Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,540 --> 00:00:40,820
Penerjemah:_Ariel_Nugie
2
00:00:40,820 --> 00:00:44,890
Penerjemah:_Ariel_Nugie
3
00:02:33,110 --> 00:02:41,800
Malam ini, kita mulai tahap terakhir dan paling berambisi untuk mengentikan tirani di seluruh dunia.
4
00:02:42,160 --> 00:02:44,530
Pak Presiden, adapun kejamnya kondisi krisis,
5
00:02:44,550 --> 00:02:46,890
Apa resiko bagi populasi Amerika?
6
00:02:46,900 --> 00:02:49,500
Tingkat siaga kami sudah paling teratas.
7
00:02:49,530 --> 00:02:52,790
Aku yakin bisa mengatasi, apa pun masalah nanti.
8
00:02:52,820 --> 00:02:54,370
Tapi, Pak Presiden ...
9
00:02:54,370 --> 00:03:01,580
Yakinlah, usaha kami dapat meyakinkan bahwa hidup kita akan terus berlanjut.
10
00:03:05,380 --> 00:03:11,420
Pak President, apakah pernyataan terakhir berhubungan dengan rumor yang disebut fasilitas, "Bahterah Noah"?
11
00:03:11,420 --> 00:03:16,760
Kita mendengar laporan bahwa ilmuan, insinyur, dokter di pindahkan ke suatu tempat.
12
00:03:16,760 --> 00:03:20,530
Apakah pemerintah menyembunyikan orang-orang itu di penampungan bawah tanah?
13
00:03:20,530 --> 00:03:25,570
Kita punya sejumlah rencana cadangan
untuk mengurangi kekhawatiran.
14
00:03:25,570 --> 00:03:27,900
Tapi, biar kuperjelas.
15
00:03:27,900 --> 00:03:32,990
Tugas utama kita adalah keselamatan semua warga Amerika.
16
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
Pak, apakah bencana akan datang?
17
00:03:35,370 --> 00:03:38,450
Apakah pemerintah yang putuskan siapa hidup dan mati?
18
00:03:39,200 --> 00:03:42,600
Banyak ucapan keluar dari mulut presiden tapi sedikit info.
19
00:03:42,630 --> 00:03:47,550
Saat waktu berjalan tanpa pernyataan yang jelas,
situasi jadi sangat mengkhawatirkan.
20
00:03:47,560 --> 00:03:50,890
Di sini Natalia melaporkan dari Channel berita 9.
21
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Kau mimpik buruk, kawan?
22
00:06:35,320 --> 00:06:38,060
Keluarkan aku!
23
00:06:39,060 --> 00:06:40,730
Kumohon!
24
00:06:43,160 --> 00:06:46,270
Astaga, Bauer!
25
00:06:46,270 --> 00:06:48,540
Renggangkan ototmu!
26
00:06:48,540 --> 00:06:51,240
Berhenti bermain,
keluarkan aku!
27
00:06:51,260 --> 00:06:54,070
Tak bisa.
28
00:06:54,080 --> 00:07:00,250
Transisi bertahap pada pencampuran udara normal untuk mencegah apa?
29
00:07:00,250 --> 00:07:02,520
Udara racun.
30
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
Yang bisa membahayakan organ yang mana?
31
00:07:06,090 --> 00:07:08,690
Mata, otak, dan ...
32
00:07:10,360 --> 00:07:12,630
... paru-paru!
33
00:07:27,040 --> 00:07:31,950
Kau kira jika bangun dari tidur panjang tujuh bulan menghasilkan suasana senang?
34
00:07:31,950 --> 00:07:36,480
Kenapa aturan waktu tangkiku lebih lama dua kali darimu?
35
00:07:36,480 --> 00:07:38,050
Agar waktunya cukup.
36
00:07:38,050 --> 00:07:40,650
Segalanya akan rusak di sini.
37
00:07:46,960 --> 00:07:49,130
- Kau catat waktunya?
- Tidak.
38
00:07:49,610 --> 00:07:50,490
Ayolah!
39
00:07:53,940 --> 00:07:57,040
Aku tak mau fasilitas lain berpikir kalau kita ...
40
00:07:57,040 --> 00:08:01,110
Mati? Ayolah. Kau bisa bilang,
takkan membunuhmu.
41
00:08:04,550 --> 00:08:06,550
Bagaimana cuaca di luar sana?
42
00:08:08,750 --> 00:08:10,480
Cocok untuk piknik?
43
00:08:10,620 --> 00:08:12,990
Tingkat udara racun masih tinggi di luar.
44
00:08:12,990 --> 00:08:16,460
Seperti siklus terakhir dan sebelumnya.
45
00:08:16,460 --> 00:08:19,290
Aku heran kenapa kau
masih catat.
46
00:08:19,290 --> 00:08:22,030
Semua fasilitas lain mencatatnya.
47
00:08:23,930 --> 00:08:25,630
Semuanya tak apa-apa.
48
00:08:25,630 --> 00:08:27,200
Berkat bintang keberuntunganku.
49
00:08:34,540 --> 00:08:35,910
Jangan ini lagi, kawan!
50
00:08:35,910 --> 00:08:37,740
Sebentar saja,
aku punya ide.
51
00:08:37,750 --> 00:08:39,880
Berapa kali
kau mau lakukan?
52
00:08:42,780 --> 00:08:46,080
Alat jaringan ini tidak dibuat ...
53
00:08:46,100 --> 00:08:49,490
Untuk komunikasi langsung,
aku mengerti.
54
00:08:49,490 --> 00:08:52,260
Kuharap aku punya internet.
55
00:08:54,300 --> 00:08:58,280
Mungkin lebih banyak persiapan
di kiamat berikutnya.
56
00:09:00,070 --> 00:09:04,240
Gunakan kamar mandi dulu, kawan,
kau tahu maksudku.
57
00:09:20,390 --> 00:09:23,890
Hei, ini tak lucu.
58
00:09:23,890 --> 00:09:25,860
Kau tak pikir itu benar?
59
00:09:25,860 --> 00:09:28,800
- Apa yang tak benar?
- Mereka semua mati.
60
00:09:30,670 --> 00:09:33,530
Tak usah memperingatiku!
61
00:09:46,850 --> 00:09:48,920
Daftar belanjaan hari ini.
62
00:09:54,960 --> 00:09:56,290
Lihat ini!
63
00:09:56,290 --> 00:09:59,630
Sudah kulihat berulang kali,
aku ingat semuanya.
64
00:09:59,630 --> 00:10:03,630
Bukan, di sini tertulis kalau ada aktivitas getaran.
65
00:10:03,630 --> 00:10:06,070
- Apa?
- Gempa bumi.
66
00:10:06,070 --> 00:10:09,070
Aku tahu maksud "getaran,"
tertulis apa?
67
00:10:10,300 --> 00:10:12,770
Oh, ini tak bagus.
68
00:10:12,770 --> 00:10:18,240
Dengar, jika ada bocor di sini,
kita sudah hirup racun sekarang.
69
00:10:18,250 --> 00:10:20,850
Kita kan mati.
Apalagi?
70
00:10:22,120 --> 00:10:25,550
Sistem elektrik,
Inspeksi struktur inti.
71
00:10:25,550 --> 00:10:28,150
Inspeksi struktur inti?
72
00:10:28,160 --> 00:10:32,460
Itu lelucon, tempat ini adalah
pembuangan misil.
73
00:10:32,460 --> 00:10:36,900
- Bagaimana dengan tangki?
- Diagnostik unit individu.
74
00:10:36,900 --> 00:10:39,230
- Tak mungkin,
- Tak dapat dipercaya.
75
00:10:39,230 --> 00:10:42,170
Kau tahu?
Kau saja yang lakukan.
76
00:10:42,170 --> 00:10:44,540
Para sleeper itu menakutiku.
77
00:10:44,540 --> 00:10:46,770
- Tak mau.
- Ayolah!
78
00:10:46,780 --> 00:10:49,080
Giliranmu kali ini.
79
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
Hitungan tiga?
80
00:10:53,210 --> 00:10:56,580
Satu, dua, tiga.
81
00:10:56,590 --> 00:10:59,890
Waktu berjalan,
tik tok!
82
00:13:06,980 --> 00:13:09,180
Dia tak membuatmu gila?
83
00:13:10,990 --> 00:13:13,150
Aku terbiasa dengannya.
84
00:13:20,130 --> 00:13:22,300
Aku memimpikanmu.
85
00:13:24,060 --> 00:13:26,470
Bagaimana diagnostiknya, kawan?
86
00:13:57,730 --> 00:14:00,630
Pemeriksaan penyaringan baik dalam tingkat sembilan.
87
00:14:00,640 --> 00:14:03,670
Tak ada kerusakan akibat aktivitas getaran.
88
00:14:03,670 --> 00:14:08,440
- Bagaimana tangkinya?
- Masih kukerjakan.
89
00:14:12,950 --> 00:14:15,250
Kau beritahu dia tentang kita?
90
00:14:24,890 --> 00:14:27,360
Aku menunggu waktu yang tepat.
91
00:14:31,100 --> 00:14:32,630
Kau sudah janji.
92
00:14:34,870 --> 00:14:36,570
Kan kuberitahu dia.
93
00:14:36,570 --> 00:14:38,570
Katakan apa?
94
00:14:40,880 --> 00:14:44,980
- Kau bicara dengan siapa?
- Tak ada.
95
00:14:50,250 --> 00:14:53,290
- Aku benci jika kau lakukan itu.
- Ya.
96
00:14:53,290 --> 00:14:57,120
Aku benci jika kau bicara pada sleeper,
membuatku takut.
97
00:14:57,130 --> 00:14:58,690
Mereka hanya manusia.
98
00:14:58,690 --> 00:15:02,300
Ya, kau berdiri di dekatnya,
menatapnya.
99
00:15:02,300 --> 00:15:06,000
Itu menjadikanmu mesum?
100
00:15:06,000 --> 00:15:09,600
Lihat siapa yang bicara,
si mesum masturbasi.
101
00:15:09,600 --> 00:15:13,170
Setidaknya aku tak masturbasi pada gadis mati.
102
00:15:13,170 --> 00:15:16,310
Dia tak mati.
Hanya menunggu seperti kita.
103
00:15:16,310 --> 00:15:21,380
Hei, jangan bandingkan dia denganku,
aku bekerja untuk nafkah.
104
00:15:21,380 --> 00:15:23,850
Apa yang mereka lakukan?
105
00:15:23,850 --> 00:15:27,050
Ayolah, kau tahu mereka penting.
106
00:15:27,060 --> 00:15:29,990
Penting katamu?
107
00:15:29,990 --> 00:15:33,930
Pria yang di sini?
"Herpotologi".
108
00:15:33,930 --> 00:15:36,930
Apa itu?
Ahli herpes?
109
00:15:36,930 --> 00:15:39,910
Ahli reptil dan amfibi.
110
00:15:40,550 --> 00:15:41,930
Kau jenius.
111
00:15:42,060 --> 00:15:43,770
Mereka adalah benih, Bauer.
112
00:15:43,770 --> 00:15:45,690
Yang terakhir di dunia.
113
00:15:45,710 --> 00:15:47,470
Pengetahuan dan pengalaman,
itu unik ...
114
00:15:47,480 --> 00:15:50,380
Unik dan tak tergantikan,
bla, bla, bla ...
115
00:15:50,380 --> 00:15:52,580
Kau seperti radio rusak.
116
00:15:54,050 --> 00:15:56,940
Mereka adalah masa depan,
tunjukkan hormat!
117
00:15:57,110 --> 00:15:59,750
Ayolah kawan,
buang omong kosong itu!
118
00:15:59,750 --> 00:16:05,220
Kita membuang hidup kita di bawah sini.
Di lubang ini.
119
00:16:06,490 --> 00:16:09,000
Agar mereka bisa selamat?
120
00:16:38,760 --> 00:16:42,420
Aku mengerti perasaanmu,
apa ini tak berarti bagimu?
121
00:16:42,540 --> 00:16:45,750
- Bekerja di bawah ini? Selamatkan ...
- Selamatkan masa depan manusia.
122
00:16:45,760 --> 00:16:50,140
Ayolah, hanya bangun, tekan tombol,
ganti bohlam, kembali tidur.
123
00:16:50,140 --> 00:16:52,310
Bangun dan ulang.
124
00:16:52,880 --> 00:16:54,620
Apa itu tak mengganggumu?
125
00:16:54,750 --> 00:16:56,580
Tidak.
126
00:16:58,810 --> 00:17:02,020
Kau tahu kita dapat yang tak adil, 'kan?
127
00:17:02,020 --> 00:17:06,550
Kau bisa apa kalau begitu?
mengeluh pada manajemen?
128
00:17:06,550 --> 00:17:09,390
Ya, mungkin.
129
00:17:09,390 --> 00:17:11,490
Mungkin tulis surat.
130
00:17:12,890 --> 00:17:15,900
Lakukan saja!
131
00:17:15,900 --> 00:17:19,730
Siang yang cerah untuk baseball!
132
00:17:19,730 --> 00:17:23,440
Kita ingin mengingatkan
mereka yang menikmati pertandingan.
133
00:17:23,440 --> 00:17:27,140
Kalau tim ini mendonasikan
semua hasil jual tiket malam ini ...
134
00:17:27,140 --> 00:17:31,180
... pada bantuan kemanusiaan setelah
pemboman minggu lalu di Eropa.
135
00:17:31,180 --> 00:17:35,350
Jadi, kita berterimakasih atas
dukungan kalian di waktu yang buruk ini.
136
00:17:35,350 --> 00:17:39,820
"Perhitungan kemungkinan
penyebaran pencemaran udara"
137
00:17:39,880 --> 00:17:40,830
Bingo.
138
00:17:40,880 --> 00:17:43,220
Apa itu?
Bacaan ketika buang air besar?
139
00:17:44,200 --> 00:17:48,960
Persamaan ini bisa menghitung sisa waktu hingga perkembangan rehabitasi permukaan.
140
00:17:48,960 --> 00:17:50,330
- Bola dua!
- Dengar ini!
141
00:17:50,330 --> 00:17:52,970
- Pitcher-nya sedikit tegang,
- Dengar!
142
00:17:52,970 --> 00:17:56,540
"Ukuran keseluruhannya adalah,
penyebaran angin haluan"
143
00:17:56,540 --> 00:18:00,770
Peningkatan pencemaran,
Penyimpangan horizontal, 'kan?
144
00:18:00,800 --> 00:18:03,780
- Dengarkan ini!
- Homerun akan terjadi di sini.
145
00:18:03,780 --> 00:18:07,350
Prediksi terbaik hingga
rehabilitasi adalah 30 tahun.
146
00:18:07,350 --> 00:18:14,450
Tapi kemungkinannya bisa berubah
menjadi 150 tahun. Kau dengar itu?
147
00:18:14,460 --> 00:18:19,530
- Kau melihat pertandingan itu 100 kali.
- Ini dia!
148
00:18:19,530 --> 00:18:22,730
Ini dia!
149
00:18:22,730 --> 00:18:27,630
Aku bilang mungkin kita akhirnya bisa keluar dari sini.
150
00:18:27,640 --> 00:18:33,770
Ya, tinggal beberapa ratus tahun lagi, 'kan?
Tak lama.
151
00:18:33,780 --> 00:18:37,280
Di sini tertulis mungkin
sekitar 20 siklus lagi.
152
00:18:37,280 --> 00:18:39,750
Kawan, itu untuk ramalam cuaca.
153
00:18:39,750 --> 00:18:43,250
Kebenaran hanya 50%,
dan kadang 10%.
154
00:18:43,250 --> 00:18:46,790
Terus saja membaca!
155
00:18:46,790 --> 00:18:51,120
Maaf mengganggu acara regular anda
untuk menghimbau ...
156
00:18:51,130 --> 00:18:53,760
Ya, aku pernah dengar itu.
157
00:18:53,760 --> 00:18:56,640
Kita dapat konfirmasi tentang
beberapa ledakan di beberapa negara.
158
00:18:56,690 --> 00:18:59,000
Kawan! Giliranmu!
159
00:18:59,000 --> 00:19:03,300
Kota besar seperti Munich, Tokyo, London dan Brisbane menjadi target.
160
00:19:03,300 --> 00:19:05,470
Apa berikutnya, Tn. Kasparov?
161
00:19:05,470 --> 00:19:09,410
Laporan datang dari sumber
terpercaya di dalam pemerintahan.
162
00:19:09,410 --> 00:19:11,310
Mungkin bukan resmi, tapi ...
163
00:19:12,000 --> 00:19:17,030
Ini belum resmi tapi kita mendengar bahwa serangan ini mungkin mirip dengan nuklir gabungan ...
164
00:19:17,050 --> 00:19:21,420
... dan senjata kimia yang
menghancurkan kota Tel Aviv tahun ini.
165
00:19:21,420 --> 00:19:25,660
Pemerintah kini meningkatkan
militer U.S. dalam siaga satu.
166
00:19:25,660 --> 00:19:29,760
Yang termasuk tingkat ancaman terbesar
yang pernah dialami kota ini.
167
00:19:35,040 --> 00:19:36,370
Itu dia!
168
00:19:36,370 --> 00:19:39,570
Waktumu enam bulan
untuk menyesali gerakan itu.
169
00:19:41,340 --> 00:19:43,740
Tunggu, kukira aku punya
lebih banyak waktu?
170
00:19:43,750 --> 00:19:47,710
Tidak. Seraya jam pasir berjalan.
171
00:19:47,720 --> 00:19:50,750
- Sudah periksa diagnostik ini?
- Ya.
172
00:19:50,750 --> 00:19:54,720
Baru saja mau buat
koktail tidur kita.
173
00:19:54,720 --> 00:19:59,490
Bagus, aku punya kencan
dengan Nn. 1979.
174
00:20:50,040 --> 00:20:51,910
Tidur lagi?
175
00:20:52,950 --> 00:20:55,350
Sudah rutinku.
176
00:21:00,390 --> 00:21:02,790
Kita kan bersama lagi.
177
00:21:58,880 --> 00:22:01,650
Tak ada yang perlu ditakutkan.
178
00:22:03,250 --> 00:22:05,790
Selalu kukatakan itu pada diriku
179
00:22:10,360 --> 00:22:12,460
Otakku tahu.
180
00:22:12,460 --> 00:22:17,460
Tapi tubuhku bilang kalau
aku kan berakhir di peti teknologi tinggi.
181
00:22:19,100 --> 00:22:21,470
Kau sudah lupa?
182
00:22:21,470 --> 00:22:24,500
Ayolah, Abby!
aku harus kerja.
183
00:22:26,870 --> 00:22:31,380
Bayangkan indahnya jika
bisa menyentuhku.
184
00:22:47,190 --> 00:22:50,400
Jangan!
185
00:22:51,330 --> 00:22:54,170
Bauer! Bauer!
Buka pintunya!
186
00:22:54,170 --> 00:22:55,400
Apa-apaan?
187
00:22:55,400 --> 00:22:57,200
Aku butuh pemadam api!
188
00:22:57,210 --> 00:23:00,140
- Bukan waktu yang tepat, kawan!
- Buka pintunya!
189
00:23:00,140 --> 00:23:03,680
Aku butuh pemadam api,
ada kebakaran.
190
00:23:15,390 --> 00:23:17,860
Kau tak perlu merobeknya.
191
00:23:20,190 --> 00:23:21,800
Kukira akan membantu.
192
00:23:22,020 --> 00:23:23,010
Itu tak benar.
193
00:23:23,170 --> 00:23:26,540
Kau yang seharusnya tanggung jawab
memeriksa diagnostik!
194
00:23:27,200 --> 00:23:28,970
Hei, kau terluka?
195
00:23:32,540 --> 00:23:34,270
- Biar aku lihat!
- Tak usah!
196
00:23:34,280 --> 00:23:36,710
Ayolah, jangan jadi pengecut!
197
00:23:37,880 --> 00:23:39,610
Darimana luka ini?
198
00:23:39,610 --> 00:23:41,180
Dari tangki bodohmu itu!
199
00:23:42,950 --> 00:23:46,690
Bagaimana aku menjaga diri sekarang?
200
00:23:46,690 --> 00:23:50,890
- Gunakan tangan satunya!
- Kalau aku butuh dua tangan?
201
00:23:54,430 --> 00:23:57,900
Sial, kita kehabisan udara.
202
00:24:04,640 --> 00:24:07,020
Entah udara apa yang kita hirup.
203
00:24:07,380 --> 00:24:09,050
Tak banyak sisanya.
204
00:24:09,080 --> 00:24:11,040
Ayo, di situ tertulis apa?
205
00:24:11,050 --> 00:24:13,050
Tunggu sebentar!
206
00:24:15,850 --> 00:24:19,710
Bingo, "Keadaan darurat
via tabung cadangan keselamatan"
207
00:24:19,730 --> 00:24:21,820
Biar aku lihat!
208
00:24:23,180 --> 00:24:25,060
Kau kan suka ini.
209
00:24:25,060 --> 00:24:28,290
Sepertinya kita harus ke ruang arus udara.
210
00:24:35,750 --> 00:24:38,840
Ayolah, tak sesulit dibanding tidur ke tangkimu.
211
00:24:38,860 --> 00:24:40,140
Tepat!
212
00:25:00,560 --> 00:25:02,160
Buku itu tertulis di mana?
213
00:25:02,160 --> 00:25:04,730
Di suatu tempat di operasi navigasi juri ini.
214
00:25:04,730 --> 00:25:06,930
Coba periksa di sana!
215
00:25:27,920 --> 00:25:32,190
- Apa maksudmu klep merah?
- Bukan, jangan sentuh itu.
216
00:25:32,190 --> 00:25:34,160
Merah berarti udara luar.
217
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
Hei!
218
00:25:38,370 --> 00:25:40,930
Kutemukan,
sebelah sini!
219
00:25:42,570 --> 00:25:45,370
Udara darurat dan pemberi daya listrik.
220
00:25:54,510 --> 00:25:57,080
Ya, di sini!
221
00:26:04,420 --> 00:26:06,390
Apa berfungsi?
222
00:26:06,390 --> 00:26:09,330
Diamlah!
223
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
Hemat udaramu!
224
00:26:24,210 --> 00:26:26,250
Tak berfungsi.
225
00:26:27,550 --> 00:26:29,850
Masih tak ada.
226
00:26:48,670 --> 00:26:52,670
- Aku punya istri.
- Apa?
227
00:26:55,480 --> 00:26:58,410
Tiga anak perempuan.
228
00:26:58,410 --> 00:27:03,250
Kukira "Belum menikah" adalah
persyaratan kerjanya.
229
00:27:03,250 --> 00:27:04,980
Aku bohong.
230
00:27:06,620 --> 00:27:09,190
Agar diterima kerja.
231
00:27:12,230 --> 00:27:15,730
Siapa yang menduga
semua ini akan terjadi.
232
00:27:18,630 --> 00:27:21,230
Sebelum mereka mengunci pintu.
233
00:27:27,210 --> 00:27:32,110
Bisa bayangkan bagaimana
jadinya mereka di atas sana?
234
00:27:34,480 --> 00:27:36,280
Maaf!
235
00:27:38,590 --> 00:27:41,120
Waktuku hanya sebentar.
236
00:27:41,120 --> 00:27:44,060
Bisa saja aku bersama
mereka di atas sana.
237
00:27:46,630 --> 00:27:48,760
Mereka mengunci kita di sini.
238
00:27:51,530 --> 00:27:53,930
Tak ada yang bisa kaulakukan.
239
00:27:58,340 --> 00:28:01,440
Kau tak mengerti,
kau tak punya keluarga.
240
00:28:05,180 --> 00:28:07,410
Aku bisa bayangkan.
241
00:28:09,680 --> 00:28:11,220
Kau tak bisa.
242
00:28:16,320 --> 00:28:18,420
Hanya kau dan aku sekarang.
243
00:28:20,860 --> 00:28:23,330
Kita keluarga.
244
00:28:37,640 --> 00:28:40,950
Udara cadangan baru datang.
245
00:28:48,120 --> 00:28:49,890
Saatnya bekerja!
246
00:28:51,790 --> 00:28:54,130
Ayo, waktu berjalan!
247
00:28:58,360 --> 00:29:00,330
Di mana komponen itu?
248
00:29:02,900 --> 00:29:05,240
Tak tertulis di sini.
249
00:29:05,240 --> 00:29:08,810
Mungkin kau lihat di bab yang salah.
250
00:29:09,360 --> 00:29:11,050
"Wadah Deep Sleep"
251
00:29:11,070 --> 00:29:13,410
"Instruksi perbaikan
dan pergantian" tepat di sini.
252
00:29:13,490 --> 00:29:15,850
Sudah kuduga ini operasi setengah-setengah.
253
00:29:15,850 --> 00:29:19,350
Mereka tak punya suku cadang
untuk kita.
254
00:29:19,350 --> 00:29:22,120
Suku cadang ada di sekitar sini. Pasti.
255
00:29:22,120 --> 00:29:26,160
Lihat, ini yang terjadi jika kau mengatur buru-buru di saat-saat terakhir.
256
00:29:31,900 --> 00:29:34,400
Ini bukan satu-satunya
ruang penyimpanan.
257
00:29:43,110 --> 00:29:45,040
Aku kenal semua tempat ini.
258
00:29:45,050 --> 00:29:47,280
Cetak biru ini takkan membantumu.
259
00:29:50,920 --> 00:29:53,350
Tempat penyimpanan jangka lama.
260
00:29:53,350 --> 00:29:56,640
Isinya cuma barang untuk sleeper
ketika mereka bangun.
261
00:29:56,700 --> 00:29:58,920
Kita tak merawat tempat itu.
262
00:29:58,930 --> 00:30:00,860
Apa artinya nomor ini?
263
00:30:00,860 --> 00:30:02,960
Entahlah.
264
00:30:05,440 --> 00:30:07,200
Pasti aman, 'kan?
265
00:30:07,430 --> 00:30:09,940
Seharusnya,
terletak di antara segel utama.
266
00:30:09,940 --> 00:30:13,040
Alasan kenapa ditutup agar oxigen tersimpan.
267
00:30:13,040 --> 00:30:15,810
Pasti ada suku cadang di sana.
268
00:30:26,390 --> 00:30:27,890
Baiklah.
269
00:30:34,860 --> 00:30:37,160
Tak ada kesempatan kedua.
270
00:31:01,790 --> 00:31:03,290
Baiklah.
271
00:31:17,100 --> 00:31:19,940
Tempat ini menakutkan.
272
00:31:19,940 --> 00:31:22,030
Seraya gua atau sesuatu.
273
00:31:22,380 --> 00:31:23,470
Hentikan!
274
00:31:25,980 --> 00:31:28,310
Kau takut, kawan?
275
00:31:28,320 --> 00:31:32,140
Klaustrofobia: Takut ruang sempit
276
00:31:28,320 --> 00:31:32,140
Aku punya klaustrofobia, itu saja.
277
00:31:37,830 --> 00:31:40,530
Hentikan itu!
278
00:31:45,700 --> 00:31:47,300
Apa itu?
279
00:31:48,260 --> 00:31:49,990
Mungkin hanya binatang.
280
00:31:50,040 --> 00:31:52,760
Bagaimana?
Tak pernah ada oxigen masuk di sini.
281
00:31:52,870 --> 00:31:54,940
Ya, kau benar.
282
00:31:58,510 --> 00:32:01,210
Ayo, kita coba pintu ini.
283
00:32:07,920 --> 00:32:09,590
Ayolah!
284
00:32:39,920 --> 00:32:43,620
Hei, Bauer, apa ini?
285
00:32:43,620 --> 00:32:46,530
Itu jacuzzi,
kau pikir apa?
286
00:32:46,530 --> 00:32:49,160
Apa gunanya kamera ini?
287
00:32:49,160 --> 00:32:51,430
Tak tampil di monitor kita.
288
00:32:53,430 --> 00:32:57,570
Hanya sistem keamanan tua,
awas komunis!
289
00:32:57,860 --> 00:33:00,370
Menurutmu masih ada yang berfungsi?
290
00:33:03,220 --> 00:33:07,250
Tidak. Tak ada di sini,
ayo pergi!
291
00:33:20,650 --> 00:33:23,310
- Aku ke sini.
- Baiklah!
292
00:33:45,270 --> 00:33:48,660
Baiklah, bingo.
koleksi catatan seseorang.
293
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Abby, Abby, Abby.
294
00:34:21,790 --> 00:34:25,060
Bauer!
Aku menemukannya.
295
00:34:26,760 --> 00:34:28,730
Kutemukan juga.
296
00:34:28,730 --> 00:34:30,630
Oh, yah!
297
00:34:46,970 --> 00:34:48,860
Baiklah,
menurutku sudah siap.
298
00:34:49,030 --> 00:34:52,200
Apa maksudmu "kira"?
Aku siap tidur.
299
00:34:52,320 --> 00:34:55,490
Sebaiknya aku tidur duluan,
jaga-jaga jika terjadi sesuatu.
300
00:34:56,320 --> 00:35:00,190
Takkan terjadi apa-apa.
Kita berhasil.
301
00:35:00,190 --> 00:35:02,630
- Sungguh?
- Ya.
302
00:35:03,530 --> 00:35:07,930
Naiklah! Aku mau lanjutkan ini.
303
00:35:07,940 --> 00:35:11,470
Biar aku periksa sesuatu,
sebentar saja.
304
00:35:14,640 --> 00:35:16,610
Baiklah!
305
00:35:16,610 --> 00:35:20,010
Aku yang tidur,
kau yang jalankan diagnostik.
306
00:35:20,010 --> 00:35:23,080
Tidak, aku yang lakukan,
ini tangkiku, aku sebaiknya duluan.
307
00:35:23,080 --> 00:35:26,750
Semakin cepat dilakukan,
semakin cepat kita kan tidur.
308
00:35:26,750 --> 00:35:29,860
- Kau yakin?
- Ya.
309
00:35:34,430 --> 00:35:37,460
Jika ada masalah,
berikan tanda!
310
00:35:37,520 --> 00:35:40,030
Tutupkan!
311
00:35:40,030 --> 00:35:42,500
- Siap?
- Ya.
312
00:36:08,460 --> 00:36:09,860
Hei!
313
00:36:13,930 --> 00:36:17,770
- Ya, apa?
- Kau dengar itu?
314
00:36:19,170 --> 00:36:24,110
- Aku tak dengar apa-apa.
- Seperti ada yang bocor.
315
00:36:24,110 --> 00:36:26,950
- Sungguh?
- Ya.
316
00:36:31,720 --> 00:36:34,690
Udara di sini semakin menipis.
317
00:36:41,060 --> 00:36:44,160
- Kau yakin?
- Ya.
318
00:36:44,160 --> 00:36:48,270
- Periksa pompa udara!
- Baiklah!
319
00:36:58,710 --> 00:37:00,380
Cartwright?
320
00:37:02,320 --> 00:37:06,280
Keluarkan aku dari sini,
biar aku yang periksa.
321
00:37:12,160 --> 00:37:13,830
Cartwright!
322
00:37:16,660 --> 00:37:18,360
Cartwright!
323
00:37:21,730 --> 00:37:23,240
Cartwright!
324
00:38:18,010 --> 00:38:19,520
Bauer!
325
00:38:30,240 --> 00:38:32,370
Maafkan aku!
326
00:38:36,980 --> 00:38:42,750
Astaga, maafkan aku.
Kau tak apa?
327
00:38:57,230 --> 00:39:00,460
Tadi kau di mana?
Aku memanggilmu.
328
00:39:00,540 --> 00:39:02,670
Tepat di sini!
329
00:39:03,180 --> 00:39:04,820
Apa yang terjadi?
330
00:39:04,820 --> 00:39:07,410
Aku tak bisa buka plastik itu,
jadi aku cari pisau untuk memotongnya.
331
00:39:07,430 --> 00:39:09,810
- Kenapa lama sekali?
- Sudah kujawab!
332
00:39:09,810 --> 00:39:11,940
Pisau, tak bisa kutemukan.
333
00:39:16,480 --> 00:39:20,510
- Kenapa tangkinya?
- Aku tak tahu.
334
00:39:20,800 --> 00:39:22,990
Mungkin aku melewatkan sesuatu.
335
00:39:23,590 --> 00:39:26,280
Melewatkan sesuatu?
336
00:39:26,550 --> 00:39:28,730
Hanya kecelakaan.
337
00:39:28,730 --> 00:39:30,860
Mudah bagimu, 'kan?
338
00:39:32,430 --> 00:39:35,230
Satu tangki dan kita berdua.
339
00:39:35,240 --> 00:39:39,090
- Apa masalahmu terpecahkan?
- Itu gila! Itu tangkiku.
340
00:39:39,110 --> 00:39:42,670
Aku yang seharusnya di dalam situ,
tapi kau memaksa.
341
00:39:42,680 --> 00:39:46,410
- Benarkah?
- Ya, ingat?
342
00:39:48,350 --> 00:39:50,080
Ingat?
343
00:39:54,550 --> 00:39:57,520
Memang,
kau benar.
344
00:40:08,030 --> 00:40:10,970
- Maaf,
- aku tak apa-apa.
345
00:40:16,740 --> 00:40:20,980
Mungkin pertanyaan bodoh,
ada suku cadang untuk itu?
346
00:40:20,980 --> 00:40:22,750
Entahlah.
347
00:40:24,520 --> 00:40:26,950
Hanya itu udara cadangan kita.
348
00:40:30,190 --> 00:40:33,790
Baiklah, perubahan rencana.
349
00:40:39,430 --> 00:40:41,130
Baiklah!
350
00:40:42,640 --> 00:40:45,240
Yang mana bagus?
351
00:40:45,240 --> 00:40:46,970
Bagus untuk apa?
352
00:40:48,940 --> 00:40:51,110
Mungkin bukan itu.
353
00:40:51,110 --> 00:40:55,450
Bagaimana dengan pria ini?
"Iktiologi."
354
00:40:55,450 --> 00:40:58,620
Entah apa artinya.
355
00:40:58,620 --> 00:41:01,850
Kita tak bisa begitu saja buka tangki ini
lalu menggunakannya.
356
00:41:01,860 --> 00:41:03,960
Kenapa tidak?
357
00:41:03,960 --> 00:41:06,490
Bagaimana dengan orang yang ada di dalam tangki ini?
358
00:41:06,490 --> 00:41:09,490
Apa yang terjadi jika kita mengeluarkannya?
359
00:41:10,080 --> 00:41:12,430
- Kurasa kita membunuhnya.
- Apa?
360
00:41:12,430 --> 00:41:16,170
Satu-satunya alasan kita di sini
adalah menjaga mereka hidup.
361
00:41:16,170 --> 00:41:19,600
Mereka yang terakhir di bumi ini.
362
00:41:19,610 --> 00:41:21,210
Persetan mereka.
363
00:41:22,880 --> 00:41:26,850
Kita tak bisa memutuskan siapa mati dan hidup!
364
00:41:26,850 --> 00:41:30,450
Kau tahu apa yang kita bisa?
jaga diri sendiri.
365
00:41:30,450 --> 00:41:33,720
Bukan, kau tahu?
Saling jaga masing-masing!
366
00:41:34,260 --> 00:41:36,000
Itu gunanya keluarga.
367
00:41:37,300 --> 00:41:40,590
Pilihlah satu!
Sekarang!
368
00:41:51,110 --> 00:41:52,200
Baiklah!
369
00:41:53,370 --> 00:41:55,210
Baiklah!
370
00:42:03,520 --> 00:42:07,790
Morfin, ide bagus.
Tiket ke surga.
371
00:42:07,790 --> 00:42:11,380
Morfin : Dosis tinggi bisa berfungsi sebagai obat bius.
372
00:42:07,790 --> 00:42:10,660
Berikan dosis tinggi
selagi dia masih di dalam.
373
00:42:16,700 --> 00:42:18,800
Jangan lakukan!
374
00:42:19,830 --> 00:42:22,970
Pilihan apalagi yang kupunya?
375
00:42:22,970 --> 00:42:27,370
- Ada cara lain.
- Kita tak punya waktu.
376
00:42:27,370 --> 00:42:32,400
Cara ini sesederhana ABC.
377
00:42:36,550 --> 00:42:40,720
Hei, ada apa denganmu?
378
00:42:47,890 --> 00:42:50,360
- Aku tak bisa lakukan ini.
- Ya, kau bisa.
379
00:42:50,360 --> 00:42:53,630
Tidak, aku tak mau lakukan.
380
00:42:53,630 --> 00:42:56,470
Baiklah, berikan suntikannya,
biar kulakukan sendiri.
381
00:42:56,480 --> 00:42:59,880
Dengar, masih
ada cara lain!
382
00:43:00,040 --> 00:43:03,270
Dengar, aku tahu ini
menyakitkan bagimu ...
383
00:43:03,440 --> 00:43:06,400
Kadang kita harus mengorbankan pion
agar permainan tetap lanjut.
384
00:43:06,450 --> 00:43:09,760
- Jangan biarkan dia!
- Aku bilang tak mau lakukan.
385
00:43:09,770 --> 00:43:12,880
- Kau mau hidup?
- Ini pembunuhan.
386
00:43:12,890 --> 00:43:15,460
Kita teknisi, Bauer,
bukan pembunuh.
387
00:43:15,470 --> 00:43:19,010
Ayolah! / Bagaimana jika mereka
tahu tentang ini lewat fasilitas berikutnya?
388
00:43:19,050 --> 00:43:23,010
Lihat sekelilingmu,
hanya kita satu-satunya di sini!
389
00:43:24,560 --> 00:43:28,230
Ini bukan pembunuhan,
tapi bertahan hidup.
390
00:43:31,420 --> 00:43:35,300
Dengar, kita punya kewajiban
menjaga orang-orang ini hidup!
391
00:43:37,140 --> 00:43:39,940
Kau memang luar biasa,
kau tahu?
392
00:43:43,680 --> 00:43:45,020
Kau rasakan?
393
00:43:45,740 --> 00:43:48,360
Begitulah rasanya jika tempat ini kehabisan udara.
394
00:43:48,400 --> 00:43:51,810
Paru-parumu lapar akan oksigen yang tak ada.
395
00:43:53,900 --> 00:43:56,050
Ada yang kan mati, maaf!
396
00:43:56,110 --> 00:43:58,100
Tapi kau takkan meninggalkanku sendirian.
397
00:43:58,100 --> 00:44:01,270
Kumohon jangan lakukan!
398
00:44:02,640 --> 00:44:04,830
Kau kan berterimakasih nanti.
399
00:44:25,840 --> 00:44:28,760
- Sudah cukup!
- Kau mau apakan itu?
400
00:44:30,100 --> 00:44:34,930
Mau menusukku?
Lakukan, potong leherku!
401
00:44:35,440 --> 00:44:37,690
- Pecahkan semua masalahmu!
- Dengar!
402
00:44:37,730 --> 00:44:40,060
Mencoba selamatkan nyawa seseorang
lalu dia mengkhianatimu.
403
00:44:40,080 --> 00:44:42,610
- Kau tak mengerti.
- Kau yang tak mengerti.
404
00:44:42,630 --> 00:44:47,280
Orang-orang ini dapat tiket ke masa depan
dengan menginjak-injak orang seperti kita.
405
00:44:47,750 --> 00:44:50,380
Kau mau tukar nyawamu dengan mereka?
406
00:44:51,420 --> 00:44:54,050
Aku bilang, ada ide.
407
00:44:54,050 --> 00:44:56,750
Kau bersamaku atau apa?
408
00:44:58,320 --> 00:45:01,890
Ya, aku bersamamu.
409
00:45:07,500 --> 00:45:09,370
Itu gunanya kawan, 'kan?
410
00:45:14,660 --> 00:45:17,180
Entahlah!
411
00:45:17,180 --> 00:45:19,480
Tapi kodenya cocok.
412
00:45:19,480 --> 00:45:22,010
ABC 108 di sini.
413
00:45:23,150 --> 00:45:25,320
Dan ABC 108.
414
00:45:25,840 --> 00:45:30,660
Aku bilang, ada fasilitas lain
di dekat kita.
415
00:45:31,030 --> 00:45:33,120
- Mungkin.
- Ayolah!
416
00:45:33,140 --> 00:45:34,570
Terlalu berbahaya.
417
00:45:34,600 --> 00:45:36,290
Kita tak tahu apa di luar sana.
418
00:45:36,300 --> 00:45:39,460
Mereka mencatatnya,
lihat layar ini!
419
00:45:39,470 --> 00:45:43,170
Ada orang di fasilitas itu
yang punya suku cadang.
420
00:45:45,060 --> 00:45:46,870
Kau harus lewat di segel merah.
421
00:45:46,870 --> 00:45:50,420
- Baiklah, itu resikonya.
- Resiko yang besar.
422
00:45:50,570 --> 00:45:52,530
Fasilitas ini sangat rentang.
423
00:45:53,020 --> 00:45:56,280
Satu saja kesalahan, ruangan ini bisa
dipenuhi dengan udara racun.
424
00:45:56,280 --> 00:46:00,450
Maka daripada membunuh
salah satu dari mereka, kita semua mati.
425
00:46:01,050 --> 00:46:03,250
Kita hanya perlu
pastikan tak terjadi apa-apa.
426
00:46:34,140 --> 00:46:35,490
Bisa dengar aku?
427
00:46:41,360 --> 00:46:42,860
Baiklah!
428
00:46:53,720 --> 00:46:55,510
- Bauer!
- Ya, ya, ya, peluk dan cium!
429
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
Semoga berhasil!
430
00:47:17,430 --> 00:47:19,160
Oh, sial!
431
00:47:19,170 --> 00:47:21,670
Ada apa?
432
00:47:22,210 --> 00:47:25,370
Mayat tentara.
433
00:47:25,570 --> 00:47:27,270
Tentara kita atau mereka?
434
00:47:29,370 --> 00:47:30,700
Entahlah!
435
00:47:31,090 --> 00:47:33,370
Syukurlah dia tak
menembak pintu airlock.
436
00:47:35,680 --> 00:47:38,150
Semoga selamat di alam sana.
437
00:47:38,150 --> 00:47:41,220
Ayolah kawan,
hemat udaramu!
438
00:47:41,220 --> 00:47:43,890
Aku menunggu penyaring udaranya.
439
00:47:45,560 --> 00:47:46,960
Baiklah!
440
00:47:51,760 --> 00:47:53,930
Doakan keselamatanku!
441
00:47:54,800 --> 00:47:56,300
Semoga selamat!
442
00:47:56,300 --> 00:47:58,040
Baiklah.
443
00:48:44,180 --> 00:48:46,980
Menemukan sesuatu?
444
00:48:46,990 --> 00:48:51,760
Hanya debu,
debu biru di mana-mana.
445
00:48:51,760 --> 00:48:54,560
Ya, itu debu racun.
446
00:48:59,630 --> 00:49:02,270
Waktumu sisa 13 menit, kawan!
447
00:49:02,270 --> 00:49:05,400
Jika kau tak kembali cepat,
sampai jumpa enam bulan kedepan!
448
00:49:12,780 --> 00:49:15,480
... berusaha memindahkan warga secepat mungkin.
449
00:49:15,480 --> 00:49:20,720
Tapi ada rumor kalau penampungan publik tak aman terhadap senjata-senjata kimia.
450
00:49:50,250 --> 00:49:54,120
Oh, hei. Kutemukan kau.
451
00:49:55,490 --> 00:49:57,720
Aku bisa melihatmu di balik monitor.
452
00:49:58,440 --> 00:50:00,500
Kau benar,
kamera lama ini masih berfungsi.
453
00:50:00,720 --> 00:50:02,000
Beri aku jempol!
454
00:50:05,260 --> 00:50:07,140
Bagus, tetap jalan!
455
00:50:07,570 --> 00:50:11,770
Baiklah, akan kucari tahu
kau ke mana.
456
00:51:23,240 --> 00:51:28,610
Fasilitas Deep Sleep
108 Warga ditidurkan
457
00:51:25,240 --> 00:51:27,380
Sepertinya kutemukan.
458
00:51:30,480 --> 00:51:32,250
Oh, kau benar!
459
00:51:47,590 --> 00:51:49,330
Ini macet!
460
00:51:52,440 --> 00:51:55,310
Ayolah, lemah!
usaha lebih keras!
461
00:52:04,150 --> 00:52:05,580
Aku di dalam.
462
00:52:05,590 --> 00:52:09,450
Baiklah, salamku pada
orang-orang ABC!
463
00:52:14,370 --> 00:52:16,490
- Bauer?
- Ya?
464
00:52:16,950 --> 00:52:19,360
Sepertinya kita dapat masalah.
465
00:52:20,870 --> 00:52:22,900
Tak berfungsi.
466
00:52:22,900 --> 00:52:25,300
Lampu hijaunya nyala?
467
00:52:25,300 --> 00:52:29,670
Tidak, tak ada yang berfungsi.
468
00:52:29,680 --> 00:52:32,680
Sepertinya kau terkunci dari luar, kawan!
469
00:52:32,680 --> 00:52:36,880
Halo?
470
00:52:37,130 --> 00:52:39,480
Hentikan, kau hanya
buang-buang udara.
471
00:52:39,580 --> 00:52:42,350
Aku berharap ada yang bisa mendengarku.
472
00:52:43,950 --> 00:52:47,390
Sial, apa lagi selanjutnya?
473
00:52:47,990 --> 00:52:50,390
Tenanglah, kawan.
Sedang kukerjakan.
474
00:53:05,690 --> 00:53:07,380
Jangan menyerah!
475
00:53:09,480 --> 00:53:13,580
Bagaimana jika dia benar?
Jika tak ada masa depan?
476
00:53:13,990 --> 00:53:16,400
Kau selalu punya jalan keluar
untuk kita.
477
00:53:18,390 --> 00:53:21,330
Aku gila tanpamu.
478
00:53:23,680 --> 00:53:26,600
Hei, kawan!
479
00:53:26,600 --> 00:53:29,870
Aku temukan jalan masuk,
tapi kau takkan menyukainya.
480
00:53:29,870 --> 00:53:31,470
Beritahu saja!
481
00:53:32,180 --> 00:53:34,470
Kembalilah sejauh 10 yard.
482
00:53:34,970 --> 00:53:36,830
Apa yang kucari?
483
00:53:37,070 --> 00:53:38,880
Kau kan tahu setelah melihatnya.
484
00:54:11,160 --> 00:54:12,400
Kau bercanda.
485
00:54:12,630 --> 00:54:14,010
Tidak.
486
00:54:14,500 --> 00:54:16,090
Aku tak muat di atas sana.
487
00:54:16,430 --> 00:54:19,780
Ayolah, aku pernah merangkak
di saluran udara seperti itu di sini.
488
00:54:19,850 --> 00:54:22,320
Jika aku bisa, kau bisa.
489
00:54:27,520 --> 00:54:28,930
Tak ada lagi jalan lain?
490
00:54:29,210 --> 00:54:33,260
Jika kau mau mereka membantumu,
itu jalan masukmu.
491
00:54:37,740 --> 00:54:41,410
Ayolah, itu cara yang bagus
sembuh dari klaustrofobia.
492
00:54:43,040 --> 00:54:45,980
Baiklah, aku masuk.
493
00:55:30,650 --> 00:55:34,990
Aku ada di pertigaan.
Arah mana?
494
00:55:34,990 --> 00:55:37,640
Kiri adalah kembali ke sini,
jadi ke kanan.
495
00:55:37,640 --> 00:55:40,100
Tepat di sistem ventilasi utama.
496
00:56:05,990 --> 00:56:07,790
Kau tak apa-apa, kawan?
497
00:56:07,790 --> 00:56:09,590
Ya!
498
00:56:13,400 --> 00:56:15,730
Tempat ini penuh mayat.
499
00:56:16,770 --> 00:56:17,760
Mereka ke arah mana?
500
00:56:17,800 --> 00:56:20,210
Maksudku, mereka menghadap
ke arah yang sama denganmu?
501
00:56:20,250 --> 00:56:22,370
Entahlah.
502
00:56:23,310 --> 00:56:25,440
Berita bagusnya, mereka tak membobol masuk.
503
00:56:25,540 --> 00:56:27,200
Apa?
504
00:56:27,310 --> 00:56:30,750
Jika mereka mati di luar sana,
berarti sistem ventilasinya masih tertutup.
505
00:56:40,330 --> 00:56:44,960
Hei, jangan muntah selagi mengenakan helm.
506
00:56:49,400 --> 00:56:51,140
Terima kasih sarannya!
507
00:56:51,820 --> 00:56:55,340
Aku punya ide lain,
lepaskan saja helm itu.
508
00:56:55,440 --> 00:56:58,440
Lalu gabung dengan mereka di surga.
509
00:56:58,850 --> 00:57:00,780
Persetan kau, Bauer.
510
00:57:03,550 --> 00:57:05,380
Bauer!
511
00:57:05,380 --> 00:57:08,150
... penyaring utama?
512
00:57:08,150 --> 00:57:11,160
Apa? Suaramu putus-putus.
513
00:57:11,780 --> 00:57:15,230
Aku bilang, bisakah aku melewati
unit penyaring utama?
514
00:57:15,230 --> 00:57:16,530
Ya.
515
00:57:16,530 --> 00:57:18,300
Jawab aku!
516
00:57:18,300 --> 00:57:20,800
Ya!
517
00:57:21,220 --> 00:57:23,970
Akan kucoba menambah sinyal radio!
518
00:57:26,870 --> 00:57:29,870
Jangan cemas,
aku ada di sini.
519
00:57:29,880 --> 00:57:31,140
Bauer.
520
00:57:39,320 --> 00:57:41,190
Jawab aku!
521
00:58:46,220 --> 00:58:49,750
Hey, Bauer, kau di sana?
522
00:58:55,720 --> 00:58:57,900
Bauer, kau di sana?
523
00:58:59,960 --> 00:59:01,830
Ya, aku di sini.
524
00:59:02,670 --> 00:59:05,300
Aku ada di unit penyaringan.
525
00:59:10,720 --> 00:59:14,650
Hey, Bauer....
526
00:59:14,650 --> 00:59:18,350
Kau dengar aku?
Aku hampir tiba.
527
00:59:18,990 --> 00:59:20,680
Bagus untukmu, kawan!
528
00:59:28,530 --> 00:59:32,260
Tunggu, ada yang tak beres.
529
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
Kau katakan padaku.
530
01:02:29,770 --> 01:02:32,470
Ini pasti terjadi dulu sekali.
531
01:02:33,130 --> 01:02:34,980
Suaramu putus.
532
01:02:47,530 --> 01:02:49,830
Mereka semua ...
533
01:03:07,280 --> 01:03:09,650
Mereka semua ...
534
01:03:10,050 --> 01:03:11,520
... mati.
535
01:03:41,000 --> 01:03:45,220
Unik dan tak tergantikan.
536
01:03:59,900 --> 01:04:04,030
Mereka tercatat hari ini,
ABC 108.
537
01:04:04,530 --> 01:04:08,440
Mereka tercatat hari ini dan hari lain.
538
01:04:08,440 --> 01:04:11,640
Kita melihatnya di sistem.
539
01:04:12,210 --> 01:04:16,480
Kau dengar aku, Bauer?
Aku lihat dengan mata kepalaku.
540
01:04:17,550 --> 01:04:19,680
Itu bohong.
541
01:04:20,070 --> 01:04:21,950
Seluruh sistem?
542
01:04:24,560 --> 01:04:27,420
Semuanya.
543
01:04:27,920 --> 01:04:29,330
Itu bohong.
544
01:04:36,660 --> 01:04:38,650
Aku tak bisa percaya siapa pun lagi.
545
01:05:27,820 --> 01:05:31,550
Astaga, Bauer!
546
01:05:34,690 --> 01:05:38,600
Tak ada jaringan,
tak ada koneksi ke fasilitas lain.
547
01:05:41,820 --> 01:05:46,540
Hanya ada kita dan beberapa
komputer yang bilang kita tak sendiri.
548
01:05:48,110 --> 01:05:50,440
Kau tak sendiri, sayang!
549
01:05:52,560 --> 01:05:55,680
Ini dibangun agar kita tetap waras.
550
01:05:59,520 --> 01:06:02,090
Bauer, kau di sana?
551
01:06:03,550 --> 01:06:05,020
Memangnya kaupikir di mana?
552
01:06:05,020 --> 01:06:07,990
Jika sistem itu bohong,
otomatis.
553
01:06:08,050 --> 01:06:10,490
Bagaimana kita tahu kalau
ada orang di luar sana?
554
01:06:10,500 --> 01:06:11,700
Kita tak tahu.
555
01:06:17,270 --> 01:06:20,500
Kita tak tahu apa-apa.
556
01:06:52,870 --> 01:06:55,510
Mungkin hanya kita yang masih hidup.
557
01:06:57,940 --> 01:07:00,140
Astaga.
558
01:07:24,100 --> 01:07:26,640
Udaraku mau habis.
559
01:07:28,000 --> 01:07:29,570
Aku akan kembali.
560
01:07:29,570 --> 01:07:31,540
Akan kutunggu.
561
01:08:14,370 --> 01:08:15,990
Seperti yang kau katakan.
562
01:08:15,990 --> 01:08:20,090
"Berikan cukup waktu,
segalanya akan rusak."
563
01:08:35,440 --> 01:08:37,840
Tebak di mana aku dapat ini!
564
01:08:42,410 --> 01:08:44,610
Entahlah, di mana?
565
01:08:45,200 --> 01:08:47,850
Di kotak alat, tempat aku menaruhnya.
566
01:08:48,890 --> 01:08:52,790
Dan aku ingat menaruh kotak alat itu,
dekat tangki tidurmu.
567
01:08:53,060 --> 01:08:55,130
Di tempat yang mudah dijangkau.
568
01:08:55,990 --> 01:08:59,430
- Jadi apa maksudmu?
- Ya, aku juga tak percaya.
569
01:09:01,310 --> 01:09:03,500
Jadi, aku periksa rekaman video.
570
01:09:03,500 --> 01:09:06,040
Tunggu dulu,
ayo bicarakan ini.
571
01:09:06,040 --> 01:09:07,470
Tak usah!
572
01:09:12,870 --> 01:09:15,190
Harusnya kau lihat wajahmu tadi.
573
01:09:15,880 --> 01:09:17,310
Apa kau jadi gila, kawan?
574
01:09:18,650 --> 01:09:20,210
Atau kau benar-benar mau membunuhku?
575
01:09:20,260 --> 01:09:22,820
Biarkan aku masuk,
lalu kita bicarakan.
576
01:09:22,820 --> 01:09:27,520
Biarkan kau masuk? Kau sudah gila.
Kau bahaya bagiku.
577
01:09:27,530 --> 01:09:29,910
Kau bahaya bagi para sleeper.
578
01:09:30,000 --> 01:09:33,230
- Kau bahaya bagi seluruh fasilitas.
- Bauer, kumohon!
579
01:09:33,230 --> 01:09:36,130
Aku bukannya marah padamu.
580
01:09:36,130 --> 01:09:39,200
Aku tarik ucapanku,
aku marah padamu.
581
01:09:39,340 --> 01:09:41,820
Beri aku kesempatan menjelaskan
apa yang terjadi.
582
01:09:43,550 --> 01:09:45,540
Tak ada kesempatan kedua.
583
01:09:47,080 --> 01:09:49,750
Anggap saja
bunuh belas kasih.
584
01:09:50,280 --> 01:09:53,310
Seperti yang seharusnya kulakukan
pada keluargaku.
585
01:09:56,740 --> 01:09:58,690
Senang ngobrol denganmu, kawan!
586
01:10:02,850 --> 01:10:07,730
Kau mau ke mana?
Udaramu mau habis.
587
01:10:31,860 --> 01:10:33,690
Aku di sini.
588
01:10:38,100 --> 01:10:41,260
- Aku sedang ke mana, Abby?
- Bernafaslah!
589
01:10:46,200 --> 01:10:47,970
Lihatlah!
590
01:11:10,330 --> 01:11:12,700
Kau tahu apa yang paling menyakiti?
591
01:11:15,100 --> 01:11:19,300
Pengkhianatan dan kebohongan.
592
01:11:22,830 --> 01:11:27,040
Aku percaya padamu,
tapi kau menusukku dari belakang?
593
01:11:38,390 --> 01:11:41,540
Dengar, tak ada apa pun di luar sana,
kau tak bisa ke mana-mana.
594
01:11:42,130 --> 01:11:44,560
Kenapa tak kembali saja ke sini?
595
01:11:56,840 --> 01:11:59,780
Bagaimana rasanya tahu kau
kan mati di luar sana?
596
01:12:17,960 --> 01:12:20,060
Jawab aku!
597
01:12:32,180 --> 01:12:33,940
Aduh!
598
01:13:13,920 --> 01:13:17,750
Aku berhasil, Abby.
Segalanya kan baik-baik saja.
599
01:13:18,540 --> 01:13:20,790
Segalanya kan baik-baik saja.
600
01:13:44,730 --> 01:13:46,050
Cartwright?
601
01:13:51,050 --> 01:13:53,020
Kau kena?
602
01:14:20,550 --> 01:14:23,750
Vincent Bauer,
kau tak perlu lakukan ini.
603
01:14:24,280 --> 01:14:26,470
Mungkin hanya kita satu-satunya yang hidup.
604
01:14:27,020 --> 01:14:28,160
Ya?
605
01:14:28,620 --> 01:14:31,660
Itu yang kau pikir,
ketika aku terbaring sekarat?
606
01:14:32,190 --> 01:14:34,700
Ketika kau melihat foto itu?
607
01:14:35,290 --> 01:14:38,030
Maaf, aku buat kesalahan.
608
01:14:38,040 --> 01:14:42,040
Ya, kita berdua melakukannya.
609
01:14:47,080 --> 01:14:51,950
Baiklah, cukup sudah
kucing dan tikus ini.
610
01:15:03,650 --> 01:15:05,930
Kau tahu aku tak bisa melupakannya, 'kan?
611
01:15:11,300 --> 01:15:14,040
Berbaring di tangki tidurku.
612
01:15:14,570 --> 01:15:17,540
Kita lihat apakah sahabatku
kan membunuhku ketika tidur.
613
01:15:53,010 --> 01:15:58,010
Cartwright! Jangan buat aku memburumu
seperti binatang.
614
01:16:21,040 --> 01:16:24,340
Jika kau tak lakukan ini,
dia kan membunuhmu.
615
01:16:26,140 --> 01:16:30,610
Ini akan cepat,
dan tak menyakitkan.
616
01:16:32,290 --> 01:16:34,650
Kau harus lakukan ini demi kita.
617
01:18:07,840 --> 01:18:11,750
Kau tahu seberapa sakitnya aku?
618
01:18:12,280 --> 01:18:14,360
Kita seharusnya keluarga!
619
01:18:15,470 --> 01:18:17,150
- Keluarga!
- Dia butuh aku!
620
01:18:17,380 --> 01:18:18,620
- Lihat!
- Keparat!
621
01:18:18,620 --> 01:18:21,130
Dia butuh aku,
aku janji padanya.
622
01:18:21,190 --> 01:18:24,160
Lihat, ini menjelaskan semuanya,
kumohon lihat!
623
01:18:24,640 --> 01:18:27,170
Kumohon, dia butuh aku.
Aku sudah janji!
624
01:18:27,180 --> 01:18:29,920
Abby, sayang,
aku janji takkan meninggalkanmu.
625
01:18:29,980 --> 01:18:32,320
- Aku janji takkan meninggalkanmu.
- Kau bicara dengan siapa?
626
01:18:32,350 --> 01:18:34,150
Takkan kutinggalkan kau, Abby!
- Kau bicara dengan siapa?
627
01:18:34,150 --> 01:18:36,660
- Maaf, Abby!
- Tak ada orang di sini!
628
01:18:36,670 --> 01:18:39,210
- ... Maaf!
- Tak ada orang di sini!
629
01:19:30,760 --> 01:19:33,460
Keparat!
630
01:19:37,470 --> 01:19:39,270
Cartwright?
631
01:19:42,360 --> 01:19:44,210
Aku tahu kau di sini, kawan!
632
01:19:57,120 --> 01:19:58,920
Kau kira aku bodoh?
633
01:20:00,660 --> 01:20:03,060
Kau kira aku takkan tahu?
634
01:20:10,340 --> 01:20:13,540
Setidaknya aku tahu kenapa pekerjaan ini ...
635
01:20:13,540 --> 01:20:15,470
... sangat penting bagimu.
636
01:20:24,190 --> 01:20:26,450
Dia selalu ada di sini.
637
01:20:31,400 --> 01:20:33,290
Istri tercintamu?
638
01:20:40,520 --> 01:20:43,430
Kau tak mau putuskan
mana yang hidup dan mati?
639
01:20:45,780 --> 01:20:49,470
Inilah akibatnya.
640
01:21:12,010 --> 01:21:13,560
Cartwright.
641
01:21:17,530 --> 01:21:19,710
Keluarlah sekarang!
Kita selesaikan ini!
642
01:21:24,640 --> 01:21:27,080
Atau kubunuh dia!
643
01:21:28,620 --> 01:21:30,550
Kau kira aku tak tega?
644
01:21:33,630 --> 01:21:36,150
Akan kulubangi kepalanya!
645
01:22:14,530 --> 01:22:17,230
Harusnya kau lihat wajahmu tadi!
646
01:22:22,900 --> 01:22:26,000
Tiketku ke surga.
647
01:22:47,220 --> 01:22:50,660
- Ayolah!
- Tak usah!
648
01:22:52,760 --> 01:22:55,060
Jaga istrimu!
649
01:22:57,140 --> 01:22:59,440
Ayolah,
waktu berjalan.
650
01:23:57,940 --> 01:23:59,800
Aku hidup, Abby!
651
01:24:03,910 --> 01:24:05,770
Tapi hanya aku sekarang.
652
01:24:09,390 --> 01:24:11,710
Yang menjaga tempat ini.
653
01:24:15,470 --> 01:24:17,610
Bicara sendiri.
654
01:24:23,100 --> 01:24:26,120
Tidur di kasur pria yang kubunuh.
655
01:24:54,430 --> 01:24:56,220
Hanya aku sekarang.
656
01:24:59,510 --> 01:25:01,090
Dan waktu.
657
01:28:28,310 --> 01:28:30,090
Abby!
658
01:28:40,620 --> 01:28:41,540
Penerjemah:_Ariel_Nugie
659
01:28:41,540 --> 01:28:46,460
Penerjemah:_Ariel_Nugie
660
01:28:46,460 --> 01:28:48,050
Semoga suka dengan hasil terjemahan saya yang sederhana.
661
01:28:48,050 --> 01:29:06,850
Semoga suka dengan hasil terjemahan saya yang sederhana.
47302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
