Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
FILM NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:43,043 --> 00:00:47,380
Film ini menggabungkan
fakta sejarah dengan unsur fiksi
3
00:00:47,464 --> 00:00:51,801
demi kepentingan tema narasi.
4
00:01:00,435 --> 00:01:06,691
Jenderal Antonio Luna dibunuh oleh
Pasukan Kawit tanggal 5 Juni 1899.
5
00:01:06,775 --> 00:01:10,695
Presiden Aguinaldo melucuti
semua perwira yang setia pada Luna.
6
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
Perintah dikeluarkan
untuk menangkap para ajudan Luna,
7
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
Mayor Manuel Bernal
dan Kapten Jose Bernal.
8
00:01:19,120 --> 00:01:22,123
Jenderal Jose Alejandrino,
seorang sahabat Luna,
9
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
selamat dari hukuman
10
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
karena kaitannya dengan Brigade Tinio.
11
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
Ketika pasukan Amerika menguasai Manila,
12
00:01:29,380 --> 00:01:31,382
Aguinaldo dan kabinetnya bertahan
13
00:01:31,466 --> 00:01:34,469
di Tarlac, Nueva Ecija
dan Pangasinan.
14
00:01:39,766 --> 00:01:43,186
Sudah berulang kali kukatakan
kepada Pak Aguinaldo,
15
00:01:43,853 --> 00:01:47,398
penyelamatnya hanyalah
kematian terhormat dalam pertempuran.
16
00:01:49,025 --> 00:01:52,695
Reputasinya akan dia raih kembali
lewat aksi kepahlawanan itu
17
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
dan akan memuliakan
saudara sebangsanya
18
00:01:57,742 --> 00:02:00,495
seperti pengorbanan Dr. Jose Rizal.
19
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
Namun saranku tak didengar.
20
00:02:06,709 --> 00:02:09,379
Jenderal Gregorio Del Pilar,
Pembebas Bulacan,
21
00:02:09,462 --> 00:02:12,632
pahlawan di usia 23 tahun,
jenderal favorit presiden,
22
00:02:12,715 --> 00:02:15,885
tinggal di Pangasinan
dari Juni sampai Oktober 1899.
23
00:02:15,969 --> 00:02:17,512
"Lima bulan masa tenang,
24
00:02:17,595 --> 00:02:20,223
serangan Amerika jarang
dan baru dilanjutkan
25
00:02:20,306 --> 00:02:22,684
hari pertama November."
- Teodoro Kalaw.
26
00:02:22,767 --> 00:02:26,563
"Apa yang dilakukan Republik
selama lima bulan itu,
27
00:02:26,646 --> 00:02:30,984
ketika kehancurannya tengah
direncanakan?" - Nick Joaquin.
28
00:02:35,989 --> 00:02:40,785
Pagi hari setelah kematian
Jenderal Antonio Luna
29
00:03:01,097 --> 00:03:03,099
Jenderal Antonio Luna?
30
00:03:07,604 --> 00:03:09,439
- Apakah kau Jenderal...
- Kapten.
31
00:03:11,357 --> 00:03:13,693
Kau tak mengenali komandanmu?
32
00:03:14,611 --> 00:03:16,362
Itu pertanyaan sederhana.
33
00:03:18,156 --> 00:03:19,866
Hormatlah sedikit, Nak.
34
00:03:20,825 --> 00:03:21,868
Kumis.
35
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
- Sombong.
- Lako, itu bukan Luna.
36
00:03:27,624 --> 00:03:30,001
Maaf mengganggu, Jenderal Alejandrino.
37
00:03:34,422 --> 00:03:37,759
Sebaiknya kau bercukur.
38
00:03:39,344 --> 00:03:40,803
Cuacanya sedang panas.
39
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
Nak, sepertinya kau belum dengar.
40
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Luna sudah mati. Pulanglah.
41
00:03:58,988 --> 00:04:03,534
JENDERAL JOSE ALEJANDRINO
MENTERI PERANG
42
00:04:14,212 --> 00:04:16,923
Tak percaya ada kapten
bunuh jenderal sendiri,
43
00:04:17,006 --> 00:04:18,424
tanpa ada perintah.
44
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
MANTAN PM
45
00:04:19,425 --> 00:04:21,469
Menurutmu itu perintah Presiden?
46
00:04:22,762 --> 00:04:24,639
Apa untungnya bagi Miong?
47
00:04:25,431 --> 00:04:27,225
Dia kehilangan Jenderal hebat.
48
00:04:27,308 --> 00:04:30,186
Yang pemarah, memukul
atau menodong siapa pun...
49
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Aku tahu.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,360
Coba pikirkan.
51
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Kini Presiden tak perlu cemas
karena Luna sudah mati.
52
00:04:40,613 --> 00:04:44,075
Aku lebih suka memikirkan
bagaimana kita bisa bersatu.
53
00:04:53,126 --> 00:04:57,255
Sebelumnya, di kereta,
seorang kapten mengira aku Antonio.
54
00:04:58,131 --> 00:05:00,550
Dia sudah mau menembakku.
55
00:05:01,592 --> 00:05:05,263
Sepertinya ada perintah
untuk menangkap Luna, hidup atau mati.
56
00:05:05,930 --> 00:05:07,223
Perintah dari siapa?
57
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Aku tidak tahu.
58
00:05:10,310 --> 00:05:12,270
Seorang Jenderal ditugaskan.
59
00:05:12,895 --> 00:05:14,856
- Siapa?
- Favorit Miong.
60
00:05:15,565 --> 00:05:16,649
Yang sombong itu.
61
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
Jenderal Bocah.
62
00:05:26,868 --> 00:05:31,789
JENDERAL GREGORIO DEL PILAR
63
00:05:34,751 --> 00:05:38,087
Memandanglah ke kejauhan,
bukan ke langit, Jenderal.
64
00:05:43,051 --> 00:05:43,885
Joven.
65
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Ini lebih baik.
66
00:05:54,937 --> 00:05:56,147
Itu pose Mason.
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Napoleon.
68
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
Kita ambil pose yang tadi dahulu.
69
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Jangan bergerak. Tak lama.
70
00:06:09,619 --> 00:06:10,661
Hitungan ketiga.
71
00:06:11,662 --> 00:06:14,916
- Satu, dua, tiga.
- Goyong!
72
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
Kita dapat fotonya?
73
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
Tak masalah.
74
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
Goyong.
75
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
Biarkan mereka. Masih pagi.
76
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
Kami menangkap
yang lebih besar untukmu.
77
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
Jangan tanggung-tanggung lagi, Kawan.
78
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Dia hanya pura-pura tangguh.
79
00:06:45,488 --> 00:06:47,865
Di mana kakak-kakakmu?
80
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
Tunggu.
81
00:07:08,803 --> 00:07:10,012
Waktu kita sedikit.
82
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
Dia hanya perlu dihajar.
83
00:07:17,895 --> 00:07:21,607
Angel, kau tak perlu melakukan ini.
84
00:07:26,654 --> 00:07:28,614
Biarkan Vicente lakukan tugasnya.
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,037
Jadi, kau resmi fotografer kami.
86
00:07:35,663 --> 00:07:39,125
Vicente sudah bicara denganmu
soal biaya dan persyaratan?
87
00:07:40,293 --> 00:07:41,419
Ya, Jenderal.
88
00:07:48,384 --> 00:07:49,260
Siapa namamu?
89
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
Joven Hernando.
90
00:08:16,454 --> 00:08:21,334
7 JUNI 1899
91
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
Semoga aku tak akan menyesali ini.
92
00:08:30,134 --> 00:08:32,512
Berapa lama kontraknya?
93
00:08:32,929 --> 00:08:34,222
Tiga bulan.
94
00:08:37,350 --> 00:08:38,684
Jangan khawatir
95
00:08:39,727 --> 00:08:43,523
Aku akan bolak-balik ke Bayambang
untuk mengambil persediaan.
96
00:08:45,107 --> 00:08:47,610
Aku tak bisa meninggalkan
klien yang lain.
97
00:08:47,693 --> 00:08:49,153
Ini kamarmu.
98
00:08:52,949 --> 00:08:55,451
Sebaiknya kau surati ayahmu
agar dia tak khawatir.
99
00:08:55,952 --> 00:08:56,827
Baiklah.
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
Rumah siapa ini?
101
00:09:43,666 --> 00:09:45,668
Don Mariano Nable Jose.
102
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
Pedagang perahu layar
dan kapal pesiar di Dagupan.
103
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
Kalau sampai anak itu membohongiku...
104
00:09:53,342 --> 00:09:55,428
Kudengar putrinya cantik-cantik.
105
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Cristobal.
106
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
Kau tepat waktu.
107
00:10:03,436 --> 00:10:04,520
Silakan masuk.
108
00:10:07,023 --> 00:10:08,649
Aku melacak mereka ke sini.
109
00:10:09,692 --> 00:10:12,069
Kedua kakak Jenderal Luna.
110
00:10:13,321 --> 00:10:15,656
Joaquin, Jose.
111
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
Goyo.
112
00:10:20,161 --> 00:10:21,996
Kenapa kau ikat mereka?
113
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
Lepaskan mereka, dasar kau.
114
00:10:28,669 --> 00:10:30,755
Kenapa tamuku diperlakukan begini?
115
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
Don Mariano, aku minta maaf soal ini.
116
00:10:36,302 --> 00:10:38,888
- Aku Jenderal Gregorio del Pilar.
- Lihat?
117
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Dia sopan.
118
00:10:40,765 --> 00:10:43,643
Saudaraku, Julian, dan temanku, Vicente.
119
00:10:44,310 --> 00:10:46,812
Tak perlu perkenalan. Semua kenal kau.
120
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
Tenang. Kami tahu kau tak terlibat.
121
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
Aku hanya menaati Presiden.
122
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Bawa mereka keluar.
123
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
- Mariano.
- Aku minta maaf.
124
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Apa hanya mereka tamumu?
125
00:11:08,376 --> 00:11:11,462
Kurasa anak buahmu juga tamuku sekarang.
126
00:11:11,837 --> 00:11:12,963
Terima kasih.
127
00:11:13,089 --> 00:11:16,425
Kami mencari dua bersaudara.
Manuel dan Jose Bernal.
128
00:11:17,093 --> 00:11:19,261
Katanya mereka tinggal di sini.
129
00:11:20,221 --> 00:11:21,097
Kenapa?
130
00:11:22,098 --> 00:11:24,225
- Apa kesalahan mereka?
- Penghianatan.
131
00:11:26,560 --> 00:11:27,895
Aku kenal mereka.
132
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
Mereka orang terhormat.
Tak mungkin berkhianat.
133
00:11:31,565 --> 00:11:35,986
Itulah yang ingin kami ketahui,
karena itulah aku butuh bantuanmu.
134
00:11:37,446 --> 00:11:38,781
Itu Manuel!
135
00:11:46,038 --> 00:11:47,248
Kakak!
136
00:11:47,915 --> 00:11:48,916
Angel.
137
00:11:53,504 --> 00:11:54,964
Tangkap dia!
138
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
Manuel!
139
00:12:14,859 --> 00:12:16,402
Kakak!
140
00:12:37,047 --> 00:12:39,008
Akan kau apakan Kakak?
141
00:12:40,384 --> 00:12:43,137
Tenanglah kalau tak ingin
Julian menekanmu.
142
00:12:43,679 --> 00:12:45,931
Kau bilang tak akan menyakitinya.
143
00:12:47,099 --> 00:12:48,517
Kau berjanji.
144
00:12:51,479 --> 00:12:52,688
Bawa dia!
145
00:12:52,980 --> 00:12:53,856
Bangun!
146
00:13:00,488 --> 00:13:02,281
Jangan melukainya, Jenderal.
147
00:13:12,416 --> 00:13:13,959
Jangan khawatir, Pak.
148
00:13:16,420 --> 00:13:17,379
Ayo kita pergi.
149
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Maafkan kekacauan ini.
150
00:13:20,591 --> 00:13:22,885
Aku akan menebusnya saat aku kembali.
151
00:13:23,719 --> 00:13:24,762
Kau akan kembali?
152
00:13:26,597 --> 00:13:27,473
Sampai jumpa.
153
00:13:29,767 --> 00:13:30,768
Don Mariano.
154
00:13:35,773 --> 00:13:39,401
Dia berikan tatapan mautnya.
Gadis itu pasti jatuh cinta.
155
00:13:39,818 --> 00:13:41,737
Teresing ada di kota berikut.
156
00:13:41,820 --> 00:13:43,447
Kapan itu menghentikannya?
157
00:13:43,531 --> 00:13:45,699
Mereka bisa saja bertetangga.
158
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
"Ayah tercinta.
159
00:13:50,913 --> 00:13:54,833
Aku berdoa Ayah dalam keadaan aman
saat menerima surat ini.
160
00:13:56,627 --> 00:13:59,547
Aku masih belum bisa memahami
semua yang terjadi.
161
00:14:00,297 --> 00:14:03,926
Senin lalu, aku masih bersama
Jenderal Luna yang pemberani.
162
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Sekarang dia sudah mati.
163
00:14:07,263 --> 00:14:10,432
Sekarang aku berada
di kamp Jenderal del Pilar
164
00:14:10,516 --> 00:14:12,434
sebagai asisten Paman Miguel.
165
00:14:13,769 --> 00:14:17,982
Aku tak tahu bagaimana perasaanku
saat ini terhadap Jenderal Goyo.
166
00:14:18,941 --> 00:14:21,318
Aku belum mengenalnya."
167
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
Mari kita bersatu, Mayor.
168
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
Bergabunglah dengan kami.
169
00:14:37,209 --> 00:14:39,169
Akan kuberikan posisi yang bagus.
170
00:14:41,755 --> 00:14:42,840
Untuk apa?
171
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Kebebasan.
172
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Itu yang diperjuangkan jenderalmu, 'kan?
173
00:14:48,554 --> 00:14:51,140
Jenderalku yang kau bunuh dengan keji.
174
00:14:54,184 --> 00:14:55,895
Ingat itu, Goyo.
175
00:14:56,604 --> 00:15:01,483
Karena presidenmu, kita akan menjadi
budak orang Amerika.
176
00:15:09,533 --> 00:15:11,118
Jangan biarkan dia masuk
177
00:15:11,201 --> 00:15:13,913
Kita sudah coba caramu.
Sekarang pakai caraku.
178
00:15:18,500 --> 00:15:19,960
Kakak, maafkan aku.
179
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
Jangan menangis, Angelito.
180
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Ingat semua ucapanku kepadamu.
181
00:15:28,969 --> 00:15:31,597
Kami akan mencopot tanda pangkatmu,
Mayor.
182
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
Peluang terakhir, Manuel.
183
00:15:37,144 --> 00:15:40,564
Bertempur dengan kami
di bawah Presiden Aguinaldo.
184
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
Kau akan melaksanakan
semua perintah Miong, bukan?
185
00:15:45,861 --> 00:15:47,988
Kau buta dan tuli.
186
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Tunjukkan rasa hormat!
187
00:15:59,416 --> 00:16:00,751
Berhenti!
188
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Cukup.
189
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
Kita berdua setia pada tujuan kita.
190
00:16:17,017 --> 00:16:20,646
Satu-satunya perbedaan adalah
objek kesetiaanmu sudah mati,
191
00:16:21,605 --> 00:16:23,524
dan aku setia kepada Presiden.
192
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Perbedaannya adalah...
193
00:16:30,864 --> 00:16:34,159
kau setia kepada idolamu.
194
00:16:35,369 --> 00:16:38,914
Para prajurit yang sudah
dan akan kau bunuh
195
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
setia pada prinsip.
196
00:16:45,504 --> 00:16:49,425
Luna meninggal sebagai prajurit terhormat.
197
00:16:50,092 --> 00:16:53,137
Kau membunuh hanya karena kau disuruh.
198
00:16:55,472 --> 00:16:57,391
Kau bukan prajurit, Goyo.
199
00:16:58,100 --> 00:16:59,351
Kau adalah...
200
00:17:00,394 --> 00:17:01,603
seekor anjing.
201
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
Bergabunglah dengan Luna.
202
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
Menggonggonglah, Goyo!
Menggonggonglah!
203
00:17:25,753 --> 00:17:27,087
Dia tak berguna.
204
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
Kita sudah tahu lokasi Jose.
205
00:17:31,258 --> 00:17:32,217
Lalu anak itu?
206
00:17:34,261 --> 00:17:35,429
Biarkan dia pergi.
207
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Kakak!
208
00:18:03,207 --> 00:18:07,920
Sebagian besar jenderal kita tak terlatih,
bahkan dalam ilmu militer dasar.
209
00:18:09,379 --> 00:18:13,175
Hanya sedikit yang cukup pintar
untuk mempelajari taktik.
210
00:18:15,260 --> 00:18:18,055
Beberapa hanya anak-anak
yang dipromosikan
211
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
karena mereka punya kerabat
atau teman pejabat.
212
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Lihat aku.
213
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
Aku insinyur.
214
00:18:26,855 --> 00:18:28,899
Aku belum pernah bertempur.
215
00:18:29,441 --> 00:18:30,901
Tetapi lihat pangkatku.
216
00:18:33,362 --> 00:18:36,573
Yang penting kita terus berjuang.
217
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
Betul.
218
00:18:37,908 --> 00:18:41,787
Tetapi kebanyakan prajurit kami
adalah buruh dan petani miskin.
219
00:18:42,329 --> 00:18:44,206
Sementara Kongres yang kaya...
220
00:18:44,957 --> 00:18:47,751
Buru-buru berlutut
di hadapan orang Amerika.
221
00:18:49,044 --> 00:18:51,088
Kekalahan Luna, kemenangan mereka.
222
00:18:51,880 --> 00:18:53,715
Dan kepergianku dari Kabinet.
223
00:19:02,432 --> 00:19:06,937
Satu generasi pengecut dan pembohong
telah bergabung dalam pertempuran ini.
224
00:19:07,688 --> 00:19:10,190
Aku berharap pada generasi berikutnya.
225
00:19:40,637 --> 00:19:42,764
Tindakan kita sudah benar, Goyong.
226
00:19:42,848 --> 00:19:44,433
Tak ada alasan untuk ragu.
227
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
Dari mana kau bisa yakin?
228
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
Kapan kau belajar menanyakan itu?
229
00:19:50,898 --> 00:19:52,191
Ingat siapa dirimu.
230
00:19:52,774 --> 00:19:55,235
Semua orang menghormatimu.
231
00:19:57,196 --> 00:19:58,906
Kaulah sang Elang perkasa.
232
00:19:59,364 --> 00:20:01,283
Pahlawan Bulacan.
233
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
Prajurit pemberani.
234
00:20:04,703 --> 00:20:05,621
Siapa dirimu?
235
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
Sang Elang.
236
00:20:15,714 --> 00:20:16,965
Anak-anakku.
237
00:20:17,049 --> 00:20:22,179
Feliciano, Rocio, Dolores,
238
00:20:22,888 --> 00:20:24,389
dan Remedios.
239
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
Maaf atas kunjungan mendadak ini.
240
00:20:30,938 --> 00:20:35,400
Rumah kami selalu terbuka
untuk jenderal favorit Presiden.
241
00:20:39,571 --> 00:20:41,073
Mari kita makan.
242
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
Bagaimana kabar Luna Bersaudara
dan Manuel Bernal?
243
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
Luna Bersaudara sudah dibebaskan.
244
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
Lalu Manuel?
245
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
Bebas merdeka.
246
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
Syukurlah.
247
00:21:04,304 --> 00:21:05,681
Mereka pria terhormat.
248
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
Jenderal.
249
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
Kau bisa minta maaf kepada putri-putriku.
250
00:21:15,565 --> 00:21:17,693
Kemarin kau cemas mereka ketakutan
251
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
atas kejadian itu.
252
00:21:18,860 --> 00:21:21,154
Ayah, nanti Jenderal pikir
253
00:21:21,238 --> 00:21:24,157
wanita di rumah ini penakut semua.
254
00:21:27,995 --> 00:21:30,038
Aku mengagumi wanita pemberani.
255
00:21:30,122 --> 00:21:33,000
Kalau begitu,
tak perlu minta maaf, Jenderal.
256
00:21:46,096 --> 00:21:48,724
Walaupun begitu,
izinkan aku meminta maaf.
257
00:21:56,106 --> 00:21:59,276
Itu dia. Akhirnya aku bisa
menatap mata putrimu.
258
00:21:59,860 --> 00:22:02,821
Kenapa? Apa yang kau cari di matanya?
259
00:22:13,373 --> 00:22:14,875
Aku bercanda, Jenderal.
260
00:22:16,710 --> 00:22:20,672
Seharusnya kau mengatakan,
"Aku lihat masa depan di matanya."
261
00:22:36,271 --> 00:22:39,441
JENDERAL EMILIO AGUINALDO
PRESIDEN REPUBLIK FILIPINA
262
00:22:45,906 --> 00:22:47,699
Jose Bernal sudah ditangkap?
263
00:22:48,950 --> 00:22:50,160
Ia sudah dibereskan.
264
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
Bagus.
265
00:22:53,663 --> 00:22:56,708
Akan kuangkat kau sebagai
Mayor Jenderal Pangasinan.
266
00:22:57,501 --> 00:22:58,835
Terima kasih, Ka Miong.
267
00:22:59,419 --> 00:23:01,671
Ada yang ketinggalan. Jaga ini.
268
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
Ya, ampun.
269
00:23:06,968 --> 00:23:08,386
Masa lalu mengejar kita.
270
00:23:10,263 --> 00:23:13,350
Felicidad, adik Presiden.
271
00:23:13,433 --> 00:23:15,185
Mantan pacar Goyong.
272
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
Jangan lupa mengawasi keluarga Ilocano.
273
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
Pernah dengar tentang
Guardia de Honor?
274
00:23:26,905 --> 00:23:30,450
- Ya.
- Mereka akan membalas kematian Luna.
275
00:23:31,952 --> 00:23:34,913
- Selamat pagi, Nyonya.
- Sapa dia dahulu.
276
00:23:43,672 --> 00:23:44,714
Apa kabar?
277
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Baik. Kabarmu?
278
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
Kalian dengar pembunuhan Jenderal Luna.
279
00:24:07,863 --> 00:24:09,573
Itu aneh sekali, bukan?
280
00:24:09,656 --> 00:24:12,284
Sementara aku pusing
mau adu domba siapa.
281
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
MAYJEN OTIS
282
00:24:13,368 --> 00:24:16,496
Padahal kita semua tinggal duduk,
menikmati cerutu,
283
00:24:16,580 --> 00:24:18,874
dan membiarkan mereka saling menikam.
284
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
Kita tak perlu repot-repot.
285
00:24:21,793 --> 00:24:24,504
Mereka pindahkan markas
ke Utara, Jenderal.
286
00:24:24,588 --> 00:24:26,339
Aguinaldo di Tarlac.
287
00:24:27,257 --> 00:24:30,844
Beberapa pasukan pemberontak
di kota pantai bernama Dagupan.
288
00:24:31,261 --> 00:24:32,220
Lihatlah.
289
00:24:33,263 --> 00:24:34,931
Aku tahu isi benakmu, Nak.
290
00:24:35,015 --> 00:24:35,849
JENDERAL
291
00:24:36,308 --> 00:24:39,769
Taktik mengepung.
Tak mungkin segampang itu.
292
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Mereka jadi sasaran empuk.
293
00:24:46,735 --> 00:24:50,739
JULI 1899
294
00:24:55,410 --> 00:24:57,829
Hei, Monyet! Pergi! Kalian bau!
295
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
Kembalilah ke gunung.
296
00:25:03,919 --> 00:25:06,421
Tak perlu repot dengan
barang daganganmu.
297
00:25:06,796 --> 00:25:10,050
Lipat ekor kalian. Nanti bisa terinjak.
298
00:25:15,972 --> 00:25:21,561
"Manusia hanya digerakkan dua tuas:
rasa takut dan kepentingan pribadi."
299
00:25:23,396 --> 00:25:26,149
Napoleon. Aku baru ingat.
300
00:25:30,153 --> 00:25:31,571
Tolong jangan bergerak.
301
00:25:32,405 --> 00:25:35,325
Satu, dua, tiga.
302
00:25:39,120 --> 00:25:42,374
Aku akan kembali. Kudaku di sini.
Aku mau melihatnya.
303
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
Kau wajib mendampingi pamanmu?
304
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Tidak juga.
305
00:25:52,467 --> 00:25:53,969
Bergabunglah dengan kami.
306
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
Pergilah. Tetapi aku butuh kau
untuk pawai.
307
00:26:18,576 --> 00:26:20,829
Siapa santo pelindung dari pesta ini?
308
00:26:21,288 --> 00:26:22,122
Tak ada.
309
00:26:23,039 --> 00:26:25,292
Semua ini untuk Goyong.
310
00:26:26,334 --> 00:26:29,337
Ini untuk menghormati
keberanian saudaraku,
311
00:26:29,421 --> 00:26:32,549
dan karena kini
dia Mayor Jenderal seluruh provinsi.
312
00:26:33,800 --> 00:26:36,594
Ini dia bagian terbaik dari pesta ini.
313
00:26:38,179 --> 00:26:39,431
Lesung pipi milikku.
314
00:26:40,348 --> 00:26:42,350
Temannya tampak lebih nakal.
315
00:26:44,561 --> 00:26:46,021
Kalau suka, dia milikmu.
316
00:26:46,980 --> 00:26:48,189
Ayo.
317
00:26:50,025 --> 00:26:51,693
Kita sedang perang, Kolonel.
318
00:26:52,694 --> 00:26:56,114
Perang sesungguhnya hari ini
adalah dengan gadis-gadis itu.
319
00:27:09,627 --> 00:27:11,421
Permisi, Nona-nona.
320
00:27:12,005 --> 00:27:13,381
Dari mana asal kalian?
321
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Jelas kami dari sini.
322
00:27:17,761 --> 00:27:19,637
Kau yang orang luar.
323
00:27:28,813 --> 00:27:30,607
Kalian juga menunggu Jenderal?
324
00:27:31,107 --> 00:27:32,609
Semoga tak hujan.
325
00:27:39,783 --> 00:27:41,284
Aku kenal Jenderal Goyo.
326
00:27:43,745 --> 00:27:45,288
Kalian berteman?
327
00:27:45,497 --> 00:27:49,167
Aku fotografer resminya.
Namaku Joven.
328
00:27:50,251 --> 00:27:53,129
Nanti tolong foto kami bersamanya.
329
00:27:58,093 --> 00:28:01,221
Jenderal datang!
330
00:28:01,596 --> 00:28:02,889
Dia datang!
331
00:28:05,308 --> 00:28:06,393
Sirnalah peluang.
332
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
Jenderal!
333
00:28:25,745 --> 00:28:27,872
Jenderal!
334
00:28:39,717 --> 00:28:41,886
Dia setampan yang orang bilang.
335
00:28:42,762 --> 00:28:45,432
Aku harus duduk di sebelahnya
di acara itu.
336
00:28:45,515 --> 00:28:47,225
Kita harus mencari cara.
337
00:28:47,308 --> 00:28:49,018
Hati-hati dengan pria itu.
338
00:28:50,019 --> 00:28:51,438
Kenapa?
339
00:28:51,730 --> 00:28:54,983
Dia meninggalkan gadis patah hati
di setiap kota.
340
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
Benarkah?
341
00:28:56,651 --> 00:29:00,238
Kudengar namanya berarti
"dipermainkan".
342
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
Rasanya mau pingsan.
343
00:29:29,768 --> 00:29:30,977
Selamat siang.
344
00:29:38,193 --> 00:29:39,277
Jenderal!
345
00:29:39,360 --> 00:29:41,571
- Istriku.
- Nyonya.
346
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
Duduk di tengah, Nak.
347
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
Jenderal.
348
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
Don Mariano.
349
00:29:56,085 --> 00:29:58,922
Hilanglah kesempatan kita.
350
00:29:59,255 --> 00:30:02,634
Tetapi apakah dia punya kesempatan
dengan Remedios?
351
00:30:16,940 --> 00:30:21,611
Di Timur Jauh, seorang pahlawan lahir.
352
00:30:21,694 --> 00:30:26,282
Di kota Bulacan, sarang pria pemberani!
353
00:30:26,366 --> 00:30:28,535
Keluarga pahlawan,
354
00:30:28,618 --> 00:30:33,206
pilar keluarga Del Pilar!
355
00:30:33,289 --> 00:30:34,582
Di usia semuda itu,
356
00:30:35,250 --> 00:30:37,460
dia telah menunjukkan kebesaran!
357
00:30:38,294 --> 00:30:39,963
Aku diajarkan untuk berani.
358
00:30:40,421 --> 00:30:42,757
Untuk melawan orang Spanyol penindas.
359
00:30:43,633 --> 00:30:45,134
Aku ingin dia saja.
360
00:30:45,927 --> 00:30:48,346
Diajarkan oleh Paman Marcelo yang berani.
361
00:30:48,930 --> 00:30:51,391
Di rahang hiu, kupamerkan taringku.
362
00:30:57,480 --> 00:31:00,483
Doa dan Tantangan yang ditulis pamanku
363
00:31:00,567 --> 00:31:03,778
kuletakkan di setiap bangku,
dan doa-doa itu tersebar.
364
00:31:03,862 --> 00:31:07,615
Saat kota ini belajar mendoakan mereka,
sang biarawan terkejut.
365
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
Karena doa-doa itu
adalah tamparan baginya!
366
00:31:13,496 --> 00:31:15,498
Orang pribumi terkutuk!
367
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
Orang sesat tak beradab!
368
00:31:24,173 --> 00:31:26,092
Kau sebarkan pamflet di gereja?
369
00:31:26,175 --> 00:31:33,016
Salam Maria, penuh koin,
celenganmu penuh.
370
00:31:33,099 --> 00:31:36,644
Biarawan bersama kalian.
371
00:31:36,853 --> 00:31:39,689
Kantong uang suci,
372
00:31:39,772 --> 00:31:45,778
berdoalah untuk kami
dan selamatkan kami agar tak dicukur,
373
00:31:46,070 --> 00:31:52,452
sekarang dan jika kami terbunuh.
374
00:31:53,077 --> 00:31:58,708
Amin!
375
00:32:03,630 --> 00:32:06,090
Saat kecil, aku sudah berani.
376
00:32:06,174 --> 00:32:08,718
Saat dewasa, dia makin berani.
377
00:32:08,801 --> 00:32:11,930
Di Kakarong de Sili,
burung-burung pemangsa Spanyol.
378
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
Kami hadapi tanpa takut,
meski cuma bersepuluh.
379
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
Ikuti aku.
380
00:32:16,225 --> 00:32:18,770
Serang!
381
00:32:38,414 --> 00:32:42,210
KAKARONG DE SILI, TAHUN 1897
382
00:32:44,295 --> 00:32:45,880
Tinggal kita saja, Goyong.
383
00:32:45,964 --> 00:32:48,174
Maestro Sebio kabur. Yang lain juga.
384
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Jangan menyerah!
385
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
Goyong!
386
00:33:00,019 --> 00:33:01,938
Hidup, Jenderal del Pilar!
387
00:33:02,271 --> 00:33:03,189
Hidup!
388
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
Hidup, Jenderal del Pilar!
389
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
Hidup!
390
00:33:07,318 --> 00:33:09,112
Hidup, Jenderal del Pilar!
391
00:33:09,195 --> 00:33:10,655
Hidup!
392
00:33:24,752 --> 00:33:25,670
Julian.
393
00:33:44,063 --> 00:33:45,857
Ini lagu favoritku.
394
00:33:49,444 --> 00:33:52,572
Jenderal, aku takjub...
395
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
Terima kasih banyak.
396
00:33:54,490 --> 00:33:58,578
...bahwa semua gadis di kota ini
jatuh cinta padamu.
397
00:34:15,178 --> 00:34:16,929
Ini pengejaran yang panjang.
398
00:34:27,857 --> 00:34:30,318
Hidup!
399
00:34:30,401 --> 00:34:33,613
- Hidup, Jenderal del Pilar!
- Hidup!
400
00:34:41,245 --> 00:34:43,790
Aku baru saja memberi tahu Don Mariano,
401
00:34:43,873 --> 00:34:46,292
Jenderal Goyo adalah
jenderal AD termuda.
402
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
Lihat dia sekarang.
403
00:34:48,419 --> 00:34:51,255
Mayor Jenderal Pangasinan.
404
00:34:51,798 --> 00:34:53,216
Kau keliru, Mayor.
405
00:34:53,800 --> 00:34:56,177
Manuel Tinio dari Ilocos yang termuda.
406
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
- Jose.
- Pak Presiden.
407
00:34:59,180 --> 00:35:00,681
Aku senang kau tiba.
408
00:35:01,974 --> 00:35:02,892
Jenderal Torres.
409
00:35:04,268 --> 00:35:05,144
Bertemu Goyo?
410
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
Kenapa? Ada apa?
411
00:35:07,313 --> 00:35:11,067
Aku dan Goyo tak akur,
tetapi kami tak akan jadi masalah.
412
00:35:11,150 --> 00:35:12,443
Aku dengar soal itu.
413
00:35:23,663 --> 00:35:24,580
Kapten!
414
00:35:28,292 --> 00:35:29,544
Aku pergi dahulu.
415
00:35:47,395 --> 00:35:49,063
Kau bukan seorang prajurit.
416
00:35:49,897 --> 00:35:51,440
Kau seekor anjing.
417
00:35:54,485 --> 00:35:56,028
Menggonggonglah, Goyo.
418
00:35:57,071 --> 00:35:59,574
Kau pernah dengar "Guardia de Honor"?
419
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
Mereka akan membalas kematian Luna.
420
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Menggonggonglah, Goyo!
421
00:36:05,079 --> 00:36:06,038
Menggonggong!
422
00:36:15,298 --> 00:36:16,507
Ada apa?
423
00:36:19,969 --> 00:36:21,137
Mereka ada di sini.
424
00:36:37,361 --> 00:36:39,655
Guardia de Honor! Kau anggotanya?
425
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Jawab aku!
426
00:36:44,827 --> 00:36:46,913
Apakah kau anggotanya? Jawab aku!
427
00:36:46,996 --> 00:36:47,914
Ia kakek pikun!
428
00:36:48,748 --> 00:36:51,918
Kami sudah bicara dengannya.
Lepaskan dia.
429
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
Tak ada yang lihat kita.
430
00:37:05,723 --> 00:37:06,641
Kenapa kau ini?
431
00:37:07,350 --> 00:37:08,434
Kendalikan dirimu.
432
00:37:09,268 --> 00:37:10,853
Ingat siapa dirimu.
433
00:37:11,771 --> 00:37:13,397
- Siapa dirimu?
- Sang Elang.
434
00:37:13,481 --> 00:37:15,524
- Siapa dirimu?
- Sang Elang!
435
00:37:20,446 --> 00:37:21,530
Letnan!
436
00:37:22,490 --> 00:37:25,576
Para prajurit salah menghadap.
Suruh menghadap kanan.
437
00:37:28,079 --> 00:37:31,290
Istirahat di tempat!
438
00:37:33,376 --> 00:37:36,587
Hadap kanan!
439
00:37:36,837 --> 00:37:39,048
Para prajurit sudah bentuk formasi?
440
00:37:39,882 --> 00:37:41,842
Jenderal Torres ubah formasinya.
441
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
Dasar berengsek.
442
00:37:53,854 --> 00:37:55,189
Letnan!
443
00:37:57,316 --> 00:37:58,985
Prajurit harus hadap depan!
444
00:37:59,527 --> 00:38:00,945
Kepada Presiden!
445
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
Kubilang depan!
446
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Hadap depan!
447
00:38:14,333 --> 00:38:17,503
Angkat senjata!
448
00:38:21,090 --> 00:38:22,174
Jenderal Torres!
449
00:38:23,843 --> 00:38:26,804
Jika Jenderal del Pilar memimpin,
kau tak memimpin.
450
00:38:26,887 --> 00:38:28,055
Mengerti?
451
00:38:52,538 --> 00:38:54,623
Apa nilai sejati seorang pahlawan?
452
00:38:55,583 --> 00:38:58,210
Apa yang ada di balik semua kebesaran itu?
453
00:38:59,003 --> 00:39:03,799
Kenapa kita selalu mengidolakan
dan mengagungkan tanpa bertanya?
454
00:39:04,633 --> 00:39:08,220
Kenapa kita bergantung sepenuhnya
kepada para penyelamat?
455
00:39:09,513 --> 00:39:11,349
Jenderal Luna pernah berkata,
456
00:39:11,682 --> 00:39:14,477
"Mereka yang memiliki perasaan
bukan budak."
457
00:39:16,354 --> 00:39:20,649
Tetapi kupikir jika sentimen ini
telah membuat kita buta,
458
00:39:21,067 --> 00:39:23,444
kita jadi budak perasaan kita sendiri.
459
00:39:25,863 --> 00:39:29,450
AGUSTUS 1899
460
00:39:32,411 --> 00:39:34,038
Selamat pagi, Pak Presiden.
461
00:39:49,637 --> 00:39:52,473
Jauh dari politik tak pas untukmu.
462
00:39:54,975 --> 00:39:56,685
Aku tak minta untuk pergi.
463
00:39:58,979 --> 00:40:00,981
Kau adalah pilar Kabinet, Pule.
464
00:40:01,315 --> 00:40:04,652
- Jangan pernah berpikir...
- Aku tak menyimpan dendam.
465
00:40:06,362 --> 00:40:07,947
Aku lega jauh dari intrik.
466
00:40:08,906 --> 00:40:12,410
Aku masih bisa memberikan saran
kepada mereka yang meminta,
467
00:40:13,619 --> 00:40:14,912
dan yang mau dengar.
468
00:40:18,457 --> 00:40:21,877
Bagus beberapa bulan terakhir ini
situasinya tenang.
469
00:40:22,086 --> 00:40:23,796
Terlalu tenang, bukan?
470
00:40:24,588 --> 00:40:25,923
Ini kesempatan kita.
471
00:40:26,507 --> 00:40:28,717
Akan kukirim Alejandrino ke Manila
472
00:40:28,801 --> 00:40:33,264
dengan beberapa tahanan perang Amerika
untuk memulai babak negosiasi lagi.
473
00:40:35,558 --> 00:40:39,437
Aku berharap orang Amerika
akan mengakui kedaulatan kita.
474
00:40:39,520 --> 00:40:40,938
Itu terserah kau.
475
00:40:41,272 --> 00:40:43,899
Ini bisa dibahas lewat surat.
476
00:40:45,443 --> 00:40:46,944
Apa sebenarnya tujuanmu?
477
00:40:49,155 --> 00:40:51,740
Aku datang untuk memintamu kembali.
478
00:40:52,616 --> 00:40:56,954
Aku ingin kau menjadi Hakim Agung
di Mahkamah Agung.
479
00:41:10,843 --> 00:41:14,013
Kau ingin aku tinggalkan Kabinet
agar Paterno ganti...
480
00:41:14,096 --> 00:41:15,681
- Demi perdamaian.
- Kini...
481
00:41:17,266 --> 00:41:18,184
Untuk apa ini?
482
00:41:20,436 --> 00:41:24,732
Apa untuk mencegahku mengkritik
para badut di Kongres?
483
00:41:25,608 --> 00:41:27,234
Kalau boleh kuingatkan,
484
00:41:27,526 --> 00:41:30,279
mereka tak menyukaiku
karena aku berkata jujur.
485
00:41:31,655 --> 00:41:33,908
Paterno dan yang lainnya orang baik.
486
00:41:35,159 --> 00:41:37,953
Mereka semua berjuang demi perdamaian.
487
00:41:38,871 --> 00:41:42,541
Perdamaian tanpa kebebasan.
488
00:41:48,923 --> 00:41:50,841
Aku butuh kebijaksanaanmu, Pule.
489
00:41:51,675 --> 00:41:53,719
Aku butuh orang yang bicara jujur.
490
00:41:55,304 --> 00:41:59,683
Bisakah orang Filipina menerima kebenaran
tanpa merasa kesal?
491
00:42:02,019 --> 00:42:04,522
Selagi kita membahas ini...
492
00:42:05,314 --> 00:42:06,232
baiklah.
493
00:42:08,150 --> 00:42:10,653
Apa kebenaran dari
pembunuhan Antonio Luna?
494
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
Jangan sekarang, Kawan.
495
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Kau mau terima posisi itu?
496
00:42:26,293 --> 00:42:29,630
Aku akan membuat pengumuman resmi
tentang posisi barumu.
497
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
Demi bangsa.
498
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
Jenderal!
499
00:42:58,367 --> 00:43:00,202
Jenderal! Kolonel!
500
00:43:00,286 --> 00:43:03,581
Mereka menunggu kalian
di rumah Don Mariano.
501
00:43:04,248 --> 00:43:06,000
Terima kasih, Ka Miong.
502
00:43:08,586 --> 00:43:09,587
Mereka datang.
503
00:43:10,754 --> 00:43:12,464
Maaf, Goyo. Ini mendadak.
504
00:43:13,090 --> 00:43:15,175
Aku jadi Gubernur Militer Bulacan.
505
00:43:15,926 --> 00:43:18,178
Masa jabatanku mulai November ini.
506
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Selamat, Julian!
507
00:43:23,267 --> 00:43:24,727
Hei.
508
00:43:28,564 --> 00:43:30,691
Kita harus merayakannya!
509
00:43:31,942 --> 00:43:33,652
Remedios, kemari.
510
00:43:34,903 --> 00:43:37,906
Sabtu kita pesta untuk
posisi baru Kolonel Julian.
511
00:43:37,990 --> 00:43:39,491
Kau tahu harus bagaimana.
512
00:43:39,825 --> 00:43:43,037
Kami akan siapkan
hidangan mewah untukmu, Kolonel.
513
00:43:43,120 --> 00:43:45,789
- Mau dimasakkan apa?
- Apa saja, Don Mariano.
514
00:43:45,873 --> 00:43:47,041
Harus ada tarian.
515
00:43:50,044 --> 00:43:52,504
Jangan itu. Terlalu matang.
516
00:43:54,340 --> 00:43:56,175
Yang itu bagus.
517
00:43:56,425 --> 00:43:58,469
Tak terlihat terlalu matang.
518
00:43:59,803 --> 00:44:02,556
Lebih baik cari aman.
Buah segar yang terbaik.
519
00:44:03,140 --> 00:44:04,224
Benar.
520
00:44:04,642 --> 00:44:06,894
Tetapi kita harus tahu
mana yang matang
521
00:44:06,977 --> 00:44:09,480
dan mana yang pantas dibuang.
522
00:44:10,064 --> 00:44:16,403
Sayang kalau membuang
buah yang masih bagus.
523
00:44:17,404 --> 00:44:20,157
Tak banyak mangga yang bagus di sini.
524
00:44:21,909 --> 00:44:25,913
Mangga-mangga ini dipetik untuk disajikan,
525
00:44:26,747 --> 00:44:29,291
bukan untuk dibuang.
526
00:44:32,294 --> 00:44:34,004
Jangan mau dibuang.
527
00:44:35,506 --> 00:44:37,216
Aku bukan mangga.
528
00:44:39,385 --> 00:44:40,552
Baguslah.
529
00:44:44,223 --> 00:44:45,474
Yang ini bagus.
530
00:44:46,558 --> 00:44:48,811
Terima kasih, Pak Laureano.
531
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
Sama-sama, Kolonel.
532
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
Jenderal punya permintaan.
533
00:44:53,148 --> 00:44:55,859
Mungkin kau bisa tinggal
beberapa bulan lagi.
534
00:44:57,736 --> 00:44:59,488
Aku punya klien di Manila.
535
00:44:59,571 --> 00:45:01,949
Bahkan, saat ini aku mau ke sana.
536
00:45:02,825 --> 00:45:04,576
Siapa klienmu, Paman?
537
00:45:04,993 --> 00:45:06,703
Orang Amerika. Jangan bilang.
538
00:45:08,789 --> 00:45:09,915
Benarkah?
539
00:45:10,999 --> 00:45:12,835
Kita bisa buat rencana?
540
00:45:17,339 --> 00:45:19,091
Aku akan kembali Oktober.
541
00:45:19,174 --> 00:45:22,594
Kau bisa gunakan peralatanku.
Separuh bayarannya milikmu.
542
00:45:24,096 --> 00:45:26,181
- Paman Miguel...
- Gugup?
543
00:45:42,239 --> 00:45:44,825
Kakak, bisa tunda perjalananmu
ke Bulacan?
544
00:45:44,908 --> 00:45:46,535
Terlalu dekat ke Manila.
545
00:45:46,952 --> 00:45:50,789
Pangkatmu mungkin lebih tinggi,
tetapi aku tetap kakakmu.
546
00:45:51,081 --> 00:45:54,501
Jangan khawatirkan aku.
Presiden tahu yang dia lakukan.
547
00:45:58,755 --> 00:46:02,926
Kita sedang negosiasi lagi dengan
orang Amerika demi kedaulatan kita.
548
00:46:03,594 --> 00:46:04,553
Selamat malam.
549
00:46:04,845 --> 00:46:07,890
Aku tahu. Aku pernah jadi delegasi.
Tak ada hasil.
550
00:46:07,973 --> 00:46:09,683
- Berhentilah khawatir.
- Malam.
551
00:46:10,058 --> 00:46:11,518
Sia-sia ketampanan kita.
552
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
Selamat malam.
553
00:46:21,069 --> 00:46:22,070
- Ka Miong.
- Goyo.
554
00:46:30,621 --> 00:46:32,372
Kau sekaku tanaman.
555
00:46:34,333 --> 00:46:36,668
Akarku belum tumbuh, Kolonel.
556
00:46:38,837 --> 00:46:40,339
Kau tak ingin bergabung?
557
00:46:43,759 --> 00:46:45,844
Aku lebih senang mengamati.
558
00:46:46,345 --> 00:46:48,096
Kalau begitu, titip jaga ini.
559
00:46:48,764 --> 00:46:52,226
- Tas siapa ini?
- Tas Goyong. Jaga baik-baik.
560
00:47:04,947 --> 00:47:06,073
Nona.
561
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
Aku tak ingin bersaing.
562
00:47:12,079 --> 00:47:12,955
Dengan siapa?
563
00:47:13,539 --> 00:47:15,707
Mataku tertuju padamu.
564
00:47:15,791 --> 00:47:18,377
Akulah yang menghadapi persaingan.
565
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Kita impas.
566
00:47:40,607 --> 00:47:44,570
Jenderal, kita sudah berbasa-basi
selama berbulan-bulan.
567
00:47:47,406 --> 00:47:49,116
Panggil aku Goyo.
568
00:47:50,450 --> 00:47:52,536
Goyong? Goyo?
569
00:47:56,456 --> 00:47:59,376
Keluargaku memanggilku Goyong,
tetapi...
570
00:48:00,127 --> 00:48:02,588
- Kalau kita bisa berkeluarga...
- Goyo.
571
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
Kita harus bicara.
572
00:48:08,885 --> 00:48:10,053
Tentang apa?
573
00:48:10,596 --> 00:48:12,055
Para kekasihmu.
574
00:48:12,681 --> 00:48:16,393
"Goyo, aku tak bilang
kau tak boleh bersenang-senang.
575
00:48:16,476 --> 00:48:19,271
Bahkan, menurutku kau harus.
576
00:48:19,354 --> 00:48:23,066
Tetapi tidak dengan cara
seperti yang orang-orang ceritakan."
577
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
Jangan percaya semua yang kau dengar.
578
00:48:27,946 --> 00:48:31,825
Aku tak suka mendengarkan gosip.
Aku bisa melihatnya di matamu.
579
00:48:34,286 --> 00:48:35,787
Apa yang kau lihat?
580
00:48:37,831 --> 00:48:42,085
"Aku memintamu untuk merasakan.
Apakah kau tak ingat aku?
581
00:48:42,169 --> 00:48:44,671
Kau tahu aku memercayai semua ucapanmu.
582
00:48:44,755 --> 00:48:48,258
Aku percaya kepadamu.
Aku menolak untuk percaya gosip."
583
00:48:48,675 --> 00:48:50,177
Kau mudah teralihkan.
584
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
Kadang aku tak yakin
apa kau sedang bicara denganku
585
00:48:53,347 --> 00:48:55,557
atau ada gadis di belakangku.
586
00:48:57,684 --> 00:48:59,478
Mataku juling karena cantikmu.
587
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
Bingung apakah
ingin pandang matamu,
588
00:49:02,606 --> 00:49:03,899
bibirmu,
589
00:49:05,400 --> 00:49:06,568
- tanganmu.
- Gila.
590
00:49:08,320 --> 00:49:11,073
Kau sudah melupakan wanita
dari Palang Merah.
591
00:49:11,156 --> 00:49:14,326
Dia berada di kota lain,
sakit karena memikirkanmu.
592
00:49:14,409 --> 00:49:16,995
Aku tahu kau sibuk di rumah Don Mariano.
593
00:49:17,621 --> 00:49:21,625
Kau bilang di sana untuk berjaga,
tetapi kau di sana untuk Remedios.
594
00:49:21,875 --> 00:49:24,127
Apakah itu benar?
Katakan kepadaku!"
595
00:49:24,419 --> 00:49:28,882
Kalau kau terima cintaku
kecantikanmu akan menyembuhkan mataku.
596
00:49:29,841 --> 00:49:33,095
Itu hanya permukaan, Goyo.
Kecantikan bisa memudar.
597
00:49:33,470 --> 00:49:36,640
Aku akan menjadi tua.
Yang tersisa hanya kewanitaanku.
598
00:49:37,432 --> 00:49:40,977
Dagupan tak akan kehabisan
gadis-gadis muda yang cantik.
599
00:49:42,854 --> 00:49:44,648
Saat kukatakan kau cantik,
600
00:49:46,650 --> 00:49:48,819
itu juga berarti kecantikan batinmu.
601
00:49:53,156 --> 00:49:56,618
Apakah itu benar,
atau kau hanya mencoba memikatku?
602
00:49:57,452 --> 00:49:59,705
"Kenapa kau berbohong?
Kalian sepasang kekasih?
603
00:49:59,996 --> 00:50:02,958
Kabarnya, kau berencana menikahinya."
604
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
Kuakui, gadis sepertimu itu langka.
605
00:50:08,171 --> 00:50:12,175
Kau harus diperhatikan dan dipuja.
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,594
Aku manusia biasa.
607
00:50:17,431 --> 00:50:18,890
Kalau ada cincin...
608
00:50:19,641 --> 00:50:21,017
Aku manusia biasa.
609
00:50:21,560 --> 00:50:23,520
Kau percaya aku mencintaimu?
610
00:50:28,150 --> 00:50:29,901
Bisakah kau menunggu?
611
00:50:32,028 --> 00:50:33,530
Ada satu permintaanku.
612
00:50:34,030 --> 00:50:36,324
Jika dan saat kau menerima cintaku,
613
00:50:37,909 --> 00:50:39,202
beri tahu aku.
614
00:50:40,412 --> 00:50:42,289
Beri aku pertanda.
615
00:50:48,628 --> 00:50:50,839
Aku berniat menikahimu, Remedios.
616
00:51:17,991 --> 00:51:21,578
Lama aku tak mendengar kabar
dari Bernal Bersaudara.
617
00:51:23,330 --> 00:51:25,457
Aku ingin bicara dengan mereka.
618
00:51:26,500 --> 00:51:28,668
Apakah mereka baik-baik saja?
619
00:51:34,007 --> 00:51:35,175
Aku yakin itu.
620
00:51:36,510 --> 00:51:37,803
Di mana mereka?
621
00:51:38,887 --> 00:51:40,305
Aku tak tahu, Joven.
622
00:51:43,099 --> 00:51:44,142
Kenapa?
623
00:51:46,603 --> 00:51:49,898
Aku tak ingin lupa
kita sedang memperjuangkan sesuatu.
624
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Hanya inikah yang kita lakukan?
625
00:51:54,945 --> 00:51:56,780
Menari, berpesta?
626
00:51:57,614 --> 00:51:58,949
Bercinta, goda wanita?
627
00:52:03,328 --> 00:52:05,705
Beberapa bulan terakhir ini tenang,
628
00:52:06,581 --> 00:52:08,375
tetapi aku tak ingin lupa.
629
00:52:09,334 --> 00:52:11,169
Tak ingin pura-pura buta.
630
00:52:18,844 --> 00:52:22,013
Jenderal Alejandrino tiba di Manila
bersama 13 tawanan
631
00:52:22,097 --> 00:52:24,766
yang ditukar untuk bertemu
Otis dan MacArthur.
632
00:52:25,267 --> 00:52:28,854
Bagi pasukan revolusioner,
itu unjuk kebanggaan dan kegigihan.
633
00:52:28,937 --> 00:52:31,231
Bagi Amerika, hanya pertukaran kecil.
634
00:52:33,024 --> 00:52:34,734
Selamat datang di Oriente.
635
00:52:34,818 --> 00:52:36,278
Kalian tamu Korps Ke-8.
636
00:52:36,361 --> 00:52:37,612
Akomodasi sudah siap.
637
00:52:37,696 --> 00:52:38,947
Anggap rumah sendiri.
638
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
Kenapa mereka menatap?
639
00:52:48,081 --> 00:52:49,499
Apa kita salah busana?
640
00:52:49,583 --> 00:52:51,585
Mereka terpesona, Jenderal.
641
00:52:51,877 --> 00:52:53,545
Perang jadi kenangan mereka.
642
00:52:53,712 --> 00:52:57,424
Sudah lama mereka tak melihat
salah satu jenderal Aguinaldo.
643
00:53:00,427 --> 00:53:01,720
Tak tahu revolusi?
644
00:53:02,345 --> 00:53:04,723
Yang mereka tahu, perang sudah berakhir.
645
00:53:06,558 --> 00:53:07,851
"Presidenku,
646
00:53:08,935 --> 00:53:12,898
aku menentang pertemuan
Alejandrino dan Otis."
647
00:53:13,690 --> 00:53:14,774
Mari bersulang!
648
00:53:16,276 --> 00:53:19,195
Pertama, aku ingin berterima kasih
kepada Jenderal
649
00:53:19,279 --> 00:53:24,117
karena membebaskan tentara Amerika
yang kalian tawan.
650
00:53:24,409 --> 00:53:28,788
"Jelas bahwa orang Amerika
masih menganggap kita seperti dahulu."
651
00:53:29,080 --> 00:53:33,793
Namun, aku tak bisa menerima surat
dari Jenderal Aguinaldo ini.
652
00:53:33,877 --> 00:53:36,588
Dia menandatanganinya
sebagai Presiden Republik
653
00:53:36,671 --> 00:53:37,756
dan itu tak ada...
654
00:53:38,131 --> 00:53:40,967
Dia bilang tak bisa menerima
surat Aguinaldo...
655
00:53:41,051 --> 00:53:44,763
Aku hanya bisa mengakui Aguinaldo
sebagai Panglima Tinggi
656
00:53:44,846 --> 00:53:47,766
pasukan revolusioner kalian.
657
00:53:57,734 --> 00:53:59,069
Berarti ada masalah.
658
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
Kami harus membawa kembali
semua tahanan.
659
00:54:02,447 --> 00:54:04,157
Kenapa begitu?
660
00:54:05,283 --> 00:54:06,451
Kenapa lagi?
661
00:54:19,756 --> 00:54:23,385
Presiden Aguinaldo hanya bisa
ampuni tawanan sebagai Presiden,
662
00:54:23,927 --> 00:54:28,390
bukan sebagai "Panglima Tinggi"
seperti dinyatakan dalam Konstitusi kami.
663
00:54:30,684 --> 00:54:32,769
Itu benar ada dalam Konstitusi?
664
00:54:33,812 --> 00:54:35,563
Diam. Aku tak tahu.
665
00:54:38,441 --> 00:54:41,945
Kapal-kapal Amerika melepaskan
tembakan ke kota San Fabian.
666
00:54:42,028 --> 00:54:43,530
Itu wilayah Tagunton?
667
00:54:43,697 --> 00:54:45,407
Tagunton itu pemberani.
668
00:54:45,490 --> 00:54:47,283
- Dia...
- Sebaliknya, Jenderal.
669
00:54:47,701 --> 00:54:50,578
Dia yang pertama kabur
begitu lihat kapal datang.
670
00:54:52,789 --> 00:54:54,082
Berengsek dia.
671
00:54:54,457 --> 00:54:55,959
Para prajurit menyusul.
672
00:54:56,042 --> 00:54:58,503
Mereka minum-minum di kota berikutnya.
673
00:55:00,922 --> 00:55:02,465
"Dalam negosiasi ini,
674
00:55:02,549 --> 00:55:06,720
delegasi dari setiap provinsi
harus dilibatkan,
675
00:55:06,803 --> 00:55:10,306
agar kehendak orang Filipina
sepenuhnya terwakili."
676
00:55:10,724 --> 00:55:16,521
Baiklah, secara resmi kuterima surat ini
dengan sangat menyesal.
677
00:55:16,604 --> 00:55:21,818
Langkah terbaik adalah semua
orang Filipina menyerah sekarang.
678
00:55:22,110 --> 00:55:25,238
Tak ada yang pernah mendengar
kekejaman di Manila.
679
00:55:26,114 --> 00:55:28,283
Kalian bisa menyerah sekarang,
680
00:55:29,325 --> 00:55:30,785
dan berguna.
681
00:55:32,579 --> 00:55:35,206
Kita harus memperkuat San Fabian
682
00:55:35,290 --> 00:55:36,791
dan menghukum Tagunton.
683
00:55:37,459 --> 00:55:39,002
Kita dengar dahulu dia.
684
00:55:39,294 --> 00:55:41,254
Menjelaskan sikap pengecutnya?
685
00:55:43,214 --> 00:55:47,761
Mayor, minumlah. Hari masih sore.
686
00:55:54,267 --> 00:55:55,560
Kau adalah idolaku.
687
00:55:56,102 --> 00:55:58,813
Kami semua dari Bulacan bangga padamu.
688
00:56:00,273 --> 00:56:03,735
"Penting untuk mempertahankan kesan
bahwa kita bersatu."
689
00:56:07,280 --> 00:56:10,992
Kau memintaku menjadi pengkhianat
dan menyerahkan harga diriku.
690
00:56:11,201 --> 00:56:14,454
"Kita harus tegas dan lebih bijaksana."
691
00:56:14,537 --> 00:56:17,540
Aku akan berkonsultasi
dengan presidenku,
692
00:56:17,624 --> 00:56:20,794
soal langkah yang bisa diambil
guna meraih perdamaian.
693
00:56:21,503 --> 00:56:23,088
Terserah katamu, Jenderal.
694
00:56:23,379 --> 00:56:26,549
- Silakan, untuk semua kerepotanmu.
- Tidak.
695
00:56:27,258 --> 00:56:30,220
- Kami bisa mengurus ini...
- Semuanya sudah diurus.
696
00:56:30,887 --> 00:56:32,972
Suatu saat, mereka harus mengakui,
697
00:56:33,056 --> 00:56:36,309
Amerika adalah hal terbaik
untuk negara mereka.
698
00:56:39,854 --> 00:56:43,233
Kau bisa terjemahkan ini,
kalian tamu dari Korps AD Ke-8.
699
00:56:43,483 --> 00:56:47,695
Keamanan kalian dijamin
dalam batas Amerika selama 24 jam.
700
00:56:47,779 --> 00:56:50,323
Setelah itu, kalian diharapkan pergi
701
00:56:50,406 --> 00:56:52,575
atau akan ditangkap dan dipenjara.
702
00:57:04,087 --> 00:57:06,631
"Aku masih menunggu konfirmasi resmimu
703
00:57:06,714 --> 00:57:09,092
untuk posisiku di Mahkamah Agung.
704
00:57:09,425 --> 00:57:13,179
Aku yakin bisa memimpin revolusi
ke jalan yang benar.
705
00:57:14,639 --> 00:57:16,432
Kapan kau akan umumkan?"
706
00:57:21,855 --> 00:57:23,690
Kudengar di sini sangat kacau.
707
00:57:24,065 --> 00:57:27,318
Entah denganmu, McClelland.
Aku tak sabar untuk beraksi.
708
00:57:27,944 --> 00:57:29,571
Kita lama terjebak di sini.
709
00:57:30,613 --> 00:57:32,907
Ekspedisi berburu terbesar di Timur.
710
00:57:32,991 --> 00:57:34,242
Baik, Pak!
711
00:57:34,492 --> 00:57:38,413
- Kapan kita bergerak, Mayor?
- Tak lama lagi. Sabar.
712
00:57:47,755 --> 00:57:48,590
Tembak!
713
00:57:48,673 --> 00:57:53,052
OKTOBER 1899
714
00:57:57,640 --> 00:57:59,642
Ada sekitar 100 orang Amerika,
715
00:57:59,934 --> 00:58:01,269
tak satu pun terluka.
716
00:58:01,769 --> 00:58:02,812
Tembak!
717
00:58:05,064 --> 00:58:08,318
- Berapa prajurit kita yang luka?
- Lima belas, 20 tewas.
718
00:58:08,943 --> 00:58:10,820
Kita tak bisa di sini lagi.
719
00:58:11,070 --> 00:58:13,948
Penembak jitu mereka lebih baik.
Lebih akurat.
720
00:58:15,658 --> 00:58:17,076
- Keparat!
- Berlindung!
721
00:58:19,662 --> 00:58:20,997
Haruskah kita mundur?
722
00:58:31,925 --> 00:58:32,800
Goyong!
723
00:58:37,055 --> 00:58:37,931
Semua, siap!
724
00:58:47,482 --> 00:58:50,693
Haruskah kukirim pasukan
untuk jaga parit berikutnya?
725
00:58:52,028 --> 00:58:53,738
Amerika belum maju.
726
00:58:59,619 --> 00:59:01,371
Berikan kepada yang terluka.
727
00:59:03,498 --> 00:59:05,833
Itu adalah pertempuran kecil.
728
00:59:05,917 --> 00:59:09,170
Tak ada alasan bagi orang Amerika
untuk maju.
729
00:59:16,594 --> 00:59:22,267
"Banyak pria, wanita, dan anak-anak
dibunuh oleh prajurit dari..."
730
00:59:22,350 --> 00:59:23,268
"Tennessee."
731
00:59:23,768 --> 00:59:25,645
Tennessee, Ya, Tuhan.
732
00:59:27,897 --> 00:59:29,983
Maaf bawa kabar buruk dari Manila.
733
00:59:32,610 --> 00:59:34,487
Aku ingin pergi ke Manila.
734
00:59:35,405 --> 00:59:37,156
Kita dikontrak Jenderal Goyo.
735
00:59:37,657 --> 00:59:38,992
Namaku dipertaruhkan.
736
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Aku merasa tak berguna di sini.
737
00:59:43,496 --> 00:59:45,832
Mau apa di Manila? Kau bukan prajurit.
738
00:59:46,374 --> 00:59:49,544
Begitu kau menembakkan senjata,
kau akan ditembak.
739
00:59:51,671 --> 00:59:54,257
Lakukan saja pekerjaanmu.
740
00:59:54,340 --> 00:59:57,635
Dengar, aku sudah bawakan ini untukmu.
741
00:59:59,637 --> 01:00:00,638
Lalu kau?
742
01:00:01,180 --> 01:00:03,766
Kau akan kembali ke klien Amerika-mu?
743
01:00:05,685 --> 01:00:06,769
Apakah kau marah?
744
01:00:09,814 --> 01:00:11,774
Kau tak akan berubah pikiran?
745
01:00:12,734 --> 01:00:14,652
Pulang ke Bulacan saat Natal?
746
01:00:24,746 --> 01:00:26,789
Dia hanya Poleng lainnya, Goyong.
747
01:00:30,960 --> 01:00:34,005
Tak semua orang Amerika monster.
748
01:00:34,422 --> 01:00:36,299
Ingat, ini adalah bisnis.
749
01:00:37,383 --> 01:00:42,138
Joven, kau pintar, tetapi pengetahuan
berbeda dengan kebijaksanaan.
750
01:00:42,847 --> 01:00:47,185
Perhatikan sikap dan tindakan orang.
Kau akan belajar banyak.
751
01:00:50,521 --> 01:00:53,524
Aku tak belajar apa pun
dari orang di sekitarku.
752
01:00:56,444 --> 01:00:58,821
Maka belajarlah dari kesalahan mereka.
753
01:01:03,117 --> 01:01:04,952
Kau marah kepadaku?
754
01:01:05,662 --> 01:01:08,122
Aku sudah menunggu tanda darimu.
755
01:01:09,207 --> 01:01:10,792
Kenapa aku, Goyo?
756
01:01:12,418 --> 01:01:16,756
Banyak gadis akan jatuh cinta kepadamu
hanya dengan satu tatapan.
757
01:01:16,839 --> 01:01:19,300
Jangan bandingkan diri dengan gadis lain.
758
01:01:21,010 --> 01:01:22,220
Kau berbeda.
759
01:01:23,471 --> 01:01:26,140
Itu sebabnya aku tak bisa melepaskanmu.
760
01:01:27,642 --> 01:01:31,187
- Kau pintar berkata-kata.
- Aku bisa wujudkan dengan tindakan.
761
01:01:32,480 --> 01:01:35,483
Kau mengatakan hal yang sama
kepada gadis lain?
762
01:01:39,696 --> 01:01:41,447
Kau benar-benar mencintaiku?
763
01:01:48,413 --> 01:01:51,416
Kau tetap tak akan percaya ucapanku.
764
01:01:52,458 --> 01:01:54,794
Lebih baik kalau kubuktikan diriku.
765
01:01:56,045 --> 01:01:56,963
Benar.
766
01:02:10,727 --> 01:02:12,186
Apakah kau gemetar?
767
01:02:15,857 --> 01:02:17,900
Goyo, ada apa?
768
01:02:20,278 --> 01:02:21,237
Tak ada apa-apa.
769
01:02:37,420 --> 01:02:39,839
Menggonggonglah, Goyo!
Menggonggong!
770
01:03:05,615 --> 01:03:07,450
Kau mengerang dalam tidurmu.
771
01:03:09,285 --> 01:03:11,162
Aku hampir mau membangunkanmu.
772
01:03:13,039 --> 01:03:14,332
Hanya mimpi buruk.
773
01:03:19,587 --> 01:03:20,505
Terima kasih.
774
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
Diam dan ikut kami.
775
01:03:55,790 --> 01:03:57,875
Dia sudah gila.
776
01:03:59,794 --> 01:04:01,838
Siapa lagi yang bisa kita ajak?
777
01:04:06,592 --> 01:04:10,012
Cara perpisahan yang aneh.
778
01:04:12,974 --> 01:04:13,850
Diam.
779
01:04:16,978 --> 01:04:17,854
Sembunyi!
780
01:04:20,857 --> 01:04:22,733
Sembunyi dari orang kita?
781
01:04:22,817 --> 01:04:24,026
Diam.
782
01:04:36,414 --> 01:04:37,957
Ayo. Seperti waktu kecil.
783
01:04:38,624 --> 01:04:42,169
- Tetapi tak pernah tengah malam.
- Cepat.
784
01:04:45,590 --> 01:04:46,591
Ayo!
785
01:04:47,842 --> 01:04:49,510
Yang terakhir tak bernyali!
786
01:04:51,220 --> 01:04:52,638
Yang pertama berengsek!
787
01:04:57,226 --> 01:04:59,020
Sial, dingin sekali!
788
01:05:06,694 --> 01:05:08,821
- Itu membuatmu melek?
- Ya.
789
01:05:13,743 --> 01:05:14,702
Joven!
790
01:05:15,077 --> 01:05:16,329
Lompatlah kemari!
791
01:05:17,204 --> 01:05:18,539
Kalian saja.
792
01:05:18,831 --> 01:05:20,541
Aku akan berjaga-jaga.
793
01:05:20,625 --> 01:05:22,960
Jangan melihat. Kami telanjang.
794
01:05:28,049 --> 01:05:28,883
Hanya guntur.
795
01:05:32,428 --> 01:05:38,601
"Aku ingin buktikan bahwa kita tahu cara
bertempur dengan mulia dan terhormat.
796
01:05:39,268 --> 01:05:45,816
Tetapi aku mulai percaya bahwa
mereka berhak menyebut kita anak-anak."
797
01:05:47,026 --> 01:05:49,403
KAPTEN MANUEL QUEZON
798
01:05:49,487 --> 01:05:52,698
Manuel, berdansalah sedikit.
Kupinjamkan kekasihku.
799
01:05:53,115 --> 01:05:56,786
Aku harus pergi besok pagi.
Aku akan bertemu Jenderal Mascardo.
800
01:05:56,953 --> 01:06:00,247
Lupakan tentang kakakku.
Lagi pula kau favoritnya.
801
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
Orang Amerika memasuki kota!
802
01:06:02,583 --> 01:06:05,753
Mari kita sambut mereka!
Di mana pasukannya?
803
01:06:06,462 --> 01:06:09,757
Kami, Mascardo, bernyali baja!
804
01:06:10,967 --> 01:06:12,218
Berhenti!
805
01:06:16,472 --> 01:06:17,890
Kubilang, berhenti!
806
01:06:23,646 --> 01:06:25,481
Manuel! Ayo kita pergi!
807
01:06:25,564 --> 01:06:29,402
"Karena sering kali,
antusiasme kita memuncak,
808
01:06:29,485 --> 01:06:31,070
dan hilang sama cepatnya.
809
01:06:38,285 --> 01:06:41,789
Untuk setiap kejadian tak terduga,
810
01:06:41,872 --> 01:06:45,668
kita bingung
dan cepat melupakan tugas kita.
811
01:06:58,222 --> 01:07:02,643
Kita lebih memilih kenyamanan
daripada martabat.
812
01:07:03,561 --> 01:07:07,523
Inilah mungkin tanda kekanakan kita."
813
01:07:07,606 --> 01:07:08,816
Akan ada badai?
814
01:07:11,027 --> 01:07:12,987
Apakah akan ada badai?
815
01:07:13,320 --> 01:07:14,613
Hentikan itu!
816
01:08:17,301 --> 01:08:19,011
Berhenti!
817
01:08:19,720 --> 01:08:21,305
Kami bukan musuh!
818
01:08:21,931 --> 01:08:23,182
Hei!
819
01:08:23,682 --> 01:08:25,059
Dasar bodoh!
820
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
Maafkan kami.
821
01:08:27,603 --> 01:08:29,730
Kami kira kalian mata-mata Spanyol.
822
01:08:29,814 --> 01:08:31,941
Apakah kami terlihat seperti...
823
01:08:32,983 --> 01:08:33,818
Juan?
824
01:08:35,111 --> 01:08:35,945
Sepupu?
825
01:08:36,028 --> 01:08:40,241
- Berengsek, kau hampir membunuh kami.
- Maafkan aku, Sepupu.
826
01:08:40,658 --> 01:08:42,118
Lihat ini. Ini Vicente.
827
01:08:42,284 --> 01:08:43,577
Juga Goyong...
828
01:08:49,375 --> 01:08:50,376
Goyong?
829
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
Goyong!
830
01:09:03,264 --> 01:09:04,849
Jika kau melukai adikku...
831
01:09:05,724 --> 01:09:06,851
Goyong!
832
01:09:10,980 --> 01:09:11,897
Di sana!
833
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
Kemari.
834
01:09:19,697 --> 01:09:21,365
Kukira kau tenggelam.
835
01:09:30,332 --> 01:09:31,417
Aku akan mati.
836
01:09:32,877 --> 01:09:34,086
Kau hidup, Goyong.
837
01:09:34,253 --> 01:09:35,629
Aku akan mati!
838
01:09:37,840 --> 01:09:40,384
Hei, tenanglah.
839
01:09:43,929 --> 01:09:44,847
Kakak...
840
01:09:50,769 --> 01:09:51,896
Jenderal Goyo!
841
01:09:52,313 --> 01:09:53,355
Jenderal!
842
01:09:54,273 --> 01:09:56,442
- Jenderal ada di sini?
- Ada apa?
843
01:09:56,692 --> 01:09:59,612
Jenderal diperintahkan
untuk pergi ke Bayambang.
844
01:10:00,404 --> 01:10:02,156
- Ada apa?
- Orang Amerika.
845
01:10:02,448 --> 01:10:04,742
Mereka menyerang dari berbagai arah.
846
01:10:04,825 --> 01:10:05,993
Tarlac dikuasai.
847
01:10:06,285 --> 01:10:08,120
San Fabian sudah menyerah.
848
01:10:27,264 --> 01:10:28,724
Orang Amerika datang.
849
01:10:28,807 --> 01:10:31,227
Astaga, kukira ini sudah berakhir.
850
01:10:31,310 --> 01:10:33,520
Ikut dengan kami demi keselamatanmu.
851
01:10:33,604 --> 01:10:35,481
Aku tak punya tujuan lain.
852
01:10:35,564 --> 01:10:38,025
Carikan orang untuk bawa peralatan Joven.
853
01:10:38,108 --> 01:10:39,026
Ya, Pak.
854
01:10:39,276 --> 01:10:41,654
Ini dia, Goyong. Ini sudah dimulai.
855
01:10:53,874 --> 01:10:55,125
Dolores.
856
01:10:57,628 --> 01:10:59,838
- Punya bungkusan untuk ini?
- Tidak.
857
01:11:00,047 --> 01:11:01,340
Saputanganmu saja.
858
01:11:03,884 --> 01:11:05,219
Aku akan ke dalam.
859
01:11:05,302 --> 01:11:07,888
- Kau pergi ke Bulacan?
- Aku harus pergi.
860
01:11:11,100 --> 01:11:12,559
Ingatlah siapa dirimu.
861
01:11:14,311 --> 01:11:15,729
Terima kasih, Joven.
862
01:11:16,188 --> 01:11:18,107
- Jaga diri.
- Kau juga.
863
01:11:18,607 --> 01:11:21,568
Jenderal Goyo, ini dari adikku.
864
01:11:31,620 --> 01:11:32,496
"Ayah,
865
01:11:33,580 --> 01:11:36,375
hari yang kutakutkan telah tiba.
866
01:11:37,001 --> 01:11:40,546
Kita menghabiskan lima bulan
dengan kedamaian palsu.
867
01:11:41,547 --> 01:11:45,384
Tak seorang pun mencurigai
serangan Amerika sebesar ini.
868
01:11:51,724 --> 01:11:55,728
Semua pahlawan kita,
walau sangat dipuja oleh rakyat,
869
01:11:57,021 --> 01:12:01,608
tak tahu bahaya yang bersembunyi
di bawah kaki mereka.
870
01:12:05,237 --> 01:12:08,073
Entah apa yang akan terjadi pada kita.
871
01:12:08,699 --> 01:12:11,994
Tetapi satu hal yang kuyakini,
kita tak butuh pahlawan.
872
01:12:14,079 --> 01:12:16,206
Kita membutuhkan prajurit."
873
01:12:18,459 --> 01:12:22,087
12 NOVEMBER 1899
874
01:12:27,051 --> 01:12:30,012
- Apa yang terjadi?
- Presiden dan Jenderal Goyo.
875
01:12:35,351 --> 01:12:36,894
Kepung rumah ini.
876
01:12:38,479 --> 01:12:39,730
Kepung rumah ini.
877
01:12:40,564 --> 01:12:41,648
Apa maksudnya ini?
878
01:12:41,732 --> 01:12:44,693
Mungkin memastikan
kita tak berpaling dari mereka.
879
01:12:45,986 --> 01:12:47,613
Karena Luna benar?
880
01:12:48,989 --> 01:12:50,532
Haruskah kusambut mereka?
881
01:12:53,077 --> 01:12:54,328
Ambilkan aku koran.
882
01:13:04,797 --> 01:13:06,340
Silakan duduk, Tuan-tuan.
883
01:13:11,095 --> 01:13:13,639
Amerika sudah menyerang Tarlac.
884
01:13:14,598 --> 01:13:17,101
Pasukan besar mendarat di Teluk Lingayen,
885
01:13:17,184 --> 01:13:19,228
satu pasukan lagi dari Selatan.
886
01:13:19,561 --> 01:13:21,355
Kudengar itu pagi ini.
887
01:13:23,982 --> 01:13:26,360
Kita harus mengubah strategi kita.
888
01:13:27,027 --> 01:13:28,904
Menyebar di berbagai daerah
889
01:13:28,987 --> 01:13:31,907
agar orang Amerika tak tahu
harus kejar yang mana.
890
01:13:31,990 --> 01:13:34,201
Sembunyi di gunung, taktik gerilya.
891
01:13:34,284 --> 01:13:35,994
Aku sudah pernah dengar ini.
892
01:13:41,959 --> 01:13:45,254
Keluargaku ada di Calasiao
bersama para perwira lain.
893
01:13:45,629 --> 01:13:48,757
Kita bertemu di sana
dan menuju Santa Barbara bersama,
894
01:13:49,007 --> 01:13:51,009
bergabung dengan semua pasukan.
895
01:13:52,761 --> 01:13:54,304
Pergilah ke Mangatarem.
896
01:13:54,638 --> 01:13:57,474
Jaga artileri di Pegunungan Cordillera.
897
01:13:57,558 --> 01:14:01,395
Kami akan mencari Tinio.
Pasukannya masih tangguh.
898
01:14:02,312 --> 01:14:03,939
Goyo tahu harus apa.
899
01:14:10,028 --> 01:14:12,948
Jenderal, kita harus bersatu.
900
01:14:15,576 --> 01:14:19,371
Kau benar, Pak Presiden.
Aku akan patuh.
901
01:14:21,457 --> 01:14:22,499
Bagus.
902
01:14:27,629 --> 01:14:28,755
Aku ingin bertanya.
903
01:14:37,639 --> 01:14:42,019
Kau tahu aku setia pada perjuangan.
Kita melawan musuh yang sama.
904
01:14:42,811 --> 01:14:46,023
Di antara kita berdua saja,
jenderal dengan jenderal.
905
01:14:46,565 --> 01:14:48,692
Apa yang terjadi pada Luna?
906
01:14:50,360 --> 01:14:52,488
Kita berjuang demi sesuatu,
907
01:14:52,571 --> 01:14:55,741
karena semua keputusanku
kuambil karena kebutuhan.
908
01:14:56,283 --> 01:14:59,036
Tempatkan dirimu dalam posisiku dan pilih,
909
01:14:59,703 --> 01:15:01,163
aku atau Luna?
910
01:15:08,670 --> 01:15:12,966
"Kami pergi dari Calasiao
menuju Santa Barbara,
911
01:15:13,050 --> 01:15:17,137
di mana brigade dikumpulkan
di bawah Jenderal dan Presiden
912
01:15:17,221 --> 01:15:20,182
untuk berjalan jauh ke Utara."
913
01:15:20,474 --> 01:15:21,850
Letnan Carrasco.
914
01:15:27,272 --> 01:15:28,482
Kolonel Leyba.
915
01:15:29,274 --> 01:15:30,317
Keluargamu baik?
916
01:15:30,400 --> 01:15:34,613
Kita bagi kelompok menjadi dua
agar bisa bergerak lebih cepat.
917
01:15:35,030 --> 01:15:37,115
Kau akan memimpin garda depan,
918
01:15:37,199 --> 01:15:39,701
termasuk Felicidad, Hilaria, dan aku.
919
01:15:41,954 --> 01:15:43,664
Ini Brigade Joven.
920
01:15:44,039 --> 01:15:45,541
Pimpin dengan baik.
921
01:15:46,625 --> 01:15:47,918
Kita punya dokter?
922
01:15:48,919 --> 01:15:49,753
Itu kami.
923
01:15:50,462 --> 01:15:51,463
Dokter Villa.
924
01:15:52,005 --> 01:15:53,215
Dokter Barcelona.
925
01:15:54,633 --> 01:15:57,427
Juan, jaga Joven.
926
01:15:57,511 --> 01:15:59,555
Jika dia celaka, Goyong marah.
927
01:15:59,638 --> 01:16:00,514
Ya, Pak.
928
01:16:02,349 --> 01:16:05,310
Ibu dan putraku akan pergi
dengan penjaga belakang.
929
01:16:05,686 --> 01:16:08,939
- Kau bawa putramu?
- Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.
930
01:16:10,607 --> 01:16:14,319
Kau saja yang menunjuk perwira
untuk garda belakang.
931
01:16:14,486 --> 01:16:18,073
Pastikan saja putra dan ibuku selamat.
932
01:16:21,076 --> 01:16:23,036
Kita hanya butuh satu pemandu.
933
01:16:24,329 --> 01:16:26,707
Yang ini.
Yang itu seperti mau menggigit.
934
01:16:26,790 --> 01:16:29,501
Ya, dia mungkin akan tersandung ekornya.
935
01:16:30,460 --> 01:16:32,504
Ruiz, Sabino, jaga sikap.
936
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Pergi dari sini. Pergi.
937
01:16:40,971 --> 01:16:43,682
- Apakah kalian prajurit Luna?
- Ya, Pak.
938
01:16:48,437 --> 01:16:52,399
Aku tak ingin ada masalah
antara kami dan pasukan Luna.
939
01:16:53,442 --> 01:16:56,028
Nyawa kita dipertaruhkan. Mengerti?
940
01:16:56,111 --> 01:16:57,863
Ya, Jenderal!
941
01:17:00,699 --> 01:17:04,703
Angkat senjata!
942
01:17:07,623 --> 01:17:12,044
Istirahat di tempat!
943
01:17:14,379 --> 01:17:15,839
Jangan khawatir, Joven.
944
01:17:15,922 --> 01:17:20,385
Besok, kita akan bersama
Jenderal Tinio di Pozzorubio.
945
01:17:20,469 --> 01:17:26,308
Begitu pasukan Goyo dan Tinio bergabung,
kita bisa melawan balik.
946
01:17:29,936 --> 01:17:31,938
Hidup sang Elang!
947
01:17:41,865 --> 01:17:42,866
Jalan!
948
01:17:44,409 --> 01:17:45,577
Jalan!
949
01:17:49,331 --> 01:17:51,500
Apa rencana Presiden?
950
01:17:52,084 --> 01:17:53,752
Aku tak tahu lagi.
951
01:17:54,252 --> 01:17:56,004
Ada harapan untuk menang?
952
01:17:56,588 --> 01:17:59,299
Ini bukan soal kemenangan lagi, Ortiz.
953
01:18:00,133 --> 01:18:03,136
Ini soal menyelamatkan
harga diri yang tersisa.
954
01:18:07,349 --> 01:18:10,435
TIGA MINGGU KEMUDIAN
955
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
"Ayah tercinta.
956
01:18:14,606 --> 01:18:18,735
Tak ada hasil dari pertemuan
antara Jenderal Tinio dan Presiden.
957
01:18:19,695 --> 01:18:23,240
Saat kami mencapai Pozzorubio,
kami harus segera lari,
958
01:18:23,323 --> 01:18:27,202
karena kami dengar orang Amerika
sudah sampai ke mereka."
959
01:18:29,287 --> 01:18:30,956
Bersiap!
960
01:18:37,629 --> 01:18:40,924
"Pasukan Goyo tak pernah bergabung
dengan pasukan Tinio,
961
01:18:41,007 --> 01:18:44,302
karena orang Amerika
mengejar tanpa lelah."
962
01:18:45,846 --> 01:18:49,015
Orang Amerika!
963
01:18:50,183 --> 01:18:54,062
"Kami terus kehilangan prajurit
dari garda belakang
964
01:18:54,146 --> 01:18:56,940
dan akhirnya terpisah
dari garda depan.
965
01:18:58,358 --> 01:19:02,988
Sejak saat itu, kami telah bergerak
dari satu kota ke kota berikutnya.
966
01:19:03,905 --> 01:19:05,741
Sering kali tak ada makanan.
967
01:19:07,325 --> 01:19:12,622
Pegunungan makin curam
saat kami berusaha mengejar Presiden.
968
01:19:13,790 --> 01:19:17,711
Aku tak tahu kapan aku bisa mengirim
surat-surat ini kepada Ayah.
969
01:19:18,420 --> 01:19:21,506
Tetapi andai Ayah temukan
semua surat ini di mayatku,
970
01:19:21,923 --> 01:19:24,342
jangan lupa bahwa aku menyayangi Ayah."
971
01:19:27,721 --> 01:19:29,306
- Awas.
- Pelan-pelan.
972
01:19:32,684 --> 01:19:33,852
Berhenti!
973
01:19:34,269 --> 01:19:35,604
Kita istirahat.
974
01:19:37,105 --> 01:19:40,776
Tak mungkin bisa bawa Ny. Trinidad
dalam kondisi seperti ini.
975
01:19:41,485 --> 01:19:43,361
Kita akan bermalam di sini.
976
01:20:03,298 --> 01:20:05,258
Biarkan para wanita lewat dahulu.
977
01:20:19,105 --> 01:20:21,316
Kuda-kudanya!
978
01:20:32,452 --> 01:20:35,247
Beri tahu mereka,
nyawa mereka lebih berharga!
979
01:20:37,249 --> 01:20:38,250
Hati-hati!
980
01:20:39,584 --> 01:20:41,461
Jangan melihat ke bawah!
981
01:20:42,212 --> 01:20:43,797
Terus bergerak!
982
01:20:44,923 --> 01:20:46,633
Maju!
983
01:21:15,745 --> 01:21:17,706
Hilaria!
984
01:21:18,790 --> 01:21:21,459
- Nyonya Hilaria pingsan!
- Air!
985
01:21:21,543 --> 01:21:23,587
- Kita butuh air.
- Yang ini kosong.
986
01:21:24,004 --> 01:21:26,006
- Kubilang air!
- Air!
987
01:21:26,089 --> 01:21:28,091
Pengkhianat! Kalian membunuh Luna!
988
01:21:28,466 --> 01:21:30,594
Kalau aku pengkhianat, kau mati!
989
01:21:33,054 --> 01:21:34,180
Hentikan ini!
990
01:21:34,556 --> 01:21:35,432
Berdiri!
991
01:21:40,228 --> 01:21:41,980
Monyet itu kabur!
992
01:21:42,188 --> 01:21:45,066
- Kejar dia!
- Ada yang dengar?
993
01:21:45,150 --> 01:21:46,902
- Kubilang, air!
- Ambil air!
994
01:21:46,985 --> 01:21:49,112
- Ka Miong, tak ada...
- Potong bambu!
995
01:21:49,195 --> 01:21:51,489
Ada air di dalamnya! Goyo!
996
01:21:51,656 --> 01:21:52,490
Cepatlah!
997
01:22:08,006 --> 01:22:09,799
- Pelan-pelan.
- Apa?
998
01:22:13,053 --> 01:22:14,471
Dia demam.
999
01:22:17,098 --> 01:22:19,601
Ada makanan yang tersisa?
1000
01:22:25,231 --> 01:22:27,901
Sial. Kita sudah gerogoti tebu
seminggu ini.
1001
01:22:28,526 --> 01:22:32,030
Hanya ini yang tersisa.
Tak ada makanan lagi.
1002
01:22:36,034 --> 01:22:38,870
Hilaria, gigitlah.
1003
01:22:39,162 --> 01:22:41,831
Tolonglah, Bu. Segigit saja.
1004
01:22:46,211 --> 01:22:47,671
Dirikan kemah di sini.
1005
01:22:49,464 --> 01:22:50,465
Sedikit saja.
1006
01:22:50,548 --> 01:22:52,801
Kau perlu memulihkan kekuatanmu.
1007
01:23:06,106 --> 01:23:07,899
Itu kuda terakhir kita.
1008
01:23:16,574 --> 01:23:17,742
Agar bisa terus.
1009
01:23:22,747 --> 01:23:26,626
- Felicidad, makanlah.
- Terima kasih.
1010
01:23:30,755 --> 01:23:32,340
Kakak, makanlah sesuatu.
1011
01:23:47,772 --> 01:23:49,441
Bagaimana kondisi Nyonya?
1012
01:23:51,484 --> 01:23:53,278
Dia belum makan apa pun,
1013
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
tetapi dia tangguh.
1014
01:23:57,782 --> 01:23:59,242
Dia akan pulih.
1015
01:24:01,494 --> 01:24:02,537
Bagus.
1016
01:24:07,042 --> 01:24:08,001
Goyong,
1017
01:24:09,377 --> 01:24:10,754
kau sudah berubah.
1018
01:24:20,597 --> 01:24:21,681
Ada sedikit sup.
1019
01:24:24,225 --> 01:24:26,227
Di mana garda depan berada?
1020
01:24:27,395 --> 01:24:31,024
Concepcion berjarak
satu hari perjalanan dari sini.
1021
01:24:31,775 --> 01:24:34,110
Mereka mungkin menunggu kita di sana.
1022
01:24:37,489 --> 01:24:38,364
Apa itu tadi?
1023
01:24:41,159 --> 01:24:42,535
Ke mana dia pergi?
1024
01:24:48,541 --> 01:24:50,460
Mereka di sini!
1025
01:24:51,086 --> 01:24:52,879
Berengsek!
1026
01:24:56,341 --> 01:24:57,759
Apa maksudmu aku berubah?
1027
01:24:58,635 --> 01:25:00,345
Saat ke Dagupan,
1028
01:25:01,513 --> 01:25:03,473
aku hampir tak bisa mengenalimu.
1029
01:25:05,266 --> 01:25:06,434
Goyong.
1030
01:25:07,811 --> 01:25:10,188
Kami dengar seperti suara tembakan.
1031
01:25:10,855 --> 01:25:11,940
Aku juga dengar.
1032
01:25:13,108 --> 01:25:14,651
Orang Amerika?
1033
01:25:15,401 --> 01:25:18,321
Mungkin hanya pohon bambu tertiup angin.
1034
01:25:18,571 --> 01:25:19,405
Tetapi...
1035
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Aku tahu suara tembakan, paham?
1036
01:25:25,995 --> 01:25:27,831
Aku juga tahu suara Amerika.
1037
01:25:34,212 --> 01:25:35,922
Aku belum berubah.
1038
01:25:36,005 --> 01:25:38,591
Apa maksudmu?
1039
01:25:41,219 --> 01:25:43,221
Aku ingat siapa kau.
1040
01:25:45,598 --> 01:25:49,978
Goyong yang kukenal, dia seorang prajurit.
1041
01:25:54,232 --> 01:25:56,693
Kau mau ke mana, Berengsek?
1042
01:26:07,078 --> 01:26:08,746
Kembali, Pengecut!
1043
01:26:09,998 --> 01:26:12,458
Prajurit! Aku butuh prajurit!
1044
01:26:14,085 --> 01:26:15,920
Jangan biarkan mereka lewat!
1045
01:26:17,547 --> 01:26:18,715
Prajurit!
1046
01:26:19,257 --> 01:26:22,385
- Joven, sedang apa kau di sini?
- Nyonya Trinidad!
1047
01:26:23,720 --> 01:26:24,888
Cucuku!
1048
01:26:25,513 --> 01:26:28,600
Apa yang kalian lakukan?
Bertempur! Jangan ciut!
1049
01:26:28,683 --> 01:26:30,852
Kalian berdua, jaga Ny. Trinidad.
1050
01:26:31,728 --> 01:26:33,813
Juan, aku bisa tangani ini.
1051
01:26:33,897 --> 01:26:37,150
Susul garda depan.
Peringatkan Presiden. Pergilah.
1052
01:27:05,595 --> 01:27:08,139
Suara yang kau abaikan
beberapa saat lalu,
1053
01:27:08,264 --> 01:27:10,099
itu suara tembakan.
1054
01:27:14,395 --> 01:27:16,522
- Penjaga belakang di sini?
- Tidak.
1055
01:27:17,273 --> 01:27:19,442
Orang Amerika menangkap mereka.
1056
01:27:20,526 --> 01:27:22,528
Mereka menangkap ibu dan putraku.
1057
01:27:27,533 --> 01:27:28,826
Bangun, Semua!
1058
01:27:29,160 --> 01:27:30,370
Kita akan pergi.
1059
01:28:06,447 --> 01:28:09,409
"Kami berjalan beberapa hari
tanpa makanan dan air
1060
01:28:09,492 --> 01:28:11,077
sampai di kota berikutnya.
1061
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
Tetapi kami tak mendapatkan
bantuan apa pun.
1062
01:28:16,624 --> 01:28:20,003
Seperti kota-kota lain yang kami lewati,
1063
01:28:20,586 --> 01:28:25,300
kami tak tahu apakah mereka
akan menyambut kami atau lari."
1064
01:28:34,309 --> 01:28:36,936
Jadi, kau fotografer
yang mereka ceritakan.
1065
01:28:38,646 --> 01:28:39,814
Berapa usiamu?
1066
01:28:40,273 --> 01:28:41,441
Sembilan belas.
1067
01:28:42,150 --> 01:28:44,444
Tak jauh dari usia Jenderal.
1068
01:29:20,772 --> 01:29:24,442
GUNUNG TIRAD, ILOCOS SUR
1069
01:29:36,537 --> 01:29:37,372
Joven.
1070
01:29:38,831 --> 01:29:41,167
Maafkan aku, kau terseret ke dalam ini.
1071
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
Aku tahu ini tak ada dalam kontrakmu.
1072
01:29:50,301 --> 01:29:51,344
Jangan khawatir.
1073
01:29:51,552 --> 01:29:53,846
Kita aman di sisi gunung lainnya.
1074
01:29:54,514 --> 01:29:56,015
Terima kasih, Jenderal.
1075
01:29:57,016 --> 01:29:59,477
Dengan semua yang sudah kita lalui,
1076
01:30:00,353 --> 01:30:03,940
ranjangku yang keras di Dagupan
sekarang terasa mewah.
1077
01:30:37,515 --> 01:30:39,517
"Goyo, kudengar dari Ayah,
1078
01:30:39,600 --> 01:30:43,604
orang Amerika menyerang
dengan kekuatan penuh.
1079
01:30:43,688 --> 01:30:47,817
Aku yakin kau akan ditempatkan
di satu tempat yang jauh dari sini.
1080
01:30:48,985 --> 01:30:54,532
Kuberikan kalung ini sebagai tanda
kepercayaan sepenuh hati kepadamu.
1081
01:30:55,241 --> 01:30:57,827
Tetapi jangan menganggap
kuterima lamaranmu.
1082
01:31:00,663 --> 01:31:04,000
Kau dianggap yang paling berani,
paling patriotik,
1083
01:31:04,167 --> 01:31:06,544
dan paling heroik dari semua pahlawan.
1084
01:31:07,378 --> 01:31:09,255
Dalam hal itu, aku tak ragu.
1085
01:31:10,298 --> 01:31:12,633
Tetapi kalau kau ingin aku mencintaimu,
1086
01:31:14,135 --> 01:31:17,221
biarkan aku mencintai
seorang pria yang bisa kupeluk.
1087
01:31:18,389 --> 01:31:21,559
Bukan seorang pahlawan
yang bertengger di atas awan.
1088
01:31:46,959 --> 01:31:51,380
Aku ingin berbaring dalam pelukan
seorang pria yang tahu batasnya,
1089
01:31:51,464 --> 01:31:54,425
karena sudah memenuhi tugasnya
kepada negaranya.
1090
01:31:56,719 --> 01:32:01,015
Seorang pria yang sadar akan kefanaannya,
1091
01:32:01,515 --> 01:32:05,102
sehingga menyadari
hal-hal penting dalam hidup.
1092
01:32:45,518 --> 01:32:48,729
Semoga pria itu adalah kau.
1093
01:32:55,361 --> 01:32:59,573
Akan kuserahkan hatiku kepada pria
yang ada di dalam jenderal bocah itu.
1094
01:33:00,533 --> 01:33:04,829
Kumohon kepadamu
untuk kembali setelah perang.
1095
01:33:08,124 --> 01:33:10,126
Sebagai pria yang bisa kucintai.
1096
01:33:13,838 --> 01:33:18,092
Pada hari itu, hatiku akan siap untukmu."
1097
01:34:02,845 --> 01:34:05,181
Kukira kau kehilangan akal sehatmu.
1098
01:34:05,973 --> 01:34:06,891
Lihat.
1099
01:34:12,813 --> 01:34:14,273
Seluruh lembah terlihat.
1100
01:34:31,457 --> 01:34:33,751
Ka Miong, aku punya rencana.
1101
01:35:08,160 --> 01:35:10,788
Selamat datang, Pak Presiden.
1102
01:35:11,247 --> 01:35:13,916
Ada makanan dan air untuk semua orang.
1103
01:35:14,458 --> 01:35:15,668
Terima kasih.
1104
01:35:16,043 --> 01:35:17,211
Terima kasih.
1105
01:35:23,342 --> 01:35:25,886
Cepat habiskan itu.
1106
01:35:26,345 --> 01:35:29,140
Aku tahu beberapa prajurit Luna
masih dendam
1107
01:35:29,223 --> 01:35:31,183
kepada prajurit lain di sini.
1108
01:35:33,436 --> 01:35:35,521
Tetapi ini saatnya kita bersatu.
1109
01:35:38,566 --> 01:35:43,487
Aku butuh 60 orang
untuk membuat parit di Celah Tirad
1110
01:35:45,281 --> 01:35:46,699
dan mempertahankannya.
1111
01:35:50,786 --> 01:35:53,998
Brigade Del Pilar, maju!
1112
01:36:03,424 --> 01:36:06,260
Ruiz, Sabino, jangan jadi pengecut.
1113
01:36:08,721 --> 01:36:09,638
Berdiri!
1114
01:36:12,558 --> 01:36:13,476
Pilat.
1115
01:36:15,478 --> 01:36:16,395
Bikong.
1116
01:36:17,938 --> 01:36:19,106
Juga kau, Paltik.
1117
01:36:28,199 --> 01:36:32,620
Batalion Ilocos Sur, maju!
1118
01:36:42,505 --> 01:36:44,507
Tak ada pemberani dari Ilocos Sur?
1119
01:36:46,967 --> 01:36:49,470
Kalian mendaki dan menderita bersama kami.
1120
01:36:49,553 --> 01:36:51,472
Tak ada yang berani bertempur?
1121
01:36:55,935 --> 01:36:57,520
Ada banyak pengecut.
1122
01:36:58,270 --> 01:36:59,730
Kolonel Enriquez!
1123
01:37:02,149 --> 01:37:04,026
Orang Ilocanos bukan pengecut!
1124
01:37:12,910 --> 01:37:14,161
Letnan Garcia.
1125
01:37:14,912 --> 01:37:17,915
- Aku tak tahu kau dari Cervantes.
- Jenderal Goyo.
1126
01:37:19,583 --> 01:37:21,544
Tak menduga melihatmu di sini.
1127
01:37:28,425 --> 01:37:29,718
Kau mengajukan diri?
1128
01:37:30,678 --> 01:37:31,679
Itu tergantung.
1129
01:37:32,388 --> 01:37:33,931
Apa yang kita perjuangkan?
1130
01:37:34,890 --> 01:37:36,016
Nyawa kita.
1131
01:37:43,023 --> 01:37:44,108
Siapa ikut aku?
1132
01:37:55,327 --> 01:37:56,412
Satu lagi!
1133
01:38:00,791 --> 01:38:01,625
Ayah!
1134
01:38:12,344 --> 01:38:13,470
Kita sudah lengkap.
1135
01:38:24,815 --> 01:38:25,858
Ini terakhir.
1136
01:38:26,317 --> 01:38:27,651
Berikan kepadaku.
1137
01:38:30,821 --> 01:38:32,072
Bersiaplah.
1138
01:38:33,532 --> 01:38:34,575
Jangan bergerak.
1139
01:40:23,684 --> 01:40:25,602
Taruh batu lebih besar di sini.
1140
01:40:26,061 --> 01:40:27,354
Buat lebih kukuh.
1141
01:40:37,906 --> 01:40:39,575
- Ka Enteng.
- Terima kasih.
1142
01:41:27,873 --> 01:41:32,711
Terima kasih sudah setuju untuk saksikan
ritual oleh tetangga kami ini.
1143
01:41:34,963 --> 01:41:37,508
Aku kaget kau akrab dengan mereka.
1144
01:41:39,802 --> 01:41:42,596
Semua suku biasanya saling berperang.
1145
01:41:42,805 --> 01:41:48,185
Kami hidup berdampingan karena kami
membantu suku ini melawan musuh mereka.
1146
01:42:25,138 --> 01:42:26,014
Apa itu tadi?
1147
01:42:30,602 --> 01:42:31,979
Kudengar sesuatu jatuh.
1148
01:43:46,386 --> 01:43:48,388
Kirim pesan kepada Presiden.
1149
01:43:49,306 --> 01:43:51,475
Orang Amerika ada di Concepcion.
1150
01:44:00,776 --> 01:44:02,694
Presiden akan bangga padamu.
1151
01:44:05,364 --> 01:44:08,200
Aku tak yakin apa kau masih marah
pada Presiden.
1152
01:44:10,327 --> 01:44:12,079
Aku tetap prajurit, Jenderal.
1153
01:44:13,330 --> 01:44:17,000
Aku tak akan pernah menolak
untuk membela negara ini.
1154
01:44:18,168 --> 01:44:21,588
Kalau Aguinaldo jatuh,
yang lain akan bangkit.
1155
01:44:24,049 --> 01:44:25,175
Tetapi ini...
1156
01:44:26,301 --> 01:44:27,886
takkan pernah tergantikan.
1157
01:44:38,397 --> 01:44:42,526
Tak boleh ada lagi keraguan
saat kita berdiri di sini.
1158
01:44:44,277 --> 01:44:46,029
Dua pertanyaan layak dijawab.
1159
01:44:48,615 --> 01:44:49,616
Pertama.
1160
01:44:52,369 --> 01:44:54,287
Kalian mencintai negara ini?
1161
01:44:54,871 --> 01:44:56,373
Ya, Jenderal!
1162
01:44:57,457 --> 01:45:02,170
Kalau begitu, terimalah nasib apa pun
yang akan menimpa kita demi cinta ini.
1163
01:45:07,384 --> 01:45:09,511
Tak ada pahlawan di gunung ini.
1164
01:45:11,471 --> 01:45:14,349
Kita adalah prajurit
yang penuh dengan cinta,
1165
01:45:15,559 --> 01:45:16,810
bukan benci.
1166
01:45:19,813 --> 01:45:21,106
Posisi kita kuat.
1167
01:45:21,189 --> 01:45:24,860
Orang Amerika hanya bisa melewatinya
dengan melangkahi mayatku.
1168
01:45:28,363 --> 01:45:29,948
Pertanyaan kedua adalah...
1169
01:45:32,159 --> 01:45:35,120
Apa kalian ingin mati
lari seperti pengecut,
1170
01:45:35,245 --> 01:45:37,039
atau mati berjuang?
1171
01:45:37,122 --> 01:45:38,957
Mati berjuang!
1172
01:45:44,212 --> 01:45:46,631
Semoga kita jujur dengan ucapan kita.
1173
01:45:52,054 --> 01:45:55,807
1 DESEMBER 1899
CELAH TIRAD
1174
01:45:56,475 --> 01:45:57,851
Saat pertempuran,
1175
01:45:58,268 --> 01:46:00,645
bisa kau jaga Kiko untukku?
1176
01:46:01,354 --> 01:46:02,647
Bawa dia ke Angake.
1177
01:46:03,690 --> 01:46:05,901
Carilah Paman Eduardo.
1178
01:46:07,694 --> 01:46:10,405
Ya, Letnan. Kau bisa mengandalkanku.
1179
01:46:10,489 --> 01:46:11,782
Terima kasih.
1180
01:46:14,659 --> 01:46:16,119
Hati-hati, Ayah.
1181
01:46:58,995 --> 01:47:00,580
Kau juga tak bisa tidur?
1182
01:47:49,629 --> 01:47:55,260
TAK ADA PENGORBANAN YANG LEBIH
BESAR
1183
01:48:11,693 --> 01:48:13,028
- Sana.
- Jumpa di pengintaian.
1184
01:48:13,111 --> 01:48:13,987
Pak.
1185
01:48:15,280 --> 01:48:17,199
Semua jejak mengarah ke atas.
1186
01:48:17,908 --> 01:48:18,909
Baiklah.
1187
01:48:19,659 --> 01:48:21,244
Kami bawa Kompi E dahulu.
1188
01:48:21,328 --> 01:48:23,538
Jangan bawa lebih dari 140 peluru.
1189
01:48:23,622 --> 01:48:24,539
Ya, Pak.
1190
01:48:29,502 --> 01:48:32,923
MAYOR PEYTON C MARCH
RESIMEN INFANTRI RELAWAN KE-33
1191
01:48:42,098 --> 01:48:44,100
Berapa lama kalau ikuti jejak ini?
1192
01:48:44,601 --> 01:48:47,771
Dua, tiga jam, Pak?
Tetapi kita sudah periksa semalam.
1193
01:48:47,854 --> 01:48:49,105
Kami tak melihat...
1194
01:48:49,648 --> 01:48:50,941
Tiarap!
1195
01:48:51,024 --> 01:48:52,067
Berlindung!
1196
01:48:58,615 --> 01:49:00,242
Dari mana asal tembakan?
1197
01:49:01,451 --> 01:49:02,786
Sial! Ya, Tuhan!
1198
01:49:03,119 --> 01:49:04,454
Bawa dia dari sini.
1199
01:49:04,829 --> 01:49:05,997
Kuli!
1200
01:49:12,337 --> 01:49:14,130
Lebih cepat. Ayo.
1201
01:49:21,554 --> 01:49:24,349
Simmons, lihat bebatuan di depan itu?
1202
01:49:25,100 --> 01:49:26,434
Kau lari ke sana.
1203
01:49:26,518 --> 01:49:27,811
Kami melindungimu.
1204
01:49:28,561 --> 01:49:30,397
- Dengan aba-abaku.
- Ya, Pak.
1205
01:49:30,605 --> 01:49:31,439
Siap?
1206
01:49:32,023 --> 01:49:33,566
- Lari!
- Tembak!
1207
01:49:47,247 --> 01:49:49,457
Tahan tembakan!
1208
01:49:51,751 --> 01:49:53,003
Kau lihat sesuatu?
1209
01:49:53,670 --> 01:49:56,131
Sial! Jangan ada yang bergerak!
1210
01:49:59,759 --> 01:50:01,177
Tundukkan kepalamu, Pak.
1211
01:50:02,721 --> 01:50:04,973
McClelland!
1212
01:50:09,936 --> 01:50:12,731
Dengar, kalian berdua kembali ke desa.
1213
01:50:12,814 --> 01:50:13,940
Separuh Kompi C.
1214
01:50:14,399 --> 01:50:16,776
Ke balik gubuk itu.
1215
01:50:17,360 --> 01:50:20,155
Cari jalan mengitari jalan setapak ini.
1216
01:50:20,238 --> 01:50:21,072
Ya, Pak.
1217
01:50:21,156 --> 01:50:22,324
Ayo.
1218
01:50:22,615 --> 01:50:24,075
Lebih cepat tanpa ini.
1219
01:50:28,621 --> 01:50:30,457
Kompi C! Bersiap!
1220
01:50:45,180 --> 01:50:47,724
Jangan khawatir.
Itu hanya intimidasi.
1221
01:50:47,807 --> 01:50:49,976
Kita di luar jangkauan di pondok.
1222
01:50:58,193 --> 01:50:59,235
Ayo, cepat!
1223
01:51:00,195 --> 01:51:02,614
Berlindung, cepatlah!
Ke belakang pondok!
1224
01:51:03,114 --> 01:51:04,699
Ayo! Bergegas!
1225
01:51:06,493 --> 01:51:07,994
Pak, lihat pos di sana?
1226
01:51:16,795 --> 01:51:19,756
- Itu dekat, Letnan.
- Biarkan mereka mendekat.
1227
01:51:20,048 --> 01:51:21,132
Hei, Daclan!
1228
01:51:23,093 --> 01:51:25,261
Katanya kau bisa bahasa Inggris?
1229
01:51:26,262 --> 01:51:27,472
Panggil mereka!
1230
01:51:28,807 --> 01:51:30,058
Kemari!
1231
01:51:30,141 --> 01:51:32,310
Kemari! Amerika, kemari!
1232
01:51:33,770 --> 01:51:36,064
Kemari! Amerika, kemari!
1233
01:51:40,485 --> 01:51:41,444
Sial.
1234
01:51:43,154 --> 01:51:45,073
Katamu kita di luar jangkauan?
1235
01:51:59,045 --> 01:52:00,338
- Lihat jalan itu?
- Ya.
1236
01:52:00,422 --> 01:52:01,881
Bawa semuanya ke sana.
1237
01:52:01,965 --> 01:52:04,676
- Mengitari bukit ini. Ayo!
- Baik, Pak.
1238
01:52:05,301 --> 01:52:06,678
Prajurit, bersiap!
1239
01:52:06,761 --> 01:52:08,763
Cepat! Lewat jalan setapak itu!
1240
01:52:09,389 --> 01:52:11,808
- Ayo! Tundukkan kepala kalian!
- Maju!
1241
01:52:15,061 --> 01:52:16,104
Pergi ke Mayor.
1242
01:52:16,438 --> 01:52:17,355
Letnan.
1243
01:52:19,524 --> 01:52:21,151
Aku saja. Awasi mereka.
1244
01:52:21,317 --> 01:52:23,528
Beri tahu kalau ada pasukan lainnya.
1245
01:52:26,448 --> 01:52:27,699
Ayo!
1246
01:52:33,037 --> 01:52:34,122
Posisi!
1247
01:52:36,332 --> 01:52:37,167
Posisi! Cepat!
1248
01:52:39,294 --> 01:52:40,670
Mereka menemukan jalan.
1249
01:52:48,386 --> 01:52:49,304
Simmons!
1250
01:52:49,637 --> 01:52:50,680
Bagaimana?
1251
01:52:51,723 --> 01:52:53,725
Aku butuh beberapa kompi, Pak.
1252
01:52:54,559 --> 01:52:55,393
Sial.
1253
01:53:18,583 --> 01:53:20,919
Itu dia. Itu paritnya.
1254
01:53:22,212 --> 01:53:23,671
Kita selidiki jalan ini.
1255
01:53:23,755 --> 01:53:25,590
Batu itu jadi perlindungan.
1256
01:53:25,924 --> 01:53:27,592
Lindungi McClelland.
1257
01:53:28,343 --> 01:53:30,220
Snyder, Sullivan! Maju!
1258
01:53:34,724 --> 01:53:35,600
Siap.
1259
01:53:35,850 --> 01:53:37,477
- Maju.
- Ayo!
1260
01:53:50,615 --> 01:53:52,742
Ayo, Bung. Ayo.
1261
01:53:55,745 --> 01:53:58,081
Berlindung!
1262
01:54:09,008 --> 01:54:10,343
Apa yang kau lihat?
1263
01:54:12,428 --> 01:54:13,596
Aku melihat...
1264
01:54:14,305 --> 01:54:15,807
Ini menuju ke parit,
1265
01:54:15,890 --> 01:54:17,767
tetapi jauh di atas.
1266
01:54:18,309 --> 01:54:19,435
Ada perlindungan?
1267
01:54:23,147 --> 01:54:25,608
Hampir tak ada batu dan pepohonan.
1268
01:54:25,900 --> 01:54:27,694
Seratus meter, mungkin lebih.
1269
01:54:30,989 --> 01:54:33,074
Ya, Tuhan! Kita akan coba ke sana?
1270
01:54:38,830 --> 01:54:39,831
Jenkinson!
1271
01:54:40,582 --> 01:54:41,416
Ya, Pak!
1272
01:54:41,749 --> 01:54:42,959
Bidikanmu bagus?
1273
01:54:43,668 --> 01:54:45,420
Tidak dari sini, Pak.
1274
01:54:45,670 --> 01:54:47,839
Tetapi ada jalan mengarah ke parit.
1275
01:54:47,922 --> 01:54:49,841
Menurutku kita coba ke sana.
1276
01:54:52,677 --> 01:54:54,762
Kita berada dalam posisi terjepit.
1277
01:54:55,763 --> 01:54:56,806
Tompkins!
1278
01:54:57,265 --> 01:54:58,349
Ya, Pak!
1279
01:55:04,939 --> 01:55:06,399
Meleset.
1280
01:55:06,608 --> 01:55:08,401
Telapak tanganmu berkeringat.
1281
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Mayor punya rencana.
1282
01:55:27,295 --> 01:55:29,088
Amerika sudah maju sedikit.
1283
01:55:29,172 --> 01:55:31,215
Mereka sulit mencapai jalan itu.
1284
01:55:32,759 --> 01:55:34,928
Kirim lima orang ke Garcia.
1285
01:55:36,012 --> 01:55:37,305
Lima orang!
1286
01:55:37,555 --> 01:55:39,474
Ke Garcia!
1287
01:55:45,563 --> 01:55:47,398
- Guerrero.
- Jenderal.
1288
01:55:49,567 --> 01:55:52,028
Ini saatnya, Teman-teman.
Ikuti aba-abaku.
1289
01:55:52,570 --> 01:55:54,781
Satu, dua, tiga...
1290
01:55:55,198 --> 01:55:56,324
Maju!
1291
01:56:05,708 --> 01:56:06,626
Berhenti!
1292
01:56:06,709 --> 01:56:08,836
Tenang!
1293
01:56:09,963 --> 01:56:11,923
Kapten, ada parit yang lainnya!
1294
01:56:13,424 --> 01:56:15,593
Jalan terus!
1295
01:56:15,677 --> 01:56:17,637
Kalian tinggal. Lindungi kami.
1296
01:56:17,720 --> 01:56:19,597
Baik. Ayo, Teman-teman!
1297
01:56:20,390 --> 01:56:21,933
Tetap merunduk!
1298
01:56:27,480 --> 01:56:28,439
Bersiap.
1299
01:56:46,749 --> 01:56:48,209
Terus bergerak!
1300
01:56:50,461 --> 01:56:52,714
Hati-hati dengan parit kedua.
Di kanan!
1301
01:56:56,676 --> 01:56:57,802
Tundukkan kepala!
1302
01:57:10,648 --> 01:57:11,941
Aku butuh senapan!
1303
01:57:17,030 --> 01:57:18,322
Lewat sini!
1304
01:57:18,573 --> 01:57:20,700
- Menunduk!
- Ayo!
1305
01:57:21,242 --> 01:57:23,161
Maju! Ayo!
1306
01:57:38,092 --> 01:57:40,803
Tompkins! Menunduk! Diam di tempat!
1307
01:57:41,054 --> 01:57:43,014
Merunduk! Cepat!
1308
01:57:43,598 --> 01:57:44,432
Maju!
1309
01:57:45,933 --> 01:57:47,435
Berhenti!
1310
01:58:04,702 --> 01:58:06,329
Hidup Republik!
1311
01:58:06,412 --> 01:58:07,663
Hidup!
1312
01:58:10,875 --> 01:58:12,001
Hidup!
1313
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
- Hidup!
- Hidup!
1314
01:58:13,711 --> 01:58:15,338
- Hidup!
- Hidup!
1315
01:58:18,341 --> 01:58:22,720
- Hidup!
- Hidup!
1316
01:58:26,974 --> 01:58:29,977
Mayor, ini tak akan berhasil.
Ini lintasan tembakan.
1317
01:58:30,061 --> 01:58:32,980
Orang-orang itu bisa memandang
seluruh gunung ini.
1318
01:58:34,065 --> 01:58:35,858
Tompkins, kau masih hidup?
1319
01:58:36,526 --> 01:58:37,985
Kurasa begitu, Pak.
1320
01:58:38,069 --> 01:58:39,821
Diam di sana! Kami turun!
1321
01:58:39,904 --> 01:58:41,405
Aku butuh empat orang.
1322
01:58:41,489 --> 01:58:42,698
Lindungi kami.
1323
01:58:44,867 --> 01:58:45,952
Mereka mundur.
1324
01:58:46,911 --> 01:58:47,787
Belum.
1325
01:58:48,412 --> 01:58:50,540
Mereka mencoba taktik berbeda.
1326
01:58:51,332 --> 01:58:52,708
Biarkan mereka datang.
1327
01:58:54,627 --> 01:58:56,838
- Di mana pemandunya?
- Galut!
1328
01:59:03,052 --> 01:59:04,303
Sekarang dengarkan.
1329
01:59:05,012 --> 01:59:07,473
Kita butuh penembak jitu dari Kompi H
1330
01:59:07,557 --> 01:59:09,183
untuk merebut gunung ini.
1331
01:59:11,269 --> 01:59:13,020
Apa yang mereka rencanakan?
1332
01:59:13,396 --> 01:59:14,272
Aku tak tahu.
1333
01:59:14,772 --> 01:59:17,567
Tetapi saat tengah hari tiba,
mereka akan letih.
1334
01:59:18,025 --> 01:59:19,694
Tak biasa dengan iklim kita.
1335
01:59:21,195 --> 01:59:22,530
Ayo kita ke puncak.
1336
01:59:26,576 --> 01:59:27,660
Ikut dengan kami.
1337
01:59:34,709 --> 01:59:36,419
Penembak jitu Kompi H!
1338
01:59:41,591 --> 01:59:43,426
Aduh!
1339
01:59:43,509 --> 01:59:44,969
Daclan tertembak?
1340
01:59:46,679 --> 01:59:47,763
Tidak.
1341
01:59:47,847 --> 01:59:49,849
Zakarnya digigit semut.
1342
01:59:52,143 --> 01:59:53,728
Kukira kenapa dia.
1343
02:00:05,364 --> 02:00:06,616
Ini jalan ke atas.
1344
02:00:24,717 --> 02:00:25,927
Ayo kita makan.
1345
02:00:26,886 --> 02:00:28,721
- Aku minta lebih banyak.
- Air.
1346
02:00:33,517 --> 02:00:34,352
Terima kasih.
1347
02:00:42,693 --> 02:00:44,946
Itu sempurna sekarang.
1348
02:00:49,492 --> 02:00:51,702
MINUM BIR PABST
1349
02:01:14,058 --> 02:01:15,101
Kami ambil satu.
1350
02:01:15,184 --> 02:01:17,353
Bawa ke Jenkinson dan yang terluka.
1351
02:01:17,436 --> 02:01:18,437
Ya, Pak.
1352
02:01:27,905 --> 02:01:29,615
Paritnya kuat.
1353
02:01:30,700 --> 02:01:31,659
Terima kasih.
1354
02:01:33,786 --> 02:01:36,330
Kita tak akan di sini sampai Natal, bukan?
1355
02:01:37,081 --> 02:01:39,083
Aku ingin pulang ke Bulacan.
1356
02:01:41,127 --> 02:01:42,003
Kenapa?
1357
02:01:45,172 --> 02:01:46,841
Kalau kau bertemu kakakku...
1358
02:02:10,323 --> 02:02:11,574
Mayor!
1359
02:02:11,657 --> 02:02:13,617
Mereka berhasil sampai ke puncak!
1360
02:02:14,785 --> 02:02:15,828
Itu sinyalnya.
1361
02:02:52,865 --> 02:02:53,908
Senjataku!
1362
02:02:59,455 --> 02:03:03,167
Peleton Tiga, ikuti aku kemari.
Ayo! Menunduk!
1363
02:03:04,585 --> 02:03:06,045
Tetap menunduk, Semua!
1364
02:03:21,560 --> 02:03:24,188
Maju! Cepat! Ayo!
1365
02:03:26,357 --> 02:03:28,943
- Musuh muncul?
- Aku tak bisa lihat, Kapten.
1366
02:03:31,612 --> 02:03:32,446
Tahan!
1367
02:03:38,994 --> 02:03:40,996
- Ayo!
- Musuh!
1368
02:03:48,587 --> 02:03:49,588
Bergerak!
1369
02:03:58,806 --> 02:04:01,267
Serang!
1370
02:04:05,938 --> 02:04:08,941
Pergi ke Angake! Sekarang!
1371
02:04:15,281 --> 02:04:16,866
Lewat sini.
1372
02:04:17,533 --> 02:04:19,952
Terus berjuang! Jangan takut!
1373
02:04:22,037 --> 02:04:23,038
Berapa di sana?
1374
02:04:23,414 --> 02:04:25,916
Tak tahu.
Mereka sembunyi di atas bukit.
1375
02:04:55,863 --> 02:04:56,697
Jangan bergerak.
1376
02:04:58,032 --> 02:04:58,866
Tunggu!
1377
02:05:02,620 --> 02:05:04,288
Ayo!
1378
02:05:04,580 --> 02:05:06,916
- Terus berjuang!
- Sobat!
1379
02:05:10,336 --> 02:05:11,712
Bikong, lari!
1380
02:05:11,879 --> 02:05:14,298
- Bikong!
- Jangan ke sana!
1381
02:05:20,930 --> 02:05:22,723
Aku menyerah!
1382
02:05:22,806 --> 02:05:24,141
Tahan!
1383
02:05:26,060 --> 02:05:27,394
Tembak!
1384
02:05:48,874 --> 02:05:49,833
Tahan!
1385
02:05:49,917 --> 02:05:53,754
- Mereka dekat!
- Hemat peluru!
1386
02:06:00,344 --> 02:06:01,303
Sekarang!
1387
02:06:10,521 --> 02:06:11,855
Pertahankan posisi!
1388
02:06:19,238 --> 02:06:20,114
Berhenti!
1389
02:06:25,536 --> 02:06:27,246
Jangan melangkah lagi!
1390
02:06:34,962 --> 02:06:36,130
Ayo, cepat!
1391
02:06:38,007 --> 02:06:38,924
Cepat!
1392
02:06:44,054 --> 02:06:46,348
Goyong, parit pertama sudah tak ada.
1393
02:06:46,682 --> 02:06:48,642
Kelompok Juan di parit kedua.
1394
02:06:52,396 --> 02:06:53,606
Prajurit kita habis.
1395
02:07:13,334 --> 02:07:14,501
Menunduk!
1396
02:07:22,593 --> 02:07:23,677
Masih bisa tempur?
1397
02:07:25,095 --> 02:07:26,096
Tentu saja.
1398
02:07:27,097 --> 02:07:29,183
- Carrasco.
- Ya, Jenderal.
1399
02:07:30,643 --> 02:07:33,646
Akan kulihat berapa orang Amerika
menunggu di bawah.
1400
02:07:33,729 --> 02:07:36,940
Guerrero, ikut kami.
Mereka mungkin membutuhkanmu.
1401
02:07:39,485 --> 02:07:40,319
Ayo!
1402
02:07:49,620 --> 02:07:50,704
Tunggu di sini.
1403
02:08:40,087 --> 02:08:41,422
Jenderal!
1404
02:08:45,884 --> 02:08:47,136
Jenderal!
1405
02:09:26,300 --> 02:09:28,552
- Ayo kita pergi, Teman-teman.
- Ayo!
1406
02:09:51,116 --> 02:09:51,950
Mana Jenkinson?
1407
02:09:52,117 --> 02:09:53,327
Dia di atas sana.
1408
02:10:00,000 --> 02:10:02,461
Mereka maju, Kapten!
1409
02:10:03,587 --> 02:10:05,923
Jangan menyerah! Berjuang!
1410
02:10:26,985 --> 02:10:27,861
Jenderal!
1411
02:10:29,196 --> 02:10:30,322
Tundukkan kepalamu.
1412
02:10:30,405 --> 02:10:32,616
Kurasa orang Amerika bisa melihatmu.
1413
02:10:33,992 --> 02:10:34,910
Mana senapanku?
1414
02:10:37,913 --> 02:10:39,039
Kita tuntaskan ini.
1415
02:10:44,503 --> 02:10:45,337
Jenderal!
1416
02:10:47,297 --> 02:10:48,298
Ayo kita pergi!
1417
02:10:48,423 --> 02:10:50,759
- Jenderal!
- Letnan, ayo kita pergi!
1418
02:10:55,180 --> 02:10:57,599
- Dia bilang "Jenderal"?
- Aku mengenainya.
1419
02:10:58,892 --> 02:11:00,811
Jenderal sudah mati!
1420
02:11:01,353 --> 02:11:03,063
Jenderal sudah mati!
1421
02:11:04,439 --> 02:11:05,816
Goyo sudah mati.
1422
02:11:09,111 --> 02:11:11,405
Kami menembak Jenderal mereka.
1423
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Goyo sudah mati!
1424
02:11:40,183 --> 02:11:41,476
- Tunggu.
- Jenderal mati.
1425
02:11:41,560 --> 02:11:42,603
Pertempuran usai!
1426
02:11:42,853 --> 02:11:44,187
Mau ke mana, Pengecut?
1427
02:12:00,287 --> 02:12:03,123
- Mereka kabur.
- Maju, Teman-teman!
1428
02:12:16,345 --> 02:12:17,721
Berengsek!
1429
02:12:18,931 --> 02:12:21,808
Jangan ke sana! Itu tebing!
1430
02:12:34,488 --> 02:12:35,989
Hei!
1431
02:12:36,323 --> 02:12:37,199
Ayo pergi!
1432
02:12:37,741 --> 02:12:40,160
Berengsek! Kalau lari, kalian mati!
1433
02:12:43,538 --> 02:12:45,666
Ayo kita pergi!
1434
02:13:07,813 --> 02:13:10,857
Jenderal, kita harus pergi.
1435
02:13:14,486 --> 02:13:15,654
Semua ini sia-sia.
1436
02:13:15,737 --> 02:13:16,863
Jose!
1437
02:13:21,284 --> 02:13:22,577
Untuk Mabini.
1438
02:13:26,039 --> 02:13:29,960
DAN PRESIDEN MENGATAKAN,
"AKU ATAU LUNA?"
1439
02:13:50,272 --> 02:13:53,984
Sudah berulang kali kukatakan
kepada Pak Aguinaldo,
1440
02:13:55,318 --> 02:13:59,698
penyelamatnya hanyalah
kematian terhormat dalam pertempuran.
1441
02:14:02,325 --> 02:14:07,831
Reputasinya akan dia raih kembali
dengan aksi kepahlawanan itu
1442
02:14:08,290 --> 02:14:11,251
dan akan memuliakan
saudara sebangsanya
1443
02:14:11,626 --> 02:14:13,587
seperti dilakukan Dr. Jose Rizal.
1444
02:14:16,757 --> 02:14:19,051
Namun saranku tak didengar.
1445
02:14:49,164 --> 02:14:52,250
Aku ingin buktikan bahwa
kita tahu cara bertempur
1446
02:14:53,376 --> 02:14:56,004
dengan mulia dan terhormat.
1447
02:14:59,091 --> 02:15:01,718
Tetapi aku mulai percaya
1448
02:15:03,011 --> 02:15:05,931
bahwa mereka berhak
menyebut kita anak-anak.
1449
02:15:12,020 --> 02:15:13,522
Jaga dirimu.
1450
02:15:17,275 --> 02:15:19,027
Jangan menyerah.
1451
02:15:20,403 --> 02:15:21,863
Tak akan pernah terjadi.
1452
02:15:25,033 --> 02:15:29,704
Ketika seseorang berpangkat rendah
melakukan satu perbuatan baik,
1453
02:15:31,331 --> 02:15:33,458
kita bisa anggap itu mulia.
1454
02:15:35,168 --> 02:15:40,298
Tetapi jika orang berpangkat tinggi hanya
pernah melakukan satu perbuatan baik
1455
02:15:41,550 --> 02:15:43,760
itu namanya kelalaian.
1456
02:15:50,058 --> 02:15:51,810
Di mana dia dikuburkan?
1457
02:16:27,345 --> 02:16:30,182
Tanya Kolonel apakah itu
kekasih sang Jenderal.
1458
02:16:33,643 --> 02:16:34,561
Hei.
1459
02:16:37,731 --> 02:16:40,192
Apakah itu kekasih sang Jenderal?
1460
02:16:44,112 --> 02:16:45,697
Dia tinggal di Dagupan.
1461
02:16:49,951 --> 02:16:51,786
Kekasihnya tinggal di Dagupan.
1462
02:16:58,460 --> 02:17:02,547
Revolusi gagal
karena dipimpin dengan buruk.
1463
02:17:05,133 --> 02:17:10,096
Bukannya mendukung mereka
yang benar-benar mengabdi pada negara,
1464
02:17:10,555 --> 02:17:11,973
Aguinaldo sia-siakan.
1465
02:17:19,731 --> 02:17:25,070
Aguinaldo tak menghargai kemampuan
dan cinta kepada bangsa,
1466
02:17:26,529 --> 02:17:28,740
tetapi kesetiaan rakyat kepadanya.
1467
02:17:44,673 --> 02:17:47,425
Hentikan itu!
Kalian membuang-buang peluru!
1468
02:17:51,930 --> 02:17:52,764
23 MARET 1901
1469
02:17:52,847 --> 02:17:54,641
Karena dia mengabaikan rakyat,
1470
02:17:56,184 --> 02:17:57,852
rakyat meninggalkannya,
1471
02:17:59,729 --> 02:18:03,316
dan dia jatuh seperti
patung yang tak berharga.
1472
02:18:16,413 --> 02:18:17,706
Apa kabar, Pak?
1473
02:18:19,374 --> 02:18:20,375
Baik.
1474
02:18:21,876 --> 02:18:25,046
Jenderal Mascardo suruh aku
menyerah pada Amerika
1475
02:18:25,505 --> 02:18:26,965
hanya untuk menemuimu.
1476
02:18:30,176 --> 02:18:33,305
Dia ingin tahu apakah harus
melanjutkan pertempuran.
1477
02:18:37,350 --> 02:18:39,352
Aku membaca pernyataan Mabini...
1478
02:18:39,436 --> 02:18:42,314
Aku akan menjawab Pak Mabini
di saat yang tepat.
1479
02:18:51,573 --> 02:18:54,993
Kurasa aku tak berhak
untuk menyarankan Mascardo.
1480
02:18:57,287 --> 02:18:59,789
Aku berjanji setia
pada bendera Amerika.
1481
02:19:02,083 --> 02:19:03,960
Itu terserah Mascardo sekarang.
1482
02:19:05,587 --> 02:19:07,130
Sampaikan salamku padanya.
1483
02:19:09,507 --> 02:19:11,301
Semoga Tuhan besertamu,
1484
02:19:12,594 --> 02:19:14,137
Pak Presiden.
1485
02:19:20,393 --> 02:19:24,230
ISTANA MALACAÑAN
1486
02:19:42,665 --> 02:19:44,459
"Remedios-ku tersayang,
1487
02:19:45,752 --> 02:19:48,713
aku kembali kepadamu
sebagai panutan yang ideal,
1488
02:19:49,297 --> 02:19:51,800
sebagai pria yang memilih hal terpenting
1489
02:19:51,883 --> 02:19:53,468
di masa yang kelam ini.
1490
02:19:54,427 --> 02:19:58,765
Kehormatan, tugas, pengorbanan.
1491
02:20:00,725 --> 02:20:06,272
Kematianku tak akan sia-sia,
karena aku mati menghormati negaraku
1492
02:20:07,482 --> 02:20:10,318
dan yang terpenting, kau.
1493
02:20:11,861 --> 02:20:16,282
Aku tak akan pernah menjadi pahlawan
yang terbang tinggi di atas awan,
1494
02:20:16,366 --> 02:20:18,326
jauh dan tak bisa dijangkau,
1495
02:20:18,701 --> 02:20:21,538
selama kau menempatkanku
dekat di hatimu.
1496
02:20:22,163 --> 02:20:24,958
Di dalam hatimu aku tetap hidup
1497
02:20:25,208 --> 02:20:27,502
dan layak mendapatkan cintamu.
1498
02:20:29,003 --> 02:20:32,257
Hormatku, Gregorio."
1499
02:24:11,517 --> 02:24:13,770
Bagus. Kau masih hidup.
1500
02:24:24,572 --> 02:24:25,531
Halo, Joven?
1501
02:24:34,957 --> 02:24:38,127
SEBAGAI PRESIDEN
1502
02:24:48,680 --> 02:24:50,390
Kita apakan mereka?
1503
02:24:52,183 --> 02:24:53,643
Biarkan mereka.
1504
02:25:04,737 --> 02:25:07,490
Quezon!
1505
02:25:09,450 --> 02:25:13,204
QUEZON SEBAGAI PRESIDEN
1506
02:29:58,155 --> 02:30:01,325
Terjemahan subtitle oleh
Wienda Sari Wihanda
97702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
