup dengan
berikan dia pemberitahuan.
149
00:23:08,918 --> 00:23:10,602
Siapa pekerja lepas teratas kita?
150
00:23:10,638 --> 00:23:12,776
Orang setempat di wilayah itu?
151
00:23:14,175 --> 00:23:17,282
Apa aku bilang orang setempat?/
Tidak, Pak.
152
00:23:17,283 --> 00:23:21,004
Secara internasional, itu Ghetty,
dengan batas yang sangat besar.
153
00:23:24,696 --> 00:23:26,068
Tapi dia memiliki resiko...
154
00:23:26,068 --> 00:23:28,023
Seberapa cepat kita bisa
mendapatkan dia?
155
00:23:28,023 --> 00:23:31,287
Dia sedang bertugas di Inggris,
jadi butuh beberapa hari.
156
00:23:33,402 --> 00:23:36,100
Baiklah.
157
00:23:36,169 --> 00:23:38,285
Tawarkan dia bayaran penuh.
158
00:23:38,731 --> 00:23:40,086
Kemudian keluarkan pin-nya.
159
00:23:40,086 --> 00:23:44,144
Kita adakan musim berburu dari apa
yang kita bayarkan pada Ghetty.
160
00:23:45,119 --> 00:23:49,055
Kita harusnya masih punya beberapa
pekerja lepas bagus diluar sana.
161
00:23:49,829 --> 00:23:52,492
Mungkin salah satu dari mereka bisa
membuat kita menghemat uang.
162
00:23:52,493 --> 00:23:54,892
Arizona adalah pasarnya
ahli penembak.
163
00:23:54,893 --> 00:23:56,770
Kau juga menginginkan
penembak jitu?
164
00:24:01,977 --> 00:24:04,732
Tak ada penembak.
165
00:24:08,463 --> 00:24:11,120
Dia pantas yang lebih baik
daripada itu.
166
00:24:12,836 --> 00:24:15,002
Kau tempatkan seseorang
di rumah sakit?
167
00:24:15,003 --> 00:24:17,465
Seseorang untuk menjaga ruang
gadis itu?/Tidak.
168
00:24:18,816 --> 00:24:20,980
Dia masih belum tahu.
169
00:24:22,224 --> 00:24:25,815
Meski jika dia tahu, dia 400 mil
jauhnya dan tidak memiliki teman.
170
00:24:27,240 --> 00:24:29,649
Dia takkan pernah
kembali tepat waktu.
171
00:27:33,330 --> 00:27:34,885
Hai.
172
00:29:46,348 --> 00:29:48,784
Sam, bisa kau periksa kompor?
173
00:30:05,880 --> 00:30:07,624
Bagaimana kelasmu?
174
00:30:08,730 --> 00:30:10,782
Kau seharusnya kecilkan apinya,
175
00:30:10,782 --> 00:30:13,157
Bukan dimatikan.
Biarkan itu mendidih.
176
00:30:13,157 --> 00:30:14,584
Aku yakin kau tak seharusnya
merebus air...
177
00:30:14,584 --> 00:30:16,258
...lalu kemudian pergi mandi.
178
00:30:16,315 --> 00:30:18,235
Kebanyakan orang melakukan itu.
179
00:30:18,271 --> 00:30:20,723
Ditambah, aku harus
menghilangkan bauku.
180
00:30:23,024 --> 00:30:24,472
Apa yang kau lihat?
181
00:30:24,473 --> 00:30:26,886
Pola luka memar./
Apa?
182
00:30:26,955 --> 00:30:29,146
Pola yang menyebabkan
luka memar terbentuk.
183
00:30:29,194 --> 00:30:32,564
Baiklah, kau terlalu cerdas,
dan itu tidak manis.
184
00:30:32,593 --> 00:30:34,678
Lihatlah sendiri.
185
00:30:39,437 --> 00:30:42,659
Astaga, Samuel, kenapa kau
tak bisa melihat film porno...
186
00:30:42,712 --> 00:30:44,505
...seperti orang normal?
187
00:30:44,578 --> 00:30:46,213
Aku berusaha membantu seseorang.
188
00:30:46,241 --> 00:30:48,705
Dengan apa?
Pekerjaan rumah?
189
00:30:48,722 --> 00:30:51,239
Aku melihat seseorang yang
terlihat seperti ini.
190
00:30:51,301 --> 00:30:53,152
Aku hanya ingin tahu apa
penyebab luka memarnya...
191
00:30:53,153 --> 00:30:54,852
...dan luka memarnya
terlihat seperti ini.
192
00:30:54,853 --> 00:30:57,442
Tunggu, kau bertemu wanita
yang terlihat seperti itu?
193
00:30:57,443 --> 00:31:00,986
Ya. Sebenarnya, tidak.
Aku tidak bertemu secara langsung.
194
00:31:00,987 --> 00:31:03,474
Aku tidak secara fisik
menjabat tangannya.
195
00:31:04,104 --> 00:31:06,728
Mungkin kau sebaiknya
melupakan ini.
196
00:31:06,753 --> 00:31:09,081
Tidak jika aku mungkin
bisa membantunya.
197
00:31:09,193 --> 00:31:11,180
Ayolah, Dana, jika kau melihat
wajahnya, kau pasti mengerti.
198
00:31:11,181 --> 00:31:13,952
Tidak, aku mengerti, Samuel,
sungguh.
199
00:31:13,953 --> 00:31:16,752
Tapi kau bukan seorang petarung.
200
00:31:16,753 --> 00:31:18,940
Hubungi polisi, berikan informasi.
201
00:31:18,982 --> 00:31:21,002
Sejauh yang kau tahu, dia bisa
saja sedang dalam proses bercerai...
202
00:31:21,003 --> 00:31:24,119
...dan orang yang bertanggung
jawab sudah berada dibalik jeruji.
203
00:31:26,312 --> 00:31:28,405
Lakukan sesuatu, siapkan meja.
204
00:35:26,174 --> 00:35:27,817
Hei!
205
00:35:27,897 --> 00:35:29,628
Hei!
206
00:35:29,725 --> 00:35:31,262
Hei!
207
00:35:31,263 --> 00:35:33,262
Kau seharusnya tahu jika
memukul perempuan itu salah,
208
00:35:33,271 --> 00:35:34,992
Atau memukul siapa pun itu salah.
209
00:35:34,993 --> 00:35:37,322
Aku tidak tahu jika kau
pacarnya atau suaminya,
210
00:35:37,323 --> 00:35:41,972
Atau siapa pun dirimu...
Tapi kau sebaiknya berhenti, oke?
211
00:35:41,973 --> 00:35:43,722
Aku akan panggil polisi.
212
00:35:43,726 --> 00:35:45,720
Bahkan, aku sebenarnya
sudah menghubungi polisi.
213
00:35:45,721 --> 00:35:47,771
Jadi kau sebaiknya pergi.
214
00:35:49,636 --> 00:35:51,555
Tenanglah, kawan.
215
00:35:51,599 --> 00:35:53,754
Aku bukan pacar siapa-siapa.
216
00:35:53,834 --> 00:35:55,573
Aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan,
217
00:35:55,573 --> 00:35:59,044
Tapi kau terdengar sangat serius.
Bagaimana jika aku membantumu?
218
00:36:00,300 --> 00:36:02,815
Bisa kau turunkan senter itu, tolong?
219
00:36:02,862 --> 00:36:06,508
Mataku sensitif dengan cahaya.
220
00:36:11,104 --> 00:36:12,889
Maaf, kawan.
221
00:36:13,261 --> 00:36:15,240
Tak apa.
222
00:37:37,634 --> 00:37:39,869
Hei, kau dari mana saja?
223
00:37:39,899 --> 00:37:42,494
Astaga, apa yang terjadi?
224
00:37:43,001 --> 00:37:44,682
Samuel, bicara padaku,
apa yang terjadi?
225
00:37:44,683 --> 00:37:46,373
Apa kau terluka?
226
00:37:46,442 --> 00:37:48,364
Itu bukan darahku.
227
00:37:48,419 --> 00:37:50,862
Ya Tuhan, ayo ke dapur.
228
00:38:04,903 --> 00:38:07,063
Sial.
229
00:38:08,163 --> 00:38:10,649
Bagaimana kau temukan aku?
230
00:38:10,946 --> 00:38:13,786
Kau tahu, kau ternyata
aslinya jauh lebih kecil.
231
00:38:13,835 --> 00:38:16,362
Seperti tikus kecil.
232
00:38:16,489 --> 00:38:18,450
Tapi cantik.
233
00:38:18,504 --> 00:38:21,824
Jika kau menyukai
tatapan lembut itu.
234
00:38:25,606 --> 00:38:27,235
Baiklah.
235
00:38:27,288 --> 00:38:29,150
Aku tarik itu kembali.
236
00:38:30,090 --> 00:38:32,443
Kau tidak cantik lagi.
237
00:38:32,490 --> 00:38:34,273
Aku menebak.
238
00:38:34,799 --> 00:38:38,147
Pinnya tidak berkata kau adalah
pekerja lepas, aku menebak.
239
00:38:38,203 --> 00:38:40,438
Itu terlihat di foto.
240
00:38:40,483 --> 00:38:43,303
Ya, kau jelas pernah membunuh
sebelumnya.
241
00:38:43,315 --> 00:38:45,213
Itu terlihat di matamu.
242
00:38:46,448 --> 00:38:48,426
Persetan denganmu, tukang pukul!
243
00:38:48,463 --> 00:38:51,610
Selalu memandang rendah orang
didepanmu seolah kami pecundang.
244
00:38:52,323 --> 00:38:54,408
Kita semua pembunuh, jalang!
245
00:38:54,424 --> 00:38:57,588
Kami hanya lebih suka melakukan
itu dengan gaya abad 21.
246
00:38:58,557 --> 00:39:01,315
Kalian para pekerja lepas
adalah binatang!
247
00:39:01,445 --> 00:39:04,854
Dan caramu menangkap binatang
adalah dengan menyewa pemburu.
248
00:39:04,910 --> 00:39:08,550
Orangmu sudah berkeliaran selama
berhari-hari mencarimu.
249
00:39:08,593 --> 00:39:11,481
Yang harus aku lakukan
adalah berpikir seperti kalian.
250
00:39:11,576 --> 00:39:15,736
Seperti tikus kecil
yang ketakutan!
251
00:39:17,715 --> 00:39:19,415
Persetan denganmu!
252
00:39:20,914 --> 00:39:22,390
Bunuh aku sekarang,
atau lepaskan aku,
253
00:39:22,390 --> 00:39:24,612
Kau juga akan mati
dalam 24 jam!
254
00:39:25,762 --> 00:39:29,421
Aku tidak mendapatkan pinmu,
aku meretasnya, dasar pelacur!
255
00:39:30,174 --> 00:39:32,054
Tapi orang lainnya yang
melakukan itu.
256
00:39:32,076 --> 00:39:33,531
Ya.
257
00:39:33,561 --> 00:39:37,098
Kau menyita perhatian
dari binatang besar.
258
00:39:37,595 --> 00:39:40,074
Kau pegang kata-kataku, sayang.
259
00:39:40,823 --> 00:39:43,982
Kau tidak tahu apa yang
akan datang untukmu.
260
00:39:44,053 --> 00:39:46,166
Kau tidak tahu.
261
00:39:55,360 --> 00:39:57,644
Jika kau masih memiliki otak,
kau akan melepaskanku!
262
00:39:57,686 --> 00:39:59,152
Karena apa yang aku lakukan
padamu dengan senjataku...
263
00:39:59,153 --> 00:40:01,776
...jauh lebih baik dibandingkan apa
yang akan dia lakukan!
264
00:40:02,752 --> 00:40:06,189
Kembali ke sini dan
lihat wajahku, dasar binatang!
265
00:40:27,756 --> 00:40:29,879
Ini gila.
266
00:40:29,934 --> 00:40:32,133
Ya.
267
00:40:32,170 --> 00:40:34,518
Haruskah aku melapor polisi?
268
00:40:34,543 --> 00:40:36,287
Tidak.
269
00:40:36,349 --> 00:40:38,261
Maksudku, jika kau tetap
menunggu di mobilmu, ya,
270
00:40:38,263 --> 00:40:40,113
Tapi kau tidak.
271
00:40:40,177 --> 00:40:42,720
Kau pergi dan berurusan
dengan semuanya.
272
00:40:43,426 --> 00:40:47,134
Hal terakhir yang aku inginkan adalah
kau terlibat dengan orang seperti ini.
273
00:40:48,639 --> 00:40:50,249
Tidak.
274
00:40:51,297 --> 00:40:53,873
Kurasa kau sebaiknya
menjauh darinya.
275
00:40:55,420 --> 00:40:58,208
Tapi bagaimana jika dia
butuh bantuanku?/Tidak.
276
00:40:58,249 --> 00:41:00,382
Dia hanya melindungi dirimu sendiri.
277
00:41:00,383 --> 00:41:02,829
Kau tidak tahu itu./
Aku tahu.
278
00:41:02,864 --> 00:41:06,233
Dia bahkan tidak muncul sebelum
pria itu berusaha menembakku.
279
00:41:06,233 --> 00:41:09,371
Sam, hentikan! Kau tidak tahu
apa yang akan dia lakukan...
280
00:41:09,396 --> 00:41:11,529
...jika kau tetap di sana.
281
00:41:11,979 --> 00:41:14,856
Aku tak bisa jelaskan padamu
betapa senangnya aku...
282
00:41:14,856 --> 00:41:17,372
...kau ingin membantu
seseorang, sungguh.
283
00:41:17,373 --> 00:41:20,164
Dan aku sangat senang
kau baik-baik saja.
284
00:41:20,442 --> 00:41:23,008
Kalau begitu biarkan aku.../
Dengar!
285
00:41:23,031 --> 00:41:26,042
Ada sesuatu yang harus kau pahami
tentang orang seperti dia.
286
00:41:26,043 --> 00:41:28,934
Mereka tidak tinggal di dunia
yang sama seperti kita.
287
00:41:30,382 --> 00:41:32,550
Kita menjalani hidup kita
berusaha untuk menjadi baik
288
00:41:32,550 --> 00:41:34,980
Berusaha untuk membantu orang,
bukan melukai orang.
289
00:41:35,320 --> 00:41:37,547
Tapi kehidupan seperti dia...
290
00:41:37,572 --> 00:41:39,311
Mereka racun.
291
00:41:39,336 --> 00:41:41,797
Mereka berakhir dengan tragedi.
292
00:41:42,123 --> 00:41:45,431
Kau tak bisa membunuh orang
dan menjadi normal setelahnya.
293
00:41:47,391 --> 00:41:51,088
Aku tidak tahu apa yang
gadis itu sudah lalui...
294
00:41:52,363 --> 00:41:54,875
Tapi, jujur...
295
00:41:55,193 --> 00:41:59,442
Sisi kemanusiaan yang dia
miliki sudah hilang.
296
00:42:00,537 --> 00:42:02,142
Maafkan aku.
297
00:42:46,784 --> 00:42:48,652
Ayolah, kita seharusnya
merayakan!
298
00:42:48,653 --> 00:42:50,571
Kita seharusnya sudah pergi.
299
00:42:51,885 --> 00:42:53,432
Tidak.
300
00:42:53,433 --> 00:42:56,252
Tidak hingga transferan
masuk dan selesai.
301
00:42:56,253 --> 00:42:58,734
Aku akan tetap merayakan.
302
00:43:03,767 --> 00:43:05,877
Hei, pelan-pelan.
303
00:43:07,438 --> 00:43:10,567
Apa kau melihat wajah wasit
saat aku tidak melambat?
304
00:43:10,577 --> 00:43:12,385
Begitulah kau tahu,
mereka juga membayarnya.
305
00:43:12,386 --> 00:43:14,516
Mereka tidak percaya petarung
untuk tetap terjatuh lagi,
306
00:43:14,516 --> 00:43:15,912
Jadi mereka melibatkan wasit.
307
00:43:15,913 --> 00:43:17,405
Menambahkan jaminan.
308
00:43:18,004 --> 00:43:20,039
Bayangkan wajahnya.
309
00:43:20,370 --> 00:43:22,260
Menurutmu dia menerima bayaran?
310
00:43:22,768 --> 00:43:24,132
Jika dilihat dari angka-angka ini,
311
00:43:24,133 --> 00:43:26,902
Kelihatannya hanya kita yang
mendapat bayaran malam ini.
312
00:43:28,049 --> 00:43:31,431
Go-Rilla!
Go-Rilla!
313
00:43:31,620 --> 00:43:33,294
Ini dia, semuanya,
Rilla terjatuh...
314
00:43:33,319 --> 00:43:34,722
Tapi dia mendengar penonton
meneriakkan namanya...
315
00:43:34,723 --> 00:43:37,753
Dia kembali berdiri dan
bertarung dengan keras.
316
00:43:37,810 --> 00:43:40,775
Dan kau harus lihat tatapan
wajah dari wasit bodoh itu!
317
00:43:40,790 --> 00:43:42,052
Hei!
318
00:43:42,053 --> 00:43:44,665
Kuharap kau sadar bagaimana
seriusnya ini!
319
00:43:44,673 --> 00:43:46,092
Sebelum besok pagi,
320
00:43:46,093 --> 00:43:49,120
Orang-orang berpengaruh akan
mulai mencari kepala kita!
321
00:43:49,121 --> 00:43:51,292
Jadi letakkan minumanmu,
322
00:43:51,293 --> 00:43:52,892
Siapkan pakaianmu dan
semua yang kau butuhkan.
323
00:43:52,893 --> 00:43:54,252
Aku sudah siapkan
mobil di luar
324
00:43:54,253 --> 00:43:56,931
Aku mau kau berada di luar
dalam 5 menit, kau mengerti?
325
00:44:18,993 --> 00:44:20,820
Oke.
326
00:44:20,885 --> 00:44:22,438
Oke.
327
00:44:22,603 --> 00:44:24,311
Tunggu kabar dariku.
328
00:44:26,362 --> 00:44:28,734
Aku akan beranggapan itu
bukan kabar yang bagus.
329
00:44:28,787 --> 00:44:30,817
Bagus dan buruk.
330
00:44:31,316 --> 00:44:36,082
Seorang penembak melihat Set
semalam dari dalam jaringanku.
331
00:44:36,083 --> 00:44:39,492
Penembak itu dipastikan mati,
kemungkinan di tangan Set.
332
00:44:39,493 --> 00:44:42,454
Pihak berwajib temukan mobilnya,
tapi tampaknya ada tali gantungan...
333
00:44:42,479 --> 00:44:44,552
Aku tidak peduli dengan mobilnya.
334
00:44:46,787 --> 00:44:48,639
Kuharap itu bukan kabar bagusnya.
335
00:44:48,639 --> 00:44:51,264
Bukan, Pak.
Kita punya pekerja lepas setempat,
336
00:44:51,289 --> 00:44:54,082
Kelas berat sebenarnya,
dia tertarik.
337
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
Dia mengirimku tawaran pagi ini.
338
00:44:57,406 --> 00:45:00,662
Bajingan macam apa yang
berikan kita tawaran balik?
339
00:45:00,663 --> 00:45:02,904
Kau ingat Alexander Marks?
340
00:45:06,043 --> 00:45:07,828
Koboi?
341
00:45:09,458 --> 00:45:10,746
Apa yang dia minta?
342
00:45:10,747 --> 00:45:13,662
Dua poin dari apa yang
kita tawarkan.
343
00:45:14,167 --> 00:45:16,781
Dasar keparat.
344
00:45:16,814 --> 00:45:18,531
Tapi itu masalah kecil.
345
00:45:18,531 --> 00:45:21,185
Maksudmu selain dari harganya?
346
00:45:21,264 --> 00:45:24,092
Saat aku bilang, kelas berat serius,
itu secara harfiah.
347
00:45:24,093 --> 00:45:26,902
Dia punya banyak pengaruh
di pasar itu.
348
00:45:26,903 --> 00:45:29,048
Kabar tersebar jika Marks
mendapat tawaran terhadap Set...
349
00:45:29,073 --> 00:45:32,190
Maka takkan ada yang menyentuhnya
hingga dia mendapatkan targetnya.
350
00:45:32,590 --> 00:45:36,046
Kecuali kau mau menunggu salah
satu agen kita dari Meksiko...
351
00:45:36,403 --> 00:45:38,333
Marks mendapatkan tawarannya.
352
00:45:41,041 --> 00:45:44,072
Tak pernah ada ruang untuk
omong kosong Mickey Mouse ini...
353
00:45:44,073 --> 00:45:46,730
...saat aku mengambil kontrak.
354
00:45:46,957 --> 00:45:48,729
Barat Liar, pak.
355
00:45:51,768 --> 00:45:53,507
Oke.
356
00:45:53,550 --> 00:45:56,513
Cukup bertindak secara diam-diam.
Ini kesepakatannya.
357
00:45:57,058 --> 00:45:59,329
Kau terima tawarannya.
358
00:46:00,037 --> 00:46:03,964
Beritahu dia waktunya hingga 12:30
untuk merampungkan pembunuhan.
359
00:46:04,474 --> 00:46:07,742
Dan jika kita tak mendengar kabar
darinya hingga 12:31,
360
00:46:07,801 --> 00:46:10,477
Aku bicara tentang
panggilan telepon...
361
00:46:10,733 --> 00:46:14,372
Kita mengirim setiap jenis
penembak untuk membunuh semuanya,
362
00:46:14,397 --> 00:46:16,288
Termasuk dia.
363
00:47:03,270 --> 00:47:05,312
Ini tak seperti yang kau pikirkan!
364
00:47:06,934 --> 00:47:08,180
Tunggu, tunggu, tunggu!
365
00:47:08,180 --> 00:47:10,929
Hentikan, hentikan, hentikan!
Aku bisa jelaskan!
366
00:47:13,113 --> 00:47:14,971
Kepalaku sakit.
367
00:47:17,147 --> 00:47:19,721
Astaga, tenanglah!
368
00:47:20,894 --> 00:47:22,885
Tunggu, tunggu, tunggu!
369
00:47:23,524 --> 00:47:25,004
Siapa kau?
370
00:47:25,063 --> 00:47:27,561
Aku Samuel.
Aku hanya Samuel.
371
00:47:27,588 --> 00:47:29,462
Kau bukan penembak,
kau bukan pekerja lepas,
372
00:47:29,463 --> 00:47:30,852
Apa kau?
373
00:47:31,212 --> 00:47:33,954
Aku bukan itu semua!
Aku bukan itu!
374
00:47:33,968 --> 00:47:36,581
Kenapa kau mengikutiku?
375
00:47:37,099 --> 00:47:40,281
Aku mau membantu.
Aku hanya ingin membantu!
376
00:47:45,872 --> 00:47:48,099
Kau selamatkan nyawaku semalam.
377
00:47:48,949 --> 00:47:50,680
Kau begitu menakjubkan.
378
00:47:54,797 --> 00:47:57,586
Kau terlihat lebih tinggi
di atas mobil itu.
379
00:47:57,994 --> 00:48:01,342
Tidak, maafkan aku!
Aku cuma mau bilang terima kasih...
380
00:48:01,342 --> 00:48:03,400
...dan untuk melihat jika
kau baik-baik saja.
381
00:48:03,456 --> 00:48:05,693
Namaku Samuel, siapa namamu?/
Kau harus pergi.
382
00:48:05,694 --> 00:48:07,909
Tapi aku baru saja datang,
dan aku ingin membantu.
383
00:48:07,931 --> 00:48:09,372
Mereka tahu aku di sini.
384
00:48:09,373 --> 00:48:11,588
Kalau begitu kenapa kau tidak pergi?
385
00:48:11,809 --> 00:48:14,738
Aku di sini, aku satu-satunya orang
yang bisa mereka lukai.
386
00:48:16,098 --> 00:48:18,221
Tapi kita satu tim sekarang.
387
00:48:23,024 --> 00:48:25,273
Kau sebaiknya buka pintunya, Set.
388
00:48:25,299 --> 00:48:27,283
Aku tidak akan mendobrak pintunya.
389
00:48:30,933 --> 00:48:32,699
Baiklah.
390
00:48:32,741 --> 00:48:34,799
Aku akan bicara denganmu
lewat pintu ini.
391
00:48:35,582 --> 00:48:37,152
Namaku Marks.
392
00:48:37,153 --> 00:48:39,202
Kau mengenalku dari pangkatku.
393
00:48:39,203 --> 00:48:41,272
Tawaranku diterima pagi ini.
394
00:48:41,273 --> 00:48:44,154
Jika aku tidak memandangmu
sebagai pekerja lepas yang dihormati,
395
00:48:44,154 --> 00:48:45,752
Kau pasti sudah mati sekarang.
396
00:48:45,752 --> 00:48:46,756
Kau salah satu dari kami,
397
00:48:46,757 --> 00:48:48,811
Jadi aku menunjukkan
bentuk penghormatan.
398
00:48:48,811 --> 00:48:50,958
Aku mengharapkan hal yang sama.
399
00:48:53,363 --> 00:48:54,927
Aku tinggalkan kau
sebuah alamat.
400
00:48:54,927 --> 00:48:57,093
Kau sebaiknya berada di sana
sebelum besok siang.
401
00:48:58,223 --> 00:49:01,853
Set, kau tahu bagaimana buruknya ini
jika aku harus datang menemuimu.
402
00:49:10,650 --> 00:49:13,072
Aku menjadi sangat gugup.
403
00:49:13,073 --> 00:49:14,842
Tapi kau aman sekarang.
404
00:49:15,443 --> 00:49:18,642
Maksudku, hingga besok siang,
karena bentuk penghormatan.
405
00:49:18,643 --> 00:49:21,139
Itu seperti duel, 'kan?
Kau harus melawan dia?
406
00:49:23,684 --> 00:49:25,336
Bagus!
407
00:49:25,403 --> 00:49:27,022
Aku tak bermaksud begitu.
408
00:49:27,023 --> 00:49:28,482
Maksudku,
orang itu terdengar menakutkan,
409
00:49:28,483 --> 00:49:29,852
Dan mungkin tiga kali
lebih besar darimu,
410
00:49:29,853 --> 00:49:31,669
Tapi maksudku, itu bagus untukku...
411
00:49:31,669 --> 00:49:34,325
Karena mungkin kau mau pergi makan
dan-atau minum kopi bersamaku?
412
00:49:34,326 --> 00:49:37,509
Jika kau senggang.
Dan aku tahu kau sedang senggang.
413
00:49:39,057 --> 00:49:41,158
Tunggu, apa itu tidak tepat?
414
00:49:41,194 --> 00:49:43,312
Kupikir, kau tahu,
saat hari libur...
415
00:49:43,313 --> 00:49:45,324
Kau mungkin ingin sedikit
menikmatinya,
416
00:49:46,194 --> 00:49:48,564
Dan, kau tahu,
itu mungkin hari terakhirmu.
417
00:49:52,976 --> 00:49:56,476
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
418
00:49:56,500 --> 00:50:00,000
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
419
00:50:00,024 --> 00:50:03,524
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
420
00:50:04,570 --> 00:50:07,178
Kau tidak berpikir helikopter itu
untukmu, bukan?
421
00:50:11,331 --> 00:50:14,011
Kakakku bilang kau
tidak memiliki jiwa.
422
00:50:14,018 --> 00:50:17,009
Bukan berarti kau tak punya jiwa,
dan bukan berarti kakakku benar,
423
00:50:17,009 --> 00:50:19,699
Tapi, kau tahu, dia hanya
bersikap layaknya kakak.
424
00:50:24,133 --> 00:50:26,072
Kau tak harus sembunyi seperti itu.
425
00:50:26,073 --> 00:50:27,332
Aku tahu kau punya banyak
kenalan orang jahat,
426
00:50:27,333 --> 00:50:29,292
Tapi kebanyakan orang di sini baik.
427
00:50:29,293 --> 00:50:31,184
Mereka lebih ingin membantumu
daripada melukaimu.
428
00:50:31,249 --> 00:50:33,361
itu yang aku coba hindari.
429
00:50:33,384 --> 00:50:35,386
Kenapa kau begitu takut
menerima bantuan?
430
00:50:38,468 --> 00:50:40,685
Karena aku tidak pantas untuk itu.
431
00:50:42,405 --> 00:50:44,696
Berapa banyak orang yang
sudah kau bunuh?
432
00:50:46,419 --> 00:50:48,474
17.
433
00:50:49,893 --> 00:50:51,654
Mereka semua datang
mengejarmu, 'kan?
434
00:50:51,654 --> 00:50:53,587
Tidak.
435
00:50:54,676 --> 00:50:55,880
Kau lapar?
436
00:50:55,880 --> 00:50:57,352
Aku tahu tempat yang
sangat bagus ini.
437
00:50:57,353 --> 00:51:01,332
Itu sebuah tempat,
tapi tidak terlalu bagus.
438
00:51:05,183 --> 00:51:07,307
Ayo, kau pasti lapar.
439
00:51:12,732 --> 00:51:15,303
Itu artinya Iya!
Ayo.
440
00:51:35,190 --> 00:51:36,910
Kau suka masakan Meksiko?
441
00:51:40,511 --> 00:51:42,462
jangan khawatir,
mereka sudah cuci tangan.
442
00:51:42,463 --> 00:51:44,639
Jika tidak, itu hanya
menambah rasa.
443
00:51:45,948 --> 00:51:47,183
Lihat?
444
00:51:50,008 --> 00:51:51,699
Astaga, itu enak.
445
00:51:59,579 --> 00:52:01,650
Kau tahu, aku melihatmu
di perpustakaan.
446
00:52:05,812 --> 00:52:07,657
Aku terkadang sangat
kesulitan untuk fokus,
447
00:52:07,657 --> 00:52:10,102
Jadi aku suka membaca cerita berbeda
dari buku berbeda di waktu berbeda...
448
00:52:10,103 --> 00:52:11,503
...dan temukan alasan di kepalaku...
449
00:52:11,527 --> 00:52:13,527
...untuk membuat semuanya terpisah
dari cerita yang sama.
450
00:52:14,694 --> 00:52:17,658
Kurasa terkadang begitulah
situasi kita, kau tahu?
451
00:52:17,691 --> 00:52:20,385
Meski kita membaca jenis
buku yang berbeda-beda,
452
00:52:20,425 --> 00:52:22,590
Tapi kita semua bagian
dari cerita yang sama.
453
00:52:24,480 --> 00:52:26,561
Tapi hanya terkadang.
454
00:52:34,593 --> 00:52:36,205
Kau suka itu?
455
00:52:42,824 --> 00:52:44,362
Ya Tuhan!
456
00:52:44,363 --> 00:52:45,932
Aku hampir lupa ini hari apa!
457
00:52:45,933 --> 00:52:47,687
Itu sudah dimulai,
tapi kita masih sempat.
458
00:52:47,687 --> 00:52:49,287
Aku punya topeng ekstra di mobilku,
459
00:52:49,312 --> 00:52:50,905
Itu biasanya untuk Dana.
tapi dia tak pernah mau pergi,
460
00:52:50,930 --> 00:52:52,694
Jadi sekarang itu milikmu.
461
00:52:52,765 --> 00:52:54,796
Ayo, ayo, ayo!
462
00:52:57,652 --> 00:52:59,458
Ayo!
463
00:53:46,997 --> 00:53:48,555
Ayo
464
00:53:53,888 --> 00:53:55,832
Jangan khawatir,
ini hanya acara lokal.
465
00:53:55,833 --> 00:53:57,699
Tak banyak orang datang ke sini.
466
00:53:57,734 --> 00:53:59,891
Tak banyak orang yang
tahu soal ini.
467
00:53:59,909 --> 00:54:01,369
Seseorang memulainya suatu hari,
468
00:54:01,369 --> 00:54:02,824
Dan terkadang orang
mengajak teman-temannya...
469
00:54:02,849 --> 00:54:04,592
...dan tak ada yang pernah
melepas topengnya.
470
00:54:05,835 --> 00:54:07,529
Tak apa.
471
00:54:07,587 --> 00:54:09,909
Jangan takut,
kau aman di sini.
472
00:54:18,255 --> 00:54:20,104
Benar begitu.
473
00:54:20,907 --> 00:54:22,631
Ayo.
474
00:56:08,267 --> 00:56:10,155
Apa kau tahu ini aku?
475
00:56:10,760 --> 00:56:12,647
Ayo!
476
00:56:22,247 --> 00:56:24,343
Ayo, tak apa.
477
00:56:25,262 --> 00:56:26,837
Ayo.
478
00:56:33,890 --> 00:56:35,926
Ada apa?
479
00:56:46,501 --> 00:56:48,608
Aku tersenyum.
480
00:56:52,989 --> 00:56:55,335
Terima kasih untuk semua.
481
00:59:03,460 --> 00:59:05,298
Itu sangat tidak olahragawan.
482
00:59:10,105 --> 00:59:11,639
Terserahlah.
483
00:59:26,220 --> 00:59:28,953
Tusuk gigi itu akan patah
sebelum tanganku yang patah.
484
01:00:13,363 --> 01:00:15,696
Kau mau tahu berapa nilaimu?
485
01:00:20,850 --> 01:00:22,649
Tidak cukup.
486
01:00:23,227 --> 01:00:24,639
Baiklah.
487
01:00:39,469 --> 01:00:41,149
Tak apa.
488
01:00:43,137 --> 01:00:44,946
Menyerahlah.
489
01:00:44,998 --> 01:00:46,772
Ini sudah berakhir.
490
01:00:50,766 --> 01:00:52,237
Hei!
491
01:00:53,470 --> 01:00:55,116
Siapa kau?
492
01:01:09,504 --> 01:01:12,369
Hei, kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
493
01:01:12,921 --> 01:01:14,660
Ambil ponselnya.
494
01:01:14,733 --> 01:01:16,226
Di mana?
495
01:01:21,134 --> 01:01:22,707
Aku mendapatkannya!
496
01:01:22,767 --> 01:01:25,035
Aku mendapatkannya!
Sekarang apa?
497
01:01:26,188 --> 01:01:29,549
Tekan nomor terakhir di ponselnya...
498
01:01:29,632 --> 01:01:32,203
Atau mereka akan datang ke sini./
Oke.
499
01:01:41,267 --> 01:01:42,889
Set?
500
01:01:44,913 --> 01:01:48,306
Sudah selesai. Dia mati.
501
01:01:48,922 --> 01:01:50,909
Selamat, Koboi.
502
01:01:50,910 --> 01:01:52,829
Transferan segera dilakukan.
503
01:01:54,618 --> 01:01:56,755
Aku akan membawamu
keluar dari sini.
504
01:02:00,220 --> 01:02:01,867
Dana!
505
01:02:03,583 --> 01:02:06,541
Samuel, apa-apaan?/
Bantu aku dengannya.
506
01:02:06,541 --> 01:02:08,313
Apa yang terjadi?
507
01:02:08,338 --> 01:02:11,481
Dia terlibat perkelahian./
Apa yang kau lakukan?
508
01:02:11,506 --> 01:02:14,527
Jangan khawatir, aku tak apa, oke?
Ambilkan aku bantal lagi.
509
01:02:14,568 --> 01:02:16,082
Kita sebaiknya panggil polisi.
510
01:02:16,083 --> 01:02:17,392
Kita bilang mereka kau
temukan dia di jalanan.
511
01:02:17,393 --> 01:02:19,242
Dia dirampok./
Tidak, tidak mungkin!
512
01:02:19,243 --> 01:02:20,997
Orang yang melakukan ini
mengira dia sudah mati.
513
01:02:20,997 --> 01:02:24,062
Aku menghubungi mereka dan
jika mereka tahu dia masih hidup...
514
01:02:24,062 --> 01:02:26,168
Maka mereka akan datang
mengejarnya./Sam, hentikan!
515
01:02:26,190 --> 01:02:28,401
Kau tak bisa menampung
penjahat di rumah kita.
516
01:02:28,401 --> 01:02:30,235
Khususnya jika dia berdarah
di seluruh sofa.
517
01:02:30,235 --> 01:02:32,782
Aku akan ambil bantal./Apa yang
akan kau lakukan jika dia mati?
518
01:02:32,783 --> 01:02:35,354
Dia tidak akan mati. Tidak!/
Lihatlah dia!
519
01:02:35,407 --> 01:02:37,725
Dia tidak akan mati!
520
01:03:07,276 --> 01:03:09,435
Hei.
521
01:03:09,526 --> 01:03:11,509
Ini sudah seharian.
522
01:03:13,196 --> 01:03:15,100
Minumlah.
523
01:03:25,322 --> 01:03:27,314
Mereka mengira kau sudah mati.
524
01:03:40,275 --> 01:03:42,065
Terima kasih.
525
01:03:53,836 --> 01:03:55,787
Jadi ini sudah berakhir?
526
01:04:12,325 --> 01:04:14,523
Apa kau tidur lagi?
527
01:04:15,967 --> 01:04:17,682
Tidak.
528
01:04:26,112 --> 01:04:28,685
Orang itu berusaha untuk
membunuhmu...
529
01:04:29,878 --> 01:04:31,435
Kenapa?
530
01:04:45,686 --> 01:04:48,254
Aku membuat kesalahan.
531
01:06:33,251 --> 01:06:36,426
Jadi mereka mengejarmu karena
wanita itu mati?
532
01:06:45,206 --> 01:06:48,264
Mereka mengejarku karena
dia masih hidup.
533
01:07:00,712 --> 01:07:02,970
Dan selama kami berdua
masih hidup...
534
01:07:04,763 --> 01:07:09,452
Mereka akan terus datang.
535
01:07:28,326 --> 01:07:30,199
Aku tidak bisa.
536
01:07:32,125 --> 01:07:33,700
Baiklah.
537
01:07:49,473 --> 01:07:51,477
Apa ada masalah
dengan transferannya?
538
01:07:52,793 --> 01:07:54,239
Halo.
539
01:07:54,308 --> 01:07:58,236
Apa kau tahu ini ponsel
miliki siapa, nona muda?
540
01:08:00,498 --> 01:08:02,188
Dia belum mati.
541
01:08:02,189 --> 01:08:05,179
Wanita yang kau cari,
dia masih hidup.
542
01:08:07,810 --> 01:08:09,958
Siapa ini?
543
01:08:10,041 --> 01:08:11,941
Aku mau kau bawa dia
keluar dari rumahku.
544
01:08:11,980 --> 01:08:13,632
Bawa dia keluar.
545
01:08:13,633 --> 01:08:15,801
Tapi janji kau tidak akan
melibatkan kami.
546
01:08:15,833 --> 01:08:17,181
Setuju.
547
01:08:17,224 --> 01:08:18,955
Kurasa itu yang terbaik
untuk kita semua.
548
01:08:19,026 --> 01:08:21,330
Kau pegang kata-kataku
sebagai seorang profesional.
549
01:08:24,063 --> 01:08:25,995
Aku akan beritahu padamu
di mana dia berada.
550
01:08:29,750 --> 01:08:32,835
Kenapa kau tak beritahu aku
semuanya?
551
01:08:32,872 --> 01:08:34,874
Dari pertama.
552
01:11:34,021 --> 01:11:36,749
Hei. Apa kau merasa
lebih baik sekarang?
553
01:11:36,831 --> 01:11:39,649
Aku sudah menderek mobilmu.
Itu ada diparkiran.
554
01:11:39,649 --> 01:11:41,222
Dan aku membeli makanan.
555
01:11:41,223 --> 01:11:43,682
Aku tidak pandai memasak,
tapi aku pernah membantu Dana.
556
01:11:43,683 --> 01:11:45,371
Aku harus pergi.
557
01:11:45,425 --> 01:11:48,017
Tunggu, apa?
Apa ada yang salah?
558
01:11:48,021 --> 01:11:50,073
Apa mereka menemukanmu?
559
01:11:50,213 --> 01:11:51,956
Aku sudah di sini terlalu lama.
560
01:11:51,956 --> 01:11:54,191
Tunggu. Jika kau pergi keluar sana,
mereka akan menemukanmu.
561
01:11:54,191 --> 01:11:56,830
Tunggulah hingga beberapa
hari lagi.
562
01:11:58,103 --> 01:12:00,071
Aku kehabisan waktu.
563
01:12:05,464 --> 01:12:08,014
Kehabisan waktu untuk apa?
564
01:12:08,015 --> 01:12:09,431
Hei.
565
01:12:09,432 --> 01:12:11,758
Hei, tunggu sebentar, kumohon!
566
01:12:12,210 --> 01:12:14,217
Menurutmu apa ini?
567
01:12:14,338 --> 01:12:16,145
Menurutmu siapa aku?
568
01:12:17,956 --> 01:12:20,141
Kenapa kau tidak mengerti?
569
01:12:20,231 --> 01:12:21,995
Aku membunuh orang.
570
01:12:22,050 --> 01:12:24,931
Bukan orang jahat.
Hanya orang.
571
01:12:25,028 --> 01:12:27,921
Kau berbeda dari yang lainnya./
Tidak, aku tidak berbeda.
572
01:12:29,005 --> 01:12:31,346
Kau tahu apa yang paling aku sesali?
573
01:12:31,424 --> 01:12:33,632
Aku menyesal tidak membunuh wanita itu.
574
01:12:33,633 --> 01:12:35,483
Karena jika dia mati...
575
01:12:35,534 --> 01:12:37,542
Hidupku akan tetap sama,
576
01:12:37,543 --> 01:12:41,503
Dan aku masih melakukan
satu-satunya hal yang aku kuasai.
577
01:12:41,637 --> 01:12:43,117
Tidak.
578
01:12:43,186 --> 01:12:45,344
Tidak, kau bukan orang jahat.
579
01:12:45,433 --> 01:12:47,675
Kau tidak seperti mereka.
580
01:12:48,989 --> 01:12:50,750
Aku seperti mereka.
581
01:12:52,571 --> 01:12:55,043
Apa kau mendengarku?
582
01:12:57,176 --> 01:13:00,192
Dunia dipenuhi orang-orang jahat...
583
01:13:00,193 --> 01:13:03,632
...yang tidak peduli denganmu,
kakakmu...
584
01:13:03,633 --> 01:13:05,229
...atau kehidupan kecilmu yang bodoh...
585
01:13:05,229 --> 01:13:07,171
Dan aku salah satunya.
586
01:13:07,799 --> 01:13:11,120
Aku seorang monster.
587
01:13:16,621 --> 01:13:18,376
Aku harus pergi.
588
01:15:42,727 --> 01:15:44,267
Hei.
589
01:15:45,558 --> 01:15:47,216
Dimana dia?
590
01:15:49,515 --> 01:15:51,385
Sam, dimana dia?
591
01:15:51,385 --> 01:15:54,381
Dia pergi.
Dia menghilang.
592
01:15:54,422 --> 01:15:55,772
Dia menghilang?
593
01:15:55,773 --> 01:15:58,206
Apa maksudnya dia menghilang?
Selamanya?
594
01:15:59,831 --> 01:16:02,011
Sial.
595
01:16:02,087 --> 01:16:03,502
Sial.
596
01:16:03,502 --> 01:16:04,806
Kupikir kau akan senang.
597
01:16:04,806 --> 01:16:07,427
Samuel, kurasa aku membuat kesalahan.
598
01:16:07,479 --> 01:16:09,119
Ya Tuhan.
599
01:16:09,120 --> 01:16:10,822
Apa kau baik-baik saja?
600
01:16:10,823 --> 01:16:12,416
Aku mengacau.
601
01:16:12,464 --> 01:16:15,222
Aku beritahu mereka
dia berada di rumah kita.
602
01:16:15,223 --> 01:16:16,659
Aku beritahu mereka
di mana rumah kita!
603
01:16:16,660 --> 01:16:18,872
Aku menghubungi mereka?
Kenapa kau melakukan itu?
604
01:16:18,873 --> 01:16:21,013
Entahlah!
Karena dia pembunuh!
605
01:16:21,014 --> 01:16:24,426
Karena kita tak bisa menjaganya
tetap di sini seperti peliharaan!
606
01:16:25,259 --> 01:16:26,962
Ya Tuhan.
607
01:16:26,963 --> 01:16:29,004
Jika mereka datang
dan dia tidak di sini...
608
01:16:29,207 --> 01:16:31,672
Aku harus temukan dia.//
Tidak, kau tidak boleh pergi.
609
01:16:31,673 --> 01:16:33,448
Mereka datang./
Tidak, itu tidak benar!
610
01:16:33,448 --> 01:16:36,293
Dia membuat kesalahan, dan aku
harus berusaha memperingatkan dia.
611
01:16:36,293 --> 01:16:38,546
Tapi kau tidak boleh pergi, Sam!
612
01:16:40,537 --> 01:16:42,854
Kau mengadukan dia.
613
01:16:42,975 --> 01:16:45,423
Aku tidak mengadukan dia.
614
01:16:45,477 --> 01:16:47,477
Ya, kau mengadukan dia.
615
01:16:49,470 --> 01:16:51,489
Tidak, aku tidak mengadukan dia.
616
01:16:52,981 --> 01:16:55,268
Sam, aku tidak mengadukan dia.
617
01:16:56,661 --> 01:16:59,070
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
618
01:16:59,177 --> 01:17:00,998
Ya Tuhan.
619
01:17:03,622 --> 01:17:05,280
Bajingan!
620
01:17:05,348 --> 01:17:07,256
Apa kau serius?!
621
01:17:08,183 --> 01:17:09,964
Astaga!
622
01:17:13,765 --> 01:17:15,646
Ya Tuhan.
623
01:17:15,739 --> 01:17:17,368
Tak apa.
624
01:17:17,415 --> 01:17:19,111
Ini baik-baik saja.
625
01:17:22,242 --> 01:17:23,818
Ini baik-baik saja.
626
01:17:29,107 --> 01:17:30,931
Samuel.
627
01:17:45,407 --> 01:17:48,172
Aku akan hubungi mereka dan
memperbaiki ini.
628
01:17:49,241 --> 01:17:51,000
Aku akan perbaiki ini.
629
01:18:02,763 --> 01:18:04,280
Dia tidak di sini.
630
01:18:07,128 --> 01:18:08,559
Aku yang menghubungi
sebelumnya.
631
01:18:08,559 --> 01:18:10,132
Wanita itu, dia menghilang.
632
01:18:10,133 --> 01:18:11,871
Dia pergi.
633
01:18:20,344 --> 01:18:22,756
Tolong katakan sesuatu!
634
01:18:26,187 --> 01:18:27,996
Nomor ini sudah tidak aktif lagi.
635
01:18:27,996 --> 01:18:29,078
Tidak, tidak, tidak, kumohon!
636
01:18:29,078 --> 01:18:31,707
Aku mengacau, sungguh!
Aku minta maaf!
637
01:18:31,708 --> 01:18:34,549
Maafkan aku, tidak.
638
01:18:38,221 --> 01:18:40,788
Ya Tuhan, aku tidak tahu
apa yang aku lakukan.
639
01:19:20,593 --> 01:19:23,876
Ini tak ada artinya bagiku.
640
01:19:25,607 --> 01:19:28,900
Apa yang kita berdua lakukan
di sini, itu tak ada artinya.
641
01:19:30,071 --> 01:19:33,555
Aku bisa hentikan jantungmu
dengan dua pukulan.
642
01:19:35,533 --> 01:19:39,273
Ini bukan tentang menghentikan
jantungmu, Samuel.
643
01:19:40,276 --> 01:19:43,028
Tapi tentang memulai detak
jantung dia.
644
01:19:44,190 --> 01:19:49,653
Semua orang tampak
meremehkan dia.
645
01:19:53,095 --> 01:19:56,458
Aku ingin mengilhami dia.
646
01:19:57,875 --> 01:20:00,534
Dia seorang pahlawan yang
sedang dalam perjalanan...
647
01:20:01,321 --> 01:20:05,206
Dan setiap pahlawan
membutuhkan naga.
648
01:20:06,695 --> 01:20:11,812
Aku mau dia datang menemuiku.
649
01:20:11,879 --> 01:20:14,354
Dia tidak sepertimu.
650
01:20:15,187 --> 01:20:17,664
Kita akan lihat, Samuel.
651
01:21:53,134 --> 01:21:54,801
Dana.
652
01:22:07,968 --> 01:22:09,507
Kapan Ghetty sampai di sini?
653
01:22:09,537 --> 01:22:11,918
Dia seharusnya sampai
satu jam lagi.
654
01:22:13,469 --> 01:22:16,400
Dia harusnya sudah di sini kemarin
saat aku memesannya.
655
01:22:20,103 --> 01:22:23,091
Apa kita tahu apa yang dia
lakukan di Phoenix?
656
01:22:23,136 --> 01:22:26,092
Aku menerima koresponden
dari dia sebelumnya.
657
01:22:26,093 --> 01:22:27,900
Intinya itu waktu kedatangannya...
658
01:22:27,900 --> 01:22:30,854
...dan peringatan agar tetap
mengaktifkan ponsel kita.
659
01:22:30,936 --> 01:22:34,457
Kata-katanya begitu bersyair.
660
01:22:37,763 --> 01:22:39,807
Dasar seniman.
661
01:23:08,647 --> 01:23:10,991
Menjauh darinya.
662
01:23:27,425 --> 01:23:30,164
keluar dari rumahku.
663
01:23:30,188 --> 01:23:32,010
Sekarang.
664
01:23:37,271 --> 01:23:38,923
Sekarang.
665
01:23:48,197 --> 01:23:50,198
Aku minta maaf.
666
01:24:44,090 --> 01:24:45,777
Set?
667
01:24:54,091 --> 01:24:56,023
Hei, Nak.
668
01:25:14,145 --> 01:25:16,947
Kau ingat pekerjaan pertama
yang kuberikan kepadamu?
669
01:25:25,894 --> 01:25:27,402
Aku menyewamu untuk
membunuh orang itu...
670
01:25:27,403 --> 01:25:29,663
Orang yang menjual seluruh
sampah itu padamu.
671
01:25:34,084 --> 01:25:36,553
Astaga, kau dulu kurus.
672
01:25:39,563 --> 01:25:41,588
Tongkat kecil.
673
01:25:47,693 --> 01:25:49,858
Aku bertanya padamu,
674
01:25:50,542 --> 01:25:52,508
"Apa kau siap?"
675
01:25:54,170 --> 01:25:56,942
"Kau yakin kau siap?"
676
01:26:02,455 --> 01:26:05,046
Kau ingat jawabanmu?
677
01:26:08,618 --> 01:26:11,591
"Aku siap," kau bilang.
678
01:26:12,740 --> 01:26:15,623
"Aku sangat siap."
679
01:26:20,414 --> 01:26:24,698
Ini berakhir jauh lebih mudah
jika kau datang temui aku sekarang.
680
01:26:30,043 --> 01:26:32,296
Terlepas apapun yang terjadi,
681
01:26:35,691 --> 01:26:38,067
Tak peduli bagaimana
ini berakhir...
682
01:26:41,997 --> 01:26:45,378
Aku tidak menyesal sedikit pun.
683
01:26:53,993 --> 01:26:56,283
Aku bangga denganmu, Nak.
684
01:27:01,076 --> 01:27:03,147
Aku akan perbaiki ini.
685
01:27:26,246 --> 01:27:28,360
Dia pergi ke rumah sakit.
686
01:27:29,530 --> 01:27:31,609
Bagaimana kau tahu?
687
01:27:32,048 --> 01:27:36,729
Karena dia berusaha untuk
menyingkirkan saksi mata.
688
01:27:39,252 --> 01:27:42,007
Entah apa yang terjadi kepada
warga sipil di Arizona...
689
01:27:42,032 --> 01:27:44,243
...saat Ghetty sampai di sana.
690
01:27:46,414 --> 01:27:48,586
Tapi jika mereka pergi...
691
01:27:50,693 --> 01:27:54,605
Maka gadis di ICU adalah kepingan
terakhirnya untuk dibereskan.
692
01:27:55,508 --> 01:27:58,403
Pak, apa kita membiarkan dia?
693
01:28:10,031 --> 01:28:12,217
Tidak.
694
01:28:12,267 --> 01:28:14,226
Kita harus berikan contoh.
695
01:28:16,238 --> 01:28:18,228
Hubungi Ghetty.
696
01:28:18,277 --> 01:28:20,463
Amankan seluruh sayap rumah sakit.
697
01:28:24,811 --> 01:28:27,116
Bawa penembak.
698
01:28:27,920 --> 01:28:31,148
Pertumpahan darah atau tidak,
aku tak mau ambil resiko.
699
01:28:34,381 --> 01:28:37,427
Dia tak boleh pergi,
tak peduli apa yang terjadi.
700
01:28:41,333 --> 01:28:44,036
Dia dan wanita itu,
701
01:28:46,244 --> 01:28:48,177
Ini berakhir malam ini.
702
01:28:58,871 --> 01:29:01,211
Selamat datang di rumah, Set-y.
703
01:29:15,207 --> 01:29:17,013
Dia tidak bermaksud begitu.
704
01:29:42,303 --> 01:29:44,810
Apa kabar, bajingan?
Makan siang sudah datang.
705
01:29:46,448 --> 01:29:48,621
Ini rumah sakit.
706
01:29:48,841 --> 01:29:50,857
Turun dari kursi roda.
707
01:29:56,319 --> 01:29:58,552
Mari lihat apa perintah
dokter hari ini.
708
01:30:03,150 --> 01:30:04,825
Para pengasuh.
709
01:30:19,096 --> 01:30:20,761
Serius?
710
01:30:22,784 --> 01:30:24,953
Sedikit berlebihan, bukan?
711
01:30:29,265 --> 01:30:31,724
Tolong tak ada pemula.
712
01:30:42,965 --> 01:30:45,722
Aku butuh privasi.
713
01:31:45,243 --> 01:31:47,424
Tidak, aku akan menunggu.
714
01:32:01,853 --> 01:32:05,262
Samuel sangat pemberani.
715
01:32:08,175 --> 01:32:10,197
Jujur, Set,
716
01:32:10,262 --> 01:32:15,538
Kita semua membuat kesalahan sebelum
kita dapatkan ratusan target utama.
717
01:32:16,874 --> 01:32:20,579
Kau bisa kembali dari ini.
718
01:32:30,720 --> 01:32:33,684
Aku adalah renunganmu.
719
01:32:34,564 --> 01:32:36,556
Sekarang tunjukkan aku sesuatu.
720
01:32:36,625 --> 01:32:40,581
Kau takkan pernah bisa
berhasil selamat.
721
01:34:27,652 --> 01:34:31,435
Aku minta maaf.
722
01:34:32,873 --> 01:34:36,185
Aku benar-benar minta maaf.
723
01:34:50,173 --> 01:34:52,916
Aku yang melakukan ini.
724
01:34:55,445 --> 01:34:58,156
Kau yang melakukan ini padaku.
725
01:34:58,183 --> 01:35:01,652
Aku yang melakukan itu kepadamu.
726
01:35:09,635 --> 01:35:13,706
Aku tidak ingat ibuku.
727
01:35:15,046 --> 01:35:17,896
Aku sama sekali tak ingat wajahnya.
728
01:35:17,947 --> 01:35:19,724
Aku tidak...
729
01:35:19,774 --> 01:35:23,642
Aku tidak punya kenangan
tentang keluargaku.
730
01:35:23,643 --> 01:35:26,248
Tak pernah mendapatkan
ciuman pertama.
731
01:35:31,220 --> 01:35:34,522
Semua yang sudah aku pelajari...
732
01:35:35,442 --> 01:35:37,309
Setiap orang yang sudah kubunuh...
733
01:35:37,344 --> 01:35:40,448
Aku tak pernah kehilangan kendali.
Tapi kemudian kau...
734
01:35:40,501 --> 01:35:42,089
Kemudian kau...
735
01:35:42,090 --> 01:35:44,472
Dan aku minta maaf untuk itu.
736
01:35:49,306 --> 01:35:52,568
Aku mengambil semuanya darimu.
737
01:35:53,656 --> 01:35:56,130
Aku mengambil ibumu.
738
01:35:56,160 --> 01:35:58,758
Aku mengambil ayahmu.
739
01:36:00,028 --> 01:36:02,467
Aku mengambil senyumanmu.
740
01:36:07,666 --> 01:36:09,915
Aku seorang monster
741
01:36:10,173 --> 01:36:15,194
Dan aku minta maaf.
742
01:36:16,110 --> 01:36:21,962
Aku habiskan setiap jam selama empat
hari terakhir memperjuangkan hidupku...
743
01:36:21,963 --> 01:36:23,172
...dengan semua yang aku miliki...
744
01:36:23,173 --> 01:36:26,711
...karena aku tak bisa biarkan
mereka mengambilnya.
745
01:36:26,907 --> 01:36:29,068
Aku tak bisa biarkan
mereka mengambil itu.
746
01:36:29,103 --> 01:36:32,767
Nyawaku adalah satu-satunya hal
yang bisa aku tawarkan kepadamu.
747
01:36:50,455 --> 01:36:52,773
Kau adalah satu-satunya orang...
748
01:36:52,856 --> 01:36:56,075
...yang memiliki hak untuk
membuat keputusan ini.
749
01:36:58,231 --> 01:37:01,434
Semua yang kau
rasakan saat ini...
750
01:37:01,459 --> 01:37:03,324
Tak apa.
751
01:37:04,527 --> 01:37:06,848
Semua amarah...
752
01:37:09,225 --> 01:37:11,013
Tak apa.
753
01:37:17,316 --> 01:37:19,429
Tak apa.
754
01:37:22,188 --> 01:37:24,874
Kau harus membuat
keputusan itu sendiri.
755
01:37:29,074 --> 01:37:30,942
Tidak, fokus denganku.
756
01:37:30,959 --> 01:37:32,924
Fokus.
757
01:37:33,531 --> 01:37:38,237
Keputusan ini satu-satunya hal
yang terpenting sekarang.
758
01:37:38,287 --> 01:37:40,923
Ini satu-satunya hal.
759
01:37:46,810 --> 01:37:49,504
Itu keputusan yang kau buat.
760
01:38:17,755 --> 01:38:21,255
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
761
01:38:21,279 --> 01:38:24,779
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
762
01:38:24,803 --> 01:38:28,303
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
763
01:38:28,327 --> 01:38:36,327
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya
54867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
