Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:13,975 --> 00:02:17,975
www.titlovi.com
3
00:02:20,975 --> 00:02:22,011
Kako si?
4
00:02:22,251 --> 00:02:23,431
Kako si, bolje?
5
00:02:23,431 --> 00:02:24,881
Do�avola, lud si!
6
00:02:25,361 --> 00:02:26,471
�ta sam drugo mogao uraditi?
7
00:02:26,471 --> 00:02:28,930
Da te pustim da u�e� u crkvu pijan
i sa izva�enim ma�em?
8
00:02:29,452 --> 00:02:31,173
Trebao si mi pomo�i! Ne oboriti me!
9
00:02:31,412 --> 00:02:32,177
U pravu si.
10
00:02:32,697 --> 00:02:34,673
Mo�da da ti pomognem da otme� novajliju?
11
00:02:35,457 --> 00:02:37,315
�ta ka�e�? Novajliju?
12
00:02:37,548 --> 00:02:39,393
To nije novajlija to je Margarita!
13
00:02:39,751 --> 00:02:40,752
Julio...
14
00:02:41,103 --> 00:02:43,247
Margarita je napravila izbor.
15
00:02:43,623 --> 00:02:45,301
Odlu�ila je da polo�i zakletvu
16
00:02:46,199 --> 00:02:48,275
i ti ne mo�e� ni�ta osim da se
pomiri�
17
00:02:48,791 --> 00:02:51,269
i prihvati� njenu odluku u suprotnom
�e� poludeti.
18
00:02:51,269 --> 00:02:52,586
Gledaj ko pri�a!
19
00:02:52,925 --> 00:02:55,543
Ti otkad si se vratio u
Rivombrosa ne �ini� ni�ta drugo nego ludosti!
20
00:02:56,013 --> 00:02:56,819
I sve zbog ljubavi!
21
00:02:57,052 --> 00:02:58,038
Ta�no...
22
00:02:58,740 --> 00:03:03,308
�ino sam... ludosti ali u pravom trenutku,
a ne kada je prekasno.
23
00:03:05,413 --> 00:03:06,246
Do�avola sve!
24
00:03:24,259 --> 00:03:25,483
Moramo da razgovaramo!
25
00:03:26,651 --> 00:03:27,856
�ta se dogodilo?
26
00:03:28,190 --> 00:03:29,933
Lucrecia je pretila opatu.
27
00:03:31,552 --> 00:03:32,258
O �emu pri�a�?
28
00:03:33,144 --> 00:03:35,410
Lucrecia je spre�ila na� brak.
29
00:03:35,410 --> 00:03:36,321
Bila je ona!
30
00:03:37,569 --> 00:03:39,928
I zamisli pretvara se da je na�a
prijateljica.
31
00:03:39,928 --> 00:03:40,952
Dosta!
32
00:03:41,972 --> 00:03:44,914
Ana je ve� priznala da je
ona sve organizovala.
33
00:03:45,297 --> 00:03:46,585
Tako je kako ti ka�em.
34
00:03:47,199 --> 00:03:49,592
Opat je priznao sve Margueriti
pre nekoliko dana.
35
00:03:50,710 --> 00:03:52,951
To je sebi�an �ovek i nitkov.
36
00:03:52,951 --> 00:03:56,036
Samo poku�ava da svali svu krivicu na
svoju ro�aku.
37
00:03:57,071 --> 00:03:57,869
Ana!
38
00:03:59,415 --> 00:04:00,121
Izvini.
39
00:04:04,152 --> 00:04:08,868
Elisa ostaje pri svome da je markiza Van Necker
upropastila na�u svadbu.
40
00:04:09,820 --> 00:04:12,647
Ne ostajem. Rekao je opat.
41
00:04:13,489 --> 00:04:16,470
Fabricio ne �ini me la�ljivicom,
samo da bi odbranio nju.
42
00:04:18,109 --> 00:04:19,432
I onda?
43
00:04:20,667 --> 00:04:22,000
Da Fabricio
44
00:04:22,511 --> 00:04:26,261
Pla�ila sam se da �u ugroziti tvoj oprost
priznaju�i da je moja krivica, ali ...
45
00:04:26,939 --> 00:04:28,058
Elisa je u pravu.
46
00:04:29,835 --> 00:04:32,039
Lucrecia je bila moja sau�esnica.
47
00:04:35,723 --> 00:04:37,784
Hvala Ana.
48
00:04:44,542 --> 00:04:45,571
Gospo�o.
49
00:04:46,841 --> 00:04:48,442
Spremni smo.
50
00:04:48,819 --> 00:04:49,721
Dobro.
51
00:04:50,061 --> 00:04:51,276
Onda idite.
52
00:04:52,164 --> 00:04:52,820
Brzo.
53
00:04:54,603 --> 00:04:56,384
Doneli su ovo
54
00:04:57,642 --> 00:05:00,637
od guvernera Ranieri.
55
00:05:00,637 --> 00:05:02,242
Idite ve�!
56
00:05:02,242 --> 00:05:05,744
Ako te Fabricio vidi sa Martino
hte�e da ide sa vama.
57
00:05:20,404 --> 00:05:21,103
Draga moja...
58
00:05:21,792 --> 00:05:24,421
Saznao sam da je va� mu� bio
u prolazu kroz va�u ku�u,
59
00:05:25,015 --> 00:05:27,241
kako to da me niste informisali?
60
00:05:28,354 --> 00:05:30,935
Je li se desilo ne�to �to treba
da me zabrine?
61
00:05:30,935 --> 00:05:35,272
Ne preuzimajte incjative samostalno
i dr�ite me obave�tenog.
62
00:05:35,272 --> 00:05:37,063
Iskreno va�.
63
00:05:37,536 --> 00:05:38,834
Fabricio �ekaj.
64
00:05:39,939 --> 00:05:41,393
Ti�ta, odesedlaj mi
Fedra.
65
00:05:41,393 --> 00:05:42,631
Ti ostaje� ovde!
66
00:05:43,963 --> 00:05:44,910
Idem ja sam.
67
00:05:45,219 --> 00:05:46,072
Idem s tobom.
68
00:05:48,417 --> 00:05:51,110
Zaboravlja� da se radi o mom
ven�anju, tako�e.
69
00:05:51,110 --> 00:05:53,495
Ne zaboravljam ni�ta ... Ti ostaje� ovde
70
00:05:55,247 --> 00:05:56,996
i kraj diskusije.
71
00:06:04,382 --> 00:06:07,177
Ako dodirne toga konja
odgovara� ti.
72
00:06:28,833 --> 00:06:30,258
Dobar dan lepa gospo�o.
73
00:06:30,258 --> 00:06:31,007
Dobar dan.
74
00:06:31,007 --> 00:06:31,624
Zdravo.
75
00:06:31,936 --> 00:06:32,238
Zdravo.
76
00:06:33,435 --> 00:06:35,234
Vidim da se razumete dobro
u trave i magiju.
77
00:06:36,042 --> 00:06:36,908
Kako zna�?
78
00:06:37,341 --> 00:06:39,170
Zato �to sam ve�tica.
79
00:06:39,918 --> 00:06:41,864
I ka�e� tako otvoreno?
80
00:06:41,864 --> 00:06:45,010
Molim te pusti me idem
samo da napravim jedan krug.
81
00:06:45,284 --> 00:06:46,473
Ve� sam ti rekla ne!
82
00:06:47,308 --> 00:06:49,871
Ako ti se desi ne�to, �ta �e re�i markiza...
83
00:06:50,612 --> 00:06:52,291
Ti ostaje� ovde sa mnom.
84
00:06:53,076 --> 00:06:55,113
I kad pomislim da izgleda�
veoma dobra...
85
00:06:55,113 --> 00:06:55,990
I jesam.
86
00:06:56,755 --> 00:06:59,390
Upravo za to ti ne dozvoljavam
da ide�.
87
00:07:00,061 --> 00:07:01,414
Vi ste tako�e ve�tica?
88
00:07:03,573 --> 00:07:04,234
Ne
89
00:07:05,129 --> 00:07:07,604
samo se bavim �ajevima i mastima.
90
00:07:07,819 --> 00:07:09,469
Razumem da ne �eli� da se
kompromituje�.
91
00:07:09,733 --> 00:07:11,785
Ne, svi�aju mi se sme�e, trave ...
92
00:07:12,112 --> 00:07:14,116
Probajte ovaj prah, magi�an je.
93
00:07:14,761 --> 00:07:16,603
Kako lep poni.
94
00:07:16,603 --> 00:07:18,931
Idi odavde dete. Zar ne vidi� da radim?
95
00:07:19,184 --> 00:07:22,269
Gledaj ovo. Ima� veliki prostor,
a ne mo�e� da prepozna� posao
96
00:07:22,578 --> 00:07:24,279
ni kad ti je ispred nosa.
97
00:07:24,542 --> 00:07:25,868
Ima� velik jezik.
98
00:07:28,658 --> 00:07:30,131
Eh, ovo je srebro.
99
00:07:30,131 --> 00:07:32,171
Pravo je kao �to si ti magarac.
100
00:07:34,277 --> 00:07:37,818
Zanima me da poslujem sa tobom.
Mogu li biti od koristi?
101
00:07:38,434 --> 00:07:40,151
�ta �eli� da kupi�?
102
00:07:40,151 --> 00:07:42,445
Ja ne kupujem, nego ho�u zakup.
103
00:07:42,445 --> 00:07:44,829
Dobro. Onda mi daj ovaj nov�i�.
104
00:07:44,829 --> 00:07:46,630
Hvala.
105
00:07:49,065 --> 00:07:49,755
Uzimam ovo ...
106
00:07:53,884 --> 00:07:55,261
i ovo...
107
00:07:59,092 --> 00:07:59,630
Oh Bo�e!
108
00:08:00,052 --> 00:08:01,069
Martino!
109
00:08:02,151 --> 00:08:03,785
Martino!
110
00:08:22,403 --> 00:08:23,493
Je li istina?
111
00:08:23,756 --> 00:08:24,593
Fabricio ...
112
00:08:24,593 --> 00:08:26,758
Ti si upropastila moj brak?
113
00:08:27,411 --> 00:08:28,071
Ne razumem...
114
00:08:28,071 --> 00:08:29,859
Pa�ljivo Lucrecia... ne la�i me...
115
00:08:30,879 --> 00:08:32,801
Ne�u imati milosti ni prema majci mog
sina.
116
00:08:33,615 --> 00:08:35,524
Ja...Ko ti je rekao?
117
00:08:35,725 --> 00:08:38,803
Nije bitno ko mi je rekao!
�elim da znam je li ta�no!
118
00:08:39,969 --> 00:08:40,923
�ta krije�, eh?
119
00:08:41,590 --> 00:08:42,992
Mr�nja? Osveta?
120
00:08:44,131 --> 00:08:46,292
Za�to si to uradila?
Za�to?!!!
121
00:08:46,572 --> 00:08:48,228
Gospo�o...
122
00:08:49,423 --> 00:08:50,263
Napolje!
123
00:08:53,032 --> 00:08:56,823
U�ini �ta ka�e Gaspar.
124
00:09:04,443 --> 00:09:06,131
�eli� li da me ubije�?
125
00:09:06,890 --> 00:09:08,622
Mo�da!
126
00:09:08,888 --> 00:09:11,170
Ako mi ne ka�e� za�to.
127
00:09:14,903 --> 00:09:16,590
Volim te.
128
00:09:17,140 --> 00:09:20,449
Ne bih mogla podneti da
pripada� drugoj.
129
00:09:22,919 --> 00:09:27,778
Shvatila sam da te jo� volim
od kad sam te ponovo videla Fabricio.
130
00:09:29,502 --> 00:09:33,088
Iako znam da je ovo ose�anje apsurdno...
131
00:09:35,284 --> 00:09:37,517
ja�e je od moje volje.
132
00:09:37,517 --> 00:09:38,615
Ne verujem ti.
133
00:09:40,178 --> 00:09:41,870
Volim te bez nade
134
00:09:42,913 --> 00:09:45,088
i sada bez vi�e la�i.
135
00:09:49,418 --> 00:09:51,641
Iznenada...
136
00:09:52,160 --> 00:09:54,574
vidim da je �itav moj �ivot bio
u�asna gre�ka.
137
00:09:55,932 --> 00:09:58,039
Imala sam ljubavnike... bogastvo....
138
00:09:58,512 --> 00:10:00,482
presti�... mo�...
139
00:10:02,628 --> 00:10:04,006
Ali pravu ljubav...
140
00:10:05,239 --> 00:10:07,811
Nekoga ko me voli kao �to si
ti mene voleo ...
141
00:10:08,612 --> 00:10:12,062
To se desilo pre 10 godina!
142
00:10:13,105 --> 00:10:14,901
I ti si mene odbacila, zar ne?
143
00:10:15,348 --> 00:10:16,770
Zar ne?
144
00:10:18,872 --> 00:10:20,148
Ta�no!
145
00:10:20,765 --> 00:10:23,414
Da nije bilo tako mo�da
bismo sada bili mu� i �ena.
146
00:10:24,428 --> 00:10:27,101
Sre�ni sa na�im sinom.
147
00:10:28,972 --> 00:10:31,047
Kao pre neki dan... se�a� li se?
148
00:10:31,602 --> 00:10:33,481
Nas troje zajedno...
149
00:10:34,688 --> 00:10:36,531
kao porodica.
150
00:10:37,671 --> 00:10:40,121
Lucrecia ja ...
151
00:10:40,121 --> 00:10:41,064
Ne. Ne la�i
152
00:10:42,679 --> 00:10:45,010
Tvoje o�i mi govore...
153
00:10:47,278 --> 00:10:49,770
Kao sada ...
154
00:11:36,181 --> 00:11:37,301
�ta �eli�?
155
00:11:38,059 --> 00:11:40,780
Samo da znam da li da o�ekujemo
povratak gospodina grofa
156
00:11:40,780 --> 00:11:42,071
da slu�imo ru�ak.
157
00:11:42,293 --> 00:11:43,385
Ja ne znam ni�ta.
158
00:11:43,718 --> 00:11:44,798
Pitaj groficu.
159
00:11:45,167 --> 00:11:45,940
Istina ...
160
00:11:45,940 --> 00:11:49,134
Zaklju�ala se u sobi i verujem
da ne �eli da je gnjavim.
161
00:11:49,753 --> 00:11:52,053
Otkad me uzima� u obzir?
162
00:11:53,071 --> 00:11:53,658
Elisa
163
00:11:54,533 --> 00:11:56,678
Ja... sam videla...
164
00:11:56,678 --> 00:11:58,562
Bianca, oduvek si me mrzila.
165
00:11:58,976 --> 00:12:00,700
Uzalud me poku�ava� prevariti.
166
00:12:01,402 --> 00:12:03,463
�ekaj Elisa, molim te!
167
00:12:04,346 --> 00:12:07,828
Ta�no, do nedavno sam te mrzila, ali
nakon svega �to ti se desilo.
168
00:12:08,087 --> 00:12:09,980
Kada sam videla da si lo�e ja ...
169
00:12:10,365 --> 00:12:11,176
Mnogo hvala!
170
00:12:11,908 --> 00:12:13,420
Preferiram pre mr�nju nego
sa�aljenje.
171
00:12:14,430 --> 00:12:15,442
Makar je iskrenije.
172
00:12:15,442 --> 00:12:17,101
Pusti me da pri�am!
173
00:12:19,341 --> 00:12:20,729
U pro�losti sam ti u�inila lo�e
174
00:12:21,594 --> 00:12:23,731
i nisam �ak ni sposobna da priznam
koliko.
175
00:12:24,563 --> 00:12:26,682
Izbacivala sam svoj bes kao slu�avke.
176
00:12:29,083 --> 00:12:31,273
Mrzila sam te zbog mog porekla.
Zbog moje majke. Zbog mene...
177
00:12:32,720 --> 00:12:33,940
Ali kasnije..
178
00:12:34,901 --> 00:12:38,210
kada sam videla koliko pati�... zbog ljubavi...
179
00:12:39,551 --> 00:12:41,844
i tvog deteta.
180
00:12:42,102 --> 00:12:43,466
Sada znam.
181
00:12:44,420 --> 00:12:47,058
Mo�e se imati ponos �ak iako si
ro�en kao sluga.
182
00:12:49,118 --> 00:12:51,182
Dokazala si mi Elisa.
183
00:12:52,365 --> 00:12:53,952
Samo ti tra�im ovo.
184
00:13:36,253 --> 00:13:38,295
Pa�ljivo sa ovim klju�anjem.
185
00:13:39,745 --> 00:13:40,721
Da, pazim.
186
00:13:41,702 --> 00:13:43,031
Ali �ta radi�?
187
00:13:43,773 --> 00:13:44,524
Voda ne sme biti toliko vru�a.
188
00:13:44,779 --> 00:13:45,689
Dobro...va�i.
189
00:14:23,620 --> 00:14:24,329
"I evo"
190
00:14:24,741 --> 00:14:25,958
Martino!
191
00:14:27,782 --> 00:14:29,314
Kako si uspeo do�i dovde?
192
00:14:29,314 --> 00:14:31,459
�uti. Tiho.
193
00:14:33,130 --> 00:14:34,206
�eli� li da se igramo?
194
00:14:34,206 --> 00:14:35,038
Da, hajdemo!
195
00:14:52,106 --> 00:14:52,783
Dobrodo�ao.
196
00:14:54,886 --> 00:14:55,564
Elisa
197
00:14:57,477 --> 00:14:59,861
Mislim da imam razloga da ti tra�im
izvinjenje...
198
00:15:00,835 --> 00:15:01,569
I za�to?
199
00:15:03,327 --> 00:15:07,436
Uvek �e� biti apsolutni gazda.
Ne samo tvog �ivota, nego i mog.
200
00:15:08,146 --> 00:15:10,187
Elisa dovoljno je te�ko ovo �to
�elim da ti ka�em.
201
00:15:10,415 --> 00:15:11,353
Molim te pusti me da pri�am!
202
00:15:11,353 --> 00:15:13,624
Pre�i na stvar! Markiza je demantovala sve.
203
00:15:14,356 --> 00:15:15,806
Priznala je sve.
204
00:15:16,265 --> 00:15:17,170
Oh, kako dobro!
205
00:15:17,468 --> 00:15:18,985
I mo�da te je dirnula.
206
00:15:20,546 --> 00:15:21,259
Voli me.
207
00:15:23,313 --> 00:15:24,146
Voli te...
208
00:15:25,072 --> 00:15:28,592
i nije ti nikad rekla
�ak ni pre 10 godina.
209
00:15:29,079 --> 00:15:30,356
�ta je bilo, o�ivljavanje plamena?
210
00:15:31,699 --> 00:15:33,355
Elisa ja ...
211
00:15:33,723 --> 00:15:34,744
Budite sre�ni.
212
00:15:35,012 --> 00:15:37,392
Jo� si bio i predostro�an ne
pustiv�i me da idem s tobom.
213
00:15:37,392 --> 00:15:39,993
Da sam oti�la ne bi dobio
ovo predivno priznanje.
214
00:15:41,244 --> 00:15:42,396
�ta namerva� da ka�e�?
215
00:15:42,396 --> 00:15:44,853
Jednostavno da si ti delovao
zlonamerno.
216
00:15:46,307 --> 00:15:47,599
Pogledaj me Fabricio.
217
00:15:48,671 --> 00:15:51,739
Jesi li siguran u razlog zbog kojeg
si otr�ao kod nje?
218
00:15:56,492 --> 00:15:58,234
Apsurdno je.
219
00:15:59,542 --> 00:16:00,475
Nije apsurdno!
220
00:16:02,209 --> 00:16:05,739
Do�li smo do ta�ke kad mora� odlu�iti,
ona ili ja!
221
00:16:07,373 --> 00:16:09,875
Onda �u ja odabrati.
222
00:17:26,090 --> 00:17:27,340
�ta se do�avola dogodilo?
223
00:17:27,809 --> 00:17:29,159
Oklizula sam se
224
00:17:30,181 --> 00:17:30,891
na vosak.
225
00:17:33,203 --> 00:17:35,427
Ne izgleda mi da ima voska.
226
00:17:36,050 --> 00:17:37,740
Ja sam ...
227
00:17:42,153 --> 00:17:43,041
I ti?
228
00:17:44,386 --> 00:17:45,660
�ta tra�i� u biblioteci?
229
00:17:45,660 --> 00:17:47,919
Vas tra�im gospodine.
230
00:17:48,298 --> 00:17:50,320
�eleo sam vam re�i da jedan od konja
drugog para
231
00:17:50,528 --> 00:17:51,670
mi izgleda da je malo izgubio te�inu.
232
00:17:51,670 --> 00:17:54,724
�ta �eli� da uradim ja?
Dam mi�ljenje?
233
00:17:55,631 --> 00:17:56,582
Zovi veterinara.
234
00:17:57,295 --> 00:17:58,960
Naravno gospodine!
235
00:18:05,800 --> 00:18:06,861
Konj je lo�e?
236
00:18:08,797 --> 00:18:11,015
Zahvali se �to sam bila ovde
u suprotnom bi te otkrio.
237
00:18:12,493 --> 00:18:14,129
�ta smera�, Angelo?
238
00:18:14,579 --> 00:18:15,837
Ni�ta Bianca!
239
00:18:16,260 --> 00:18:17,862
Bolje je da ne zna�.
240
00:18:27,662 --> 00:18:28,988
Pobedio sam!
241
00:18:29,584 --> 00:18:30,884
Pustila sam te da pobedi�.
242
00:18:32,679 --> 00:18:35,915
Sada moram da idem da ne vi�e Isabela.
243
00:18:36,410 --> 00:18:37,286
KO je Isabela?
244
00:18:37,690 --> 00:18:39,354
Moj pas �uvar.
245
00:18:39,856 --> 00:18:41,853
Markizina dru�benica.
246
00:18:42,071 --> 00:18:45,024
Ne zna da sam do�ao na Rivombrosa.
Zabranila mi je.
247
00:18:45,024 --> 00:18:45,838
Za�to ti je zabranila?
248
00:18:46,136 --> 00:18:48,175
Ako ne zna� ti koja si plemkinja
249
00:18:48,441 --> 00:18:50,802
vi gospoda, ponekad ste �udni.
250
00:18:51,982 --> 00:18:53,741
Onda �ta si joj rekao?
251
00:18:53,969 --> 00:18:54,937
Isabeli?
252
00:18:54,937 --> 00:18:59,528
Ni�ta, �ta sam joj trebao re�i?
Pobegao sam i ti ne�e� nikome re�i.
253
00:18:59,528 --> 00:19:01,773
�ak ni Elisi?
254
00:19:03,429 --> 00:19:05,492
Elisi nije stalo do mene.
255
00:19:05,492 --> 00:19:07,274
Za�to ka�e� to? Voli te mnogo.
256
00:19:07,274 --> 00:19:11,527
Ah, je li? Za�to me je onda poslala sa ovom?
Za�to me nije do�la posetiti?
257
00:19:11,978 --> 00:19:15,191
Rekla je da �e do�i, a ipak
ne dolazi.
258
00:19:15,191 --> 00:19:16,111
Samo je la�ljivica.
259
00:19:16,111 --> 00:19:18,764
Ne znam, mo�da je imala neki
problem.
260
00:19:18,764 --> 00:19:22,784
Ako te neko voli prona�i�e
na�in da te vidi zar ne?
261
00:19:26,567 --> 00:19:29,028
Dobro sada moram da idem.
262
00:19:29,028 --> 00:19:29,973
Markizice.
263
00:19:29,973 --> 00:19:30,431
Dovi�enja Martino.
264
00:19:32,535 --> 00:19:34,754
Ne tako, ne va�i se!
265
00:19:44,775 --> 00:19:45,377
Da?
266
00:19:45,805 --> 00:19:46,802
�ta se de�ava sada?
267
00:19:47,198 --> 00:19:48,641
Izvinite markiza.
268
00:19:50,323 --> 00:19:52,436
Tra�ila sam da me ne uznemiravate.
269
00:19:52,772 --> 00:19:55,950
Jedna �ena insistira da vas vidi
i meni izgleda veoma uznemireno.
270
00:19:56,529 --> 00:19:58,232
�ta �eli ta �ena?
271
00:19:59,382 --> 00:20:00,352
Markiza...
272
00:20:00,858 --> 00:20:02,628
u pitanju je Elisa de Rivombrosa
273
00:20:08,603 --> 00:20:10,875
Ako si do�la da vidi� Martino...
274
00:20:11,299 --> 00:20:14,051
�ao mi je ali iza�ao je sa Isabela.
275
00:20:14,051 --> 00:20:15,489
Nisam ovde zbog deteta.
276
00:20:16,090 --> 00:20:18,398
Nije pogodan momenat da ga pozdravim.
277
00:20:19,410 --> 00:20:21,352
Onda, �emu dugujem ovu posetu?
278
00:20:21,564 --> 00:20:23,852
Va�em la�nom prijateljstvu.
279
00:20:24,241 --> 00:20:26,763
Nakon toliko jadnih prevara
i zloupotreba je pravedno
280
00:20:26,763 --> 00:20:28,287
da vam ka�em da ste podli i jadni.
281
00:20:31,776 --> 00:20:34,110
Koliko ogor�enje
282
00:20:35,519 --> 00:20:38,318
ali �ak i jadna seljanka poput tebe
283
00:20:38,762 --> 00:20:40,854
bi trebala da zna da je u ratu i ljubavi
284
00:20:41,304 --> 00:20:42,259
sve dozvoljeno.
285
00:20:44,866 --> 00:20:46,257
Pri�ajte o ratu,
286
00:20:46,543 --> 00:20:48,109
ali ne o ljubavi
287
00:20:48,350 --> 00:20:51,281
to je ose�anje koje nikad ne�ete
izbrisati �ak ni slu�ajno.
288
00:20:52,373 --> 00:20:53,036
Ah je li?
289
00:20:53,600 --> 00:20:55,529
Mora se biti jak da bi se volelo
290
00:20:56,292 --> 00:21:00,419
a vi ste naprotiv toliko slabi
da se morate slu�iti prevarom.
291
00:21:00,764 --> 00:21:02,668
Budite zadovoljni zavo�enjem.
292
00:21:02,668 --> 00:21:04,341
To je umetnost kojom se isti�ete
293
00:21:05,388 --> 00:21:07,540
ali bojim se da ste osu�eni na propast.
294
00:21:07,807 --> 00:21:11,333
Uvredi me koliko �eli� mala
drska slu�avko.
295
00:21:11,625 --> 00:21:14,623
Uskoro �e Fabricio ponovo biti moj.
296
00:21:14,892 --> 00:21:17,040
Vi nikada ne�ete imati njegovo srce
297
00:21:17,863 --> 00:21:20,380
Njegovo srce ne, ali njegova usta da...
298
00:21:20,380 --> 00:21:22,651
Rekao ti je da me je poljubio?
299
00:21:24,798 --> 00:21:26,280
Nije mogu�e.
300
00:21:26,280 --> 00:21:29,002
Sakrio ti je ovu �injenicu.
301
00:21:30,289 --> 00:21:31,606
Mo�da...
302
00:21:33,002 --> 00:21:35,411
Mo�da je po�eo da se umara.
303
00:21:37,632 --> 00:21:41,473
Mo�da...njegova mala slu�avka ...
304
00:21:43,017 --> 00:21:44,781
sterilna
305
00:21:45,235 --> 00:21:47,432
ga vi�e ne zanima.
306
00:21:48,443 --> 00:21:50,296
Izgubi�e� ga Elisa.
307
00:21:50,296 --> 00:21:52,355
Ve� si ga izgubila.
308
00:21:52,355 --> 00:21:54,497
Nisi videla kako me gleda.
309
00:21:55,325 --> 00:21:56,629
Onda neka vas pogleda dobro!
310
00:21:57,932 --> 00:22:01,054
I vidi da ste samo duh pro�losti.
311
00:22:05,183 --> 00:22:08,155
Da, ali morao sam da pozdravim
jednu prijateljicu.
312
00:22:09,029 --> 00:22:11,125
I da ti desilo ne�to, �ta bi bilo?
313
00:22:11,423 --> 00:22:13,612
Markiza me je zadu�ila da te
pa�ljivo �uvam.
314
00:22:13,968 --> 00:22:17,220
Ona je tako zla, za�to ostaje�
sa njom?
315
00:22:17,940 --> 00:22:20,902
Ona je takva. Ja je mnogo volim.
316
00:22:21,229 --> 00:22:24,660
Voli�... ali ako te neko tretira lo�e,
tretirate lo�e i gotovo.
317
00:22:24,660 --> 00:22:27,756
Ona nema ljubavi. Tako ja mislim.
318
00:22:31,351 --> 00:22:33,713
Ali zar ono nije ona Elisa??
319
00:22:33,713 --> 00:22:35,261
Dolazi iz markizine vile.
320
00:22:37,668 --> 00:22:40,122
Veoma je daleko Martino.
321
00:22:40,382 --> 00:22:43,534
Ko zna za�to je i�la tamo,
mo�da da me vidi.
322
00:22:43,534 --> 00:22:44,406
�ta ka�e�?
323
00:22:44,680 --> 00:22:46,331
Mislim da da.
324
00:22:46,331 --> 00:22:51,813
Mo�da...je i�la da vidi markizu da je pita
da me pusti da se vratim na Rivombrosa.
325
00:22:53,832 --> 00:22:56,212
Ne Martino, ne verujem.
326
00:22:57,352 --> 00:22:58,145
Ja verujem da da.
327
00:22:58,516 --> 00:23:01,720
Shvatila je da ne mo�e da �ivi bez mene.
Sigurno.
328
00:23:02,758 --> 00:23:04,711
Veoma si dobro dete Martino.
329
00:23:04,711 --> 00:23:07,347
Ti tako�e, uprkos tvojoj gazdarici.
330
00:23:18,055 --> 00:23:19,102
Ti �e� ugasiti?
331
00:23:19,943 --> 00:23:21,456
Da Amelia laku no�
332
00:23:21,456 --> 00:23:22,292
Laku no�.
333
00:23:27,860 --> 00:23:30,102
Nastavi�e� da nju�ka� po biblioteci?
334
00:23:30,102 --> 00:23:31,768
Ne znam �ta pri�a� Bianca.
335
00:23:31,768 --> 00:23:33,885
Za�to si se vratio na Rivombrosu, Angelo?
336
00:23:35,402 --> 00:23:37,892
Ti tako�e tra�i� one dokumente?
337
00:23:37,892 --> 00:23:39,559
Ti, �ta ti zna�?
338
00:23:39,761 --> 00:23:42,199
Zaboravila sam vodu.
339
00:23:44,023 --> 00:23:45,050
Sve u redu ovde?
340
00:23:45,050 --> 00:23:46,522
Da, sve u redu.
341
00:23:47,091 --> 00:23:49,017
Samo tajne izme�u brata i sestre.
342
00:23:50,859 --> 00:23:51,397
Laku no� Amelia.
343
00:23:51,776 --> 00:23:52,310
Laku no�.
344
00:23:59,668 --> 00:24:00,040
Bianca
345
00:24:01,256 --> 00:24:02,928
�ta se de�ava?
346
00:24:20,611 --> 00:24:23,092
Mo�da ka�e da dolazi zbog Martina
347
00:24:23,764 --> 00:24:27,636
ali uvervam te da �e sutra
Fabricio do�i zbog mene.
348
00:24:28,148 --> 00:24:30,473
Rekli ste da je nakon poljubca
skoro pobegao.
349
00:24:30,868 --> 00:24:34,027
Normalno je da os�e krivicu zbog
svoje slu�avke
350
00:24:34,781 --> 00:24:37,809
ali ono �to je bitno nije joj
imao hrabrosti re�i.
351
00:24:38,180 --> 00:24:39,540
Razumljivo je?
352
00:24:40,281 --> 00:24:42,770
Elisa mi nije izgledala puna razumevanja ...
353
00:24:43,190 --> 00:24:47,285
I pored toga za Fabricia ja
sam majka njegovog deteta.
354
00:24:47,502 --> 00:24:50,955
Za�to moram da se pla�im pateti�nog
rivalstva jedne slu�avke
355
00:24:51,810 --> 00:24:54,833
koja osim toga nikada ne�e
mo�i da mu podari dete?
356
00:24:55,381 --> 00:24:59,420
Videla sam ih zajedno i ne verujem
da sam pogre�ila.
357
00:25:00,844 --> 00:25:02,384
On je voli.
358
00:25:07,419 --> 00:25:09,871
�ta ti zna� o ljubavi?
359
00:25:12,203 --> 00:25:12,838
Izlazi!
360
00:25:15,370 --> 00:25:16,699
Napolje!
361
00:25:21,980 --> 00:25:24,974
I od sada pa na dalje
nau�i svoje mesto.
362
00:25:44,533 --> 00:25:46,661
�ekao sam te �itavo ve�e.
363
00:25:48,246 --> 00:25:49,941
I�la si je videti, zar ne?
364
00:25:50,142 --> 00:25:51,872
Ne obra�aj mi se.
365
00:25:51,872 --> 00:25:53,526
Molim te reci mi �ta se desilo.
366
00:25:53,913 --> 00:25:54,528
Za�to?
367
00:25:57,111 --> 00:26:00,301
Boji� se da mi je Lucrecia rekla previ�e?
368
00:26:00,301 --> 00:26:01,911
Znam dobro na �ta misli�.
369
00:26:04,323 --> 00:26:05,274
Na poljubac, zar ne?
370
00:26:06,443 --> 00:26:07,671
Gade.
371
00:26:07,671 --> 00:26:09,319
Nameravao sam ti re�i.
372
00:26:09,319 --> 00:26:11,637
U�utkala si me i oti�la.
373
00:26:13,050 --> 00:26:15,994
Oprosti! Bila sam neosetljiva.
374
00:26:18,091 --> 00:26:22,018
Ne samo �to si je poljubio nego mi
sada prigovara�.
375
00:26:26,553 --> 00:26:28,380
Samo poku�avam da se izvinem..
376
00:26:31,464 --> 00:26:33,639
Lako je pogre�ti kada ...
377
00:26:33,639 --> 00:26:35,675
si u pro�losti voleo jednu osobu.
378
00:26:36,879 --> 00:26:39,046
I posle ...
379
00:26:39,321 --> 00:26:41,676
vidi� da sa njom deli� dete.
380
00:26:42,182 --> 00:26:42,576
Ali...
381
00:26:45,635 --> 00:26:46,371
Kunem ti se.
382
00:26:47,300 --> 00:26:48,196
Kunem ti se Elisa.
383
00:26:49,981 --> 00:26:52,238
Bio je samo trenutak slabosti.
384
00:26:53,373 --> 00:26:54,063
Ne!
385
00:26:55,240 --> 00:26:57,343
Ona uvek dominira tobom.
386
00:26:58,790 --> 00:27:00,634
Niko ne dominira sa mnom ...
387
00:27:01,261 --> 00:27:02,353
Zaista?
388
00:27:03,587 --> 00:27:05,775
Bio si nadomak toga da kazni�
sopstvenu sestru
389
00:27:06,040 --> 00:27:07,969
jer je u�estvovala protiv na�eg
braka
390
00:27:08,268 --> 00:27:11,850
i izbacio si je iz ku�e bez opro�taja
�ak ni za malenu Emiliu.
391
00:27:12,338 --> 00:27:14,622
Bio si besan, neka plate!
392
00:27:14,903 --> 00:27:16,782
Svako ko se protivi mojoj ljubavi.
393
00:27:17,315 --> 00:27:18,341
Ali Lucrecia ne!
394
00:27:18,676 --> 00:27:19,933
Ona ne, �ak ni u snu!
395
00:27:19,933 --> 00:27:22,020
Ali �ta mogu protiv majke mog sina?
396
00:27:23,032 --> 00:27:25,474
Mogao si izbe�i poljubac, makar.
397
00:27:30,440 --> 00:27:33,094
Ne mo�e� mi oprsotiti, zar ne?
398
00:27:34,277 --> 00:27:36,791
I dalje nisi uspeo da razume�.
399
00:27:40,137 --> 00:27:44,211
Nastavi da bude� prevaren od nje
do kraja svog �ivota.
400
00:28:02,042 --> 00:28:03,695
�ta je bilo? Je li ljuta na mene?
401
00:28:04,470 --> 00:28:06,514
Ne, Martino. Nije na tebe.
402
00:28:06,771 --> 00:28:09,928
Mo�da �eka posetu grofa Ristori.
403
00:28:10,651 --> 00:28:11,563
Ne znam.
404
00:28:11,563 --> 00:28:15,077
Kako je to ne�to �to te se ne ti�e
hajde da nastavimo sa lekcijom.
405
00:28:19,296 --> 00:28:20,739
Ko dolazi?
406
00:28:21,319 --> 00:28:23,263
Guverner Ranieri.
407
00:28:36,428 --> 00:28:37,320
Lucrecia
408
00:28:38,551 --> 00:28:40,430
Mogu li da znam �ta se de�ava?
409
00:28:40,430 --> 00:28:42,346
Za�to nisi odgovorila na moje pismo?
410
00:28:42,346 --> 00:28:45,660
Vojvodo, mogu li da vam ponudim �olju kafe?
411
00:28:46,345 --> 00:28:47,474
Sedite.
412
00:28:56,352 --> 00:28:58,396
Misli� li da tvoj mu� sumnja u tebe?
413
00:28:59,027 --> 00:29:00,963
Odavno �eli da mi doka�e
414
00:29:00,963 --> 00:29:05,170
i uvren je da �e ubrzo
uhapsiti zaverenike.
415
00:29:06,553 --> 00:29:11,111
I rekao je da ima bitne poslove koje
�e se re�iti na Rivombrosi.
416
00:29:11,591 --> 00:29:14,563
Ne. Ne mo�e biti slu�ajnost.
417
00:29:14,563 --> 00:29:17,882
Mislite da je moj mu� na�ao na�in
da do�e do liste?
418
00:29:19,999 --> 00:29:23,538
Ne, Fabricio je nije predao..
419
00:29:24,420 --> 00:29:26,689
Smatra da je on kolovo�a zaverenika.
420
00:29:26,894 --> 00:29:29,545
Umoran sam od va�ih namera oko Ristorija.
421
00:29:32,092 --> 00:29:34,850
Sada je na�a jedina briga
422
00:29:35,097 --> 00:29:37,142
slutnje va�eg mu�a.
423
00:29:38,251 --> 00:29:41,342
Ova lista nikako ne sme
da padne u kraljeve ruke.
424
00:29:42,097 --> 00:29:46,051
�ak i da moramo da spalimo zamak
i sve unutra.
425
00:29:46,424 --> 00:29:48,492
Poku�ali ste ve� jednom ili gre�im?
426
00:29:49,441 --> 00:29:51,862
No. Fabricio je oprezan.
427
00:29:52,245 --> 00:29:55,441
Ne verujem da �eli� da napdne� imanje
sa svim tvojim �uvarima.
428
00:29:56,360 --> 00:29:57,604
Ne, vojvodo.
429
00:29:58,427 --> 00:30:01,263
Moramo tra�iti drugi na�in.
430
00:30:24,962 --> 00:30:25,714
Grof Drago.
431
00:30:27,991 --> 00:30:29,005
Gde su ostali?
432
00:30:29,005 --> 00:30:31,865
Nema nikoga vi�e. Do�ite grofe.
433
00:30:31,865 --> 00:30:33,677
Markiza vas �eka.
434
00:30:42,151 --> 00:30:44,859
Izgledate iznena�eno grofe Drago.
435
00:30:49,432 --> 00:30:50,850
Markiza.
436
00:30:51,978 --> 00:30:55,360
Samo se pitam da nisam slu�ajno
pogre�io dan.
437
00:30:55,719 --> 00:30:59,161
Ne bojte se ... datum napisan u
mom pismu je ta�an.
438
00:30:59,161 --> 00:31:00,546
Onda ne razumem.
439
00:31:01,057 --> 00:31:03,149
Recimo da se radi o okupljanju ...
440
00:31:04,769 --> 00:31:09,350
posebnom, veoma privatnom.
Molim vas raskomtite se.
441
00:31:09,350 --> 00:31:12,303
Radije bih da prvo dobijem
neka obja�njenja.
442
00:31:12,722 --> 00:31:15,552
Ne bojte se, niste ovde da budete
ka�njeni
443
00:31:15,946 --> 00:31:18,130
nego zato �to verujemo u
va�u hrabrost.
444
00:31:19,280 --> 00:31:20,964
Situacija se ubrzala.
445
00:31:20,964 --> 00:31:22,654
Vi�e je nego sigurno da savetnik Beauville
446
00:31:22,654 --> 00:31:25,991
je nadomak liste sa na�im imenima.
447
00:31:26,524 --> 00:31:28,274
I vi morate da ga spre�ie.
448
00:31:28,709 --> 00:31:29,452
Ja?
449
00:31:30,002 --> 00:31:32,779
Jedini ste koji imate slobodan pristup
imanju grofa Ristori,
450
00:31:33,201 --> 00:31:35,941
i jedini u situaciji da odmah
povratite tu listu.
451
00:31:36,689 --> 00:31:38,755
�im vam ka�emo gde da tra�ite.
452
00:31:40,099 --> 00:31:42,975
Tra�ite od mene da izdam mog
najboljeg prijatelja.
453
00:31:47,943 --> 00:31:50,227
U igri su na�i ideali grofe.
454
00:31:50,662 --> 00:31:51,942
Na�e bitke.
455
00:31:52,662 --> 00:31:55,931
Opstanak Bra�e Svetlosti.
456
00:31:56,283 --> 00:32:00,458
Oni kojima ste se zakleli na
neoporedivu vernost.
457
00:32:00,737 --> 00:32:01,660
Grofe.
458
00:32:02,413 --> 00:32:04,463
Poslu�a�u srce, vojvodo.
459
00:32:05,260 --> 00:32:05,760
Ne.
460
00:32:23,771 --> 00:32:26,150
Sklonite ruke!
461
00:32:28,152 --> 00:32:31,064
�elim na druga�iji na�in jednom da re�imo,
ho�ete?
462
00:32:31,751 --> 00:32:33,389
Ako vam va�e ubice dozvole...
463
00:32:34,424 --> 00:32:36,143
Vrlo rado.
464
00:32:41,841 --> 00:32:44,028
Mo�emo li da razgovaramo Julio?
465
00:32:49,776 --> 00:32:53,043
Molim vas, znam koliko cenite Fabricijev �ivot.
466
00:32:56,153 --> 00:32:59,561
Oboje znamo da ljubav
pravi ruglo od svakoga.
467
00:32:59,989 --> 00:33:01,463
Zaista Lucrecia?
468
00:33:02,295 --> 00:33:03,112
Da, ta�no.
469
00:33:07,624 --> 00:33:09,338
Toliko se prime�uje?
470
00:33:10,141 --> 00:33:11,666
Da ste zaljubljeni?
471
00:33:13,304 --> 00:33:16,082
Onda razmete za�to vas molim da
povratite tu listu?
472
00:33:16,082 --> 00:33:17,351
Ne�u izdati prijatelja!
473
00:33:17,351 --> 00:33:19,390
Ne izdati, nego spasiti!
474
00:33:19,390 --> 00:33:22,368
Ako vi ne odete, Ranieri �e poslati
nekoga sa manjim razumevanjem.
475
00:33:22,859 --> 00:33:24,484
Fabricio ne bi bio spa�en.
476
00:33:24,689 --> 00:33:26,602
Kao �to sam rekao ne mogu.
477
00:33:27,525 --> 00:33:30,924
Naravno da mo�ete, mo�ete ga
spasiti...
478
00:33:33,132 --> 00:33:36,731
Ili pustiti da umre...
479
00:33:45,333 --> 00:33:46,291
Vi?
480
00:33:46,291 --> 00:33:50,497
Ne, �ekajte sestro. Obe�avam da �u
se ovaj put pona�ati dobro.
481
00:33:50,497 --> 00:33:51,612
Obe�avam.
482
00:33:52,727 --> 00:33:54,330
Dobro. Sa�ekajte ovde.
483
00:34:05,508 --> 00:34:07,680
Izgleda veoma tu�no.
484
00:34:07,680 --> 00:34:09,349
Ne sestro, ne mo�e se.
485
00:34:09,349 --> 00:34:11,139
Ali ne�e vas niko �uti.
486
00:34:11,623 --> 00:34:15,290
Molim te ... Nisi ga trebala
ostaviti da �eka.
487
00:34:17,188 --> 00:34:19,025
Ovako �ini� sve te�e.
488
00:34:19,516 --> 00:34:20,540
Zar ne prime�uje�?
489
00:34:20,775 --> 00:34:23,208
Preklinjao me je. Rekao je
da je poslednji put
490
00:34:23,208 --> 00:34:25,421
i da ga posle ne�e� vi�e nikada videti.
�ta da ka�em?
491
00:34:26,625 --> 00:34:30,304
Reci mu ... da �e uvek imati mesto u
mom srcu
492
00:34:30,651 --> 00:34:32,587
i da �u se moliti za njega do kraja �ivota.
493
00:34:34,970 --> 00:34:35,781
Hajde. Reci mu.
494
00:34:35,781 --> 00:34:37,637
Neka bude volja Bo�ija
495
00:34:38,440 --> 00:34:39,736
neka je hvaljen zauvek!
496
00:34:42,781 --> 00:34:45,141
Ne �ekaj!
497
00:35:00,381 --> 00:35:01,598
Daj mu ovo
498
00:35:02,131 --> 00:35:04,892
i reci mu ta�no ovo ...
499
00:35:16,153 --> 00:35:19,439
Zahvaljuju�i ovom prstenu Margarita
je shvatila da ste sposobni da volite
500
00:35:19,439 --> 00:35:23,518
beskrajno i
vra�aju�i ga od vas tra�i da shvatite
501
00:35:23,737 --> 00:35:26,199
ne mo�e biti manja od ljubavi
prema na�em Gospodu.
502
00:35:52,567 --> 00:35:55,221
Izvinite. Ovde je grof Drago.
503
00:35:55,221 --> 00:35:57,298
U ovo vreme?
504
00:35:57,518 --> 00:35:58,625
Je li pijan i ovaj put?
505
00:35:59,142 --> 00:36:00,482
Ne gospodine. Ne izgleda.
506
00:36:01,050 --> 00:36:04,128
Iako kad sam mu rekao da mo�da
spavate
507
00:36:04,128 --> 00:36:08,199
rekao mi je da ako vas ne probudim
do�i�e sam i izvu�i vas iz kreveta.
508
00:36:12,366 --> 00:36:13,413
Idem.
509
00:36:18,702 --> 00:36:19,332
Onda...
510
00:36:20,173 --> 00:36:21,770
�ta mi ka�e�?
511
00:36:22,794 --> 00:36:24,823
Naravno da mo�e� ostati
512
00:36:25,551 --> 00:36:26,758
koliko �eli�...
513
00:36:27,273 --> 00:36:28,412
Zahvalan sam ti.
514
00:36:28,838 --> 00:36:30,920
Znao sam da jo� mogu da ra�unam
na tvoje prijateljstvo.
515
00:36:31,760 --> 00:36:33,384
Mo�e� li mi objasniti za�to?
516
00:36:34,510 --> 00:36:35,788
Ne�to se de�ava u tvojoj ku�i?
517
00:36:36,147 --> 00:36:37,827
Ne, ni�ta, nego ...
518
00:36:39,773 --> 00:36:41,588
ovde se ose�am puno mirnije.
519
00:36:41,914 --> 00:36:43,164
Ti!
520
00:36:43,598 --> 00:36:47,358
Ako me nekada uhvati da idem
da tumaram oko manastira
521
00:36:47,634 --> 00:36:49,970
ovde �u brzo prona�i prijatelja
spremnog da me zaustavi udarcem.
522
00:36:52,651 --> 00:36:56,084
Lucio, spremi sobu za grofa Drago.
523
00:36:56,529 --> 00:36:58,463
Hajde da popijemo ne�to u biblioteci.
524
00:37:02,826 --> 00:37:05,591
Priznajem da se nikad nisam
ose�ao tako zbunjenim.
525
00:37:07,299 --> 00:37:09,504
Za�to sam poljubio Lucreciu?!
526
00:37:09,504 --> 00:37:11,359
Zaljubljen sam u Elisu
527
00:37:14,242 --> 00:37:16,169
I nastavlja� da se �ali�...
528
00:37:16,796 --> 00:37:19,228
ti makar mo�e� da bira�.
529
00:37:20,784 --> 00:37:22,203
Mo�da nisam objasnio dobro.
530
00:37:22,691 --> 00:37:23,639
Ja...
531
00:37:25,603 --> 00:37:26,709
Ovo je dobro!
532
00:37:26,967 --> 00:37:28,973
Otak tebe zanima literatura?
533
00:37:29,697 --> 00:37:30,830
Ah ovo!
534
00:37:32,152 --> 00:37:34,121
To je novi lek protiv nesanice
535
00:37:35,032 --> 00:37:36,931
zna� da sam pre probao liker, ali ...
536
00:37:37,651 --> 00:37:39,610
video si posledice.
537
00:37:45,326 --> 00:37:49,131
Razumem, ali... Na�i ve�
jednom knjigu koja ti se svi�a. Julio?
538
00:37:49,728 --> 00:37:51,031
Oh, tome se nadam.
539
00:37:51,313 --> 00:37:53,814
Ono �to tra�im ne treba biti previ�e
inteligentno.
540
00:37:54,501 --> 00:37:55,232
Ni dosadno.
541
00:37:56,447 --> 00:37:57,002
Sentimentalno.
542
00:37:58,892 --> 00:37:59,969
Bolje malo nego puno.
543
00:38:01,011 --> 00:38:03,110
Knjiga stvorena za mene, na kraju krajeva.
544
00:38:03,683 --> 00:38:04,869
Stvorena za mene.
545
00:38:08,528 --> 00:38:10,147
Knjiga poput ove..
546
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
Ne!
547
00:38:13,632 --> 00:38:15,927
To je bila omiljena knjiga moje majke.
548
00:38:19,213 --> 00:38:23,804
Dobro onda... vrati�emo se starom na�inu.
549
00:38:24,829 --> 00:38:27,398
Za�to mi ne poslu�i� malo vina?
550
00:38:29,014 --> 00:38:31,217
Dobro, tako mi se svi�a.
551
00:39:03,669 --> 00:39:04,262
Laku no�.
552
00:39:04,761 --> 00:39:05,383
Laku no�.
553
00:39:20,215 --> 00:39:22,300
�avola.
554
00:39:38,711 --> 00:39:40,682
�ta se desilo?
555
00:39:42,589 --> 00:39:45,741
Nisi navikao da spava� sam?
556
00:40:07,691 --> 00:40:09,642
Zabrinut sam Elisa.
557
00:40:13,526 --> 00:40:17,305
Kao da... imam neko
predose�anje.
558
00:40:32,607 --> 00:40:33,640
Jesi li �uo?
559
00:40:35,093 --> 00:40:36,114
Ima nekoga.
560
00:40:36,114 --> 00:40:39,017
Ne znam.
Bi�e bolje da odem da pogledam.
561
00:40:42,412 --> 00:40:44,652
Mogao bi biti lopov.
562
00:40:44,864 --> 00:40:46,551
Idem dole da vidim.
563
00:41:19,626 --> 00:41:21,257
Tamo.
564
00:41:43,981 --> 00:41:45,571
Razo�arao si me, Julio.
565
00:41:53,403 --> 00:41:55,188
�ao mi je Fabricio
566
00:41:55,902 --> 00:41:59,096
Nisam imao izbora.
567
00:41:59,516 --> 00:42:01,486
Tra�i� listu zaverenika?
568
00:42:01,881 --> 00:42:03,462
Mogao si me pitati?
569
00:42:03,462 --> 00:42:06,269
Na kraju nikad ti nisam sakrio
da je imam.
570
00:42:07,422 --> 00:42:11,161
�ak sam ti rekao da je tvoje ime
me�u tim izdajicama.
571
00:42:14,468 --> 00:42:16,142
Daj mi listu!
572
00:42:20,085 --> 00:42:22,001
Ne, prijatelju.
573
00:42:25,467 --> 00:42:28,292
Mora�e� da me ubije�.
574
00:42:31,422 --> 00:42:33,088
Ne teraj me.
575
00:42:40,873 --> 00:42:43,184
Julio, dosta, preklinjem vas.
576
00:42:43,184 --> 00:42:44,352
U redu.
577
00:42:45,130 --> 00:42:46,634
Da vidimo mogu li biti...
578
00:42:47,598 --> 00:42:50,654
jo� ubedljiviji.
579
00:42:55,050 --> 00:42:56,785
Lista.
580
00:43:08,770 --> 00:43:11,799
Sada shvatamo.
581
00:43:16,152 --> 00:43:17,813
Julio ovo je ludost.
582
00:43:17,813 --> 00:43:19,440
To je razlog mog �ivota!
583
00:43:35,442 --> 00:43:37,387
Rizikuje� na�e �ivote, Julio.
584
00:43:37,387 --> 00:43:38,867
Za�to da ne?
585
00:44:06,524 --> 00:44:08,015
Kako mo�e� da radi� ovo?
586
00:44:09,488 --> 00:44:10,508
Dosta!
587
00:44:35,279 --> 00:44:36,858
Onda?
588
00:44:37,330 --> 00:44:38,898
�ta ka�e� Fabricio?
589
00:44:42,143 --> 00:44:44,866
Do�ao je trenutak da u�inimo ozbiljne stvari?
590
00:45:12,034 --> 00:45:13,445
Oh Bo�e, Julio!
591
00:45:19,083 --> 00:45:20,585
Prijatelju.
592
00:45:21,599 --> 00:45:23,801
Za�to, za�to?
593
00:45:24,187 --> 00:45:26,141
�ta si u�inio Julio?
594
00:45:26,412 --> 00:45:28,503
Ovako je bolje.
595
00:45:29,132 --> 00:45:31,193
Sada mi duguje� uslugu.
596
00:45:32,021 --> 00:45:33,310
Moramo da za�epimo ranu
597
00:45:33,751 --> 00:45:34,752
i zovemo doktora.
598
00:45:35,218 --> 00:45:37,448
Ne, �ekaj, ne dozvoli da izgubim vreme
599
00:45:38,114 --> 00:45:40,192
moram da uradim jo� jednu stvar
veoma va�nu pre nego �to umrem.
600
00:45:41,276 --> 00:45:42,391
Idem da zovem nekoga.
601
00:45:42,617 --> 00:45:44,761
Ne, �ekaj. Preklinjem te da �eka�.
602
00:45:46,722 --> 00:45:50,028
Osu�enicima na smrt se ispunjava
poslednja �elja.
603
00:45:51,197 --> 00:45:53,078
Poslednja �elja Fabricio.
604
00:45:55,580 --> 00:45:58,891
Margarita tr�i! Julio je ozbiljno
ranjen.
605
00:45:58,891 --> 00:46:00,649
Moj Bo�e! �ta ka�e�?
606
00:46:00,649 --> 00:46:02,096
Gde je?
Do�i sa mnom.
607
00:46:04,360 --> 00:46:05,242
Fabricio
608
00:46:06,423 --> 00:46:07,934
Fabricio, mora� me saslu�ati.
609
00:46:08,150 --> 00:46:09,154
Prestani da se pomera�.
610
00:46:09,382 --> 00:46:10,221
Ne, mora� me saslu�ati.
611
00:46:11,050 --> 00:46:11,832
Lucrecia...
612
00:46:12,826 --> 00:46:13,272
njeno ime...
613
00:46:14,574 --> 00:46:15,481
nisi razumeo.
614
00:46:16,110 --> 00:46:16,947
Lucrecia?
615
00:46:17,181 --> 00:46:18,709
Da. Nisi razumeo.
616
00:46:20,491 --> 00:46:22,182
Saslu�aj me! Mora� me saslu�ati!
617
00:46:25,092 --> 00:46:25,770
Ljubavi!
618
00:46:27,322 --> 00:46:30,301
Molim te ljubavi... Ne pla�i, ne pla�i...
619
00:46:33,071 --> 00:46:36,395
Oh moj Bo�e!Koliko toga ti �elim re�i!
�elim da ti objasnim ...
620
00:46:37,031 --> 00:46:38,802
Ali sada nema vremena...
621
00:46:41,759 --> 00:46:43,224
Preklinjem te. Poljubi me!
622
00:46:45,345 --> 00:46:46,017
Jedan poljubac.
623
00:46:47,821 --> 00:46:51,148
Tako da tvoj poljubac sa�uva moj
poslednji uzdah.
624
00:47:14,762 --> 00:47:16,568
Umro je.
625
00:47:59,607 --> 00:48:01,463
Titlovi
SANJA
626
00:48:04,463 --> 00:48:08,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
627
00:48:09,305 --> 00:48:15,683
-= www.OpenSubtitles.org =-
43237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
