Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,799 --> 00:02:27,967
HORROR STORIES 2
2
00:02:58,733 --> 00:03:01,202
HIGH CASE SETTLEMENT ABILITY
PERSISTENT IN STYLE
3
00:03:01,499 --> 00:03:03,734
DIFFICULT TO MANAGE
RE: GUMPTlON...
4
00:03:05,032 --> 00:03:07,834
PERFORMANCE EVALUATlON
LEE SE-YOUNG
5
00:03:08,632 --> 00:03:11,134
Why aren't you giving
the damn money!
6
00:03:11,265 --> 00:03:12,499
There's some doubts on..
7
00:03:12,599 --> 00:03:17,236
Doubts? So you'd just eat up
our monthly payment?
8
00:03:17,766 --> 00:03:19,901
l would just... you bitch!
9
00:03:23,065 --> 00:03:25,033
Do you know what it is?
10
00:03:25,599 --> 00:03:27,801
Sir, you can settle by talking.
11
00:03:27,933 --> 00:03:33,605
Shut up, give me money
or l will burn this place down.
12
00:03:35,566 --> 00:03:37,134
l said to settle by talking.
13
00:03:38,833 --> 00:03:43,537
Alright then, did you see it?
14
00:03:43,666 --> 00:03:46,502
Do you have any proof?
15
00:03:46,632 --> 00:03:47,799
Or we could report to the police.
16
00:03:47,933 --> 00:03:53,038
Honey, it's hot in here.
Let me out!
17
00:03:57,032 --> 00:03:58,933
l was not 1000/o sure though...
18
00:03:59,065 --> 00:04:01,867
But she really came to me.
Shall we call the police?
19
00:04:16,933 --> 00:04:19,635
Can you help me
if it's ok with you?
20
00:04:42,132 --> 00:04:45,935
lt's good like that.
Put the rest in #207.
21
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Excuse me?
22
00:04:49,933 --> 00:04:52,502
Please get to your senses now!
23
00:04:54,165 --> 00:04:55,599
l am sorry.
24
00:05:25,833 --> 00:05:27,701
What was that about?
25
00:05:28,099 --> 00:05:29,500
What was what?
26
00:05:30,065 --> 00:05:32,934
He turned deadly pale
like he's busted up.
27
00:05:33,265 --> 00:05:35,867
l just gave it a try.
We can call it... guessing?
28
00:05:37,566 --> 00:05:39,801
A simple guessing can't
make him blown away.
29
00:05:39,933 --> 00:05:41,601
lt's just...
30
00:05:42,165 --> 00:05:45,167
Well, it's your talent anyway.
31
00:05:45,699 --> 00:05:50,236
This is a case from last year.
We compensated but it's still suspicious.
32
00:05:51,199 --> 00:05:54,769
l really want to get
the money back from him.
33
00:05:57,833 --> 00:06:00,735
What... happened?
34
00:06:01,866 --> 00:06:03,834
How can l?
35
00:06:04,232 --> 00:06:07,602
Your perFormance evaluation
is not good nowadays.
36
00:06:08,165 --> 00:06:10,867
l don't care about that much.
37
00:06:34,232 --> 00:06:36,734
So, you see something?
38
00:06:38,599 --> 00:06:41,134
- l guess you paid money right.
- How is that so?
39
00:06:41,866 --> 00:06:44,768
For me, it's fabricated scenario.
40
00:06:44,966 --> 00:06:47,768
lt could look that way, but...
41
00:06:48,000 --> 00:06:49,067
Go on.
42
00:06:49,899 --> 00:06:55,604
The mo men planned
the climbing for a long time.
43
00:06:57,165 --> 00:07:00,835
lt's been already 3 days
since we _ot isolated here.
44
00:07:09,766 --> 00:07:11,701
My name is CHO Dong-wook.
45
00:07:11,833 --> 00:07:14,735
l became a day trader
a_er l tasted some money
46
00:07:14,866 --> 00:07:16,734
by the fund investment.
47
00:07:18,499 --> 00:07:20,868
l get nearly 200K of profit
in a lucky month,
48
00:07:21,000 --> 00:07:24,136
but one slip could lead me
to the endless fall.
49
00:07:25,666 --> 00:07:30,504
l hit the road far away
whenever it's too intense.
50
00:07:47,032 --> 00:07:49,934
- You got early.
- It's damn cold.
51
00:07:50,099 --> 00:07:55,604
l headed to the cabin on top
ofthe mountain with Seong-gyun.
52
00:07:59,265 --> 00:08:00,733
Want this?
53
00:08:02,165 --> 00:08:04,567
No thanks, maybe later.
54
00:08:10,032 --> 00:08:14,503
Then we found a s_tacular view
in mont of the hi_h cli_.
55
00:08:15,000 --> 00:08:19,637
Mesmerized, we took the picture
at the end of the dan_erous cli_.
56
00:08:46,599 --> 00:08:51,003
We cou1d've been dead
fallen mom that height.
57
00:08:51,132 --> 00:08:56,604
_ut the led_e under the cli_
hel_ us end up injured only.
58
00:08:59,132 --> 00:09:01,801
Our phones were in the backpack.
59
00:09:01,933 --> 00:09:05,403
No way to go up or down.
60
00:09:07,532 --> 00:09:10,801
We will soon die.
61
00:09:13,632 --> 00:09:19,037
THE CLIFF
62
00:09:20,632 --> 00:09:24,202
4 DAYS SINCE DISTRESS
63
00:09:31,499 --> 00:09:34,768
lt's a chopper, the chopper!
64
00:09:35,232 --> 00:09:37,067
- Here!
- Please look here!
65
00:09:37,199 --> 00:09:39,501
- There are people here!
- Please help us!
66
00:09:39,632 --> 00:09:40,032
Please!
67
00:09:40,132 --> 00:09:42,133
- We're here!
- Please help!
68
00:09:42,733 --> 00:09:46,036
Hey! We're here!
69
00:09:46,966 --> 00:09:49,168
- Don't go away!
- We're here!
70
00:10:03,265 --> 00:10:07,902
Hey, that chocolate bar...
Can we share it now?
71
00:10:08,933 --> 00:10:11,635
Are you nuts? We don't know
how long we have to be here.
72
00:10:11,966 --> 00:10:14,168
This is the only food we've got.
73
00:10:18,899 --> 00:10:22,869
lf we had sold it earlier
we would be in Hawaii by _ow.
74
00:10:23,232 --> 00:10:25,701
- You should've done it better.
- l told you already!
75
00:10:26,265 --> 00:10:28,934
- The risk was too high!
- Then what about my money?
76
00:10:29,532 --> 00:10:32,501
You told me you would
multiply it at least 10 times.
77
00:10:32,632 --> 00:10:35,701
You wanna talk about money now?
78
00:10:37,265 --> 00:10:39,233
lt's important, too.
79
00:10:39,733 --> 00:10:42,135
Shit, l shouldn't have
come here with you.
80
00:10:42,532 --> 00:10:44,166
You were the one wanted
to take the picture there.
81
00:10:44,299 --> 00:10:46,100
And you agreed with
all that excitement!
82
00:10:46,232 --> 00:10:50,603
l wasn't going to say it
but when we fell, you...
83
00:10:54,699 --> 00:10:57,568
No, forget it.
84
00:10:58,099 --> 00:10:59,700
Crazy bastard.
85
00:11:36,899 --> 00:11:38,634
- What the hell!
- What?
86
00:11:38,933 --> 00:11:41,068
What were you
trying to do just now?
87
00:11:41,199 --> 00:11:44,702
l was worried as you didn't
move for a whole day.
88
00:11:50,232 --> 00:11:51,633
lt's gone.
89
00:11:53,232 --> 00:11:55,067
- What's gone?
- The chocolate bar.
90
00:11:55,666 --> 00:11:57,601
- Chocolate bar?
- It was here!
91
00:12:00,000 --> 00:12:02,168
- Is it you?
- Never!
92
00:12:03,132 --> 00:12:04,633
You're the only one here except me!
93
00:12:04,733 --> 00:12:07,202
- Didn't you take itjust now?
- l swear it's not me!
94
00:12:07,699 --> 00:12:10,068
l didn't even think about it.
95
00:12:10,666 --> 00:12:14,136
You might have dropped it
when you peed a while ago,
96
00:12:14,733 --> 00:12:18,670
or when the chopper passed by.
You were jumping hard.
97
00:12:20,000 --> 00:12:22,102
How come you get blind
suspicion on your friend?
98
00:12:22,232 --> 00:12:24,667
You think l'm
a piece of shit?
99
00:12:25,132 --> 00:12:27,701
- l'm sorry.
- Forget it.
100
00:12:51,933 --> 00:12:55,236
5 DAYS SINCE DISTRESS
101
00:13:36,099 --> 00:13:38,501
Can l have the half?
102
00:13:40,699 --> 00:13:43,968
l'm starving.
Please give me some.
103
00:13:46,966 --> 00:13:53,772
lt was dropped
in a deep corner down there.
104
00:13:54,833 --> 00:13:58,870
- Was gonna give you some...
- Dad?
105
00:14:00,000 --> 00:14:02,102
How did you find us?
106
00:14:02,899 --> 00:14:04,767
Are you sleep-talking?
107
00:14:05,232 --> 00:14:08,969
l'm so sorry,
please forgive me.
108
00:14:12,766 --> 00:14:17,704
Dad, l'm so sorry.
Please don't go!
109
00:14:18,099 --> 00:14:20,234
- Please don't leave me.
- Shut up!
110
00:14:26,966 --> 00:14:29,868
- He told me to look down.
- What?
111
00:14:33,065 --> 00:14:35,133
You see? There!
112
00:14:38,566 --> 00:14:40,701
lt's right down there.
113
00:14:56,532 --> 00:14:58,700
Hey, hold me tight!
114
00:15:30,265 --> 00:15:32,000
- Dong-wook.
- What?
115
00:15:32,866 --> 00:15:35,802
- Did you already eat it?
- No,
116
00:15:36,532 --> 00:15:37,900
it's not like that...
117
00:15:41,065 --> 00:15:42,833
Seong-kyun!
118
00:16:01,733 --> 00:16:05,036
6 DAYS SINCE DISTRESS
119
00:16:27,833 --> 00:16:30,769
DISTRESS IN THE CLIFF,
HELP!
120
00:16:32,799 --> 00:16:34,734
Please... help me.
121
00:18:06,032 --> 00:18:09,068
No, it can't be true.
Go away!
122
00:18:09,833 --> 00:18:11,034
Leave me alone!
123
00:18:19,532 --> 00:18:21,600
He should be dead by now
124
00:18:21,899 --> 00:18:24,434
Let's take a look
for one last time.
125
00:18:25,566 --> 00:18:28,669
Look!
Put the light on.
126
00:18:40,733 --> 00:18:42,468
ls he alive?
127
00:18:45,733 --> 00:18:46,934
Mister!
128
00:18:47,799 --> 00:18:49,867
Sir? Answer us!
129
00:18:57,599 --> 00:19:02,470
l was rescued ri_ht before death.
They said l completely _ot lost.
130
00:19:02,699 --> 00:19:07,737
l got moved to the hospital,
and came out affer a few days.
131
00:19:17,766 --> 00:19:20,034
Nothin_ chan_ed.
132
00:19:22,499 --> 00:19:24,834
Except Seong-gyun's death.
133
00:19:46,032 --> 00:19:48,067
What?
A 1 O bucks bill?
134
00:19:48,599 --> 00:19:53,070
l Just want it as souvenir.
135
00:19:54,532 --> 00:19:56,567
l don't know what
you're talking about.
136
00:19:57,065 --> 00:20:00,568
The bill with SOS on it.
137
00:20:02,165 --> 00:20:05,001
Didn't you come to rescue
seeing that bill?
138
00:20:05,933 --> 00:20:09,970
Didn't you know? The day
before we found you,
139
00:20:10,566 --> 00:20:14,670
Mr. Choi's father fell to death
at his construction site.
140
00:20:15,566 --> 00:20:18,268
- We cou1dn'tfind Mr. Choi.
- Dad.
141
00:20:18,933 --> 00:20:23,270
So we went out for search.
142
00:20:23,866 --> 00:20:25,701
Please don't go.
143
00:20:27,566 --> 00:20:29,901
Hello? Mr. Cho?
144
00:20:36,666 --> 00:20:40,569
l'm sorry.
l didn't do that on purpose.
145
00:20:44,000 --> 00:20:47,269
l feel sorry for him too.
146
00:21:32,032 --> 00:21:34,734
He told me to look down.
147
00:22:26,132 --> 00:22:28,868
Hey, it's me,
Young-gyun.
148
00:22:29,866 --> 00:22:31,234
Who's Young-gyun?
149
00:22:31,566 --> 00:22:33,901
Seong-gyun's brother.
150
00:22:36,000 --> 00:22:38,102
l just came from the mountain.
151
00:22:38,265 --> 00:22:41,167
They found a part of his body.
152
00:22:41,866 --> 00:22:45,236
l barely identified it
as it's all torn apart.
153
00:22:45,666 --> 00:22:47,868
Wild animals should've done it.
154
00:22:49,165 --> 00:22:50,966
What about the funeral?
155
00:22:51,599 --> 00:22:54,501
We'll do the cremation tomorrow.
156
00:22:58,199 --> 00:23:01,535
Police said
you fell o_ from the cli_
157
00:23:02,000 --> 00:23:03,868
while taking the picture together.
158
00:23:04,132 --> 00:23:08,169
- Yes, with camera on the tripod...
- Then...
159
00:23:08,766 --> 00:23:11,468
can l see those pictures?
160
00:23:13,899 --> 00:23:15,600
Wait for a sec.
161
00:23:37,199 --> 00:23:41,236
l wasn't gonna say it
but when we fell off, you...
162
00:23:41,632 --> 00:23:45,602
- What are you doing?
- Give me a minute.
163
00:23:58,265 --> 00:24:01,167
- Did you delete the photo?
- What?
164
00:24:01,599 --> 00:24:04,201
You got it taken on the timer.
165
00:24:05,032 --> 00:24:08,902
There should be the picture
with no one in it after you fell.
166
00:24:09,699 --> 00:24:11,767
Why did you delete it?
167
00:24:12,766 --> 00:24:15,068
l... l don't know
what happened.
168
00:24:15,866 --> 00:24:17,234
You don't know?
169
00:24:24,666 --> 00:24:26,067
You don't know?
170
00:24:30,532 --> 00:24:33,001
Seong-gyun!
Please don't hurt me!
171
00:24:37,566 --> 00:24:38,733
What's wrong?
172
00:24:54,833 --> 00:24:57,235
l lied to the police, but...
173
00:24:57,833 --> 00:25:01,102
it was an accident, believe me.
l didn't do it on purpose.
174
00:25:02,065 --> 00:25:03,099
l got it.
175
00:25:03,799 --> 00:25:06,768
Don't tell anyone.
If anyone finds out...
176
00:25:06,899 --> 00:25:09,134
Do me a favor then.
177
00:25:12,966 --> 00:25:17,570
My brother keeps coming
in my dream and saying...
178
00:25:17,699 --> 00:25:22,203
to scatter his ashes on that cliff.
He could rest in peace only then.
179
00:25:24,599 --> 00:25:28,936
So... would you come with me?
180
00:25:38,032 --> 00:25:39,700
- Are you alright?
- Yes.
181
00:25:41,699 --> 00:25:43,233
l had to tie up my shoes.
182
00:25:59,766 --> 00:26:00,967
Right there.
183
00:26:13,499 --> 00:26:16,034
lt would be nice
if you can do it.
184
00:26:24,566 --> 00:26:26,634
l'm sorry, Seong-gyun.
185
00:26:45,699 --> 00:26:47,634
- What is this?
- It's you...
186
00:26:48,866 --> 00:26:50,734
You killed my brother,
didn't you?
187
00:26:50,899 --> 00:26:53,234
l told you already.
It was an accident!
188
00:26:54,232 --> 00:26:57,935
He bought stocks with 20K
and you sold them last week.
189
00:27:01,499 --> 00:27:04,168
l guess it became 10 times bigger.
190
00:27:04,632 --> 00:27:07,801
You killed him
to have it all, didn't you?
191
00:27:09,666 --> 00:27:11,868
l was going to give him
the half, l really was!
192
00:27:12,599 --> 00:27:15,835
l got it all in cash,
l can give you the half right away.
193
00:27:16,899 --> 00:27:18,166
You mean it?
194
00:27:19,666 --> 00:27:21,067
Of course.
195
00:27:22,032 --> 00:27:23,099
Son of a bitch.
196
00:27:43,966 --> 00:27:46,134
What the hell did you do?
197
00:27:46,966 --> 00:27:49,568
You killed my father, too.
198
00:27:49,766 --> 00:27:52,902
Nonsense! Your dad was...
199
00:27:53,032 --> 00:27:55,200
He killed himself, right.
200
00:27:56,699 --> 00:27:59,968
20K my brother took
was all my father's got.
201
00:28:00,466 --> 00:28:04,803
Damn it, yes, make it
as on my bad, all of it.
202
00:28:05,232 --> 00:28:08,034
l can give you all.
Satisfied?
203
00:28:09,466 --> 00:28:12,936
lt's under my bed at home.
Take it all!
204
00:28:13,933 --> 00:28:15,901
Hey, hey!
205
00:28:16,632 --> 00:28:20,802
l won't tell anyone what you did.
As l promised you.
206
00:28:23,532 --> 00:28:25,734
Young-gyun!
Where are you going?
207
00:28:25,933 --> 00:28:28,869
Young-gyun!
Stop!
208
00:28:29,199 --> 00:28:32,101
Damn bastard, you're a
dead meat once l'm out.
209
00:28:38,699 --> 00:28:40,100
No Service Zone
210
00:29:08,866 --> 00:29:10,867
Please, find it this time.
211
00:29:16,666 --> 00:29:21,704
Excuse me, we found this
in the mountain.
212
00:29:23,499 --> 00:29:24,766
Captain! Isn't this?
213
00:30:39,766 --> 00:30:44,904
DISTRESS IN THE CLIFF,
HELP!
214
00:30:51,065 --> 00:30:54,668
So we paid the money
on the personal grudge?
215
00:30:55,000 --> 00:30:58,536
Well, result matters most.
Not the feelings.
216
00:31:02,065 --> 00:31:03,833
Why calling at this hour?
217
00:31:04,933 --> 00:31:06,200
Want me to buy what?
218
00:31:08,566 --> 00:31:11,702
Twisted Gummy?
What's that for?
219
00:31:14,165 --> 00:31:17,701
Ask mom to buy it.
Dad's working. Hang up.
220
00:31:17,899 --> 00:31:20,167
Don't bother me
during my work.
221
00:31:22,065 --> 00:31:27,670
Why work so hard?
Money is leaking everywhere.
222
00:31:29,265 --> 00:31:31,967
By the way,
that talent you've got.
223
00:31:32,265 --> 00:31:35,801
lsn't it a bit too surreal?
224
00:31:41,132 --> 00:31:44,602
- Is it weird to say that?
- l'm the weird one.
225
00:31:47,933 --> 00:31:51,536
The compensation was
too big for this case, l think.
226
00:31:51,766 --> 00:31:54,101
Strange they got insured together...
227
00:31:54,265 --> 00:31:56,500
although they're not family.
228
00:32:14,966 --> 00:32:19,704
Girls often put too much
meaning on doing _together# )
229
00:32:20,799 --> 00:32:22,867
Are you the same?
230
00:32:24,899 --> 00:32:28,502
450K is not small amount
after all.
231
00:32:29,833 --> 00:32:33,570
But what matters most is
the story behind this case.
232
00:32:34,132 --> 00:32:35,266
What story?
233
00:32:37,699 --> 00:32:42,670
Do l have to tell it now?
l should've gone home long ago.
234
00:32:43,265 --> 00:32:46,635
l know your institution
works great.
235
00:32:47,666 --> 00:32:51,269
That's not enough to survive
in the company, you know that.
236
00:32:52,299 --> 00:32:57,103
Well yes, girls put much
meaning on doing something
237
00:32:57,265 --> 00:32:59,634
together, sometimes.
238
00:33:00,933 --> 00:33:06,204
Three girls went on a trip
to somewhere far away...
239
00:33:09,566 --> 00:33:11,935
l stopped bleeding,
but she already lost a lot.
240
00:33:12,666 --> 00:33:13,900
The pupil?
241
00:33:14,866 --> 00:33:16,634
l will check.
242
00:33:35,733 --> 00:33:37,601
THE PAIN OF DEATH
243
00:33:52,799 --> 00:33:53,866
SLOW DOWN
244
00:33:54,966 --> 00:33:56,200
NO PASSING
245
00:34:00,632 --> 00:34:01,799
Drive!
246
00:34:02,733 --> 00:34:04,901
Give me a beer.
Please.
247
00:34:05,132 --> 00:34:08,001
Wait until we got the villa.
248
00:34:08,165 --> 00:34:11,101
Hurry!
Beer, quick!
249
00:34:14,265 --> 00:34:16,500
Hey!
Give me one, too!
250
00:34:19,265 --> 00:34:20,532
Here you go.
251
00:34:20,799 --> 00:34:22,867
No worries.
There's no police.
252
00:34:23,733 --> 00:34:24,934
We'll drink again at the villa, too!
253
00:34:25,032 --> 00:34:27,667
- Sure sure.
- Sure sure.
254
00:34:28,933 --> 00:34:30,768
We'll have to come down
to buy the drinks again.
255
00:34:30,899 --> 00:34:34,969
No problem!
Can drink and drive!
256
00:34:38,532 --> 00:34:42,235
My dear friends,
l love you so much!
257
00:34:42,532 --> 00:34:43,733
Here, here.
258
00:34:43,866 --> 00:34:49,671
Our friendship is so dear that
we failed at the exam together.
259
00:34:49,833 --> 00:34:54,237
Dear mountain spirit,
please let us have jobs!
260
00:35:05,933 --> 00:35:09,736
Ji-eun, KANG Ji-eun!
Please open your eyes.
261
00:35:12,632 --> 00:35:15,434
Shit, l thought you were dead.
262
00:35:17,065 --> 00:35:18,599
Are you okay?
263
00:35:26,199 --> 00:35:27,733
What happened to Seon-ju?
264
00:35:28,065 --> 00:35:30,500
Her left knee got hurt.
She can't move.
265
00:35:30,933 --> 00:35:33,502
lt's better now.
l can move.
266
00:35:34,699 --> 00:35:37,501
You have your mobile, right?
267
00:35:39,532 --> 00:35:41,200
Are you hurt, too?
268
00:35:42,766 --> 00:35:44,033
l'm okay.
269
00:35:47,532 --> 00:35:50,701
lt could've been
far worse than this.
270
00:35:51,099 --> 00:35:55,069
- Miracle that we're alive.
- Your mobile!
271
00:36:00,000 --> 00:36:02,969
l left it at the villa
for charging it.
272
00:36:03,099 --> 00:36:06,001
- Damn...
- We're screwed.
273
00:36:07,766 --> 00:36:09,100
What about yours?
274
00:36:10,766 --> 00:36:12,868
The screen's smashed
under the car.
275
00:36:12,966 --> 00:36:14,834
lt can only be a flash light.
276
00:36:21,566 --> 00:36:23,100
lt's so cold.
277
00:36:35,132 --> 00:36:36,833
Can you walk?
278
00:36:37,065 --> 00:36:38,633
What are you gonna do?
279
00:36:38,966 --> 00:36:42,536
We need to get out.
With no phone to call,
280
00:36:42,733 --> 00:36:45,001
we'd be dead of cold here.
281
00:36:45,165 --> 00:36:48,835
You're right, it's too cold.
Help me get up.
282
00:36:49,599 --> 00:36:51,200
l think l can get up.
283
00:36:51,532 --> 00:36:53,767
We can go to the villa
by walking along the road.
284
00:36:54,000 --> 00:36:57,203
lt took an hour by car, so
mo hours walking will do.
285
00:36:57,632 --> 00:37:01,736
l think we can reach SOS box
by walking half an hour.
286
00:37:02,165 --> 00:37:03,566
SOS box?
287
00:37:03,766 --> 00:37:06,502
The emergency phone box
on the highway.
288
00:37:07,000 --> 00:37:08,701
We can call 91 1 with that.
289
00:37:08,866 --> 00:37:10,601
Thank God!
That'll do.
290
00:37:11,000 --> 00:37:13,535
You're always meticulous
with everything!
291
00:37:13,766 --> 00:37:14,766
Enough.
292
00:37:15,032 --> 00:37:18,702
l told you that we should
stop drinking and sleep.
293
00:37:20,199 --> 00:37:21,466
Let's go.
294
00:37:28,899 --> 00:37:32,535
My brother would kill me
when l come back home.
295
00:37:33,032 --> 00:37:34,833
l'll be in a deep trouble.
296
00:37:35,799 --> 00:37:36,966
Let's go.
297
00:37:39,799 --> 00:37:41,066
Be careful.
298
00:37:49,532 --> 00:37:50,866
What's wrong?
299
00:37:56,766 --> 00:37:58,467
No...
300
00:37:59,699 --> 00:38:02,635
lt's just a bit strange.
301
00:38:02,833 --> 00:38:05,168
Stop!
You get me scared!
302
00:38:11,499 --> 00:38:14,535
- Let's go.
- Go go go.
303
00:38:37,599 --> 00:38:38,933
Are you alright?
304
00:38:44,165 --> 00:38:47,968
lt won't work this way.
We'll go first to call 91 1 .
305
00:38:48,566 --> 00:38:50,834
- Would you wait here?
- Alone?
306
00:38:55,933 --> 00:38:58,035
Shit! What's that?
307
00:39:04,499 --> 00:39:05,533
ACCIDENT BLACK SPOT
308
00:39:07,532 --> 00:39:11,535
No, l will try harder to walk.
309
00:39:12,199 --> 00:39:15,969
- Let's go together.
- Ok, let's go.
310
00:39:17,766 --> 00:39:19,434
Let's get moving.
311
00:39:40,532 --> 00:39:41,933
There, it's there!
312
00:39:53,599 --> 00:39:55,133
We're fucked up.
313
00:39:59,632 --> 00:40:01,600
Can you walk further?
314
00:40:06,132 --> 00:40:10,069
We took this trip
to forget about the exams.
315
00:40:10,199 --> 00:40:14,202
But what are we doing now?
Getting an accident.
316
00:40:31,799 --> 00:40:33,934
We'll be in a real big trouble
if we stay here like this.
317
00:40:34,199 --> 00:40:37,168
Need to return to villa ASAP.
l will carry you on my back.
318
00:40:40,799 --> 00:40:45,537
No, please don't.
l will try to walk.
319
00:40:48,532 --> 00:40:50,033
Will that be ok?
320
00:41:07,599 --> 00:41:10,068
See, there!
321
00:41:11,699 --> 00:41:13,233
lsn't it a house?
322
00:41:16,766 --> 00:41:18,801
How long will it take
to reach the villa?
323
00:41:18,933 --> 00:41:22,069
lt took us an hour from there.
324
00:41:22,833 --> 00:41:24,834
Considering her conditions,
325
00:41:25,032 --> 00:41:27,134
about three hours?
326
00:41:28,766 --> 00:41:29,900
Let's just go there.
327
00:41:30,099 --> 00:41:32,167
l think one hour
will be enough for there.
328
00:41:32,833 --> 00:41:36,203
But we're not sure
if it's a house or not.
329
00:41:36,766 --> 00:41:38,267
And what if there are
some bad people?
330
00:41:38,599 --> 00:41:42,035
lt's a house, l'm sure.
Wanna go! Let's go there!
331
00:41:43,132 --> 00:41:46,935
Look at her...she's gonna die.
l feel like being sick too.
332
00:41:47,666 --> 00:41:48,867
Please?
333
00:41:49,966 --> 00:41:52,802
- Okay, let's go then.
- Yes, let's go.
334
00:42:01,000 --> 00:42:02,067
Ji-eun.
335
00:42:03,632 --> 00:42:05,033
Stop doing that!
336
00:42:06,766 --> 00:42:07,500
Didn't you hear?
337
00:42:07,632 --> 00:42:09,600
- What?
- Someone...
338
00:42:10,265 --> 00:42:12,200
Someone calling my name.
339
00:42:13,265 --> 00:42:14,833
Ji-eun,
don't go.
340
00:42:15,599 --> 00:42:17,567
Stop doing that!
Move fast.
341
00:42:17,766 --> 00:42:20,802
No, l really heard it.
342
00:42:24,733 --> 00:42:27,535
Ji-eun, don't leave me alone.
343
00:42:28,766 --> 00:42:31,802
Why do you say that?
l'll never leave you.
344
00:42:33,132 --> 00:42:36,101
l'm sorry.
It must've been nothing.
345
00:42:38,799 --> 00:42:42,135
Let's go, it won't take long.
346
00:42:56,799 --> 00:43:00,736
That voice...
347
00:43:09,132 --> 00:43:12,201
That sounded like my mom.
348
00:43:14,099 --> 00:43:17,135
Why is it taking so long?
It seemed quite near.
349
00:43:18,866 --> 00:43:22,069
lt's getting nearer.
Hang in a bit more.
350
00:43:37,232 --> 00:43:40,101
Shit, the battery is gone.
351
00:43:43,866 --> 00:43:45,033
What's that?
352
00:43:45,532 --> 00:43:47,200
lt's a man!
353
00:43:49,265 --> 00:43:51,066
Sir, sir!
354
00:43:51,733 --> 00:43:53,267
What's up, Mira?
355
00:43:54,966 --> 00:43:57,268
Someone passed by.
356
00:43:58,933 --> 00:44:02,036
A man wearing alpine clothing.
357
00:45:02,566 --> 00:45:04,034
Who's there?
358
00:45:09,499 --> 00:45:12,568
You came a long way.
359
00:45:32,165 --> 00:45:33,733
Sorry but...
360
00:45:34,532 --> 00:45:38,602
there's no phone,
not even the electricity.
361
00:45:59,132 --> 00:46:01,100
She seems to hurt bad.
362
00:46:01,599 --> 00:46:05,069
Let me take care of it.
Please take the tea, first.
363
00:46:06,899 --> 00:46:08,800
Let us go together.
364
00:46:12,532 --> 00:46:14,934
You should help me then.
365
00:46:16,833 --> 00:46:18,434
l'll go, too.
366
00:46:18,933 --> 00:46:20,100
No.
367
00:46:21,165 --> 00:46:24,935
l will let you know
if l need your help.
368
00:46:25,933 --> 00:46:29,936
Please light up the candles
in the shrine instead.
369
00:46:30,099 --> 00:46:33,735
You'll have to stay here
370
00:46:34,532 --> 00:46:38,569
until the morning comes.
371
00:46:42,566 --> 00:46:48,605
Can l ask what this place is for?
372
00:47:20,632 --> 00:47:21,933
Ji-eun.
373
00:47:23,632 --> 00:47:24,866
Ji-eun.
374
00:47:59,599 --> 00:48:00,866
Mi-ra.
375
00:48:02,566 --> 00:48:03,934
Seon-ju.
376
00:48:08,566 --> 00:48:09,800
Mi-ra.
377
00:48:18,733 --> 00:48:19,934
Seon-ju.
378
00:48:20,733 --> 00:48:23,602
Mom, where are you?
379
00:49:00,833 --> 00:49:02,434
KANG Jl-EUN
380
00:49:02,566 --> 00:49:03,733
Mom!
381
00:49:03,933 --> 00:49:05,467
Mom!
382
00:49:05,933 --> 00:49:07,668
Mom!
383
00:49:08,799 --> 00:49:10,867
Mom!
384
00:50:42,933 --> 00:50:46,069
- Help me!
- Help me!
385
00:51:07,799 --> 00:51:11,068
- Help me!
- Help me!
386
00:52:15,232 --> 00:52:17,167
Don't follow me!
387
00:52:38,699 --> 00:52:42,135
Please help me, please!
388
00:52:51,933 --> 00:52:53,801
Sir, sir, help me.
389
00:52:54,000 --> 00:52:56,635
Please help me!
390
00:53:27,499 --> 00:53:31,135
Don't leave me alone.
391
00:54:05,666 --> 00:54:09,469
Don't leave me.
Please...
392
00:54:10,065 --> 00:54:11,733
Ji-eun.
393
00:55:18,065 --> 00:55:20,901
You asked me
what this place is for?
394
00:55:21,566 --> 00:55:25,937
Everyone reflects his life
right before the death.
395
00:55:26,733 --> 00:55:30,770
This place helps people do it.
396
00:55:31,599 --> 00:55:35,469
l tell them when it is.
397
00:55:39,032 --> 00:55:41,234
Yours is now.
398
00:55:43,632 --> 00:55:46,701
Please come.
399
00:55:51,099 --> 00:55:53,634
Ji-eun! No!
400
00:56:15,000 --> 00:56:19,571
Do you believe in that?
401
00:56:22,132 --> 00:56:25,535
Quite a profane question
from a Christian though.
402
00:56:25,733 --> 00:56:29,036
One can go to the hell
for what he didn't do.
403
00:56:29,599 --> 00:56:32,535
Or experience
worse things than that.
404
00:56:33,132 --> 00:56:37,703
lsn't the world itself
the hell disguised as heaven?
405
00:56:38,733 --> 00:56:42,536
So no big deal to die.
406
00:56:46,933 --> 00:56:49,535
- Damn, not again.
- Why don't you take it?
407
00:56:49,933 --> 00:56:52,001
Or hurry home.
408
00:56:52,132 --> 00:56:55,201
lt's always same story.
Buy this, buy that. Sick of it.
409
00:56:55,599 --> 00:56:59,102
Did your daughter put that?
May l see that?
410
00:57:00,532 --> 00:57:01,866
You mean this?
411
00:57:02,666 --> 00:57:03,666
Yes.
412
00:57:05,000 --> 00:57:08,203
She just put it there
without asking me.
413
00:57:08,833 --> 00:57:10,801
l can't understand girls.
414
00:57:10,966 --> 00:57:12,767
They always want
the compliments
415
00:57:12,899 --> 00:57:15,635
for something they did
for themselves not me.
416
00:57:36,699 --> 00:57:40,669
You're more into work
than the family?
417
00:57:44,265 --> 00:57:46,700
You don't need to see that.
418
00:57:46,833 --> 00:57:48,534
l just guessed.
419
00:57:50,499 --> 00:57:52,901
Here it is!
Look at this one, too.
420
00:57:53,899 --> 00:57:56,601
The most mysterious one
among all the cases here.
421
00:57:56,933 --> 00:57:58,734
l just don't understand it.
422
00:57:59,132 --> 00:58:00,900
AFTER THE PHONE CALL...
423
00:58:07,733 --> 00:58:10,502
Can you see it through, too?
424
00:58:14,466 --> 00:58:17,802
Like many people,
he wanted to escape.
425
00:58:18,232 --> 00:58:20,734
To somewhere else.
426
00:58:24,966 --> 00:58:28,703
Maybe l was so nervous to be
on the sacred podium
427
00:58:29,165 --> 00:58:31,500
that l made a small mistake.
428
00:58:32,065 --> 00:58:34,634
But no one would
need to know.
429
00:58:51,966 --> 00:58:54,234
You're not the pathetic
Ionely nerd any more.
430
00:58:54,599 --> 00:58:56,467
You're a teacher now.
431
00:58:56,966 --> 00:58:58,567
You can do it!
432
00:59:01,532 --> 00:59:03,367
Why is there a man here?
433
00:59:03,666 --> 00:59:03,666
_re you a pervert?
434
00:59:04,666 --> 00:59:05,900
ESCAPE
435
00:59:05,966 --> 00:59:08,168
He pooped here?
436
00:59:08,399 --> 00:59:09,399
Get him!
437
00:59:09,432 --> 00:59:14,436
The school is no lon_er
the place for education.
438
00:59:15,733 --> 00:59:17,501
lt's a lawless area
full of blackmailing,
439
00:59:17,632 --> 00:59:20,034
- Kill him.
- Give him a lesson.
440
00:59:20,733 --> 00:59:22,434
ripo_,
441
00:59:24,933 --> 00:59:25,733
Fuck!
442
00:59:25,833 --> 00:59:27,901
the violence and outcast.
443
00:59:28,032 --> 00:59:28,966
- _he lawless area.)
- Fucking kidding?
444
00:59:29,099 --> 00:59:31,167
The incubator for despair.
445
00:59:31,699 --> 00:59:35,836
Some students even
worship and follow Satan.
446
00:59:38,532 --> 00:59:41,534
This is the burning hell where
there's no dignity of teachers.
447
00:59:41,899 --> 00:59:44,134
You will be eaten up
ifyou fear them.
448
00:59:44,499 --> 00:59:46,067
Be fully awake all the time.
449
00:59:46,199 --> 00:59:49,735
You end up in the hell
with stepping o_ the wrong foot.
450
00:59:53,532 --> 00:59:54,866
Amen.
451
00:59:55,032 --> 00:59:56,733
You damn bastards!
452
00:59:56,899 --> 00:59:59,101
Don't you fucking hear me?
453
00:59:59,499 --> 01:00:02,735
l told you not to run
in the hallway!
454
01:00:05,566 --> 01:00:07,668
Don't be so scared.
455
01:00:07,799 --> 01:00:09,467
Just act tough on them!
456
01:00:09,666 --> 01:00:12,468
Look at me, l own them
from the first day.
457
01:00:12,632 --> 01:00:16,135
Exercise time, you mad dog!
Let's run!
458
01:00:26,666 --> 01:00:27,933
l think l am...
459
01:00:28,699 --> 01:00:30,600
a bit nervous.
460
01:01:23,132 --> 01:01:24,900
He thinks
he's an artist?
461
01:01:31,000 --> 01:01:33,635
Right,
Iet's just kill myself.
462
01:01:40,000 --> 01:01:43,103
But damn it.
l'm amaid of hei_ht.
463
01:01:43,532 --> 01:01:46,968
l'm so pathetic
either alive or dead.
464
01:01:47,099 --> 01:01:48,934
Wanna die, right?
465
01:01:49,165 --> 01:01:51,667
Oh my!
l almost fell down.
466
01:01:52,299 --> 01:01:55,735
Well, l would die of shame
if l were you.
467
01:01:55,866 --> 01:01:58,768
Biggest humiliation
that l've ever seen.
468
01:01:59,099 --> 01:02:00,300
Who are you?
469
01:02:00,699 --> 01:02:05,003
SA Tanee, a black magician.
470
01:02:05,499 --> 01:02:08,101
- B... Iack magician?
- Outcast, to be short.
471
01:02:12,966 --> 01:02:14,567
Keep it.
472
01:02:16,000 --> 01:02:21,038
Spell to enter another world.
Others are beyond your ability.
473
01:02:22,632 --> 01:02:24,934
But l'm not telling you
to try it for real.
474
01:02:25,132 --> 01:02:28,568
lt can be a solace only thinking
there's another world
475
01:02:28,899 --> 01:02:33,036
waiting for you
when you're totally fucked up.
476
01:02:33,699 --> 01:02:36,535
Like you wanna die
when you shit on your pants.
477
01:02:36,666 --> 01:02:39,068
But if you got an extra pants,
478
01:02:39,766 --> 01:02:41,000
it's not a big deal.
479
01:02:41,132 --> 01:02:43,501
This is real one
the one online is fake.
480
01:02:43,632 --> 01:02:47,869
l've tried it already
but it didn't work.
481
01:02:49,799 --> 01:02:52,568
- You don't trust me?
- Is this for real?
482
01:02:52,899 --> 01:02:55,668
My sister's friends
are still missing
483
01:02:55,833 --> 01:02:59,770
after they tried it on Sunday
skipping the church.
484
01:03:00,065 --> 01:03:04,202
- How did they get there?
- Stop by at Tth, 2nd, 6th,
485
01:03:04,566 --> 01:03:08,002
3rd, 5th, and 4th
all in order.
486
01:03:08,232 --> 01:03:11,101
Yeah, with the brine in your mouth.
Salt has to be from the South.
487
01:03:11,566 --> 01:03:16,671
(Online, it says just the salty water)
and that's the key di_erence.
488
01:03:16,866 --> 01:03:22,171
A girl gets in on the 4th Fl.,
but you must not look at her.
489
01:03:22,699 --> 01:03:25,201
- Need to stay still with the water.
- Why?
490
01:03:25,532 --> 01:03:29,903
- As she's not a human.
- Oh my...
491
01:03:30,032 --> 01:03:35,871
She will push 1st Fl.
But if it still goes up,
492
01:03:36,499 --> 01:03:39,034
it means you're going to
another world.
493
01:03:39,599 --> 01:03:43,803
Really? My...
l got goose bumps!
494
01:03:44,566 --> 01:03:47,735
You get o_ when
elevator reaches 8th Fl.
495
01:03:48,000 --> 01:03:51,269
That's when the girl talks to you.
496
01:03:51,699 --> 01:03:53,200
Really! Oh my, my.
497
01:03:53,532 --> 01:03:56,501
You should not react
nor turn back.
498
01:03:56,799 --> 01:04:00,536
You spit the brine
once the elevator leaves.
499
01:04:00,799 --> 01:04:02,433
Then?
500
01:04:04,966 --> 01:04:07,668
Welcome to the new world.
501
01:04:08,032 --> 01:04:11,602
- Oh my god!
- Isn't it great?
502
01:04:12,566 --> 01:04:16,736
But why did you
bring it here?
503
01:04:17,699 --> 01:04:19,734
- Huh?
- You wanna give it a try?
504
01:04:19,966 --> 01:04:21,734
No way.
505
01:04:22,232 --> 01:04:27,003
They're not human but animals!
You can't trust them.
506
01:04:29,265 --> 01:04:32,501
l don't wear brief today.
507
01:04:32,833 --> 01:04:34,167
Gross.
508
01:04:37,899 --> 01:04:38,733
Hi, mom.
509
01:04:38,866 --> 01:04:40,133
Buy salt mom the South
and water when you come home.
510
01:04:40,265 --> 01:04:42,667
- Salt and water?
- Yes.
511
01:04:43,599 --> 01:04:47,502
Great. This is actually
your phone number.
512
01:04:47,733 --> 01:04:50,035
7.. 2... 6...
3548.
513
01:04:54,132 --> 01:04:57,502
l just wanna put your head
into the brine.
514
01:05:07,466 --> 01:05:08,900
- You got that?
- What?
515
01:05:09,032 --> 01:05:12,435
- Salt and water.
- Sure.
516
01:05:12,733 --> 01:05:14,167
- Salt from the South?
- Yeah.
517
01:05:14,499 --> 01:05:16,467
You can go to
another world using them.
518
01:05:16,799 --> 01:05:19,535
No, l'm just running
an errand for my mom.
519
01:05:19,933 --> 01:05:23,236
- l know you will do it.
- Do what? l wanna do it.
520
01:05:24,199 --> 01:05:26,768
- With you.
- l know you'll do it!
521
01:05:26,933 --> 01:05:32,571
- l'm not a retard.
- Escape!
522
01:05:38,566 --> 01:05:41,669
- Hello, are you there?
- l step on the shit.
523
01:05:41,899 --> 01:05:43,233
Shithead.
524
01:05:49,199 --> 01:05:50,700
Please wait!
525
01:05:50,866 --> 01:05:52,634
Hurry!
Hurry.
526
01:06:00,666 --> 01:06:01,833
Shithead.
527
01:06:01,966 --> 01:06:03,067
Catch it
528
01:06:09,000 --> 01:06:10,634
Tth Fl.
529
01:06:21,532 --> 01:06:22,866
2nd Fl.
530
01:06:31,499 --> 01:06:32,766
6th Fl.
531
01:06:34,265 --> 01:06:35,666
3rd Fl.
532
01:06:36,733 --> 01:06:38,000
5th Fl.
533
01:06:45,265 --> 01:06:46,833
4th Fl.
534
01:07:03,165 --> 01:07:05,000
Closin_.
535
01:07:06,632 --> 01:07:09,034
The girl gets in
on the 4th Fl.
536
01:07:09,666 --> 01:07:11,768
But you stay still
with brine.
537
01:07:11,866 --> 01:07:13,534
Do not stare at her.
538
01:07:13,833 --> 01:07:16,669
Because she's not human!
539
01:08:10,799 --> 01:08:12,000
Excuse me.
540
01:08:21,099 --> 01:08:23,000
Where are you going?
541
01:08:27,466 --> 01:08:29,034
Closin_.
542
01:08:39,899 --> 01:08:41,867
Damn.
Nothing changed!
543
01:08:42,199 --> 01:08:44,868
8th! 8th!
Catch it!
544
01:08:45,499 --> 01:08:47,567
Those little things.
545
01:08:55,599 --> 01:08:58,635
Mom, l'll leave them here.
Need to shit.
546
01:09:05,966 --> 01:09:07,834
MOM
547
01:09:08,065 --> 01:09:10,600
- What?
- Where are you?
548
01:09:10,733 --> 01:09:12,000
Told you l'm shitting.
549
01:09:12,199 --> 01:09:15,168
- l'm at aunt's. l'll be late.
- You're not at home?
550
01:09:15,766 --> 01:09:19,870
- At aunt's. You shithead?
- Then who's that mom?
551
01:09:20,000 --> 01:09:21,101
What the heck?
552
01:09:21,232 --> 01:09:23,734
So you take care of
your own dinner tonight.
553
01:09:23,866 --> 01:09:26,735
Mom? Who are you?
554
01:10:19,933 --> 01:10:22,802
Shut up and go to your room
before l put your head in brine.
555
01:10:23,032 --> 01:10:24,266
Yes.
556
01:10:36,933 --> 01:10:38,200
SA Tanee. SA Tanee.
557
01:10:38,566 --> 01:10:40,801
Where is it?
Sa-tan!
558
01:10:57,899 --> 01:11:01,569
Who are you?
559
01:11:02,833 --> 01:11:04,034
Your teacher.
560
01:11:04,165 --> 01:11:09,236
- Teacher? Of what?
- Trainee teacher.
561
01:11:10,165 --> 01:11:14,002
Hell! Why bother me
in the middle of worship?
562
01:11:14,733 --> 01:11:16,134
Sorry.
563
01:11:17,065 --> 01:11:19,700
Didn't realize today's
Satan's anniversary.
564
01:11:19,966 --> 01:11:21,934
- Why did you call?
- You know what?
565
01:11:25,065 --> 01:11:29,035
- l'm in another world.
- What?
566
01:11:29,632 --> 01:11:30,766
Help me.
567
01:11:30,899 --> 01:11:32,000
Help you? Why?
568
01:11:32,265 --> 01:11:35,234
You got me here.
569
01:11:35,566 --> 01:11:37,367
l told you how but
it's you actually did it.
570
01:11:41,632 --> 01:11:43,233
What should l do?
571
01:11:44,000 --> 01:11:46,535
You're in a deep shit.
572
01:11:48,699 --> 01:11:50,167
What should l do?
573
01:11:51,666 --> 01:11:54,068
- Your sister's friends are?
- In a deep shit.
574
01:11:59,566 --> 01:12:01,601
Save me!
575
01:12:01,766 --> 01:12:03,567
Why should l?
576
01:12:08,599 --> 01:12:12,002
Pleeeeaaaaase.
577
01:12:12,132 --> 01:12:15,768
Would it be fun?
578
01:12:16,099 --> 01:12:22,071
Sure. Huge fun.
579
01:12:34,632 --> 01:12:35,833
Deal.
580
01:12:36,132 --> 01:12:39,602
lt can be fun.
l'll find the way.
581
01:12:39,866 --> 01:12:42,001
You hang in there a bit.
582
01:12:42,833 --> 01:12:43,633
Thank you!
583
01:12:43,766 --> 01:12:47,069
l didn't tell you but
do not ever forget this!
584
01:12:47,733 --> 01:12:51,169
You can't meet the eyes
of those things! Never!
585
01:12:51,833 --> 01:12:55,703
- If so, you stay there forever.
- Got it.
586
01:12:58,566 --> 01:13:01,635
But please hurry a bit.
587
01:13:04,000 --> 01:13:06,035
Dinner is ready.
588
01:13:18,866 --> 01:13:21,535
l'm okay.
l'm okay.
589
01:13:21,933 --> 01:13:24,869
Anyway this is my house.
590
01:13:25,966 --> 01:13:28,034
You came home
early today.
591
01:13:30,599 --> 01:13:32,100
Yes, l'm early tod... ahh...
592
01:13:32,265 --> 01:13:35,735
l guess the mayFly
got into my eye.
593
01:13:35,899 --> 01:13:37,934
What's this. MayFly!
594
01:13:45,632 --> 01:13:46,666
This is it!
595
01:13:46,833 --> 01:13:50,236
l can avoid the eye contacts
that way.
596
01:14:03,132 --> 01:14:05,033
Let's eat.
597
01:14:20,866 --> 01:14:24,536
What the hell
did they feed me?
598
01:14:34,499 --> 01:14:37,068
- What's wrong?
- l can't see them directly.
599
01:14:37,265 --> 01:14:40,568
_ut if l li_ my head,
l'll meet their eyes.
600
01:14:40,766 --> 01:14:43,034
- Lift your head.
- Crisis.
601
01:14:43,199 --> 01:14:46,635
- Never liff the head. Never?
- Come on.
602
01:14:52,199 --> 01:14:53,900
lt's delicious!
603
01:14:54,766 --> 01:14:57,135
lt's OK as l don't see
their eyes clearly.
604
01:14:57,532 --> 01:14:58,966
This is it!
605
01:14:59,566 --> 01:15:02,101
Here you are.
606
01:15:03,666 --> 01:15:06,668
This is just rice.
Plain white rice.
607
01:15:08,000 --> 01:15:12,170
Delicious!
But what is it?
608
01:15:13,032 --> 01:15:15,501
This irritatin_ feelin_ inside?
609
01:15:54,632 --> 01:15:56,800
Tomorrow's breakfast!
610
01:15:57,000 --> 01:15:58,701
Yay!
611
01:16:01,966 --> 01:16:03,667
So, how can l get back?
612
01:16:03,899 --> 01:16:06,601
- On the first day of your arrival...
- First day.
613
01:16:06,766 --> 01:16:09,201
- When clock strikes midnight sharp.
- Midnight sharp.
614
01:16:09,566 --> 01:16:11,968
Jump out from the terrace.
615
01:16:12,232 --> 01:16:13,733
Jump out... what?
616
01:16:14,165 --> 01:16:16,033
That's the only way.
617
01:16:16,599 --> 01:16:19,168
- Don't worry as you won't die.
- Got it.
618
01:16:19,599 --> 01:16:23,869
And need to speak the spell
while you're falling down.
619
01:16:24,065 --> 01:16:24,999
Wait.
620
01:16:25,232 --> 01:16:27,867
Only one hour before midnight.
Can l memorize the long and
621
01:16:28,000 --> 01:16:31,770
complicated spell in Hebrew
or Sanskrit or whatever?
622
01:16:32,065 --> 01:16:32,932
Ready now.
623
01:16:33,099 --> 01:16:33,833
The spell is...
624
01:16:33,966 --> 01:16:34,966
ls...
625
01:16:35,232 --> 01:16:37,601
l need to memorize it.
l can do it!
626
01:16:39,899 --> 01:16:41,100
Eeeeeescape.
627
01:16:41,265 --> 01:16:42,232
Eeee...
628
01:16:51,799 --> 01:16:55,169
l nearly saw the eyes!
It was damn close.
629
01:17:03,232 --> 01:17:04,633
- Hello?
- They were listening.
630
01:17:04,833 --> 01:17:07,068
- What should you do?
- l'll manage.
631
01:17:07,833 --> 01:17:08,934
Hello?
632
01:17:10,966 --> 01:17:13,501
What the hell
is he gonna do?
633
01:17:18,899 --> 01:17:21,601
No, l cannot make it
634
01:17:21,733 --> 01:17:25,570
as long as father shit
is in the living room.
635
01:17:40,499 --> 01:17:42,133
Disgraceful!
636
01:17:42,933 --> 01:17:45,235
l'll hate myself to death
doing it.
637
01:17:45,666 --> 01:17:47,034
Then what shall l do?
638
01:17:47,199 --> 01:17:49,668
Think, shithead, think.
639
01:17:50,532 --> 01:17:52,800
What's the shortest cut
to the terrace?
640
01:17:55,799 --> 01:17:56,666
From this room!
641
01:17:56,766 --> 01:17:57,900
Why didn't l think of it?
642
01:17:58,032 --> 01:18:01,034
l can reach the terrace
through this window...
643
01:18:21,733 --> 01:18:24,569
Delicacy is the key
for this.
644
01:18:48,265 --> 01:18:49,666
3 mins left.
645
01:18:49,833 --> 01:18:52,569
What should l do?
Was l too delicate?
646
01:18:53,032 --> 01:18:56,869
l'm not prepared for this.
l'm in a trouble.
647
01:18:57,232 --> 01:18:59,968
Shithead, bring in
the laundry at the terrace.
648
01:19:00,099 --> 01:19:05,070
Yes, mom!
It's not really happening!
649
01:20:07,966 --> 01:20:10,034
Everything is smooth.
Too smooth.
650
01:20:10,165 --> 01:20:13,101
Heaven is helpin_ me.
It's almost the time.
651
01:20:28,065 --> 01:20:29,266
2 more sec.
652
01:20:30,265 --> 01:20:31,265
_ sec.
653
01:20:33,632 --> 01:20:36,134
Our clock is 5 mins slow.
654
01:20:51,966 --> 01:20:54,668
ls shithead out or not?
655
01:20:56,132 --> 01:20:58,801
What happened
to your shitty friends?
656
01:21:04,232 --> 01:21:06,534
You freaked me out!
How did you come out?
657
01:21:06,666 --> 01:21:09,235
lf he didn't come out midnight sharp,
he can't come out.
658
01:21:11,566 --> 01:21:12,166
Then what is another way?
659
01:21:12,265 --> 01:21:14,600
You escape when you reach
the fucking hell gate.
660
01:21:14,733 --> 01:21:15,467
Hell gate?
661
01:21:17,566 --> 01:21:20,769
- First of all, you need fucking scissors.
- Scissors?
662
01:21:24,299 --> 01:21:26,668
Hello?
663
01:21:57,232 --> 01:21:59,934
Hello?
664
01:22:00,966 --> 01:22:03,034
- Teacher?
- l got that. Then?
665
01:22:03,199 --> 01:22:06,936
lf you peed there,
it's fucking over.
666
01:22:07,132 --> 01:22:07,866
Pee?
667
01:22:11,099 --> 01:22:13,134
l drank my fucking pee.
668
01:22:14,199 --> 01:22:16,000
Can you fucking believe me?
669
01:22:16,766 --> 01:22:20,069
- At the restroom, then?
- There should be no one else.
670
01:22:20,265 --> 01:22:21,466
- There's no one.
- Heh?
671
01:22:21,599 --> 01:22:23,033
They went to monthly
neighborhood meeting.
672
01:22:23,165 --> 01:22:23,932
That's nonsense.
673
01:22:24,032 --> 01:22:26,000
- Don't be picky. Just hurry.
- You peed?
674
01:22:26,199 --> 01:22:28,067
- What?
- Have you peed there?
675
01:22:32,766 --> 01:22:33,867
No.
676
01:22:34,032 --> 01:22:36,534
Good. Then pee now.
677
01:22:41,766 --> 01:22:44,635
Gross!
No manners at all!
678
01:22:46,833 --> 01:22:48,834
- Done.
- Then hold it in your mouth.
679
01:22:49,032 --> 01:22:50,500
- What?
- Hurry!
680
01:22:50,733 --> 01:22:54,002
- Need the first pee in another world.
- Well, it's a bit too much.
681
01:23:02,065 --> 01:23:04,700
Any alternative?
682
01:23:05,966 --> 01:23:08,568
l held this too long.
683
01:23:08,933 --> 01:23:10,734
Then just stay there.
684
01:23:18,833 --> 01:23:20,501
- Held it.
- OK.
685
01:23:20,899 --> 01:23:23,968
Turn on the shower
and flush toilet damn hard.
686
01:23:24,599 --> 01:23:27,768
Fucking damn hard.
Like million times in a sec.
687
01:23:31,566 --> 01:23:33,901
When it's on,
blood will come down.
688
01:23:34,032 --> 01:23:36,067
lt's fucking scary
just talking about it.
689
01:23:37,599 --> 01:23:39,968
Blood will come out
from the shower, too.
690
01:23:47,299 --> 01:23:50,001
Then father bastard and mother bitch
will go crazy to get in.
691
01:23:50,165 --> 01:23:53,034
Fucking damn crazy!
692
01:24:00,065 --> 01:24:02,033
lf you open, you're dead.
693
01:24:02,165 --> 01:24:04,000
But they are damn strong.
694
01:25:18,599 --> 01:25:21,601
When the blood fills the basin,
get in there and hold the breath.
695
01:25:21,766 --> 01:25:24,702
Never spit or swallow the pee.
If you do, you'll be in trouble.
696
01:25:24,799 --> 01:25:27,668
Come out when you feel
like dying and you'll find...
697
01:25:28,933 --> 01:25:30,734
the hell gate.
698
01:25:35,199 --> 01:25:38,835
You need to hold it.
If not, you're a shithead.
699
01:25:39,499 --> 01:25:40,666
Way to go!
700
01:26:59,566 --> 01:27:01,134
- l'm...
- Yes, sir.
701
01:27:02,099 --> 01:27:03,633
in front of the hell.
702
01:27:03,866 --> 01:27:06,635
Damn it!
Awesome!
703
01:27:09,199 --> 01:27:11,734
Evil spirits will come.
704
01:27:12,699 --> 01:27:14,667
They're coming to greet me.
705
01:27:15,099 --> 01:27:19,603
Awesome.
Fucking great!
706
01:27:23,632 --> 01:27:25,700
- How can l finish it?
- You'll be done...
707
01:27:25,866 --> 01:27:28,168
once you poke your eyes
with scissors with the spell.
708
01:27:28,532 --> 01:27:30,600
You remember it?
Escape!
709
01:27:30,833 --> 01:27:33,135
lt'll be great if you can
bring me a photo of hell.
710
01:27:33,566 --> 01:27:35,968
Right. l'll see you soon.
711
01:28:19,632 --> 01:28:23,202
Escape!
712
01:28:32,065 --> 01:28:34,767
But it doesn't work for men.
713
01:28:54,000 --> 01:28:56,535
You've got the message.
714
01:29:00,232 --> 01:29:01,600
Fuck!
715
01:29:04,065 --> 01:29:07,635
Surely it's not the thing
that executives will love.
716
01:29:14,699 --> 01:29:17,768
Anyway, you really impressed me.
717
01:29:18,032 --> 01:29:22,102
l was against hiring you
as you seemed like a weirdo.
718
01:29:22,966 --> 01:29:24,734
But l got in anyway.
719
01:29:25,933 --> 01:29:28,602
Let's leave
once we've seen enough.
720
01:29:32,165 --> 01:29:34,534
- You got the insurance too?
- Of course.
721
01:29:34,666 --> 01:29:36,968
- Family will receive death benefit?
- Unfortunately yes.
722
01:29:37,099 --> 01:29:39,668
What's the condition like
maximum death benefit?
723
01:29:40,632 --> 01:29:45,737
Why are you so curious
about other's insurance?
724
01:29:45,933 --> 01:29:49,670
You're the one who got
too interested in others'.
725
01:29:50,165 --> 01:29:51,633
What?
726
01:29:51,866 --> 01:29:54,168
l knew you approved the payment...
727
01:29:54,532 --> 01:29:57,635
for some suspicious
insurance fraud but let it go.
728
01:29:57,799 --> 01:30:00,568
That's how you survive
in the company.
729
01:30:00,799 --> 01:30:04,469
And l know you can even
stand in your colleague's way.
730
01:30:04,632 --> 01:30:07,868
- l thought of promoting you.
- And?
731
01:30:08,199 --> 01:30:10,568
But l wasn't sure whether
732
01:30:10,733 --> 01:30:12,901
your spooky ability
is helpful for me or not.
733
01:30:13,065 --> 01:30:16,768
lf it's helpful for company,
it means not helpful for you.
734
01:30:17,899 --> 01:30:21,035
Surviving in this world
is not that easy.
735
01:30:21,265 --> 01:30:25,636
Young girl like you don't understand.
But this is all l've got.
736
01:30:27,866 --> 01:30:31,936
By the way, aren't you
showing me too much today?
737
01:30:32,566 --> 01:30:34,668
l'm doing this
for some reasons.
738
01:30:34,866 --> 01:30:38,002
You think l showed my ability
to you with no reason?
739
01:30:38,232 --> 01:30:41,234
Ability that you will abuse
once you find out?
740
01:30:41,933 --> 01:30:45,236
- Can't you see it behind your back?
- What?
741
01:30:45,899 --> 01:30:49,702
Any words to your family?
My last generosity to you.
742
01:30:50,000 --> 01:30:53,803
- What.. the hell are you talking about?
- Or you can apologize at least.
743
01:30:54,299 --> 01:30:56,734
l think you're cursed.
744
01:30:57,265 --> 01:30:58,566
You've got no time!
745
01:30:58,699 --> 01:31:00,133
- What the fuck...
- Say something quick!
746
01:31:00,265 --> 01:31:02,533
- Say what?
- Say you're sorry!
747
01:31:02,666 --> 01:31:05,602
- You're scaring me! Stop.
- You have nothing to say?
748
01:31:25,666 --> 01:31:28,001
Help me.
749
01:31:34,899 --> 01:31:36,867
Save me, please!
750
01:32:15,632 --> 01:32:17,166
l COULD FORGIVE YOU
IF YOU BOUGHT GUMMY.
751
01:32:17,499 --> 01:32:18,700
SO LONG, DADDY?
752
01:32:18,833 --> 01:32:21,569
So why did drag me
when l was leaving?
753
01:32:22,766 --> 01:32:24,601
l hate the oveM/ork.
754
01:32:31,966 --> 01:32:34,968
l'll tell the company
that you quitted.
755
01:32:35,232 --> 01:32:37,968
Just let me go home!
756
01:32:39,933 --> 01:32:41,567
THE CLIFF
a film by KIM Sung-ho
757
01:32:41,666 --> 01:32:43,100
starring SUNG Jun
LEE Soo-hyuk
758
01:32:43,532 --> 01:32:44,900
THE PAIN OF DEATH
a film by KIM Hui
759
01:32:45,032 --> 01:32:46,533
starring _AEK Jin-hee
KIM Seul-gi, & JUNG In-sun
760
01:32:46,766 --> 01:32:47,967
ESCAPE
a film by JUNG Bum-shik
761
01:32:48,099 --> 01:32:49,800
starring KO Kyung-pyo,
KIM Ji-won
762
01:32:50,032 --> 01:32:51,500
444
a film by MIN Kyu-dong
763
01:32:51,632 --> 01:32:53,000
starring PARK Sung-yong,
LEE Se-young
53547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
