Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,688 --> 00:00:20,688
www.titlovi.com
2
00:00:23,688 --> 00:00:26,441
''Sve O Evi''
3
00:01:08,813 --> 00:01:11,983
Nagrada "Sara Sidons" za
izuzetna dostignu�a,
4
00:01:11,983 --> 00:01:15,361
vam je mo�da nepoznata,
jer je po�te�ena publiciteta
5
00:01:15,361 --> 00:01:18,489
i komercijalizacije nagrada
sumnjivih vrednosti,
6
00:01:18,489 --> 00:01:21,700
kao �to je Pulicerova. Ovo
je nagrada koja se svake
7
00:01:21,700 --> 00:01:25,203
godine dodeljuje od strane
udru�enja filmskih radnika.
8
00:01:25,370 --> 00:01:28,539
Otmeni gospodin je izuzetno
stari glumac,
9
00:01:29,040 --> 00:01:33,044
i kao takav nastavi�e da
govori jo� neko vreme.
10
00:01:33,044 --> 00:01:36,005
Nije va�no da �ujete
�ta govori,
11
00:01:36,130 --> 00:01:40,259
ali je va�no da znate
gde se nalazite i za�to.
12
00:01:40,509 --> 00:01:44,137
Ovo je sve�ana dvorana
udru�enja "Sara Sidon".
13
00:01:44,137 --> 00:01:47,932
Povod je dodela godi�njih
nagrada za najve�a pozori�na
14
00:01:47,974 --> 00:01:52,520
dostignu�a, a nagrada Sara
Sidon je svakako najve�a.
15
00:01:53,270 --> 00:01:58,358
Ova sala, i mnogi od ovih ljudi,
su gledali Modjeska, Adu,
16
00:01:58,525 --> 00:02:03,405
i Mini Fisk. Mensfildov glas
je ispunjavao ovaj prostor,
17
00:02:03,446 --> 00:02:08,076
i najverovatnije se ovi prozori
nisu otvarali od njegove smrti.
18
00:02:08,159 --> 00:02:12,246
Sporedne nagrade su dodeljene
kao �to mo�ete da vidite.
19
00:02:12,622 --> 00:02:15,875
To su one za pisca
i reditelja,
20
00:02:15,875 --> 00:02:19,002
po�to je njihova funkcija
gra�enje kule,
21
00:02:19,002 --> 00:02:22,130
da bi ljudi mogli da
aplaudiraju svetlu koje
22
00:02:22,172 --> 00:02:25,425
odatle dopire. Ni jedna
svetlost nije bila tako
23
00:02:25,425 --> 00:02:28,720
zaslepljuju�a, kao ona
Eve Harington. Eva!
24
00:02:28,761 --> 00:02:32,723
O Evi �emo vi�e govoriti
kasnije. U stvari, sve o Evi!
25
00:02:33,182 --> 00:02:36,268
Za one koji ne odlaze
u pozori�te,
26
00:02:36,268 --> 00:02:41,023
ne slu�aju radio i ne znaju
ni�ta o svetu u kome �ive,
27
00:02:41,815 --> 00:02:45,151
mo�da je potrebno da
se predstavim.
28
00:02:45,360 --> 00:02:49,989
Moje ime je Edison Devit,
prebivali�te mi je pozori�te.
29
00:02:50,281 --> 00:02:53,367
U njemu ne glumim,
niti re�iram.
30
00:02:53,617 --> 00:02:56,120
Ja sam kriti�ar i komentator.
31
00:02:56,120 --> 00:02:59,289
Ja sam od su�tinske
va�nosti za pozori�te.
32
00:02:59,456 --> 00:03:03,585
Ovo je Karen Ri�ards, supruga
pisca pozori�nih komada,
33
00:03:03,752 --> 00:03:07,422
pa je samim tim povezana
sa pozori�tem.
34
00:03:07,589 --> 00:03:10,842
Njeno poreklo i vaspitanje
ne bi je pribli�ili pozornici
35
00:03:10,842 --> 00:03:14,053
bli�e od petog reda u centru.
Me�utim, dok je bila na
36
00:03:14,178 --> 00:03:17,931
poslednjoj godini studija na
Redklifu, Lojd Ri�ards joj
37
00:03:18,015 --> 00:03:22,227
je predavao dramu, a slede�e
godine je postala njegova �ena.
38
00:03:22,227 --> 00:03:25,939
Uop�teno govore�i, postoje dva
tipa pozori�nih producenata.
39
00:03:25,939 --> 00:03:29,067
Jedan ima mnogo imu�nih
prijatelja koji su spremni
40
00:03:29,067 --> 00:03:32,528
da rizikuju gubitak koji �e
im smanjiti poreske obaveze.
41
00:03:32,778 --> 00:03:36,282
Ovaj tip je zainteresovan
za umetnost.
42
00:03:36,824 --> 00:03:40,285
Drugima svaka predstava
donosi propast ili bogtastvo.
43
00:03:40,285 --> 00:03:43,705
Oni jure zaradu. Upoznajte
se sa Maksom Fabijanom.
44
00:03:43,872 --> 00:03:47,876
On je producent predstave
koja je Evi donela nagradu.
45
00:03:48,334 --> 00:03:51,921
Margo �ening je
pozori�na zvezda.
46
00:03:51,921 --> 00:03:55,925
Prvi put se pojavila na sceni
kada je imala �etiri godine,
47
00:03:55,925 --> 00:03:59,761
u predstavi "San letnje no�i".
Glumila je vilu i sasvim
48
00:03:59,970 --> 00:04:05,350
neo�ekivano iza�la na scenu
naga. Od tada je zvezda.
49
00:04:05,642 --> 00:04:09,354
Margo je velika zvezda.
Istinska zvezda!
50
00:04:09,604 --> 00:04:13,065
Nikad nije bila, niti �e biti,
i�ta manje od toga.
51
00:04:14,984 --> 00:04:18,987
Po�to je monotonim detaljima
pro�ao kroz istoriju dru�tva
52
00:04:19,029 --> 00:04:23,909
"Sare Sidon", kao i istoriju
glume od samih po�etaka,
53
00:04:25,577 --> 00:04:29,080
na� istaknuti predsednik
je kona�no do�ao do onoga
54
00:04:29,080 --> 00:04:31,999
zbog �ega smo se
svi okupili.
55
00:04:31,999 --> 00:04:36,212
Ponosan sam i po�astvovan �to
sam �ivot proveo u pozori�tu,
56
00:04:37,171 --> 00:04:42,175
skromni glumac, koji strasno
i��ekuje svoj nastup na sceni.
57
00:04:42,801 --> 00:04:47,555
Imao sam �ast da 40 godina
budem predsednik
58
00:04:47,722 --> 00:04:50,349
udru�enja "Sara Sidon".
59
00:04:50,975 --> 00:04:54,937
39 puta sam,
u zaslu�ene ruke,
60
00:04:55,855 --> 00:04:59,525
predao ovo najve�e
pozori�no priznanje.
61
00:04:59,733 --> 00:05:04,154
Nesumnjivo je da ni jedan
glumac nije stariji od mene,
62
00:05:04,362 --> 00:05:08,324
zaslu�io sam svoje mesto.
Nikad do sada ovo priznanje
63
00:05:08,575 --> 00:05:12,578
nije oti�lo u ruke mla�eg,
od ve�era�njeg dobitnika.
64
00:05:12,787 --> 00:05:17,499
Prikladno je �to �e nagrada
pre�i iz mojih ruku u njene.
65
00:05:17,791 --> 00:05:21,920
U mlade ruke tako mlade
dame. Mlade po godinama,
66
00:05:22,212 --> 00:05:25,924
ali �ije je srce staro koliko
i pozori�te.
67
00:05:25,965 --> 00:05:29,761
Neki od nas koji smo imali
privilegiju da je upoznamo,
68
00:05:29,761 --> 00:05:32,847
koji smo videli vi�e od njene
lepote i umetnosti,
69
00:05:32,847 --> 00:05:35,933
koje su je proslavile
u �itavoj zemlji,
70
00:05:35,933 --> 00:05:39,561
poznajemo njenu skromnost,
odanost i posve�enost
71
00:05:39,728 --> 00:05:44,149
umetnosti i njenu duboku,
neiscrpnu ljubav za nas,
72
00:05:44,691 --> 00:05:49,737
za ono �to jesmo i �to
radimo. Za pozori�te!
73
00:05:50,947 --> 00:05:54,075
Imala je jednu �elju,
jednu molitvu,
74
00:05:55,284 --> 00:05:56,994
jedan san,
75
00:05:57,077 --> 00:05:59,163
da pripada nama.
76
00:06:00,163 --> 00:06:03,208
Ve�eras se taj san ostvario.
77
00:06:03,583 --> 00:06:06,795
Od sad �emo mi sanjati
o njoj.
78
00:06:07,003 --> 00:06:10,965
Dame i gospodo, za istaknuta
dostignu�a u pozori�tu,
79
00:06:11,424 --> 00:06:16,136
nagradu "Sara Sidon",
dobila je Eva Harington!
80
00:06:56,131 --> 00:06:59,635
Eva! Zlatna devojka,
devojka sa naslovnih strana,
81
00:06:59,718 --> 00:07:02,888
devojka iz susedstva,
devojka sa Meseca.
82
00:07:03,138 --> 00:07:06,850
Vreme je bilo naklonjeno Evi.
�ivot ide gde ona ide.
83
00:07:07,142 --> 00:07:11,646
O njoj se pisalo, izve�tavalo,
otkrivalo, �ta jede, �ta nosi,
84
00:07:11,729 --> 00:07:14,857
koga poznaje, ko je bila
i kada i gde ide,
85
00:07:16,025 --> 00:07:20,862
Eva! Svi znate sve o Evi.
86
00:07:21,405 --> 00:07:24,950
�ta jo� mo�e da postoji
�to ne znate?
87
00:07:24,950 --> 00:07:27,744
Kada je to bilo?
Pre koliko vremena?
88
00:07:27,744 --> 00:07:30,913
�ini mi se kao da je �itav
�ivot pro�ao od tada.
89
00:07:30,913 --> 00:07:34,041
Lojd je uvek govorio da je
u pozori�tu �ivot sezona,
90
00:07:34,208 --> 00:07:37,419
a sezona �itav jedan �ivot.
Sada je juni.
91
00:07:37,711 --> 00:07:40,297
To je bilo po�etkom oktobra.
92
00:07:40,547 --> 00:07:43,216
Pro�log oktobra.
93
00:07:44,593 --> 00:07:47,387
To ve�e je rominjala ki�a.
94
00:07:54,977 --> 00:07:58,647
Gde je bila? Toliko sam se
bila navikla da je vi�am
95
00:07:58,647 --> 00:08:02,401
svake ve�eri da sam
pogledom tra�ila devojku
96
00:08:02,609 --> 00:08:07,238
sa kojom nikad nisam govorila.
Pitala sam se gde je?
97
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
Gospo�o Ri�ards!
98
00:08:15,454 --> 00:08:17,039
Tu ste!
99
00:08:18,415 --> 00:08:21,793
Odjednom mi je izgledalo
�udno �to niste bili ovde.
100
00:08:21,793 --> 00:08:25,797
Za�to ste mislili da ne bih bila
ovde? -Za�to bi, posle svega?
101
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
�est ve�eri nedeljno,
ve� nedeljama,
102
00:08:28,591 --> 00:08:31,761
gledate kako Margo �ening
ulazi i izlazi iz pozori�ta.
103
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Nadam se da vam ne smeta
�to sam vam se obratila. -Ne.
104
00:08:35,306 --> 00:08:38,434
Tako sam vas �esto vi�ala.
Sakupila sam svu hrabrost.
105
00:08:38,434 --> 00:08:41,436
Samo da bi se obratili �eni
dramskog pisca?
106
00:08:41,436 --> 00:08:44,356
Ja sam na najni�em nivou
slavnih li�nosti.
107
00:08:44,356 --> 00:08:47,317
Vi ste najbolja prijateljica
Margo �ening.
108
00:08:47,317 --> 00:08:50,528
Va� suprug i vi ste uvek
s njom. I g. Simpson.
109
00:08:50,611 --> 00:08:55,449
Kakav je on? -G. Simpson?
On je reditelj. -On je najbolji!
110
00:08:55,449 --> 00:08:59,411
Slo�io bi se s vama. Recite
mi, �ta radite u me�uvremenu,
111
00:08:59,411 --> 00:09:04,874
pre nego �to Margo iza�e?
�ekate tamo? -Ne!
112
00:09:05,709 --> 00:09:09,629
Pogledam predstavu.
-Gledate predstavu?
113
00:09:09,837 --> 00:09:13,549
Videli ste sva izvo�enja
ovog komada? -Da.
114
00:09:14,425 --> 00:09:18,762
Ali, zar to nije,
uz sve ostalo, skupo?
115
00:09:19,179 --> 00:09:22,974
Stajanje ne ko�ta mnogo.
Snalazim se.
116
00:09:24,226 --> 00:09:27,145
Odve��u vas kod Margo.
-O, ne!
117
00:09:27,145 --> 00:09:30,731
O, da! Mora da vas upozna.
-Ne, to bi bilo nametanje.
118
00:09:30,731 --> 00:09:33,609
Bi�u jo� samo jedan
dosadan obo�avalac.
119
00:09:33,609 --> 00:09:36,695
Nema nijednog poput vas.
To je nemogu�e.
120
00:09:36,737 --> 00:09:40,657
Mo�da drugi put. Kako sad
izgledam... -Lepo izgledate.
121
00:09:40,866 --> 00:09:44,119
Usput, kako se zovete?
-Eva Harington.
122
00:09:48,665 --> 00:09:51,167
Dobro ve�e, g�o Ri�ards.
123
00:09:52,627 --> 00:09:54,712
Laku no�. -Laku no�.
124
00:10:13,521 --> 00:10:15,856
Mo�e da se udahne, zar ne?
125
00:10:17,399 --> 00:10:19,818
Kao neki �arobni parfem.
126
00:10:28,284 --> 00:10:31,329
Sa�ekajte ovde.
Nemojte da pobegnete.
127
00:10:31,996 --> 00:10:35,958
Da je Jug pobedio, mogli bi ste
da napi�ete komad o Severu.
128
00:10:35,958 --> 00:10:39,294
Zdravo. -Zdravo. -Ne mo�e
se re�i da smo izgubili rat.
129
00:10:39,294 --> 00:10:42,839
Moglo bi se re�i da su nas
izgladneli, zato ne razumem
130
00:10:42,839 --> 00:10:46,551
te komade o Ju�njakinjama
koje su bile gladne ljubavi.
131
00:10:46,760 --> 00:10:50,221
Ljubav je ne�to �ega nikad
nismo bili gladni na Jugu.
132
00:10:50,221 --> 00:10:53,265
Margo je intervjuisala jedna
novinarka sa Juga.
133
00:10:53,265 --> 00:10:56,393
�im se objavi ponovo �e osuti
paljbu po Getisburgu.
134
00:10:56,393 --> 00:10:59,480
Pucali su na Fort Samner.
-Tamo nisam igrala.
135
00:11:01,481 --> 00:11:04,943
Lojd, dragi, budi odva�an
pisac i napi�i mi komad
136
00:11:04,985 --> 00:11:08,988
u kome fina, normalna
�ena ubija mu�a.
137
00:11:10,364 --> 00:11:14,452
Trebaju ti novi pojasevi.
-Kupi ih. -Iste veli�ine?
138
00:11:14,452 --> 00:11:17,663
Naravno. -Ove �ale su mi
sve manje sme�ne.
139
00:11:17,871 --> 00:11:22,000
Ovo je odli�na predstava.
-To je moja odana �ena!
140
00:11:22,209 --> 00:11:25,337
Kriti�ari tako misle,
a i publika, nema sumnje!
141
00:11:25,378 --> 00:11:28,590
Karte su rasprodate �etiri
meseca unapred.
142
00:11:28,798 --> 00:11:32,468
Ne vidim kako ti je Lojdov
komad na�kodio. -Polako.
143
00:11:32,551 --> 00:11:35,638
Smiri se, mala. Ja samo
imam duga�ak jezik.
144
00:11:35,930 --> 00:11:40,726
Ponekad me tako razljuti�.
Nema� razloga da se �ali�.
145
00:11:40,934 --> 00:11:44,854
Zar to nije istina? -Jeste.
Talentovana si, slavna,
146
00:11:44,854 --> 00:11:48,858
bogata, ljudi �ekaju iz ve�eri
u ve�e samo da bi te videli,
147
00:11:48,858 --> 00:11:52,361
�ak i po vetru i ki�i! -Lovci
na autograme nisu ljudi
148
00:11:52,361 --> 00:11:55,906
ve� �ivotinje koje jure
u �oporu kao kojoti.
149
00:11:55,906 --> 00:11:59,493
To su tvoji obo�avatelji!
-Oni nisu ni�iji obo�avatelji!
150
00:11:59,493 --> 00:12:02,704
To su maloletni delikventi,
nisu ni�ija publika.
151
00:12:02,704 --> 00:12:05,665
Nikad ne gledaju predstavu,
ili film.
152
00:12:05,749 --> 00:12:08,793
Nikad ne provedu dovoljno
vremena unutra.
153
00:12:08,793 --> 00:12:12,672
Pa, jedna od njih je unutra.
Dovela sam je da te vidi.
154
00:12:12,880 --> 00:12:17,885
�ta si uradila? -Ispred
vrata je. -Isteraj je!
155
00:12:18,552 --> 00:12:22,222
Ne mo�e�, obe�ala sam joj!
Margo, mora� da je vidi�.
156
00:12:22,222 --> 00:12:27,227
Obo�ava te. Kao u knjigama!
-Ta knjiga se vi�e ne �tampa.
157
00:12:27,227 --> 00:12:30,646
Ti dani su pro�li. -Samo
kad bi htela da je vidi�.
158
00:12:30,646 --> 00:12:35,317
Ti si �itav njen �ivot. Sigurno
si je primetila. Uvek je tamo!
159
00:12:35,609 --> 00:12:39,613
Ona malecka sa ki�nim
mantilom i sme�nim �e�irom?
160
00:12:40,155 --> 00:12:44,451
Kako da je ne primetim kad
je tu svako ve�e i za matine.
161
00:12:47,078 --> 00:12:48,288
U�ite.
162
00:12:52,416 --> 00:12:55,544
Mislila sam da ste zaboravili
na mene. -Nikako.
163
00:12:55,628 --> 00:12:59,381
Margo, ovo je Eva Harington.
-Drago mi je, draga moja.
164
00:12:59,631 --> 00:13:03,552
Zdravo, g�ice �ening.
-Moj mu�. -Dobro ve�e.
165
00:13:03,552 --> 00:13:06,888
Kako ste gospodine Ri�ards?
-Moja draga prijateljica
166
00:13:06,888 --> 00:13:10,141
gospo�ica Berdi Kunen.
-�ove�e! -Kako ste?
167
00:13:10,141 --> 00:13:13,144
Za�to ka�e�, "�ove�e"?
-Kada je ovakva, po�ne
168
00:13:13,144 --> 00:13:16,855
da glumi Hamletovu majku.
-Sigurna sam da ima� posla
169
00:13:16,855 --> 00:13:19,942
u kupatilu, draga Berdi.
-Ako nemam, prona�i
170
00:13:19,942 --> 00:13:23,195
�u ne�to, dok ne postane�
ponovo normalna!
171
00:13:25,739 --> 00:13:30,201
Draga Berdi! Sedite gospo�ice
Verdington. -Harington!
172
00:13:30,410 --> 00:13:33,663
Oprostite, Harington. Sedite.
-Hvala.
173
00:13:36,874 --> 00:13:40,877
Pri�ala sam Lojdu i Margo
koliko ste puta videli komad.
174
00:13:41,003 --> 00:13:44,172
Da, videla sam sva izvo�enja.
-Sva izvo�enja?
175
00:13:46,216 --> 00:13:50,386
Onda sa sigurno��u mogu da
pretpostavim da vam se svi�a.
176
00:13:50,386 --> 00:13:53,723
Svidelo bi mi se sve gde bi
g�ica �ening igrala. -Zaista?
177
00:13:53,723 --> 00:13:57,393
Lepo od vas. -Svidela bi vam
se i u "Dlakavom majmunu"?
178
00:13:57,393 --> 00:14:00,312
Molim vas, nemojte
me pogre�no razumeti,
179
00:14:00,312 --> 00:14:03,273
mislim da se deo veli�ine
g�ice �ening krije
180
00:14:03,273 --> 00:14:06,401
u njenoj sposobnosti da
izabere najbolje komade,
181
00:14:06,401 --> 00:14:09,153
kao �to je va� novi.
-Naravno.
182
00:14:09,237 --> 00:14:13,074
Kako ste �uli za to? -�itala
sam o njoj u "Tajmsu".
183
00:14:13,324 --> 00:14:16,619
Svi�a mi se naslov,
"Otisci stopala na tavanici".
184
00:14:16,869 --> 00:14:21,665
Da se vratimo na ovu. -Zaista
ste videli sve izvedbe? -Da.
185
00:14:21,915 --> 00:14:26,753
Za�to? Radoznao sam. -Pa, da
nisam dolazila da pogledam
186
00:14:26,836 --> 00:14:31,215
predstave ne bih imala gde da
odem. -Ima i drugih komada.
187
00:14:31,215 --> 00:14:34,343
Vi ne igrate u njima i nije
ih napisao g. Ri�ards.
188
00:14:34,552 --> 00:14:38,180
Sigurno imate prijatelje,
dom, porodicu?
189
00:14:39,515 --> 00:14:42,392
Ispri�aj nam o tome, Eva.
190
00:14:43,310 --> 00:14:46,438
Kad bih samo znala kako.
-Poku�aj.
191
00:14:47,981 --> 00:14:49,065
Pa...
192
00:15:08,625 --> 00:15:13,462
Pa, po�elo je sa predstavom
pre ove. -"Se�anja"!
193
00:15:14,213 --> 00:15:17,841
Jeste li je videli ovde, u
Njujorku? -U San Francisku.
194
00:15:17,841 --> 00:15:21,053
To je bila poslednja nedelja.
Oti�la sam jedno ve�e.
195
00:15:21,136 --> 00:15:24,514
To je bilo najva�nije ve�e
u mom �ivotu, sve do sada.
196
00:15:24,514 --> 00:15:27,684
Oti�la sam i slede�e ve�e,
i ve�e posle toga.
197
00:15:28,268 --> 00:15:34,023
Na svaku predstavu. Kad ste
oti�li na istok i ja sam po�la.
198
00:15:34,899 --> 00:15:38,318
Eva, za�to ne po�ne�
od po�etka?
199
00:15:38,610 --> 00:15:41,905
To vas sigurno ne�e zanimati.
-Molim vas.
200
00:15:42,572 --> 00:15:46,326
Sve je po�elo kod ku�e,
u Viskonsinu.
201
00:15:46,743 --> 00:15:51,080
�iveli smo mama, tata i ja.
Bila sam jedinica.
202
00:15:51,372 --> 00:15:55,793
Mnogo sam sanjarila kao dete.
Glumila sam razne stvari.
203
00:15:56,043 --> 00:16:00,756
Zami�ljanje i gluma su sve
vi�e ispunjavale moj �ivot.
204
00:16:01,048 --> 00:16:05,552
Vi�e nisam mogla da razlikujem
stvarno od nestvarnog,
205
00:16:05,802 --> 00:16:10,890
samo �to mi je nestvarno
izgledalo stvarnije...
206
00:16:11,516 --> 00:16:15,227
Pri�am gluposti, zar ne?
-Nikako.
207
00:16:16,395 --> 00:16:21,191
U to vreme su farmeri bili
siroma�ni, ba� kao i moj otac.
208
00:16:21,316 --> 00:16:24,945
Morala sam da mu poma�em,
pa sam napustila �kolu.
209
00:16:24,945 --> 00:16:29,490
Oti�la sam u Milvoki, na�la
posao sekretarice. U pivari!
210
00:16:30,867 --> 00:16:34,495
Kad ste sekretarica u pivari
te�ko je da zami�ljate
211
00:16:34,787 --> 00:16:38,373
da ste bilo �ta drugo.
Vidite samo pivo.
212
00:16:39,708 --> 00:16:44,129
Nije bilo zabavno, ali je
pomoglo mojima kod ku�e.
213
00:16:45,088 --> 00:16:49,801
Tu je postojala mala pozori�na
trupa. Kao kap ki�e u pustinji.
214
00:16:49,801 --> 00:16:53,387
Tu sam upoznala Edija.
Bio je radio tehni�ar.
215
00:16:53,679 --> 00:16:58,475
Odigrali smo zajedno tri
predstave. Bila sam grozna.
216
00:17:00,227 --> 00:17:03,855
Onda je do�ao rat,
a mi smo se ven�ali.
217
00:17:04,147 --> 00:17:08,318
Edi je bio pilot, i poslali
su ga na Ju�ni Pacifik.
218
00:17:09,861 --> 00:17:13,364
I vi ste bili u avijaciji,
zar ne, g. Ri�ards?
219
00:17:13,406 --> 00:17:16,158
Tako pi�e u knjizi,
"Ko je ko".
220
00:17:16,408 --> 00:17:20,287
Kada je Edi oti�ao, moj �ivot
se ponovo vratio na pivo,
221
00:17:20,412 --> 00:17:24,249
osim pisama svake nedelje.
Jedne nedelje mi je napisao
222
00:17:24,291 --> 00:17:28,670
da treba da do�e na odsustvo.
�tedela sam novac i dane
223
00:17:28,711 --> 00:17:32,423
od odmora i oti�la sam u
San Francisko da se na�emo.
224
00:17:32,673 --> 00:17:38,178
Edi nije bio tamo. Poslali
su mi telegram iz Milvokija,
225
00:17:38,387 --> 00:17:42,307
koji je stigao iz Va�ingtona,
i u kome je pisalo
226
00:17:42,557 --> 00:17:46,978
da se Edi vi�e ne�e vratiti.
Poginuo je.
227
00:17:53,734 --> 00:17:57,071
Re�ila sam da ostanem
u San Francisku.
228
00:17:57,196 --> 00:18:00,824
Bila sam sama. Nisam mogla
da se vratim bez Edija.
229
00:18:01,283 --> 00:18:05,036
Na�la sam posao u
osiguravaju�em zavodu.
230
00:18:05,370 --> 00:18:09,832
U San Francisku ima mnogo
pozori�ta i jedne ve�eri,
231
00:18:09,874 --> 00:18:13,377
Margo �ening je do�la sa
predstavom "Se�anja".
232
00:18:13,377 --> 00:18:15,504
Oti�la sam da je pogledam.
233
00:18:17,673 --> 00:18:20,175
I, evo me sad ovde.
234
00:18:27,473 --> 00:18:32,520
Kakva pri�a. Nedostajv s4m0
ps1 tr4g4�1 v p0z4d1n1.
235
00:18:32,728 --> 00:18:36,982
Postoje neka iskustva kojima
nije mesto u vodvilju!
236
00:18:37,149 --> 00:18:42,237
�ak i petorazredna glumica bi
to morala da razume i po�tuje!
237
00:18:42,487 --> 00:18:46,074
�elim da se izvinim
u Berdino ime. -Ne mora�!
238
00:18:50,161 --> 00:18:54,790
�ao mi je ako sam vas
povredila, ali ja tako pri�am.
239
00:18:55,416 --> 00:18:59,419
Niste me povredili, g�ice
Kulen. -Zovite me Berdi.
240
00:19:00,963 --> 00:19:04,174
�to se ti�e onoga da sam
petorazredna glumica,
241
00:19:04,174 --> 00:19:07,719
jedanaest godina sam igrala
u prvom �inu, i ti to zna�!
242
00:19:13,974 --> 00:19:17,561
Avion mi pole�e za 47 minuta,
a kakvu te zati�em?
243
00:19:17,561 --> 00:19:20,606
Jo� nisi spremna i li�i�
na �ubri�te! -Hvala ti!
244
00:19:20,606 --> 00:19:23,692
Je li ovo sabota�a? Moja
karijera ti ni�ta ne zna�i?
245
00:19:23,692 --> 00:19:26,986
Zar nema� razumevanja za
ljude? -Poka�i mi �oveka,
246
00:19:26,986 --> 00:19:30,073
pa �u imate razumevanja.
-Snimanje po�inje za 10 dana.
247
00:19:30,073 --> 00:19:33,492
Zanuk je nestrpljiv! �eli me.
Trebam mu! -�ta ste vi?
248
00:19:33,492 --> 00:19:36,704
Ljubavnici? -Na neki na�in
si lepa. -Ja sam �ubri�te.
249
00:19:36,745 --> 00:19:39,790
Bil, ovo je Eva Harington.
-Zdravo.
250
00:19:39,998 --> 00:19:44,127
Moje divno �ubri�te.
Kakve tajne i snove krije.
251
00:19:45,795 --> 00:19:47,964
Volim umno poreme�enog.
252
00:19:50,800 --> 00:19:54,178
Zdravo, kako se zovete?
-Eva Harington.
253
00:19:54,386 --> 00:19:58,974
Ve� ste se upoznali. -Gde?
-Ovde, pre neki minut.
254
00:19:58,974 --> 00:20:00,517
Ba� lepo.
255
00:20:03,270 --> 00:20:06,397
Zar idete? -Mislim da bi
trebalo. Bilo je...
256
00:20:06,397 --> 00:20:10,068
Ne mogu re�ima da opi�em
kako mi je bilo.
257
00:20:10,943 --> 00:20:14,780
Nemojte da idete.
-Vas �etvoro sigurno imate
258
00:20:14,822 --> 00:20:18,283
o mnogo �emu da pri�ate,
po�to g. Sampson odlazi.
259
00:20:18,909 --> 00:20:22,287
Ostanite, molim vas.
Smesti�emo Stanislavskog
260
00:20:22,412 --> 00:20:25,790
u avion, pa �emo
da se ispri�amo.
261
00:20:26,791 --> 00:20:30,878
Pa, ako vam ne�u smetati...
-Za�as �u ja.
262
00:20:35,841 --> 00:20:38,385
Lojde, moramo da idemo!
263
00:20:43,140 --> 00:20:48,353
Laku no�, Margo! Pozva�u te
sutra! -Nemoj suvi�e rano.
264
00:20:51,063 --> 00:20:54,650
Sre�no, genije. -Genijima
sre�a ne treba, ali meni da.
265
00:20:56,026 --> 00:20:59,863
Ja se ne brinem za tebe.
-Neka ostane tako.
266
00:20:59,863 --> 00:21:03,492
Laku no�, Eva. Nadam se da
�u te uskoro ponovo videti.
267
00:21:03,492 --> 00:21:06,536
Bi�u na starom mestu
pred sutra�nji matine.
268
00:21:06,536 --> 00:21:09,831
Nisam mislila tako, ve� kao
prijateljice. -Vrlo rado.
269
00:21:12,833 --> 00:21:16,587
Bilo mi je istinsko zadovoljstvo.
-Nadam se, g. Ri�ards.
270
00:21:16,587 --> 00:21:18,714
Laku no�. -Laku no�.
271
00:21:19,923 --> 00:21:24,803
Gospo�o Ri�ards, do kraja
�ivota �u pamtiti ovo ve�e.
272
00:21:24,928 --> 00:21:28,348
Nikad ne�u zaboraviti
da ste mi vi ovo omogu�ili.
273
00:21:33,519 --> 00:21:36,522
Ni ja nikad ne�u
zaboraviti tebe, Evo.
274
00:21:36,605 --> 00:21:40,442
Gde smo i�li to ve�e,
Lojd i ja? �udno.
275
00:21:40,651 --> 00:21:45,113
Ima stvari kojih se �ovek
se�a i onih koje zaboravi.
276
00:21:53,371 --> 00:21:55,873
Zna�i idete u Holivud?
277
00:21:58,125 --> 00:22:02,838
Za�to? -Samo sam se pitala.
-�ta ste se pitali?
278
00:22:03,338 --> 00:22:09,052
Za�to? -�ta za�to? -Za�to
morate da idete tamo?
279
00:22:09,719 --> 00:22:14,223
Ne moram ve� �elim da idem.
-Je li novac u pitanju?
280
00:22:14,432 --> 00:22:18,393
80% zarade �e oti�i na porez.
-Za�to onda?
281
00:22:18,685 --> 00:22:23,023
Za�to najbolji i najuspe�niji
pozori�ni reditelj... -Pozori�te!
282
00:22:24,107 --> 00:22:27,152
U kojoj knjizi pi�e da
pozori�te postoji samo
283
00:22:27,152 --> 00:22:30,738
u nekoliko ru�nih zgrada
na�i�kanih u delu Njujorka?
284
00:22:30,571 --> 00:22:36,243
Ili Londona, Pariza ili Be�a?
Slu�aj, mala, i u�i!
285
00:22:37,328 --> 00:22:40,247
Ho�e� da zna� �ta
je pozori�te?
286
00:22:41,373 --> 00:22:43,208
Cirkus, opera,
287
00:22:43,416 --> 00:22:47,253
rodeo, karneval, balet,
indijanski ples,
288
00:22:47,462 --> 00:22:51,591
�ena bokser, jedan �ovek kao
orkestar, sve je to pozori�te!
289
00:22:52,550 --> 00:22:56,512
Gde god ima magije, ma�te
i publike, tu je pozori�te.
290
00:22:56,762 --> 00:23:00,807
Paja Patak, Usamljeni jaha�,
Sara Bernard!
291
00:23:00,807 --> 00:23:03,727
Beti Grejbl...
Sve je to pozori�te!
292
00:23:08,773 --> 00:23:12,276
Vi ne razumete i ne svi�aju
vam se svi, a i za�to bi?
293
00:23:12,276 --> 00:23:15,196
Pozori�te je za sve,
uklju�uju�i i vas,
294
00:23:15,196 --> 00:23:18,532
ali nije isklju�ivo za vas.
Zato nemojte odobravati
295
00:23:18,615 --> 00:23:22,744
ili kuditi, mo�da nije va�e
pozori�te, ali za nekoga jeste.
296
00:23:22,953 --> 00:23:26,331
Samo sam postavila
jednostavno pitanje.
297
00:23:26,623 --> 00:23:28,499
Zatvori�u usta.
298
00:23:29,375 --> 00:23:33,379
Nemam ni�ta protiv tebe
li�no, mala. Bez uvrede.
299
00:23:33,379 --> 00:23:36,548
Samo ima toliko bur�oaskog
u prostoru koji zovu
300
00:23:36,548 --> 00:23:41,219
pozori�te, da mi neki put
do�e do grla. -Ali, Holivud!
301
00:23:42,471 --> 00:23:46,307
Ne smete ostati tamo.
-Ugovorio sam jedan film.
302
00:23:46,599 --> 00:23:49,185
Zna�i vrati�ete se? -Da.
303
00:23:50,603 --> 00:23:55,900
�itam D�ord�a Nejtana svake
nedelje. -I Edisona Devita.
304
00:23:56,025 --> 00:23:57,860
Svakog dana.
305
00:23:58,819 --> 00:24:01,154
Niste morali da mi ka�ete.
306
00:24:01,780 --> 00:24:05,992
Najnovija moda, jedna min�u�a,
jer ne mogu da na�em drugu.
307
00:24:08,202 --> 00:24:12,164
Baci to grozno pismo.
-Gde bi mogla da bude?
308
00:24:12,373 --> 00:24:16,585
Pojavi�e se. -Predajem se.
Pregledaj perike.
309
00:24:16,835 --> 00:24:20,088
Mo�da se upetljala u neku.
-Pravi dijamanti u perici.
310
00:24:20,088 --> 00:24:23,216
U kakvom to svetu �ivimo?
-Gde mi je bunda?
311
00:24:23,216 --> 00:24:25,218
Tamo gde si je ostavila!
312
00:24:26,511 --> 00:24:32,141
Podigni �arape. -Ne mo�e da
odvoji pogled s mojih nogu.
313
00:24:32,433 --> 00:24:37,271
Kao najlonsko polje limunova.
-Ni Bajron ne bi bolje rekao.
314
00:24:37,438 --> 00:24:44,486
Idemo! -Ima� li neku poruku?
�ta da ka�em Tajronu Paueru?
315
00:24:44,611 --> 00:24:48,615
Daj mu moj broj telefona,
re�u �u mu sama. Sredi ih!
316
00:24:52,410 --> 00:24:54,954
Ponela si klju�? -Vidimo se.
317
00:24:59,875 --> 00:25:03,628
Imam predlog. Nije ostalo
jo� mnogo vremena.
318
00:25:03,837 --> 00:25:07,799
Ni minut niste bili sami.
Mogu sve ovde da sredim,
319
00:25:07,924 --> 00:25:12,219
i do�i �u kod izlaza
s kartom. Ako �elite?
320
00:25:13,054 --> 00:25:16,098
Mislim da bismo to zaista
�eleli. Ne smeta vam?
321
00:25:16,098 --> 00:25:18,058
Naravno da ne!
322
00:25:27,483 --> 00:25:30,486
Fina je devojka.
Kako se zove? -Eva.
323
00:25:30,486 --> 00:25:33,406
Zaboravila sam da jo�
uvek odgajaju takve.
324
00:25:33,406 --> 00:25:36,450
Ne pretvara se, neobi�no
je direktna razumna.
325
00:25:36,450 --> 00:25:39,578
Da li ti je pri�ala o pozori�tu
i �ta joj ono zna�i?
326
00:25:39,578 --> 00:25:42,664
Ne. Ja sam njoj pri�ao.
-Sve religije na svetu
327
00:25:42,664 --> 00:25:46,584
sjedinile su se u jednu,
a mi smo Bogovi i Boginje.
328
00:25:46,626 --> 00:25:50,671
Zar nije to ludo? Iznenada sam
osetila potrebu da za�titim
329
00:25:50,671 --> 00:25:54,967
to jagnje koje se izgubilo
u velikoj betonskoj d�ungli.
330
00:25:59,846 --> 00:26:03,975
�uvaj se tamo. -�uo sam
da su obuzdali Indijance.
331
00:26:03,975 --> 00:26:07,812
Bile, nemoj da se zaljubi�
u neku zvezdicu. -Poku�a�u.
332
00:26:07,812 --> 00:26:11,649
Nisi neka prilika, uobra�en
si nepromi�ljen i neuredan.
333
00:26:11,649 --> 00:26:14,568
Ne mo�emo svi biti kao
Gregori Pek.
334
00:26:14,568 --> 00:26:17,780
Osvoji�e te neka krupnooka,
prelepa, mlada devojka.
335
00:26:17,780 --> 00:26:20,741
Koliko �e� biti detinjasta
dok ne prestane�?
336
00:26:20,741 --> 00:26:24,536
Ne�u da budem detinjasta.
Prestala sam pre dosta godina.
337
00:26:24,536 --> 00:26:28,206
Onda smesta prekini s tim.
-Ho�u li te izgubiti, Bil?
338
00:26:28,581 --> 00:26:32,793
Ovog �asa ima� �est godina.
-Sve je gotovo.
339
00:26:49,726 --> 00:26:54,188
Hvala vam na pomo�i, sre�no.
-Zbogom, g. Sampson.
340
00:26:54,438 --> 00:26:57,858
I�trika�e� mi �al?
-Pozovi me kad stigne�.
341
00:27:12,788 --> 00:27:14,123
Malecka!
342
00:27:15,499 --> 00:27:18,877
Pazi na nju! Ne dozvoli
da bude usamljena!
343
00:27:18,877 --> 00:27:22,422
Ona je izgubljeno jagnje
u d�ungli! -Ne brinite!
344
00:27:36,435 --> 00:27:39,479
Te iste ve�eri smo poslali
po Evine stvari.
345
00:27:41,648 --> 00:27:44,859
Smestila se u gostinsku
sobu na spratu.
346
00:27:48,238 --> 00:27:51,616
Slede�e tri nedelje su bile
kao iz bajke, a ja sam bila
347
00:27:51,616 --> 00:27:55,452
Pepeljuga iz poslednjeg �ina.
Eva je postala moja sestra,
348
00:27:55,452 --> 00:27:59,540
advokat, majka, prijateljica,
psihijatar i policajac.
349
00:28:00,624 --> 00:28:03,043
Bio je to medeni mesec.
350
00:29:09,103 --> 00:29:10,730
Jo� jednom?
351
00:29:11,856 --> 00:29:15,276
Od sada to nije aplauz,
ve� samo da se ne�to radi,
352
00:29:15,276 --> 00:29:17,277
dok se redovi ne isprazne.
353
00:29:18,862 --> 00:29:20,239
Zar opet?
354
00:29:24,200 --> 00:29:28,371
Mogla bih da vas gledam u toj
poslednjoj sceni hiljadu puta.
355
00:29:28,371 --> 00:29:31,999
Svaki put se raspla�em. -Ako
budem igrala ovaj komad
356
00:29:31,999 --> 00:29:35,419
po hiljaditi put, bi�e to uz
udobno name�ten zaklon.
357
00:29:38,672 --> 00:29:43,426
Moram re�i da se ose�a da je
g. Sampson odsutan mesec dana.
358
00:29:43,552 --> 00:29:46,721
Mo�e se re�i. Naro�ito
od no�i do jutra.
359
00:29:49,182 --> 00:29:52,393
Kupila si pojaseve za broj
manje, ose�am.
360
00:29:52,393 --> 00:29:55,396
Mo�da je ne�to postalo
za broj ve�e?
361
00:29:55,521 --> 00:29:58,690
U�i ti u njih i glumi
dva i po sata!
362
00:29:58,857 --> 00:30:02,110
Ne bih mogla da u�em
u njih za dva i po sata.
363
00:30:08,241 --> 00:30:12,203
Niste primetili moj poslednji
prilog unutra�njoj dekoraciji.
364
00:30:12,203 --> 00:30:15,873
Toliko si toga uradila!
�ta je jo� novo?
365
00:30:16,081 --> 00:30:22,379
Zavese! Sama sam ih sa�ila.
-Divne su, zar ne, Berdi?
366
00:30:23,088 --> 00:30:27,717
Ljupke su! Sad imamo sve �to
je potrebno jednoj svla�ionici,
367
00:30:27,759 --> 00:30:31,721
osim ko�arka�kog obru�a.
-Ti ne zna� ni iglu da udene�.
368
00:30:31,721 --> 00:30:34,807
To je bilo veoma pa�ljivo
od tebe, hvala.
369
00:30:34,807 --> 00:30:38,894
Dok skidate �minku, odne�u
ovo kostimografu. -Ne treba.
370
00:30:38,894 --> 00:30:42,647
Gospo�a Braun �e do�i za
koji minut. -Nije mi te�ko.
371
00:30:47,944 --> 00:30:52,782
Smem li ne�to da ka�em? Jesi
li ikad �ula za re� sindikat?
372
00:30:52,907 --> 00:30:56,327
Ho�e� povi�icu? Koliko?
-Ja nemam svoj sindikat.
373
00:30:56,452 --> 00:31:00,414
Ja sam rob. -Pa?
-Imaju ga kostimografkinje.
374
00:31:00,622 --> 00:31:04,751
Uz tenore to su najosetljiviji
ljudi u �ou biznisu.
375
00:31:05,085 --> 00:31:09,881
Radi samo dve stvari.
Nosi kostim i lo�e ga pegla.
376
00:31:10,006 --> 00:31:13,217
Ne�e nikom dopustiti da
im se me�a u posao.
377
00:31:21,183 --> 00:31:22,851
Eva!
378
00:31:26,521 --> 00:31:30,274
Bi�e bolje da pustimo da
g�a Braun do�e po kostim.
379
00:31:58,592 --> 00:32:02,179
HALO? -Spremni smo za va�
poziv za Beverli Hils.
380
00:32:02,220 --> 00:32:03,847
Kakav poziv?
381
00:32:03,930 --> 00:32:07,433
Da li je to Templton 89970,
g�ica Margo �ening?
382
00:32:07,600 --> 00:32:09,519
Da, ali ne razumem.
383
00:32:09,519 --> 00:32:12,813
Spremni smo za poziv koji
ste uputili za g. Vilijema
384
00:32:12,813 --> 00:32:16,150
Sampsona sa Beverli Hilsa.
-UPUTILA?
385
00:32:16,358 --> 00:32:21,238
Izvolite, molim. -Margo,
kakvo divno iznena�enje!
386
00:32:21,238 --> 00:32:24,407
Ovo je tako pa�ljivo
od tebe.
387
00:32:24,658 --> 00:32:27,994
Bil, jesam li poludela?
388
00:32:28,328 --> 00:32:33,040
Ti si moja devojka, zar ne?
-JESAM. -Onda si luda.
389
00:32:34,416 --> 00:32:39,087
KADA SE VRA�A�? -Za nedelju
dana. Film je zavr�en.
390
00:32:41,173 --> 00:32:44,634
Sino� je bila pretpremijera.
Bilo je zastra�uju�e.
391
00:32:44,884 --> 00:32:48,888
Ni�ta ne mo�e� da u�ini�,
kao da si u konzervi.
392
00:32:49,472 --> 00:32:54,560
U konzervi, celofanu,
ili u �ebetu, vra�aj se ku�i.
393
00:32:55,227 --> 00:32:56,687
Preporu�eno?
394
00:32:56,854 --> 00:33:02,275
Ekspresno, zato po�uri.
Zbogom, dragi, lepo spavaj.
395
00:33:02,984 --> 00:33:06,404
Ne mo�e� sad da prekine�!
Jo� ono nisi izgovorila.
396
00:33:06,696 --> 00:33:10,992
O, Bil! Zna� koliko mrzim da
to govorim preko telefona.
397
00:33:11,325 --> 00:33:14,662
To je detinjasto. -Ovo se
ne de�ava svaki dan.
398
00:33:16,330 --> 00:33:20,083
Ho�u da �ujem. Ako ne�e�
da ka�e�, mo�e� da otpeva�.
399
00:33:20,334 --> 00:33:24,045
DA OTPEVAM? -Naravno!
Kao �to su to radili momci
400
00:33:24,045 --> 00:33:24,879
"Vestern Uniona".
401
00:33:27,882 --> 00:33:32,178
Bil, tebi je ro�endan!
402
00:33:33,679 --> 00:33:36,765
Ko se setio toga ta�no
u pono�?
403
00:33:38,642 --> 00:33:42,813
Sre�an ro�endan, dragi.
-Moglo je da bude bolje.
404
00:33:43,063 --> 00:33:46,816
Sad ka�i da mi �eli�
sve najbolje.
405
00:33:47,066 --> 00:33:49,694
�elim ti sve najbolje.
406
00:33:50,153 --> 00:33:52,154
Priredi�e� zabavu za mene?
407
00:33:52,280 --> 00:33:55,824
Naravno, u �ast ro�endana
i povratka. Koga da pozovem?
408
00:33:55,824 --> 00:33:58,785
To nije nikakva tajna.
Znam sve o zabavi.
409
00:33:58,785 --> 00:34:00,912
Eva mi je pisala. -Je li?
410
00:34:01,204 --> 00:34:04,291
Pisala mi je svake nedelje
od kad sam oti�ao,
411
00:34:04,291 --> 00:34:07,502
ali ti zna� sve o tome,
jer si joj rekla �ta da pi�e.
412
00:34:07,502 --> 00:34:11,047
Poslao sam joj listu gostiju,
pa proveri s njom. -Ho�u.
413
00:34:11,047 --> 00:34:13,466
Je li Eva dobro? -JESTE.
414
00:34:14,258 --> 00:34:17,761
VOLIM TE.
-Proveri�u sa Evom.
415
00:34:18,512 --> 00:34:23,558
I ja tebe volim! Laku no�,
dragi. -Vidimo se.
416
00:35:10,143 --> 00:35:11,936
Berdi? -Da?
417
00:35:13,062 --> 00:35:18,067
Ne svi�a ti se Eva, zar ne?
-Ho�e� sva�u ili odgovor?
418
00:35:18,358 --> 00:35:23,947
Odgovor. -Ne. -Za�to ne?
-Sad ho�e� raspravu!
419
00:35:24,281 --> 00:35:29,160
Vredno radi. -Dan i no�.
-Odana je i efikasna.
420
00:35:29,410 --> 00:35:32,997
Kao agent sa samo jednim
klijentom.
421
00:35:33,706 --> 00:35:35,708
Misli samo na mene.
422
00:35:37,167 --> 00:35:44,007
Zar ne? -Recimo da misli
samo o tebi. -Kako to misli�?
423
00:35:44,466 --> 00:35:49,887
Re�i �u ti.
Kao da te prou�ava.
424
00:35:50,513 --> 00:35:53,933
Kao da si pozori�ni komad,
knjiga ili neki nacrt.
425
00:35:53,933 --> 00:35:57,061
Kako hoda�, govori�, jede�,
spava�, peva�...
426
00:35:57,061 --> 00:36:00,605
To je laskavo i sigurna sam
da tu nema ni�ta lo�e.
427
00:36:01,690 --> 00:36:06,486
Dobro jutro. �ta mislite o mom
elegantnom, novom kostimu?
428
00:36:06,486 --> 00:36:10,198
Tebi stoji mnogo bolje nego
meni. -Mogu da zamislim.
429
00:36:10,198 --> 00:36:14,702
Samo sam ga malo prepravila.
Sigurni ste da ga ne �elite?
430
00:36:14,952 --> 00:36:20,457
Ne, suvi�e je mladala�ki za
mene. -Kao da ste vi stari!
431
00:36:21,208 --> 00:36:25,628
Idem sada. Da li ste se setili
jo� ne�ega? -Vrati scenario.
432
00:36:25,920 --> 00:36:30,508
Ponela sam ga. -Odnesi
�ekove porezniku. -Tu su!
433
00:36:31,592 --> 00:36:35,012
�ini mi se da nema ni�ega
�ega se ti ve� nisi setila.
434
00:36:35,179 --> 00:36:38,432
To mi je posao. Vidimo
se u vreme za �aj.
435
00:36:40,267 --> 00:36:44,187
Eva, jesi li nekim slu�ajem
uputila poziv Bilu,
436
00:36:44,229 --> 00:36:48,149
u moje ime, u pono� po
kalifornijskom vremenu?
437
00:36:48,149 --> 00:36:51,569
Bo�e, zaboravila sam da
vam ka�em. -Da, draga.
438
00:36:51,694 --> 00:36:54,822
Bila sam sigurna da to
�elite, po�to je bio njegov
439
00:36:54,822 --> 00:36:57,866
ro�endan, a bili ste tako
zauzeti ovih dana.
440
00:36:57,866 --> 00:37:00,952
Htela sam sino� da vam
ka�em pre va�eg izlaska.
441
00:37:00,952 --> 00:37:04,039
Verovatno sam zaspala pre
nego �to ste se vratili.
442
00:37:04,039 --> 00:37:06,958
To je bilo veoma pa�ljivo
od tebe.
443
00:37:06,958 --> 00:37:10,211
Ro�endan g. Sampsona?
To ne mogu da zaboravim.
444
00:37:10,211 --> 00:37:12,213
Nikad mi ne biste oprostili.
445
00:37:17,551 --> 00:37:22,264
U stvari, li�no sam mu
poslala telegram.
446
00:37:48,413 --> 00:37:52,875
Zabava u �ast Bilovog povratka
je bila no� za pam�enje.
447
00:37:53,000 --> 00:37:57,212
I pre nego je po�ela mogla
sam da osetim miris nesre�e.
448
00:37:57,337 --> 00:38:00,799
Znala sam. Osetila sam je
jo� dok sam zavr�avala
449
00:38:00,882 --> 00:38:04,177
sa obla�enjem za tu
prokletu zabavu.
450
00:38:04,552 --> 00:38:08,097
Jesi li gotova? -Zakop�aj
mi dugmad pozadi.
451
00:38:08,514 --> 00:38:11,893
Je li stigla dodatna posluga?
-Okolo lutaju neki �udni
452
00:38:11,893 --> 00:38:15,145
ljudi obu�eni kao kelneri
i kelnerice. Koga si zvala?
453
00:38:15,145 --> 00:38:18,440
Agenciju Vilijama Morisa?
-Nije sme�no. Glumce bih
454
00:38:18,440 --> 00:38:21,568
dobila za manje novca.
A hrana? -Dostavlja� mora
455
00:38:21,568 --> 00:38:23,570
da se vrati po predjelo.
456
00:38:23,570 --> 00:38:26,781
Onaj Francuz te je mnogo
�emu nau�io, zar ne?
457
00:38:26,781 --> 00:38:29,700
Nije postojalo ni�ta �to
on nije znao.
458
00:38:34,455 --> 00:38:39,293
Poruka od barmena, "Da li
g�ica �ening zna da je gre�kom
459
00:38:39,376 --> 00:38:43,505
naru�ila doma�i d�in?" -Jedino
sam goste gre�kom naru�ila.
460
00:38:43,505 --> 00:38:46,591
I oni su doma�i i nije
ih briga �ta piju.
461
00:38:46,633 --> 00:38:51,095
Bil kasni. -Kasni na �ta?
-Ne izmotavaj se. Na zabavu!
462
00:38:51,095 --> 00:38:54,431
Ne izmotavam se.
On je ovde ve� 20 minuta.
463
00:38:54,431 --> 00:38:56,767
�udno je �to nije
do�ao gore.
464
00:39:16,327 --> 00:39:20,080
Kamerman je rekao, "�ak
ni De Mil nije mogao da vidi
465
00:39:20,080 --> 00:39:23,583
sa pogre�nog kraja, tako..."
-Ne �elim da pokvarim
466
00:39:23,583 --> 00:39:26,419
kraj pri�e, osim ako
nije za odrasle?
467
00:39:26,419 --> 00:39:29,797
Zna� ono kad sam pogledao
kroz pogre�an kraj kamere.
468
00:39:29,797 --> 00:39:33,634
Podseti me da ti ispri�am
kad sam videla srce arti�oke.
469
00:39:33,634 --> 00:39:37,888
Volela bih da to �ujem. -Jedne
sne�ne no�i ispred vatre.
470
00:39:37,971 --> 00:39:41,350
Uzgred, ho�e� li da proveri�
da li je stiglo predjelo,
471
00:39:41,350 --> 00:39:44,978
jer ga je dostavlja� zaboravio,
ili tako ne�to. -Naravno.
472
00:39:56,155 --> 00:39:59,241
Izgleda da �e ovo biti veoma
otmena zabava?
473
00:39:59,241 --> 00:40:02,744
Mislila sam da �e� da zakasni�.
-Zar nisam po�asni gost?
474
00:40:02,744 --> 00:40:06,164
Nisam imala pojma da si tu.
-Uz put sam sreo Evu
475
00:40:06,164 --> 00:40:11,043
i rekla mi je da se obla�i�.
-To te nikad pre nije spre�ilo.
476
00:40:11,377 --> 00:40:15,089
Po�eli smo da pri�amo. Htela
je da zna sve o Holivudu.
477
00:40:15,089 --> 00:40:18,300
Zvu�ala je zainteresovano...
-Zanimaju je mnoge stvari.
478
00:40:18,300 --> 00:40:21,762
Prili�no retka vrlina u ovo
vreme. -Ima mnogo retkih
479
00:40:21,762 --> 00:40:23,638
vrlina. -Tako izgeda.
480
00:40:23,680 --> 00:40:26,975
To tako �esto isti�e�!
Toliko vrlina!
481
00:40:27,433 --> 00:40:30,603
Njena odanost, efikasnost,
privr�enost, toplina,
482
00:40:30,603 --> 00:40:34,440
ose�ajnost, a tako je mlada.
Tako mlada i lepa!
483
00:40:35,816 --> 00:40:38,861
Ne mogu da verujem
da ovo izmi�lja�.
484
00:40:38,861 --> 00:40:42,072
Zvu�i kao ne�to iz stare
Klajv Fi�ove drame.
485
00:40:42,197 --> 00:40:45,533
Klajv Fi�, kao �to zna�,
glumio je mnogo pre mene.
486
00:40:45,533 --> 00:40:48,786
Uvek sam poricao legendu
da si glumila one no�i
487
00:40:48,786 --> 00:40:52,373
kad je Linkoln bio ubijen.
-Mislim da to nije sme�no!
488
00:40:52,373 --> 00:40:55,918
Naravno da je sme�no! Ni�ta
drugo ne mo�e da bude.
489
00:40:55,918 --> 00:40:59,046
Dobro zna� �ta mislim
o tvojoj opsesiji godinama,
490
00:40:59,046 --> 00:41:02,340
a sad i ovaj glupi poku�aj
ljubomore, jer sam proveo
491
00:41:02,340 --> 00:41:05,301
deset minuta sa detetom
opsednutim pozori�tem.
492
00:41:05,301 --> 00:41:08,513
Dvadest! -30, 40, pa �ta?
-Pozori�tem opsednuto dete?
493
00:41:08,513 --> 00:41:11,307
Ona je mlada dama sa mnogo
vrlina! -Dosta mi je te mlade
494
00:41:11,307 --> 00:41:14,351
dame i njenih vrlina!
Prou�ava me kao da sam
495
00:41:14,351 --> 00:41:17,396
pozori�ni komad ili nacrt.
Kako hodam, govorim,
496
00:41:17,396 --> 00:41:20,524
mislim, glumim, spavam!
-Kako mo�e� da se ljuti�
497
00:41:20,524 --> 00:41:23,693
na dete koje se trudi da
�to vi�e li�i svom idolu?
498
00:41:23,693 --> 00:41:25,737
Prekini da je zove�, "dete"!
499
00:41:27,238 --> 00:41:30,324
Postoje odre�eni delovi
mog �ivota,
500
00:41:30,366 --> 00:41:34,662
na koje �elim da zadr�im
isklju�ivo pravo i privilegije.
501
00:41:35,079 --> 00:41:38,749
�ta na primer?
-Na primer, ti!
502
00:41:40,751 --> 00:41:44,421
Sada je na mene red da te
zagrlim i razuverim,
503
00:41:44,629 --> 00:41:48,216
ali ne�u, jer sam suvi�e
besan! -Kriv! -Besan!
504
00:41:48,216 --> 00:41:52,303
Du�o, po izvesnim osobinama si
poznata i na sceni i van nje.
505
00:41:52,386 --> 00:41:55,472
Volim te zbog nekih od njih,
a uprkos drugima.
506
00:41:55,472 --> 00:41:58,851
One prve su mi postale vrlo
va�ne. Deo su tvoje opreme
507
00:41:58,851 --> 00:42:02,979
za pre�ivljavanje, u onome �to
se duhovito naziva okolinom.
508
00:42:02,979 --> 00:42:07,192
Mora� da o�tri� zube, u redu,
ali ne�u da ih o�tri� na meni.
509
00:42:07,192 --> 00:42:10,278
Ni na Evi! -�ta je sa njenim
zubima i kand�ama?
510
00:42:10,278 --> 00:42:13,364
Eva ih jo� nije ni pustila,
a ti to dobro zna�!
511
00:42:13,364 --> 00:42:17,659
Ne�u dopustiti da sudi� detetu,
obuzetom idealima i snovima,
512
00:42:17,659 --> 00:42:21,163
po barskim standardima ovog
megalomanskog dru�tva,
513
00:42:21,163 --> 00:42:23,915
Eva nije nikad re�ju, pogledom,
mi�lju, ili nekim predlogom,
514
00:42:23,915 --> 00:42:27,418
dala do znanja da prema tebi
gaji bilo �ta osim divljenja
515
00:42:27,418 --> 00:42:30,630
i sre�e �to se volimo. Sumnje
da je to ne�to drugo,
516
00:42:30,630 --> 00:42:34,008
meni ukazuje na ljubomoru
i paranoi�nu nesigurnost
517
00:42:34,008 --> 00:42:37,052
koje bi trebalo da se stidi�!
-Rez! �ta dalje?
518
00:42:37,052 --> 00:42:41,056
Uz vrisku me odvode u jamu
sa zmijama? -G�ice �ening?
519
00:42:43,433 --> 00:42:47,520
Predjelo je stiglo. Mogu
li jo� ne�to da uradim?
520
00:42:51,107 --> 00:42:55,945
Hvala, Evo, htela bih martini.
-Ja �u ga doneti.
521
00:42:59,990 --> 00:43:04,536
�ta vi �elite? -Milk�ejk.
-Martini, molim.
522
00:43:09,582 --> 00:43:12,668
Zabava je na prvom spratu.
-Zdravo, Bil.
523
00:43:12,668 --> 00:43:15,754
Pozdrav g�o Ri�ards. -Kako si,
draga? -Dobro ve�e,
524
00:43:15,754 --> 00:43:18,632
g. Ri�ards. G. Fabijan.
-Zdravo, Eva.
525
00:43:18,632 --> 00:43:23,261
Mogu li da uzmem va�u bundu?
-Odne�u je gore. -Molim vas.
526
00:43:23,470 --> 00:43:28,016
Pozdrav svima. -Zdravo, Margo.
-Salon divno izgleda. -Hvala.
527
00:43:28,016 --> 00:43:31,394
Svi�a mi se ta devojka,
ima nenametljivu u�tivost.
528
00:43:31,602 --> 00:43:35,022
Uz sve ostale nenametljive
vrline. Ho�emo li?
529
00:43:36,190 --> 00:43:39,526
Ni�ta me nije tako usre�ilo
kao to �to si primila Evu.
530
00:43:39,526 --> 00:43:42,529
Sre�na sam �to si sre�na.
-Nepravedna si.
531
00:43:42,529 --> 00:43:46,324
Doma�instvo ti je bilo u neredu,
devojka se dobro sna�la.
532
00:43:46,449 --> 00:43:49,827
Kad je preuzela posao stvari
su bile posvuda razbacane.
533
00:43:49,869 --> 00:43:53,748
Pome�ao si Margo sa
radnjom jeftine robe.
534
00:43:54,123 --> 00:43:57,876
Sve je slo�eno na policama
i ima odgovaraju�u etiketu.
535
00:43:58,127 --> 00:44:03,089
Mogu sutra da umrem i niko
ne bi bio zbunjen. A ti, Maks?
536
00:44:04,299 --> 00:44:08,845
�ta ja? -Kad bi umro, �ta bi
bilo sa popisom tvojih stvari?
537
00:44:09,053 --> 00:44:12,265
Ne�u da umrem,
bar ne dok imam hit!
538
00:44:12,890 --> 00:44:18,187
Kakav jeziv razgovor!
-Hvala. -Nema na �emu.
539
00:44:18,353 --> 00:44:20,188
Maks! -Fifi!
540
00:44:22,274 --> 00:44:25,777
Malecka �e za�as si�i dole,
osim ako ne �eli� da joj
541
00:44:25,777 --> 00:44:30,948
ga odnese� gore. -Uze�u drugo.
Karen, ovo je tvoje omiljeno.
542
00:44:30,948 --> 00:44:35,619
Atmosfera je magbetska. �ta
se desilo, ili �e se tek desiti?
543
00:44:35,869 --> 00:44:39,039
O �emu pri�a? -O Magbetu.
-Poznajemo te.
544
00:44:39,289 --> 00:44:43,418
Ve� smo te ovakvu videli.
Je li gotovo, ili tek po�inje?
545
00:44:52,677 --> 00:44:57,973
Ve�ite pojaseve. Ovo �e biti
d�ombasta no�.
546
00:45:02,811 --> 00:45:05,814
G�ice, neizmerno vam
se zahvaljujem na pozivu.
547
00:45:05,814 --> 00:45:07,482
I meni je drago!
548
00:45:07,815 --> 00:45:10,860
Se�am se da sam tvoje
ime precrtala sa liste.
549
00:45:10,860 --> 00:45:15,030
�ta radi� ovde? -Draga Margo,
bila si nezaboravan Petar Pan.
550
00:45:15,030 --> 00:45:17,991
Mora� opet da ga igra�.
Se�a� se g�ice Kezvel?
551
00:45:17,991 --> 00:45:21,328
Ne, kako ste? -Nismo se
nikad upoznale, mo�da zato?
552
00:45:21,328 --> 00:45:25,623
G�ica Kezvel je glumica. Koled�
Kopakabana, odsek drame.
553
00:45:26,666 --> 00:45:32,380
A, Eva! -Dobro ve�e, g. Devit.
-Nisam znala da se poznajete?
554
00:45:32,380 --> 00:45:36,508
Najzad smo se i formalno
upoznali. Do sada smo se vi�ali
555
00:45:36,550 --> 00:45:40,304
samo u prolazu. -Tako si
i mene upoznao. U prolazu.
556
00:45:40,304 --> 00:45:43,431
Eva, ovo je prijateljica majke
g. Devita. G�ica Kezvel,
557
00:45:43,431 --> 00:45:46,392
g�ica Harington. -Kako ste?
-Drago mi je.
558
00:45:46,392 --> 00:45:49,604
Odavno �elim da te upoznam
sa Evom, Edisone.
559
00:45:49,604 --> 00:45:53,441
Mora da te je tvoja uobi�ajena
boja�ljivost spre�ila u tome.
560
00:45:53,441 --> 00:45:56,443
�uo si za njeno veliko
imteresovanje za pozori�te?
561
00:45:56,443 --> 00:45:59,446
To nam je zajedni�ko.
-Onda porazgovarajte.
562
00:45:59,446 --> 00:46:03,200
Bojim se da bih brzo dosadila
g. Devitu. -Ne brini, du�o.
563
00:46:03,200 --> 00:46:06,661
Ne�e� imati prilike da
progovori�. -Do�i, du�o.
564
00:46:08,705 --> 00:46:12,208
Vidi� onog �oveka? To je
Maks Fabijan. Producent.
565
00:46:12,208 --> 00:46:16,170
Idi i uradi ne�to dobro za sebe.
-Za�to uvek izgledaju kao
566
00:46:16,211 --> 00:46:21,049
punjeni ze�evi? -Zato �to
i jesu. Idi i usre�i ga.
567
00:46:24,135 --> 00:46:27,847
Ne brini za svoju �ti�enicu,
bi�e u sigurnim rukama.
568
00:46:38,899 --> 00:46:40,150
Amen!
569
00:47:23,607 --> 00:47:28,528
Libe�traum! -Upravo sam
zavr�io. -Sviraj opet!
570
00:47:28,778 --> 00:47:33,574
To je bio �etvrti put zaredom.
-Onda �e ovo biti peti put.
571
00:47:35,659 --> 00:47:40,289
Mnogi gosti se pitaju kada �e�
im dozvoliti da vide pokojnika.
572
00:47:40,497 --> 00:47:46,669
Gde je izlo�eno? -Nije izlo�eno.
Nije zavr�eno balsamovanje.
573
00:47:48,046 --> 00:47:54,468
Upravo ga gleda�. Ostaci Margo
�ening u sede�em polo�aju.
574
00:47:56,762 --> 00:48:00,891
Moja poslednja �elja je da me
sahrane u sede�em polo�aju.
575
00:48:00,891 --> 00:48:03,935
Zar ne bi bilo prirodnije
da se istu�ira�?
576
00:48:03,935 --> 00:48:07,981
Ti ni�ta ne zna� o ose�anjima,
prirodnim ili neprirodnim.
577
00:48:08,064 --> 00:48:12,818
Gosti se pitaju mo�e li muzika
biti malo veselija?
578
00:48:13,069 --> 00:48:16,655
Ako se mojim gostima
ovde ne svi�a,
579
00:48:16,989 --> 00:48:20,117
predla�em da po�u s tobom
do de�ije sobe,
580
00:48:20,534 --> 00:48:23,828
gde �e vam svima biti
mnogo ugodnije.
581
00:48:24,621 --> 00:48:28,916
Margo, da slu�ajno nema�
soda bikarbonu u ku�i?
582
00:48:29,792 --> 00:48:34,964
Siroti Maks. Goru�ica?
To je zbog g�ice Kezvel.
583
00:48:36,131 --> 00:48:39,760
Ne znam za�to kod Edisona
nije izazvala goru�icu?
584
00:48:39,968 --> 00:48:44,806
On nema srce. -Svi imaju
srce, osim nekih ljudi.
585
00:48:46,182 --> 00:48:48,976
Naravno da imam soda
bikarbonu.
586
00:48:48,976 --> 00:48:51,604
Dr�im je u kutiji, u kuhinji.
587
00:48:51,854 --> 00:48:55,065
Stavi�emo tvoje ime na
nju, Maks Fabijan,
588
00:48:55,107 --> 00:48:58,902
i uvek �e biti tamo
samo za tebe.
589
00:49:00,487 --> 00:49:03,365
Neka se ostatak sveta
pobije oko novca,
590
00:49:03,990 --> 00:49:07,535
ali prijatelji su najva�niji,
a ja ih imam.
591
00:49:07,702 --> 00:49:11,998
Volim te Maks, ozbiljno.
Volim te.
592
00:49:13,541 --> 00:49:16,126
Po�i sa mnom u kuhinju.
593
00:49:16,502 --> 00:49:20,464
Voli me kao oca.
Tako�e je puna novca.
594
00:49:35,394 --> 00:49:38,730
Evo, dragi Maksi.
Kad jednom dobro podrigne�,
595
00:49:38,856 --> 00:49:42,943
oslobodi�e� se te g�ice Kezvel.
-Ne�u se tako lako izvu�i.
596
00:49:44,110 --> 00:49:48,990
Obe�ao sam joj. -G�ici
Kezvel? �ta? -Audiciju.
597
00:49:49,198 --> 00:49:53,536
Za ulogu tvoje sestre
za koju tra�imo zamenu.
598
00:49:53,828 --> 00:49:57,831
Jednu? -Dve, molim.
-Pa, mo�da nije lo�a.
599
00:49:57,915 --> 00:50:01,001
Izgleda kao neko ko bi
mogao da zapali planta�u.
600
00:50:01,001 --> 00:50:03,962
Trenutno se ose�am kao
da gori u meni.
601
00:50:03,962 --> 00:50:06,798
Kada je audicija?
-Za koju nedelju.
602
00:50:06,881 --> 00:50:11,469
Zna� �ta, mogla bih da �itam
sa njom. -Ho�e� li?
603
00:50:12,053 --> 00:50:15,306
Sve �u u�initi da ti
pomognem.
604
00:50:15,556 --> 00:50:19,142
To se zove saradnja!
Cenim to. -Nema na �emu.
605
00:50:19,142 --> 00:50:22,229
Sad ti meni mo�e� da u�ini�
uslugu, ako ho�e�?
606
00:50:22,229 --> 00:50:27,108
Samo ka�i �ta. -Daj neki posao
Evi Harington u svojoj kancelariji.
607
00:50:30,903 --> 00:50:33,197
Brzo reaguje�, zar ne?
608
00:50:33,364 --> 00:50:36,450
Ne bih ni pomislio
da ti je otmem.
609
00:50:36,700 --> 00:50:40,704
Sam, si rekao da su sve
moje stvari sre�ene.
610
00:50:40,996 --> 00:50:43,915
Kad bih je zadr�avala
ovde besposlenu,
611
00:50:43,915 --> 00:50:47,001
stajala bih joj na putu,
a tebi je potrebna, Maks.
612
00:50:47,001 --> 00:50:50,171
�ta bi radila? -Bila bi ti
od velike pomo�i.
613
00:50:50,171 --> 00:50:54,258
�itala bi scenarija, pri�ala sa
ljudima koje mora� da vidi�,
614
00:50:54,258 --> 00:50:57,928
re�avala se onih sa kojima
ne mora�. Bio bi opu�teniji.
615
00:50:58,137 --> 00:51:04,059
Misli na sebe. Imao bi vi�e
vremena za odmor i trke konja.
616
00:51:04,100 --> 00:51:07,478
Mislim da to nije dobra ideja.
-Obe�aj mi!
617
00:51:07,937 --> 00:51:10,273
Obe�avam. -To je moj Maks!
618
00:51:11,649 --> 00:51:15,736
A, tu ste! Maks, Karen misli
da je vreme da idemo.
619
00:51:15,736 --> 00:51:18,697
Gde je sada?
-Gore u tvojoj sobi.
620
00:51:18,822 --> 00:51:21,867
Izvinite, idem da obavestim
g�icu Kezvel.
621
00:51:25,703 --> 00:51:28,498
Ko je jo� ostao.
-Previ�e njih.
622
00:51:28,539 --> 00:51:32,209
Osim toga, ima� novu go��u,
filmsku zvezdu iz Holivuda.
623
00:51:32,460 --> 00:51:35,879
�teta, nemam kod sebe
svesku za autograme.
624
00:51:40,801 --> 00:51:45,263
Ne svi�a ti se kad sam
ovakva? -Ne ba�.
625
00:51:45,472 --> 00:51:48,433
Ponekad po�elim da te
bolje razumem.
626
00:51:48,433 --> 00:51:51,644
Kad ti uspe, obavesti me.
-Ho�u.
627
00:51:52,561 --> 00:51:55,648
Kako napreduje novi komad?
-Komad?
628
00:51:55,898 --> 00:52:01,611
Dobro, pretpostavljam. -Kora je
jo� uvek devojka od 20 godina?
629
00:52:01,820 --> 00:52:06,741
Nije va�no. -Zar ne misli� da
je vreme da postane va�no?
630
00:52:06,866 --> 00:52:09,786
Kako to misli�?
-Nemoj da vrda�.
631
00:52:09,994 --> 00:52:15,374
Margo, ti nema� odre�ene godine.
-Govori� kao agent za �tampu.
632
00:52:15,624 --> 00:52:19,419
Znam o �emu govorim,
ipak su to moja dela.
633
00:52:19,628 --> 00:52:23,798
Sad govori� kao pisac. Lojde,
nisam ni u dvadesetim,
634
00:52:23,965 --> 00:52:28,803
ni u tridesetim godinama. Pre
tri meseca napunila sam 40.
635
00:52:28,803 --> 00:52:30,555
�etiri, nula!
636
00:52:33,724 --> 00:52:38,770
Omaklo mi se. Jo� nisam
re�ila da to priznam.
637
00:52:40,480 --> 00:52:44,818
Sada se iznenada ose�am
kao da sam skinula ode�u.
638
00:52:47,528 --> 00:52:50,615
Iz nedelje u nedelju ti si
za hiljade ljudi mlada
639
00:52:50,615 --> 00:52:53,826
onoliko koliko �eli� da bude�.
-Misli� koliko oni �ele!
640
00:52:53,826 --> 00:52:56,787
Ne zanima me da li sam
za hiljade ljudi stara,
641
00:52:56,787 --> 00:53:00,332
�est ili �esto godina. -Va�na
je samo jedna osoba, zar ne?
642
00:53:02,626 --> 00:53:05,462
Zna� o �emu se ovde
radi, zar ne?
643
00:53:05,462 --> 00:53:08,589
Nema nikakve veze sa tim
�to treba da igra� Koru,
644
00:53:08,589 --> 00:53:12,718
ve� si se ponovo sva�ala sa
Bilom. -Bil ima 32 godine!
645
00:53:12,718 --> 00:53:16,055
Tako i izgleda. Isto je izgledao
i pre pet godina,
646
00:53:16,055 --> 00:53:19,141
isto �e izgledati i kroz
dvadeset godina.
647
00:53:19,141 --> 00:53:25,814
Mrzim mu�karce. Ne brini,
Lojd, igra�u u tvojoj predstavi.
648
00:53:26,439 --> 00:53:29,192
Vrte�u obru� ako to �eli�.
649
00:53:34,697 --> 00:53:38,534
Ko je do�ao u ovo doba?
Vreme je da ljudi idu ku�i.
650
00:53:40,702 --> 00:53:42,704
Podigni tu bundu.
651
00:53:45,832 --> 00:53:49,293
�ija je? -Neke holivudske
filmske zvezde.
652
00:53:49,293 --> 00:53:52,588
Avion joj je kasnio.
-Obeshrabruju�e, zar ne?
653
00:53:52,755 --> 00:53:56,175
�ene imaju takve bunde
tamo gde nikad nije hladno.
654
00:53:56,175 --> 00:53:57,259
Holivud.
655
00:54:00,637 --> 00:54:03,974
Reci mi kako ti ide?
Jesi li sre�na?
656
00:54:03,974 --> 00:54:06,935
Trebalo bi izmisliti novu
re� za sre�u.
657
00:54:06,935 --> 00:54:10,897
�iveti ovde sa g�icom �ening
je... Ne mogu to da opi�em.
658
00:54:10,897 --> 00:54:13,983
Bila je divna i u�inila tako
mnogo za mene.
659
00:54:15,401 --> 00:54:19,529
Lojd ka�e da Margo nakna�uje
ono �to ne odglumi na sceni,
660
00:54:19,529 --> 00:54:21,490
time �to glumi stvarnost.
661
00:54:22,157 --> 00:54:25,493
Kraj tog samurovog krzna
moja nova bunda od lasice
662
00:54:25,493 --> 00:54:28,454
li�i na jeftinu jaknu.
Odradila si svoj deo.
663
00:54:28,454 --> 00:54:32,416
U�inila si �uda za Margo.
Laku no�. -G�o Ri�ards!
664
00:54:33,918 --> 00:54:36,253
Karen. -Karen.
665
00:54:36,628 --> 00:54:40,590
Grozna sam, �elim da vas
zamolim za jo� jednu uslugu,
666
00:54:40,590 --> 00:54:44,886
posle svega �to ste u�inili za
mene. -Niko nije mnogo u�inio.
667
00:54:44,886 --> 00:54:48,723
Mora� da prekine� da misli�
o sebi kao bespomo�noj osobi.
668
00:54:48,723 --> 00:54:51,767
O �emu se radi? -Poslovi
g�ice �ening su u tako
669
00:54:51,767 --> 00:54:54,979
dobrom stanju da nisam
zaposlena koliko bi trebalo.
670
00:54:55,604 --> 00:54:59,399
Ne pomi�ljam da je
napustim, ali...
671
00:54:59,650 --> 00:55:03,153
�ula sam kada je g. Fabijan
rekao g�ici �ening
672
00:55:03,153 --> 00:55:07,699
da je njena zamena trudna,
i da moraju da je zamene...
673
00:55:07,699 --> 00:55:10,493
�eli� da bude� njena
nova zamena?
674
00:55:10,493 --> 00:55:14,747
Ne usu�ujem se da pomislim
na to, ali odli�no znam ulogu.
675
00:55:14,747 --> 00:55:19,543
Znam sve scenske pokrete.
Ne bi im trebala nova devojka.
676
00:55:20,210 --> 00:55:23,880
�ta ako bih morala da
nastupam pred publikom,
677
00:55:24,047 --> 00:55:27,842
koja je do�la da vidi Margo
�ening? Ne bih to mogla.
678
00:55:28,009 --> 00:55:31,470
Ne brini zbog toga. Margo
ne propu�ta predstave.
679
00:55:31,804 --> 00:55:35,683
Ako mo�e da hoda, puzi,
ili da se kotrlja, ona nastupa.
680
00:55:35,808 --> 00:55:39,978
Predstava mora da ide dalje,
-Ne, Margo mora da ide dalje.
681
00:55:39,978 --> 00:55:43,982
U stvari, ne vidim za�to ne bi
mogla da joj bude� zamena.
682
00:55:43,982 --> 00:55:47,193
Mislite da �e se g�ica �ening
slo�iti? -Odu�evi�e se.
683
00:55:47,318 --> 00:55:51,781
Ali g. Ri�ards i g. Sampson?
-Uradi�e kako im se ka�e.
684
00:55:52,114 --> 00:55:55,701
Ho�ete li onda da popri�ate
sa g. Fabijanom o tome?
685
00:55:55,993 --> 00:55:59,746
Naravno. -Ne�ete zaboraviti?
-Ne�u.
686
00:56:03,124 --> 00:56:06,628
Izgleda da vam se ve�no zbog
ne�ega zahvaljujem, zar ne?
687
00:56:15,010 --> 00:56:18,096
Ovaj krevet li�i na groblje
�ivotinja.
688
00:56:18,388 --> 00:56:21,641
Koja je od njih od samura?
-Ali, tek je stigla.
689
00:56:21,641 --> 00:56:24,853
Sada odlazi sa polovinom
mu�karaca sa zabave.
690
00:56:24,894 --> 00:56:28,773
To je samo bunda. -�ta si
o�ekivala? �ivog samura?
691
00:56:28,815 --> 00:56:31,943
Dijamantski okovratnik,
zlatne rukave, zna� ve�.
692
00:56:34,528 --> 00:56:39,074
S vremena na vreme neki stari
pozori�ni, ili filmski poslenik,
693
00:56:39,074 --> 00:56:43,119
otkrije publici da su glumci
samo obi�ni ljudi, ignori�u�i
694
00:56:43,119 --> 00:56:46,664
da im je najve�a privla�nost,
nedostatak sli�nosti
695
00:56:46,789 --> 00:56:50,168
sa normalnim ljudskim
bi�ima.
696
00:56:50,293 --> 00:56:53,838
To je ne�to za �ta bi se
devojka �rtvovala.
697
00:56:54,088 --> 00:56:58,759
Verovatno i jeste. -Samur!
-Je li rekla samur ili Gejbl?
698
00:56:58,926 --> 00:57:03,054
Va�i za oboje. -Svi imamo
jednu zajedni�ku abnormalnost.
699
00:57:03,179 --> 00:57:06,808
Mi pozori�ni ljudi smo
posebna vrsta.
700
00:57:07,058 --> 00:57:10,186
Mi smo originalne
poreme�ene li�nosti.
701
00:57:10,186 --> 00:57:13,314
Ne mora� da �ita� njegovu
sutra�nju rubriku.
702
00:57:13,314 --> 00:57:16,442
Upravo si je �ula. Ne sla�em
se s tobom, Edisone.
703
00:57:16,442 --> 00:57:19,194
To je tvoja specifi�na
abnormalnost.
704
00:57:19,194 --> 00:57:22,072
Priznajem da ima
otka�enosti u pozori�tu,
705
00:57:22,072 --> 00:57:25,366
isti�e se, privla�i pa�nju,
udara na sva zvona.
706
00:57:25,366 --> 00:57:28,536
Da nije tako, pozori�te
ne bi pre�ivelo.
707
00:57:31,205 --> 00:57:35,918
Konobar! -To nije konobar,
draga, moja, ve� batler.
708
00:57:36,085 --> 00:57:40,088
Ne mogu da viknem, "Batler"!
Mo�da se neko tako zove.
709
00:57:40,756 --> 00:57:44,342
Dobra primedba, idiotska,
ali dobra.
710
00:57:44,592 --> 00:57:47,971
Ne �elim da pravim probleme,
samo �elim pi�e.
711
00:57:48,262 --> 00:57:51,349
Ja �u vam ga doneti.
-Hvala, g. Fabijan.
712
00:57:53,184 --> 00:57:58,605
Bravo! Ve� vidim kako se tvoja
karijera ra�a na istoku.
713
00:57:59,898 --> 00:58:04,653
Ne�to si rekao? -Pozori�te
�ini 90% napornog rada.
714
00:58:04,778 --> 00:58:09,407
Te�ak posao koji uklju�uje
znoj, zalaganje i ve�tinu.
715
00:58:09,449 --> 00:58:12,451
Biti dobar pozori�ni glumac,
ili glumica,
716
00:58:12,451 --> 00:58:17,498
zna�i �eleti to vi�e od bilo
�ega na svetu. -Da, tako je.
717
00:58:18,415 --> 00:58:22,127
Zahteva koncetraciju, �elju,
ambiciju i �rtvovanje,
718
00:58:22,127 --> 00:58:24,921
vi�e od bilo koje druge
profesije.
719
00:58:24,921 --> 00:58:28,257
Sla�em se da �ovek, ili �ena,
koji pristaju na te uslove
720
00:58:28,257 --> 00:58:31,344
ne mogu biti obi�ni ljudi,
ne mogu biti bilo ko.
721
00:58:31,344 --> 00:58:34,430
Toliko toga daju od sebe
za ne�to uvek tako malo.
722
00:58:34,430 --> 00:58:36,307
Tako malo, ka�ete?
723
00:58:39,518 --> 00:58:42,479
Ne postoji ni�ta kao
�to je aplauz.
724
00:58:42,938 --> 00:58:46,232
Slu�ala sam iza scene kako
ljudi aplaudiraju.
725
00:58:46,399 --> 00:58:52,071
To je kao da talasi ljubavi,
idu ka vama i obuzimaju vas.
726
00:58:53,114 --> 00:58:57,868
Zamislite da vas svake ve�eri
novih stotinu ljudi voli.
727
00:58:58,535 --> 00:59:02,873
Sme�e se, o�i im sijaju,
zadovoljili ste ih.
728
00:59:03,123 --> 00:59:06,334
�ele vas. Pripadate negde.
729
00:59:07,710 --> 00:59:11,088
Samo to je vredno
bilo �ega.
730
00:59:23,225 --> 00:59:26,936
Ne mora� da ustaje�. Molim
te prekini da se pona�a�
731
00:59:26,936 --> 00:59:30,273
kao da sam kraljica majka.
-Oprostite, nisam...
732
00:59:30,273 --> 00:59:34,735
Nisi u ko�nici, i ne pona�a�
se ni kraljevski, ni materinski!
733
00:59:34,902 --> 00:59:39,031
Ti si u ko�nici! Svi smo mi
vredne p�elice sa �aokama,
734
00:59:39,281 --> 00:59:42,951
koje prave med dan i no�!
Zar nismo, du�o?
735
00:59:43,076 --> 00:59:47,038
Margo, zaista! -Molim te ne
izigravaj guvernantu, Karen.
736
00:59:47,247 --> 00:59:50,291
Ja nemam tvoj besprekorno
dobar ukus.
737
00:59:50,458 --> 00:59:54,837
Volela bih da sam i ja i�la
na Redklif, ali otac nije dao.
738
00:59:55,212 --> 01:00:00,092
Trebala mu je pomo� iza tezge.
Nepristojna sam, zar ne?
739
01:00:00,384 --> 01:00:05,805
Odi�e� samo samo�aljenjem
i veli�anstvena si.
740
01:00:06,264 --> 01:00:10,726
Mogli bi da se razilazilmo.
-I ti si mi neki pisac.
741
01:00:10,726 --> 01:00:13,896
U situaciji koja obiluje
raznim mogu�nostima,
742
01:00:13,896 --> 01:00:17,024
samo ti je palo na pamet
da svi odemo na spavanje.
743
01:00:17,107 --> 01:00:20,193
Dobra zamisao.
-Ne�e se igrati.
744
01:00:20,402 --> 01:00:23,989
Meni kao amateru to zvu�i
kao odli�na ideja. Oprostite.
745
01:00:24,989 --> 01:00:28,034
Nije dramati�na, ali
je prakti�na.
746
01:00:28,493 --> 01:00:31,996
Sre�na mala doma�ica!
-Dosta! -Ovo je moja ku�a,
747
01:00:32,038 --> 01:00:35,207
a ne pozori�te! U mojoj
ku�i si gost, a ne reditelj.
748
01:00:35,207 --> 01:00:38,794
Prekini da glumi� zvezdu
i da svoje goste tretira�
749
01:00:38,794 --> 01:00:41,963
kao glumce iz trupe!
-Ne pravite gu�vu oko toga.
750
01:00:41,963 --> 01:00:45,008
Vreme je da to u�inimo
i da Margo shvati
751
01:00:45,008 --> 01:00:48,886
da ono �to je zanimljivo na
sceni nije van nje! -U redu!
752
01:00:49,887 --> 01:00:52,098
Idem u krevet.
753
01:00:59,104 --> 01:01:02,274
Ti budi doma�in,
ovo je tvoja zabava.
754
01:01:02,274 --> 01:01:07,028
Sre�an ro�endan i dobro do�ao.
Pozdravljaju te oni koji umiru.
755
01:01:07,028 --> 01:01:09,030
Treba li ti pomo�?
756
01:01:14,034 --> 01:01:17,579
Da me odvede� u krevet,
skine� mi ode�u,
757
01:01:17,788 --> 01:01:22,834
u�u�ka� me, ugasi� svetlo
i na prstima iza�e� iz sobe?
758
01:01:24,502 --> 01:01:29,549
Eva bi to uradila, zar ne?
-Ako �elite. -Ne �elim.
759
01:01:36,680 --> 01:01:39,808
Zaboravio sam da sam
ga doneo. -Ja nisam.
760
01:01:46,898 --> 01:01:52,611
�teta, propusti�u tre�i �in.
Odigra�e ga van scene.
761
01:01:55,948 --> 01:01:59,159
Ide� li, Maks?
-Samo momenat.
762
01:02:01,536 --> 01:02:04,873
Nemoj zameriti Margo,
iako ja to �inim.
763
01:02:05,874 --> 01:02:09,961
Mora da postoji neki razlog.
Ne�to �to sam nesvesno uradila.
764
01:02:09,961 --> 01:02:12,880
Razlog je Margo i ne trudi
se da je razume�.
765
01:02:12,880 --> 01:02:16,216
Ni Ajn�tajn to ne bi mogao.
-Ali, ako sam je uvredila...
766
01:02:17,801 --> 01:02:21,221
I meni je Margo draga,
ali je dobro poznajem.
767
01:02:21,430 --> 01:02:24,516
Ponekad bih je najradije
�utnula u zadnjicu.
768
01:02:27,185 --> 01:02:32,315
Pa, ako mora na nekog da vi�e
radije bih da to budem ja.
769
01:02:35,317 --> 01:02:38,737
Maks �e nas povesti. -Laku
no�. -Laku no�. -laku no�.
770
01:02:39,947 --> 01:02:44,576
G�o Ri�ards, ne�ete zaboraviti
ono o �emu smo pri�ale?
771
01:02:44,743 --> 01:02:46,828
Ne, ne�u zaboraviti.
772
01:03:13,519 --> 01:03:16,605
Za�to si odsutan, Edisone?
Mislila sam da �e� biti
773
01:03:16,605 --> 01:03:19,691
uz svoju �ti�enicu i pru�ati
joj moralnu podr�ku.
774
01:03:19,691 --> 01:03:22,819
G�ica Kezvel je na mestu
gde joj ne mogu pru�iti
775
01:03:22,819 --> 01:03:25,947
podr�ku, moralnu, niti bilo
koju drugu. -U toaletu?
776
01:03:25,947 --> 01:03:29,117
Ima bolove u stomaku.
-To donosi sre�u pre audicije.
777
01:03:29,117 --> 01:03:32,411
Bi�e joj dobro kad po�ne.
-Sre�a je do�la prekasno.
778
01:03:32,495 --> 01:03:37,082
Audicija je gotova. -Nemogu�e!
Do�la sam da �itam sa g�icom
779
01:03:37,082 --> 01:03:40,752
Kezvel. Obe�ala sam Maksu.
Audicija je bila zakazana za
780
01:03:40,752 --> 01:03:44,839
pola tri, a sad je skoro �etiri.
-Zaista? Moram da po�nem
781
01:03:44,881 --> 01:03:49,302
da nosim sat. Ko je �itao sa
g�icom Kezvel? Bil? -Ne. -Lojd?
782
01:03:49,427 --> 01:03:53,431
Ne. -Sigurno nije Maks. Ko je?
-Tvoja zamena, prirodno.
783
01:03:53,639 --> 01:03:57,768
Nije prirodno da trudna �ena...
-Govorim o tvojoj novoj
784
01:03:58,060 --> 01:04:01,938
zameni, koja nije trudna.
O g�ici Evi Harington.
785
01:04:02,189 --> 01:04:06,985
Eva? Moja zamena?
-Zar nisi znala?
786
01:04:07,527 --> 01:04:11,239
Naravno da sam znala.
-Samo si na tren zaboravila.
787
01:04:14,325 --> 01:04:19,746
Kakva je bila g�ica Kezvel?
-Iskreno re�eno, ne se�am se.
788
01:04:20,038 --> 01:04:22,582
Zaboravio si? -U potpunosti.
789
01:04:22,874 --> 01:04:26,169
Uveravam te da se ni drugi
ne se�aju kako je �itala,
790
01:04:26,169 --> 01:04:29,213
ili da li je �itala,
ili mahala �tapom.
791
01:04:29,380 --> 01:04:32,591
Bila je tako lo�a?
-Margo, kao �to zna�,
792
01:04:32,633 --> 01:04:35,886
ja sam �iveo u pozori�tu
kao monah u manastiru.
793
01:04:36,011 --> 01:04:39,097
Za mene ne postoji drugi
svet niti drugi �ivot.
794
01:04:39,097 --> 01:04:42,309
Ponekad do�ivim otkrovenje
koje svaki istinski vernik
795
01:04:42,309 --> 01:04:45,353
�eljno i��ekuje.
Ti si bila jedno od njih,
796
01:04:45,562 --> 01:04:48,606
D�in Nikols je bila druga.
Bilo je i drugih,
797
01:04:50,107 --> 01:04:53,110
ali Eva Harington �e biti
me�u njima.
798
01:04:53,569 --> 01:04:58,407
Dobro je �itala? -To nije
bilo �itanje ve� izvo�enje.
799
01:04:58,490 --> 01:05:02,285
Brilijantno i �ivotno, ne�to
sa�injeno od muzike i vatre.
800
01:05:02,285 --> 01:05:07,373
Ba� lepo. -Vremenom �e
postati isto �to i ti.
801
01:05:07,624 --> 01:05:10,668
Zbrka muzike i vatre,
to sam ja.
802
01:05:12,044 --> 01:05:15,756
To sam ja. Stara frulica
sa par dijamanata.
803
01:05:16,423 --> 01:05:19,760
Reci mi da li je i Bil
bio oboren s nogu,
804
01:05:19,760 --> 01:05:22,888
ili si bio suvi�e oma�ijan
da bi to primetio?
805
01:05:22,888 --> 01:05:25,849
Bil ni�ta nije rekao,
ali je Lojd bio van sebe.
806
01:05:25,849 --> 01:05:30,311
Rekao je da mu se �ini kao da
je njegov komad napisao neko
807
01:05:30,311 --> 01:05:34,190
drugi, jer je zvu�ao tako sve�e
i novo, tako pun zna�enja.
808
01:05:34,231 --> 01:05:38,610
Ba� lepo za Lojda. I za Evu!
Lepo za sve!
809
01:05:38,735 --> 01:05:42,781
Eva je bila veoma skromna,
ali Lojd je rekao da je samo
810
01:05:42,906 --> 01:05:46,659
ona �itala tekst ta�no onako
kako ga je on napisao.
811
01:05:46,910 --> 01:05:51,205
To treba da zna�i da ja nisam
�itala onako kako je napisan?
812
01:05:51,247 --> 01:05:54,708
Koliko se se�am nisu
pominjali tvoje izvo�enje.
813
01:06:01,381 --> 01:06:04,759
Ose�a� li se bolje, draga?
814
01:06:05,677 --> 01:06:08,971
Kao da sam upravo
preplivala Laman�.
815
01:06:09,222 --> 01:06:14,059
�ta sad? -Tvoj slede�i korak
treba da bude televizija.
816
01:06:17,855 --> 01:06:21,316
Da li imaju audicije za TV?
817
01:06:21,691 --> 01:06:25,070
TV se sastoji od audicija.
818
01:06:30,741 --> 01:06:32,410
Margo, draga!
819
01:06:44,087 --> 01:06:47,715
�ao mi je �to kasnim.
Nisam mogla da na�em taksi.
820
01:06:47,715 --> 01:06:51,385
Gde je g�ica Kezvel? Ho�emo
li da po�nemo? Zdravo, Evo.
821
01:06:51,385 --> 01:06:55,723
Dobar dan, g�ice �ening. -Kako
ti je u kancelariji g. Fabijana?
822
01:06:55,723 --> 01:06:59,268
Ne zahtevaj previ�e od nje,
samo zato �to si mi obe�ao.
823
01:06:59,726 --> 01:07:02,604
Vidi� i ja sam odr�ala
obe�anje.
824
01:07:02,687 --> 01:07:07,483
Sve je gotovo.
-�ta je gotovo? -Audicija.
825
01:07:07,734 --> 01:07:12,321
Eva je �itala sa g�icom Kezvel.
-Eva! �arobno.
826
01:07:12,488 --> 01:07:16,033
Kako ste se setili da Eva
�ita sa g�icom Kezvel?
827
01:07:16,283 --> 01:07:20,037
Ona je tvoja zamena. -Eva?
Moja zamena. Nisam znala.
828
01:07:20,037 --> 01:07:23,665
Mislili samo da zna�, odre�ena
je za to pre nedelju dana.
829
01:07:23,665 --> 01:07:26,751
�ini mi se nezamislivo,
jer je nikad nisam videla
830
01:07:26,751 --> 01:07:29,796
iza scene, ali naravno kraj
toliko ljudi okolo...
831
01:07:29,796 --> 01:07:34,550
Zna�i Eva, ipak, ne radi za
Maksa. Makse, lukav si.
832
01:07:37,511 --> 01:07:40,555
G�ice �ening, ne mogu
da vam opi�em
833
01:07:40,555 --> 01:07:44,225
koliko mi je drago �to ste
zakasnili. -Zaista? Za�to?
834
01:07:44,267 --> 01:07:47,520
Da ste bili tu ne bih se
usudila da �itam. -Za�to?
835
01:07:47,520 --> 01:07:50,565
Da ste do�li na sredinu,
prekinula bih.
836
01:07:50,565 --> 01:07:54,818
Ne bih mogla da nastavim.
-�teta. Sva ta vatra i muzika
837
01:07:54,818 --> 01:07:58,822
bi prestala. -Kakva vatra
i muzika? -Ne bi razumeo.
838
01:07:58,822 --> 01:08:02,033
Kakva je bila g�ica Kezvel?
-Kopakabana? Nije vredna
839
01:08:02,033 --> 01:08:05,703
pomena, ali Eva, Margo...
Dozvoli da ti ka�em za Evu.
840
01:08:05,703 --> 01:08:08,915
Bila sam u�asna, verujte mi.
Ne zaslu�ujem nikome
841
01:08:08,915 --> 01:08:11,834
da budem zamena,
najmanje vama.
842
01:08:11,834 --> 01:08:15,045
Sigurna sam da potcenjuje�
samu sebe. Uvek to �ini�.
843
01:08:15,045 --> 01:08:18,298
Hteo si da mi pri�a� o Evi.
-Mo�e� biti ponosna na nju.
844
01:08:18,298 --> 01:08:21,218
Ne sumnjam. -Bila je
otkrovenje. -I za tebe?
845
01:08:21,218 --> 01:08:24,763
Na �ta misli�? -Mislim da je
izme�u ostalog bilo pravo
846
01:08:24,763 --> 01:08:28,433
otkrovenje da lik 24-di�nje
devojke igra glumica od 24.
847
01:08:28,433 --> 01:08:31,560
To nije va�no. -Va�no je!
Sigurno ti se sve u�inilo
848
01:08:31,560 --> 01:08:34,813
sve�im, novim i uzbudljivim,
da neko �ita tvoj tekst,
849
01:08:34,813 --> 01:08:37,858
ta�no onako kako si ga
napisao. -Edison!
850
01:08:37,983 --> 01:08:41,069
Tako puno zna�enja,
vatre i muzike!
851
01:08:41,319 --> 01:08:44,280
Pri�ala si sa onim la�ovom
Edisonom Devitom!
852
01:08:44,280 --> 01:08:47,367
Sada je bio pouzdan kao
enciklopedija! -Kad si u�la
853
01:08:47,367 --> 01:08:51,037
znala si da je audicija zavr�ena
i da je Eva tvoja zamena,
854
01:08:51,037 --> 01:08:54,582
a igrala si se ma�ke i mi�a!
-Nikako mi�a, ve� pacova!
855
01:08:54,582 --> 01:08:57,751
Ima� genijalnu sposobnost
da od savr�eno nevinog
856
01:08:57,751 --> 01:09:01,671
nesporazuma napravi� sva�ta!
-Nevinog! Ljude su ve�ali
857
01:09:01,755 --> 01:09:04,174
zbog ovoga! Lagali ste me!
858
01:09:04,257 --> 01:09:07,594
Napadali iza le�a, optu�ivali
da tvoj glupi tekst
859
01:09:07,635 --> 01:09:10,972
ne �itam kao da je sveta
knjiga. -Nisam to rekao!
860
01:09:10,972 --> 01:09:14,850
Kad ka�e� da ima� utisak kao
da je neko drugi napisao
861
01:09:14,850 --> 01:09:18,312
tvoj komad, na koga misli�?
Na Artura Milera, �ervuda...
862
01:09:19,730 --> 01:09:22,232
Mogu li ne�to da ka�em?
-Ne!
863
01:09:22,983 --> 01:09:27,237
Za�to misli� da bi Miler, ili
�ervud, trpeli tvoje gluposti?
864
01:09:27,362 --> 01:09:32,033
Dr�i se Bomonta i Fle�era,
oni su mrtvi ve� 300 godina!
865
01:09:32,116 --> 01:09:36,495
Svi pozori�ni pisci bi trebalo
da budu mrtvi bar 300 godina!
866
01:09:36,537 --> 01:09:41,583
Time ne bi re�ili probleme,
jer glumice nikad ne umiru!
867
01:09:44,753 --> 01:09:48,047
Zvezde nikad ne umiru
i nikad se ne menjaju!
868
01:09:48,047 --> 01:09:51,259
Ovu zvezdu mo�e� da
zameni� kad god po�eli�.
869
01:09:51,259 --> 01:09:54,470
Nekom novom, sve�om
i uzbudljivom, opremljenu
870
01:09:54,470 --> 01:09:58,724
vatrom i muzikom, kad god
po�eli�! Po�ev�i od ve�era�nje
871
01:09:58,724 --> 01:10:02,519
predstave! -O tome �e
raspravljati advokati!
872
01:10:02,561 --> 01:10:06,105
Ima� obavezu prema ugovoru
koji si potpisala!
873
01:10:06,231 --> 01:10:09,358
Da li mi to pretite zakonom,
g. Fabijan?
874
01:10:09,358 --> 01:10:13,195
Ho�e� li prekr�iti ugovor?
-Odgovorite na moje pitanje.
875
01:10:13,195 --> 01:10:17,741
Ko sam ja da nekom pretim?
Ja sam �ovek koji umire.
876
01:10:17,950 --> 01:10:21,411
Ne �ujem vas.
-Rekao sam da umirem!
877
01:10:21,620 --> 01:10:25,748
Ne dok poslednja apoteka
ne proda poslednju tabletu!
878
01:10:25,748 --> 01:10:29,293
Nikad ne�u razumeti proces
u kome telo sa glasom,
879
01:10:29,293 --> 01:10:32,463
iznenada po�ne sebe
da smatra pametnim.
880
01:10:32,463 --> 01:10:35,716
Kada glumica odlu�i
da ona izgovara svoje re�i
881
01:10:35,758 --> 01:10:38,010
i izra�ava svoja ose�anja?
882
01:10:38,677 --> 01:10:41,847
Obi�no kad mora da smisli
nove re�i i ose�anja
883
01:10:41,888 --> 01:10:45,350
da bi spre�ila publiku
da napusti pozori�te!
884
01:10:45,558 --> 01:10:50,104
Vreme je da klavir shvati
da nije napisao kompoziciju!
885
01:10:55,276 --> 01:11:01,448
A ti si Pederevski koji svira
svoj koncert na meni, klaviru.
886
01:11:03,908 --> 01:11:07,996
Gde je princeza vatre i muzike?
-Ko? -Malecka!
887
01:11:14,460 --> 01:11:17,671
Oti�la je. -Mora da
sam je upla�ila.
888
01:11:17,796 --> 01:11:20,882
Ne bih se iznenadio.
Ponekad i mene upla�i�.
889
01:11:21,007 --> 01:11:24,552
Siroti mali cvet. Odbacila je
svoje latice i sklopila �ator.
890
01:11:24,552 --> 01:11:28,431
Ne me�aj metafore. -Me�a�u
�ta god ho�u! -Dobro, me�aj.
891
01:11:28,431 --> 01:11:32,435
Ja sam samo telo sa glasom,
bez mozga. -Kakvo telo!
892
01:11:32,685 --> 01:11:38,065
I kakav glas! -Biv�i reporter
bez tela, sav sazdan od mozga!
893
01:11:38,273 --> 01:11:42,485
Oti�li su, borba je gotova.
Smiri se. -Ne�u da se smirim!
894
01:11:42,485 --> 01:11:44,362
Nemoj da se smiri�.
895
01:11:48,324 --> 01:11:52,536
Stra�no si tolerantan,
zar ne? -Trudim se.
896
01:11:52,787 --> 01:11:57,249
Ne mora�! Ne�u da toleri�e�
i kuje� zavere protiv mene!
897
01:11:57,374 --> 01:12:02,295
Evo nas. -Gluposti! Za koga me
smatrate? Priglupu seljanku?
898
01:12:02,337 --> 01:12:05,548
Bila je moja zamena nedelju
dana bez mog znanja.
899
01:12:05,548 --> 01:12:08,676
Pa�ljivo ste to skrivali,
nema sumnje. -Ne preteruj.
900
01:12:08,676 --> 01:12:11,721
Sti�e na audiciju kad svi
znaju da �u do�i,
901
01:12:11,721 --> 01:12:15,140
i iz �ista mira odigra ulogu.
Dali ste joj moju ulogu.
902
01:12:15,140 --> 01:12:18,352
To si raspravila sa Lojdom.
-Pisci ne prave izvedbe
903
01:12:18,352 --> 01:12:21,354
i one se ne de�avaju tek
tako! Nije ni ova!
904
01:12:21,354 --> 01:12:24,316
Puna vatre i muzike,
i ko zna �ega sve ne.
905
01:12:24,316 --> 01:12:28,111
Nesumnjivo pa�ljivo uve�bana
po savetima Bila Sampsona!
906
01:12:29,362 --> 01:12:33,199
Dosta mi je ovih paranoi�nih
izliva! -Paranoi�nih?
907
01:12:33,324 --> 01:12:36,452
Nisam znao da ti je Eva
zamena do danas popodne.
908
01:12:36,452 --> 01:12:40,497
Ispri�aj to doktoru Frojdu, uz
sve ostalo. -Ne, pri�am tebi!
909
01:12:40,497 --> 01:12:46,628
Poslednji put! Ne povre�uj i sebe
i mene paranoi�nim strahom!
910
01:12:46,753 --> 01:12:50,590
Opet ta re�! Ne znam ni �ta
zna�i. -Vreme je da sazna�.
911
01:12:50,715 --> 01:12:52,675
Volim te!
912
01:12:53,134 --> 01:12:56,303
Ti si prelepa i inteligentna
�ena. -Telo sa glasom!
913
01:12:56,303 --> 01:12:59,431
Lepa i inteligentna �ena
i sjajna glumica!
914
01:13:01,183 --> 01:13:04,185
Sjajna glumica na vrhuncu
svoje karijere!
915
01:13:04,185 --> 01:13:07,188
Ima� sve razloge da bude�
sre�na. -Osim sre�e.
916
01:13:07,188 --> 01:13:10,816
Iz nekog �udnog, neobja�njivog
i nekontrolisanog poriva
917
01:13:10,816 --> 01:13:13,903
dopu�ta� da te potez jednog
deteta... -Deteta?
918
01:13:13,903 --> 01:13:18,198
Da izazove kod tebe histeri�an
napad. Jednom zauvek prekini!
919
01:13:36,673 --> 01:13:39,426
O�igledno je da nisi �ena.
920
01:13:39,968 --> 01:13:45,515
Odavno sam svestan toga.
-Ali ja jesam. -Itekako!
921
01:13:46,891 --> 01:13:51,187
Ne budi snishodljiv.
-Ustani, vodim te na pi�e.
922
01:13:51,395 --> 01:13:54,773
Priznajem da sam nekad
bolje izgledala, ali jo� uvek
923
01:13:54,773 --> 01:13:58,610
se ne�u prodati za cenu
jednog koktela, kao kikiriki.
924
01:13:59,945 --> 01:14:04,157
Margo, hajde da se pomirimo.
-Uslov je bezuslovna predaja.
925
01:14:04,240 --> 01:14:09,620
Samo ho�u da budemo sre�ni i
prekinemo sa glupostima o Evi.
926
01:14:09,620 --> 01:14:12,373
O Evi i meni.
-To nisu gluposti.
927
01:14:12,373 --> 01:14:16,543
Ako ti ka�em da jesu,
ho�e� li da me slu�a�?
928
01:14:17,795 --> 01:14:21,590
Zar to nije dovoljno?
-Volela bih da jeste.
929
01:14:21,798 --> 01:14:27,428
�ta bi bilo? Da se ven�amo?
-Ne �elim da me o�eni� samo
930
01:14:27,720 --> 01:14:32,099
da bu ne�to dokazao. -Ima�
mnogo razloga za�to ne�e�
931
01:14:32,350 --> 01:14:37,271
da se uda� za mene. Ka�i mi
�ta se krije iza svega ovoga.
932
01:14:38,689 --> 01:14:44,194
Ne znam, samo imam neki
ose�aj. -Mislim da zna�.
933
01:14:45,445 --> 01:14:48,489
Ali ne�e�, ili ne mo�e�,
da mi ka�e�.
934
01:14:49,615 --> 01:14:53,994
Kad sam malopre rekao da je
ovo moj poslednji poku�aj,
935
01:14:54,245 --> 01:14:57,623
tako sam i mislio. Nemam
ideju �ta jo� da uradim.
936
01:14:57,623 --> 01:15:01,376
Voleo bih da mogu. Obi�no
zavr�imo uz vrisku i bacanje
937
01:15:01,376 --> 01:15:05,296
stvari dok se zavesa spu�ta,
kad se digne sve bude u redu.
938
01:15:05,380 --> 01:15:10,426
Ali, ovoga puta ne. Niko
na svetu me ne bi uverio
939
01:15:10,593 --> 01:15:14,263
da ovo mo�e da se desi
izme�u dve odrasle osobe.
940
01:15:16,890 --> 01:15:18,600
Zbogom, Margo.
941
01:15:25,148 --> 01:15:26,149
Bil!
942
01:15:29,068 --> 01:15:31,028
Gde ide�?
943
01:15:31,612 --> 01:15:33,531
Da prona�e� Evu?
944
01:15:35,449 --> 01:15:39,953
To je iznenada �itavu stvar
u�inilo razumljivom.
945
01:16:01,389 --> 01:16:02,849
Lojde!
946
01:16:04,351 --> 01:16:07,228
Lojde, �ta se desilo?
-Svega mi je dosta!
947
01:16:07,270 --> 01:16:11,774
Od svih uobra�enih zvezda...
-Opet Margo? -Opet!
948
01:16:12,441 --> 01:16:15,444
Za po�etak je dva sata
kasnila na audiciju.
949
01:16:15,444 --> 01:16:18,614
To je na vreme za Margo.
-Onda se prenemagala
950
01:16:18,614 --> 01:16:21,950
da ne zna da je Eva njena
zamena. -Mo�da nije znala.
951
01:16:21,950 --> 01:16:23,702
Naravno da jeste.
952
01:16:23,702 --> 01:16:27,705
Edison joj je rekao kako je
Eva sjajno pro�itala ulogu.
953
01:16:27,789 --> 01:16:31,250
Karen da ti ka�em o Evi.
Ima sve, ro�ena glumica.
954
01:16:31,250 --> 01:16:34,628
Ose�ajna, mlada, uzbudljiva...
-Pazi da ti ne ponestane
955
01:16:34,628 --> 01:16:37,840
prideva, dragi. -Ona je sve
ono na �ta pisac prvo
956
01:16:37,840 --> 01:16:39,841
pomisli kad po�ne da pi�e.
957
01:16:39,841 --> 01:16:43,011
Dok njegov komad ne postane
oru�e g�ice �ening.
958
01:16:43,011 --> 01:16:47,640
Margo nije lo�a. -Sjajna je,
i problem je �to to zna.
959
01:16:47,640 --> 01:16:51,185
Mo�e da igra �ta god ho�e
i niko je ne mo�e zaustaviti.
960
01:16:51,310 --> 01:16:54,688
Ko �e je �utnuti u pozadinu
kako zaslu�uje?
961
01:16:56,648 --> 01:16:58,692
Bi�e to "prijatan" vikend.
962
01:16:59,443 --> 01:17:03,571
�ta? -Sutra uve�e idemo na
imanje samo nas �etvoro.
963
01:17:03,863 --> 01:17:06,658
Bil, Margo, ti i ja.
964
01:17:06,991 --> 01:17:10,494
Pa, i pre smo bili na vikendu
kad niko nije govorio.
965
01:17:10,620 --> 01:17:14,957
Samo zaklju�aj sve no�eve
i stvari koje se mogu bacati.
966
01:17:17,835 --> 01:17:22,339
Njutn se dosetio gravitacije kad
mu je jabuka pala na glavu,
967
01:17:22,797 --> 01:17:28,052
izumitelj parne ma�ine kad je
posmatrao �ajnik, ali ja ne.
968
01:17:29,137 --> 01:17:33,099
Meni je ideja pala na pamet
dok sam sedela na krevetu.
969
01:17:33,265 --> 01:17:38,187
Taj udarac u Marginu zadnjicu
je zaslu�ila od mene, Lojda,
970
01:17:38,437 --> 01:17:44,150
Bila, Eve i drugih. Svi smo
osetili njenu �aoku.
971
01:17:45,193 --> 01:17:49,072
Ali kako? To pitanje mi
je brujalo kroz glavu.
972
01:17:49,655 --> 01:17:52,700
Setila sam se ne�eg,
ali sam odustala.
973
01:17:53,451 --> 01:17:57,496
Sva�a i vre�anje je jedna
stvar, a ovo bi zna�ilo...
974
01:18:00,123 --> 01:18:04,252
Za�to da ne? Rekla sam sebi,
za�to da ne?
975
01:18:04,502 --> 01:18:07,130
Sve bi izgledalo sasvim
normalno.
976
01:18:07,130 --> 01:18:10,091
Samo bi dvoje ljudi na
svetu znalo za to.
977
01:18:10,091 --> 01:18:14,345
Regrut se stacionira tamo gde
je dobro svim zainteresovanim.
978
01:18:14,345 --> 01:18:17,681
Uostalom to �e biti sasvim
bezazlena �ala u kojoj
979
01:18:17,681 --> 01:18:20,976
�e i sama Margo u�ivati.
Osim toga nema razloga
980
01:18:21,268 --> 01:18:24,938
za�to joj ne bih za to rekla,
posle nekog vremena.
981
01:18:32,611 --> 01:18:37,574
Halo, molim vas pozovite
g�icu Evu Harington.
982
01:18:38,200 --> 01:18:40,202
Ne smeta, sa�eka�u.
983
01:18:42,495 --> 01:18:45,957
To je bio hladan vikend
i napolju i unutra.
984
01:18:45,957 --> 01:18:49,544
Bil uop�te nije po�ao.
Margo nije znala gde je bio.
985
01:18:49,794 --> 01:18:52,922
Stalno je ponavljala da
je nije ni briga.
986
01:18:53,172 --> 01:18:57,051
Izdr�ali smo do nedelje,
a u ponedeljak uve�e,
987
01:18:57,301 --> 01:19:03,765
kad smo vozili Margo na stanicu,
ona i Lojd su sklopili mir.
988
01:19:04,265 --> 01:19:08,686
Koliko je sati? -Kad si me
pitala pre minut bilo je 17:42.
989
01:19:09,020 --> 01:19:12,064
Sad je 17:43, kad me upita�
za minut bi�e...
990
01:19:12,064 --> 01:19:14,858
Ne �elim da Margo
zakasni na voz.
991
01:19:14,858 --> 01:19:17,528
I ovako �e jedva sti�i
u pozori�te.
992
01:19:17,486 --> 01:19:20,697
Voz polazi u 17:55, sti�i �emo
na vreme na stanicu.
993
01:19:20,697 --> 01:19:23,783
Malo imanje na samo dva
sata od Njujorka.
994
01:19:23,783 --> 01:19:26,953
To je na mojoj listi stvari
koje nikad ne�u razumeti,
995
01:19:26,953 --> 01:19:29,956
kao �to je sakupljanje
sasu�enih indijanskih glava.
996
01:19:29,956 --> 01:19:34,084
Vi�e od bilo koga, ti bi trebala
da zna� �ta zna�i malo mira.
997
01:19:34,084 --> 01:19:35,878
To je za biblioteku.
998
01:19:36,462 --> 01:19:40,424
Lojde, molim te. -Ovaj
drum je potpuno zale�en.
999
01:19:40,590 --> 01:19:44,010
Klizav je kao staklo. -Karen
i ja ne �elimo nesre�u.
1000
01:19:44,094 --> 01:19:47,889
Ni ja nemam tu nameru.
-Nije va�no �ta ti ne �eli�,
1001
01:19:47,889 --> 01:19:50,850
mi nemamo duga�ki
donji ve�.
1002
01:19:52,393 --> 01:19:53,936
�ta je ovo?
1003
01:20:10,076 --> 01:20:14,079
Nemogu�e da nema benzina.
Ju�e sam napunio rezervoar.
1004
01:20:14,079 --> 01:20:17,207
Zar nije bio pun kad si jutros
vozila do Brustera?
1005
01:20:17,207 --> 01:20:21,336
Nisam pogledala. Zna� da ne
obra�am pa�nju na te stvari.
1006
01:20:21,336 --> 01:20:25,090
Neverovatno! -Koliko imamo
vremena? -Oko 10 minuta.
1007
01:20:25,090 --> 01:20:28,009
Koliko ima do stanice?
-Tri do �etiri milje.
1008
01:20:28,009 --> 01:20:31,137
Ima li nekih ku�a u blizini
da pozajmimo benzin?
1009
01:20:31,137 --> 01:20:34,098
Ne vidim ni jednu,
nema ih du� ovog puta.
1010
01:20:34,098 --> 01:20:37,684
Nema ni kola da "stopiram".
-Nema smisla da sedimo tu.
1011
01:20:37,684 --> 01:20:39,728
Pro�eta�u, za svaki slu�aj.
1012
01:20:58,245 --> 01:21:01,373
Ho�e� da ostane uklju�en?
-Nije va�no.
1013
01:21:01,581 --> 01:21:03,958
Prezirem jeftina ose�anja.
1014
01:21:10,256 --> 01:21:12,299
Karen? -Da?
1015
01:21:12,842 --> 01:21:16,220
Ne, hvala. -Nisam bila ba�
prijatna ovog vikenda.
1016
01:21:16,220 --> 01:21:19,306
Svi smo bili pomalo napeti
u poslednje vreme.
1017
01:21:19,306 --> 01:21:22,642
Kad bolje razmislim, nisam
bila prijatna ve� nedeljama.
1018
01:21:22,642 --> 01:21:25,854
Zaista mi je �ao zbog toga.
Poslednje �to �elim je da
1019
01:21:25,854 --> 01:21:27,897
se ti i Lojd ljutite na mene.
1020
01:21:27,897 --> 01:21:31,984
Nikad nismo ozbiljno ljuti.
Samo se razbesnimo kao i ti.
1021
01:21:32,276 --> 01:21:36,405
Suvi�e te dobro poznajemo.
-Toliko me ljudi poznaje.
1022
01:21:36,905 --> 01:21:40,117
Volela bih da mi neko
pri�a o meni.
1023
01:21:40,325 --> 01:21:44,871
Ti si Margo. Samo Margo!
-�ta je to?
1024
01:21:45,288 --> 01:21:49,500
Osim neonskog natpisa i ne�ega
�to se naziva temperament,
1025
01:21:49,542 --> 01:21:54,838
�to se sastoji od jahanja na
metli i vikanja iz sveg glasa.
1026
01:21:55,047 --> 01:22:00,719
Deca se pona�aju isto kao i ja.
Nemirni su i nevaljali.
1027
01:22:01,219 --> 01:22:05,640
Napili bi se kad bi znali kako,
kad ne mogu da imaju ono
1028
01:22:05,807 --> 01:22:09,894
�to �ele, kad se ose�aju
ne�eljeni i nesigurni.
1029
01:22:11,020 --> 01:22:12,688
Ili nevoljeni.
1030
01:22:14,648 --> 01:22:17,443
A Bil? -�ta je s njim?
1031
01:22:18,026 --> 01:22:23,448
On te voli. -Najvi�e na svetu
volim Bila. I �elim ga!
1032
01:22:24,532 --> 01:22:26,618
Ali ho�u da on �eli mene,
1033
01:22:26,826 --> 01:22:29,203
ali mene, ne Margo �ening.
1034
01:22:29,871 --> 01:22:33,290
Ako ih ja ne razlikujem,
kako bi mogao on?
1035
01:22:33,624 --> 01:22:37,753
Za�to bi? A za�to bi i ti?
-Bil je zaljubljen u Margo.
1036
01:22:38,003 --> 01:22:41,089
Borio se sa njom,
radio i voleo je.
1037
01:22:41,214 --> 01:22:44,801
Kroz deset godina Margo �ening
�e prestati da postoji.
1038
01:22:45,677 --> 01:22:49,055
Ono �to preostane bi�e...
�ta?
1039
01:22:50,473 --> 01:22:53,642
Margo, Bil je samo osam
godina mla�i.
1040
01:22:53,893 --> 01:22:58,605
Ta razlika postaje sve ve�a
kako godine prolaze.
1041
01:22:59,189 --> 01:23:02,776
Ne za tebe i Bila.
-Uvek se tako ka�e.
1042
01:23:09,073 --> 01:23:13,160
Nema grejanja ako ne radi
motor? -Glupo, zar ne?
1043
01:23:13,369 --> 01:23:17,331
Mogli bi da srede da ljudi
sede u kolima i ugreju se.
1044
01:23:18,290 --> 01:23:24,129
Pona�ala sam se sramno
i prema Evi. -Pa...
1045
01:23:26,089 --> 01:23:30,843
Ne smi�ljaj izgovore, ne ovde
i ne sada, kad sam smirena.
1046
01:23:31,886 --> 01:23:35,306
Bila sam preosetljiva zato
�to je tako mlada,
1047
01:23:38,559 --> 01:23:42,062
�enstvena i bespomo�na,
onakva kakva sam ja �elela
1048
01:23:42,062 --> 01:23:43,938
da budem za Bila.
1049
01:23:45,148 --> 01:23:47,567
Karijera �ene je �udna stvar.
1050
01:23:47,692 --> 01:23:50,987
Odrekne� se mnogo toga,
da bi br�e napredovala.
1051
01:23:51,821 --> 01:23:55,866
Zaboravi� da �e ti to zatrebati
kad ponovo postane� �ena.
1052
01:23:55,991 --> 01:23:59,036
Jedna karijera je zajedni�ka
svim �enama,
1053
01:23:59,077 --> 01:24:02,205
svidelo se to nama ili ne,
a to je biti �ena.
1054
01:24:02,455 --> 01:24:05,708
Pre ili kasnije, moramo
da poradimo na tome.
1055
01:24:05,875 --> 01:24:09,962
Bez obzira koliko smo drugih
karijera imali ili �eleli.
1056
01:24:11,213 --> 01:24:14,300
Prema kona�noj analizi
ni�ta nije dobro,
1057
01:24:15,009 --> 01:24:18,220
ukoliko ne mo�e� da podigne�
pogled za ve�erom,
1058
01:24:18,220 --> 01:24:22,265
okrene� se u krevetu, a on
bude tu, bez toga nisi �ena.
1059
01:24:22,766 --> 01:24:25,727
Ne�to si sa velikom
kancelarijom,
1060
01:24:25,727 --> 01:24:28,563
ili albumom sa ise�enim
�lancima,
1061
01:24:29,480 --> 01:24:31,148
ali ne �ena.
1062
01:24:35,778 --> 01:24:38,655
Lagano se spu�ta zavesa
i to je kraj.
1063
01:24:40,991 --> 01:24:46,829
Margo, ho�u da zna� koliko
mi je �ao zbog ovoga. -�ega?
1064
01:24:47,247 --> 01:24:50,875
Ovoga! Ne mogu da izrazim
koliko mi je �ao.
1065
01:24:51,292 --> 01:24:54,503
Ne brini, to je samo jedna
od malih �ala sudbine.
1066
01:24:54,712 --> 01:24:57,589
Nisi ti ispraznila rezervoar.
1067
01:25:06,306 --> 01:25:09,892
Eva je bila izvanredna.
Mnogi iz publike su,
1068
01:25:09,892 --> 01:25:13,687
razumljivo, po�eleli da do�u
drugi put i vide Margo,
1069
01:25:13,687 --> 01:25:18,317
ali oni koji su ostali glasno,
dugo i strasno su aplaudirali Evi.
1070
01:25:18,317 --> 01:25:22,028
Bilo je veoma pa�ljivo od nje
da me to popodne pozove.
1071
01:25:22,028 --> 01:25:25,990
Kakva sre�na okolnost da su
jo� neki predstavnici drugih
1072
01:25:26,115 --> 01:25:30,286
listova bili prisutni. Svi smo
bili pozvani tog popodneva
1073
01:25:30,578 --> 01:25:33,747
da prisustvujemo nastupu
zamene glavne glumice
1074
01:25:33,747 --> 01:25:37,417
o �emu uprava nije znala
ni�ta dok nisu bili prisiljeni
1075
01:25:37,417 --> 01:25:40,504
da podignu zavesu u 21h.
Slu�ajnost.
1076
01:25:40,504 --> 01:25:43,590
Bila si vi�e nego dobra.
Sve si nas prodrmala.
1077
01:25:43,590 --> 01:25:46,676
Bilo je sitnih gre�aka,
ali ne mari.
1078
01:25:46,801 --> 01:25:51,555
Ima� pravo da bude� ponosna.
-Da li se ti ponosi� sa mnom?
1079
01:25:51,555 --> 01:25:55,225
Bio sam zabrinut kad je
Maks pozvao. Sumnjao sam.
1080
01:25:55,225 --> 01:25:58,937
Nije trebalo da sumnja�.
-Ono je bila samo jedna scena.
1081
01:25:58,937 --> 01:26:02,107
Ima mnogo onih koji zasijaju
samo u jednoj sceni,
1082
01:26:02,107 --> 01:26:05,693
ali ti si uspela. Uz strpljenje
i rad bi�e� dobra glumica,
1083
01:26:05,693 --> 01:26:09,280
ako to �eli� da bude�.
-Da li ti �eli� da to budem?
1084
01:26:09,572 --> 01:26:13,409
Govorim o tebi i onom �to
sama �eli�. -I ja, tako�e.
1085
01:26:14,910 --> 01:26:18,121
Kakve veze ja imam s tim?
-Velike.
1086
01:26:20,957 --> 01:26:25,712
Svakako su me zvali,
ali nikad Svengali. Sre�no.
1087
01:26:28,172 --> 01:26:31,926
Nemoj da be�i�, Bil.
-Od �ega bih be�ao?
1088
01:26:35,387 --> 01:26:39,850
Na sceni uvek traga� za
istinom, a van nje?
1089
01:26:40,267 --> 01:26:43,979
Za to sam. -Onda se sou�i
sa njom, ja jesam.
1090
01:26:43,979 --> 01:26:47,106
Jo� od one prve ve�eri,
ovde u ovoj garderobi.
1091
01:26:47,106 --> 01:26:49,734
Kad sam ti rekao �ta svaka
mlada glumica treba da zna.
1092
01:26:49,734 --> 01:26:53,737
Kad si mi rekao �ta god da
postanem, to �e biti zbog tebe.
1093
01:26:53,737 --> 01:26:56,699
Ima� previ�e �minke.
-I za tebe.
1094
01:26:57,282 --> 01:27:02,954
Ti si sjajna devojka. -Misli�?
-Volim Margo, zar nisi �ula?
1095
01:27:03,413 --> 01:27:07,667
�ujem razne stvari. -Samo
sam �ovek i radoznao sam
1096
01:27:07,875 --> 01:27:12,171
kao i bilo ko drugi. -Onda
otkrij! -Postoji jedna stvar.
1097
01:27:12,171 --> 01:27:15,507
Kad nekog osvajam to radim
jer ja tako �elim,
1098
01:27:15,591 --> 01:27:18,760
ne �elim da neko
zavodi mene.
1099
01:27:23,932 --> 01:27:29,312
Ne pla�i, samo to ra�unaju u
neuspelo otvoreno udvaranje.
1100
01:27:49,705 --> 01:27:51,332
Ko je?
1101
01:27:53,709 --> 01:27:55,878
Mogu li da u�em?
1102
01:27:56,795 --> 01:27:59,047
Naravno, g. Devit.
1103
01:28:01,675 --> 01:28:05,011
O�ekivao sam sobu prepunu
ljudi koji vam se dive.
1104
01:28:05,011 --> 01:28:08,556
Smatram sebe sre�nom �to
nisu bacali stvari na mene.
1105
01:28:08,556 --> 01:28:11,600
Va�a gluma nije za mene
bila iznena�enje.
1106
01:28:11,600 --> 01:28:14,436
Samo ste ispunili moja
o�ekivanja.
1107
01:28:14,687 --> 01:28:18,524
Veoma ste ljubazni, ali to je
jo� predstava g�ice �ening.
1108
01:28:18,565 --> 01:28:22,194
Ja sam samo kopija koju
�itate, kad nema originala.
1109
01:28:22,235 --> 01:28:26,864
Veoma ste skromni. -Skromna?
Ne, samo se ne zavaravam.
1110
01:28:26,948 --> 01:28:30,993
To je revolucionarni pristup
pozori�tu, ali dozvoljavate
1111
01:28:31,077 --> 01:28:34,496
li da vam ne�to sugeri�em?
-Molim vas, izvolite.
1112
01:28:34,538 --> 01:28:37,958
Mislim da je vreme da vi�e
ne budete tako skromni
1113
01:28:37,958 --> 01:28:41,795
jer gre�ka je, ne duvati u svoj
rog, kao i duvati preglasno.
1114
01:28:41,795 --> 01:28:45,006
Ne verujem da sam uradila
ne�to �to treba razglasiti.
1115
01:28:45,006 --> 01:28:48,509
Svi smo do�li na svet sa
svojim egom i malim rogom,
1116
01:28:48,509 --> 01:28:52,013
ako sami ne duvamo u njega,
ko �e drugi to da uradi?
1117
01:28:52,013 --> 01:28:55,057
Bilo ko. Ovo je samo jedna
vrlo dobra predstava
1118
01:28:55,057 --> 01:28:58,185
u izvo�enju zamene...
Sutra �e biti zaboravljena.
1119
01:28:58,644 --> 01:29:00,562
Ne mora da bude.
1120
01:29:01,688 --> 01:29:05,316
�ak i kad bih htela da
budem manje skromna,
1121
01:29:05,525 --> 01:29:08,069
i da duvam u sopstveni rog,
1122
01:29:08,486 --> 01:29:12,615
ne znam kako to da uradim.
Ja sam niko i ni�ta.
1123
01:29:12,865 --> 01:29:16,535
Ja sam neko. -Svakako!
1124
01:29:17,453 --> 01:29:21,039
Ostavite vrata ot�krinuta
da mo�emo da pri�amo.
1125
01:29:25,835 --> 01:29:29,172
Kad se presvu�ete,
ako nemate drugih obaveza,
1126
01:29:29,172 --> 01:29:32,216
mogli bi da odemo na
ve�eru. -Vrlo rado!
1127
01:29:32,216 --> 01:29:35,219
Mo�da treba da se pretvaram
da sam zauzeta.
1128
01:29:35,219 --> 01:29:38,096
Pretvaranje �emo svesti
na minimum.
1129
01:29:38,096 --> 01:29:42,267
�eleo bih da napi�em rubriku
o vama. -Nisam ni za pasus.
1130
01:29:42,267 --> 01:29:45,311
Mo�da i vi�e od jedne!
�uo sam delove va�e pri�e.
1131
01:29:45,311 --> 01:29:48,481
Za va� dom u Viskonsinu,
tragi�an brak,
1132
01:29:48,481 --> 01:29:53,319
fanati�nu vezanost za Margo.
Po�elo je u San Francisku, zar ne?
1133
01:29:54,820 --> 01:30:00,367
Rekoh, Margo vas je op�inila u
San Francisku, zar ne? -Tako je.
1134
01:30:00,450 --> 01:30:04,746
San Francisko, oaza civilizacije
u kalifornijskoj pustinji.
1135
01:30:04,829 --> 01:30:08,541
Da li delite moje visoko
mi�ljenje o San Francisku?
1136
01:30:08,916 --> 01:30:13,838
Da! -Te nezaboravne ve�eri
kada vas je Margo o�arala
1137
01:30:14,129 --> 01:30:18,634
sa pozornice u kom ste
pozori�tu bili?
1138
01:30:18,675 --> 01:30:22,137
Da li je to bilo u "�ubertu"?
-Da, u "�ubertu".
1139
01:30:23,221 --> 01:30:26,266
Lepo, staro pozori�te,
sa velikom tradicijom.
1140
01:30:26,641 --> 01:30:30,436
Neo�te�eno zemljotresom,
ili bolje re�i po�arom.
1141
01:30:30,645 --> 01:30:36,692
Recite mi, kako se zvao va�
mu�? -Edi. -A prezime?
1142
01:30:40,612 --> 01:30:45,325
Idem pod tu�, pa ne�u mo�i
da vas �ujem. -Sa�eka�u.
1143
01:30:46,242 --> 01:30:49,787
Gde biste �eleli da idete?
Ovo mora biti posebno ve�e.
1144
01:30:49,787 --> 01:30:51,831
Vi preuzmite komandu.
1145
01:30:52,832 --> 01:30:54,833
Verujem da ho�u.
1146
01:31:09,263 --> 01:31:13,476
U nekim jutarnjim novinama
pomenuto je Evino izvo�enje.
1147
01:31:13,476 --> 01:31:16,520
Nije pisalo mnogo,
ali je bilo veoma pohvalno.
1148
01:31:16,520 --> 01:31:19,564
Nisam mogla da zamislim
kako su saznali za to.
1149
01:31:19,564 --> 01:31:23,151
Lojd je rekao da je Maksov
�ovek za �tampu poslao pri�u.
1150
01:31:23,151 --> 01:31:26,279
U svakom slu�aju ose�ala
sam krivicu i stidela se.
1151
01:31:26,279 --> 01:31:29,198
Najvi�e sam �elela da
zaboravim na sve.
1152
01:31:29,240 --> 01:31:33,327
Margo i ja samo zakazale ru�ak
u klubu "21", kao prijateljice.
1153
01:31:36,622 --> 01:31:39,875
Da li je g�ica �ening stigla?
-Jo� ne, g�o Ri�ards.
1154
01:31:42,210 --> 01:31:46,047
O, Eva! �ula sam divne
stvari o tvojoj glumi.
1155
01:31:46,047 --> 01:31:49,092
Laknulo mi je �to sam
izdr�ala do kraja.
1156
01:31:49,175 --> 01:31:52,428
Bila je veli�anstvena. -I vi
ste �uli? -Bio sam tamo!
1157
01:31:52,428 --> 01:31:55,556
Bili ste sino� na predstavi?
-Sre�na slu�ajnost.
1158
01:31:55,556 --> 01:31:58,600
Idemo na ru�ak sa lovcem
na talenat za film.
1159
01:31:58,600 --> 01:32:02,229
Ne gube vreme. -Ni�ta nije
sigurno, to je samo ru�ak.
1160
01:32:02,229 --> 01:32:05,899
Gube vreme. Evu ne zanima
odlazak u Holivud.
1161
01:32:06,900 --> 01:32:10,111
Po va�oj ode�i rekao bih
da �ete ru�ati s damom.
1162
01:32:10,111 --> 01:32:13,030
Sa Margo. -Margo ru�a
na javnom mestu?
1163
01:32:13,030 --> 01:32:16,033
To je nova Margo,
ali kasni kao ona stara.
1164
01:32:16,033 --> 01:32:18,994
Mo�da �e zakasniti i vi�e
nego �to mislite.
1165
01:32:21,746 --> 01:32:24,833
Pro�itajte moju rubriku
da vam pro�e vreme.
1166
01:32:24,833 --> 01:32:27,877
Minuti �e vam proleteti
kao sati. -Hvala, Edisone.
1167
01:32:27,877 --> 01:32:32,048
Sada moramo da se pridru�imo
na�em doma�inu. -Zbogom.
1168
01:32:54,985 --> 01:32:58,780
"I tako sam svoj �e�ir, koji je
mnogo sezona �vrsto stajao
1169
01:32:58,780 --> 01:33:02,450
na mojoj glavi, podigao u znak
divljenja g�ici Harington.
1170
01:33:02,450 --> 01:33:05,703
Slobodan sam za igranje po
ulici i vikanje sa krovova".
1171
01:33:05,703 --> 01:33:09,499
Mislila sam da je to zastarelo
sa Vulkotom. Slu�aj dalje.
1172
01:33:09,540 --> 01:33:13,043
"Eva Harington ima mnogo
da ka�e, i u ovoj rubrici
1173
01:33:13,043 --> 01:33:17,214
izve�tava�emo verno, o ustaljenoj
praksi u na�im pozori�tima,
1174
01:33:17,214 --> 01:33:20,258
da dozvoljavaju zrelijim
glumicama da nastave
1175
01:33:20,258 --> 01:33:23,428
da tuma�e uloge koje
zahtevaju mladost i polet,
1176
01:33:23,428 --> 01:33:27,140
koji su za njih samo daleka
uspomena". -Neverovatno!
1177
01:33:27,140 --> 01:33:31,435
Postaje jo� bolje! "Razumljivo
je, da je usled nespremnosti
1178
01:33:31,435 --> 01:33:34,980
prvakinja na�ih pozori�ta,
da ohrabre mlade glumice,
1179
01:33:34,980 --> 01:33:39,860
g�ice Harington je pro�la kroz
dugu borbu da dobije priliku".
1180
01:33:39,860 --> 01:33:42,946
Ne mogu da verujem da je
Eva rekla takve stvari.
1181
01:33:42,946 --> 01:33:46,157
U ovoj lakrdiji su svi krivi,
dok ne doka�u nevinost!
1182
01:33:46,449 --> 01:33:49,911
Koja je druga razlika izme�u
pozori�ta i civilizacije?
1183
01:33:50,745 --> 01:33:53,873
Nije mi jasno kako je mogu�e
da su skoro sve novine
1184
01:33:53,873 --> 01:33:57,167
u gradu obave�tene o ovoj
predstavi? -Lojd ka�e da je
1185
01:33:57,167 --> 01:34:00,295
poslato obave�tenje �tampi.
-Mala ve�tica, mora da je
1186
01:34:00,295 --> 01:34:03,465
poslala kurire da dovedu
kriti�are iz barova, sauna
1187
01:34:03,465 --> 01:34:05,550
i muzeja, ili gde god da idu!
1188
01:34:06,009 --> 01:34:09,220
Ne�e uspeti, kao ni Edison
i njegovo otrovno pero!
1189
01:34:09,220 --> 01:34:12,223
Ako moj advokat ni�ta
ne preduzme,
1190
01:34:12,306 --> 01:34:16,894
li�no �u mu saterati tu�bu
za klevetu u ono ru�no grlo!
1191
01:34:29,655 --> 01:34:32,700
Do�ao sam �im sam
pro�itao tu prljav�tinu.
1192
01:34:32,742 --> 01:34:34,660
Tr�ao sam sve dovde.
1193
01:34:46,337 --> 01:34:50,633
Bil je tu, du�o.
Sad je sve u redu.
1194
01:34:58,599 --> 01:35:02,143
U ovom �asu sam ono �to
Francuzi nazivaju vi�kom.
1195
01:35:02,269 --> 01:35:04,270
Mo�da samo malo.
1196
01:35:17,825 --> 01:35:21,536
To je Edison od po�etka do
kraja, puno njegovog otrova.
1197
01:35:21,536 --> 01:35:24,581
Iskoristio je takvo dete
i izvrnuo njene re�i,
1198
01:35:24,581 --> 01:35:27,959
tako da izgleda da je rekla
ono �to je on hteo da ka�e.
1199
01:35:27,959 --> 01:35:32,713
Odakle sve to zna�?
-Eva mi je rekla.
1200
01:35:33,005 --> 01:35:36,341
Do�la je da me vidi. Oti�la
je pre nego �to si do�la.
1201
01:35:36,425 --> 01:35:39,594
Mimoi�le ste se. -�teta.
-Htela je da objasni
1202
01:35:39,636 --> 01:35:42,973
ovo u vezi intervjua. �elela
je nekome da se izvini.
1203
01:35:42,973 --> 01:35:46,351
Nije se usudila da se suo�i
sa Margo. -Pitam se za�to?
1204
01:35:46,351 --> 01:35:49,520
Po�ela je da mi pri�a,
ali nije mogla da zavr�i.
1205
01:35:49,520 --> 01:35:50,605
Plakala je.
1206
01:35:52,732 --> 01:35:56,693
Proverio sam na�e finansijsko
stanje da tako ka�em.
1207
01:35:56,902 --> 01:36:01,156
Kakva promena teme. -Dolazi
vreme da se plati porez,
1208
01:36:01,406 --> 01:36:05,618
po�to sam dramski pisac,
a ne nafta�, razmi�ljao sam...
1209
01:36:05,785 --> 01:36:08,830
Trudim se da te pratim.
-Ako ne budemo �ekali
1210
01:36:08,830 --> 01:36:12,625
slede�u sezonu da postavimo,
"Otiske cipela na tavanici",
1211
01:36:12,625 --> 01:36:17,713
i ako ubedimo Margo da ide na
turneju sa ovom predstavom,
1212
01:36:17,713 --> 01:36:21,508
mogli bi odmah da postavimo
"Otiske". -Postaje mi jasno.
1213
01:36:21,508 --> 01:36:24,427
Ako uspemo da dobro
izvr�imo podelu uloga.
1214
01:36:24,427 --> 01:36:27,805
Mo�da da ulogu damo mla�oj
glumici koja �e izgledati
1215
01:36:27,805 --> 01:36:31,642
kao lik koji tuma�i. -Mora�
priznati da bi to bila novost.
1216
01:36:31,642 --> 01:36:36,397
Citira� Edisona, ili Evu. -Eva
je usput pomenula komad.
1217
01:36:36,397 --> 01:36:39,983
Nije tra�ila da igra ulogu
Kore, ne bi imala hrabrosti.
1218
01:36:40,108 --> 01:36:43,236
Eva bi tra�ila od Abota
da napusti Kostela!
1219
01:36:43,236 --> 01:36:46,573
Meni je to palo na pamet
dok je pri�ala o komadu.
1220
01:36:46,698 --> 01:36:48,241
Pokretom?
1221
01:36:48,366 --> 01:36:52,495
Bar jednom da ostvarim ne�to
�to sam napisao bez ustupaka.
1222
01:36:54,705 --> 01:36:59,459
Ne sme� ni da pomisli� da tom
malom crvu da� ulogu Kore!
1223
01:36:59,710 --> 01:37:03,338
Stani malo! -Margo �ening
nije bila ustupak sve ove
1224
01:37:03,630 --> 01:37:08,259
godine, a pola svetskih
pisaca bi dalo sve za nju.
1225
01:37:08,259 --> 01:37:12,346
Samo malo! -Evina nelojalnost
i nezahvalnost su zarazne!
1226
01:37:12,346 --> 01:37:16,058
Tolika vika zbog deteta koje
se, obuzeto uzbu�enjem,
1227
01:37:16,183 --> 01:37:19,936
ulovilo u zamku lukavog
lisca, kakav je Devit.
1228
01:37:20,020 --> 01:37:23,315
Izvinila se, zar ne?
-Na kolenima, ne sumnjam!
1229
01:37:23,398 --> 01:37:27,110
Vrlo dirljivo! Nalik na ne�to
sa akademije umetnosti!
1230
01:37:27,277 --> 01:37:30,655
Taj cinizam si poprimila
kad si napustila Redklif.
1231
01:37:30,738 --> 01:37:34,283
Cinizam koji pominje� sam
poprimila kad sam otkrila
1232
01:37:34,491 --> 01:37:36,618
da se razlikujem od de�aka!
1233
01:37:38,620 --> 01:37:43,792
Zdravo, Margo. Ne, nikako.
1234
01:37:46,211 --> 01:37:49,130
Karen i ja smo samo
pri�ali.
1235
01:37:52,341 --> 01:37:55,844
Siguran sam da mo�emo
i bi�e nam veoma drago.
1236
01:37:57,513 --> 01:37:59,473
Oko 23:45.
1237
01:37:59,640 --> 01:38:01,516
Vidimo se.
1238
01:38:04,227 --> 01:38:07,772
Margo i Bil nas pozivaju
na pi�e posle predstave.
1239
01:38:09,524 --> 01:38:12,068
Margo �ening u restoranu.
1240
01:38:12,109 --> 01:38:15,738
Ne bih se vi�e iznenadila
ni da je pomenula grobnicu.
1241
01:38:15,988 --> 01:38:20,242
Milo mi je �to se Bil vratio.
-Umrli bi jedno bez drugog.
1242
01:38:20,826 --> 01:38:23,870
Du�o, ni�ta nisam obe�ao Evi.
Samo sam pomislio
1243
01:38:23,870 --> 01:38:27,123
da bi bila dobra za tu ulogu.
Me�utim, postoje te�ko�e.
1244
01:38:27,123 --> 01:38:30,251
Kao na primer? -Prvo ti!
Rekao sam da ti je stalo
1245
01:38:30,251 --> 01:38:32,044
da Margo igra tu ulogu
i da ni�ta ne bih menjao
1246
01:38:32,253 --> 01:38:37,633
bez tvoje saglasnosti. -Odli�no.
Evine zahteve prepusti meni.
1247
01:38:43,847 --> 01:38:48,142
Takozvana umetnost glume
nije ono �to visoko cenim.
1248
01:38:48,142 --> 01:38:51,103
Sla�em se.
-Mo�ete da me citirate,
1249
01:38:51,312 --> 01:38:54,773
"No�as je Margo �ening
glumila u tvom komadu
1250
01:38:54,898 --> 01:38:58,443
na tako visokom nivou,
kakav nikad nisam video
1251
01:38:58,443 --> 01:39:02,781
i ne o�ekujem da �u ponovo
videti." Zavr�en citat.
1252
01:39:03,073 --> 01:39:06,576
Ne preteruje, bila sam dobra.
-Bila si sjajna!
1253
01:39:06,868 --> 01:39:10,580
Kakva no�! �uo sam da
je g�ica Harington,
1254
01:39:10,621 --> 01:39:14,041
tvoja zamena, dala otkaz.
-�teta. -Patim zbog toga.
1255
01:39:14,041 --> 01:39:17,211
Ne mo�emo podi�i �a�a
�ampanjca i prosto popiti.
1256
01:39:17,211 --> 01:39:20,338
Mora neko ne smisli neku
mudru zdravicu.
1257
01:39:20,338 --> 01:39:24,634
Ja �u odr�ati zdravicu.
Bez mudrovanja. Od srca.
1258
01:39:26,010 --> 01:39:31,932
Za Margo, moju budu�u nevestu!
-Aleluja, u slavu Gospoda.
1259
01:39:31,932 --> 01:39:33,851
Margo! -�iveli!
1260
01:39:36,311 --> 01:39:40,273
Kada �ete to obaviti? -Sutra
treba da odemo u op�tinu
1261
01:39:40,273 --> 01:39:44,736
u 10h, a ti �e� do�i na vreme.
-Da, ser. -Op�tina je za boksere
1262
01:39:44,736 --> 01:39:48,698
i novinare, ja vidim katedralu.
Biskupa i hrpe cve�a.
1263
01:39:48,740 --> 01:39:51,909
Idemo samo po dozvolu.
Tri dana mora da se �eka
1264
01:39:51,909 --> 01:39:55,120
zbog analize krvi i sli�nih
stvari. -Uda�u se za tebe
1265
01:39:55,120 --> 01:39:59,333
�ak ako se ispostavi da uop�te
nema� krvi. -�ta �e� da obu�e�?
1266
01:39:59,333 --> 01:40:03,878
Ne�to jednostavno. Bundu preko
spava�ice. -Najva�nije je slede�e.
1267
01:40:03,878 --> 01:40:06,881
U katedrali ili bilo gde,
�elimo da vas dvoje budete
1268
01:40:06,881 --> 01:40:10,009
kraj nas kao na�i najbli�i
i najdra�i prijatelji.
1269
01:40:10,343 --> 01:40:13,304
�to jesmo i zauvek
�emo ostati.
1270
01:40:13,762 --> 01:40:17,599
U �ivotu ima malo ovakvih
trenutaka, zato zapamtimo ih.
1271
01:40:18,600 --> 01:40:22,687
Za sve nas i svakog od nas,
neka nikad ne budemo
1272
01:40:22,938 --> 01:40:25,231
bliskiji i nikad udaljeniji.
1273
01:40:26,941 --> 01:40:30,027
Gospo�a Ri�ards? -Da.
-Ovo je za vas.
1274
01:40:32,405 --> 01:40:35,824
Veoma je indiskretno poslati
poruku tako otvoreno.
1275
01:40:35,866 --> 01:40:38,994
Neka tvoj ljubavnik slede�i
put upotrebi ma�tu.
1276
01:40:39,036 --> 01:40:42,706
Lojde, imaj razumevanja, jer
ve�eras je svet pun ljubavi.
1277
01:40:42,706 --> 01:40:46,834
Nijedna �ena nije sigurna.
-Ovo prevazilazi sve svetske
1278
01:40:47,043 --> 01:40:51,172
rekorde u tr�anju, skakanju
ili preskakanju prepreka.
1279
01:40:52,131 --> 01:40:56,260
Oprostite �to vas prekidam,
ali moram da vas vidim.
1280
01:40:57,594 --> 01:41:02,933
Molim vas, to je podvu�eno,
do�ite do toaleta. Eva.
1281
01:41:04,225 --> 01:41:07,729
Mo�da sada tamo
igra zamenu.
1282
01:41:07,895 --> 01:41:11,065
Dodaj mi tu praznu bocu,
mo�da je prona�em.
1283
01:41:13,234 --> 01:41:16,028
Pogledajte, eno Raspu�ina.
1284
01:41:20,615 --> 01:41:24,077
Nehla�eni �ampanjac. -Jo�
�ampanjca, g�ice �ening?
1285
01:41:24,202 --> 01:41:28,206
To sam, upravo, rekla!
-Mo�da �eli da se izvini.
1286
01:41:28,289 --> 01:41:31,667
Nimalo me ne zanima ni�ta
od onoga �to �e da ka�e!
1287
01:41:31,667 --> 01:41:35,212
Ali, �ta bi mogla da ka�e,
to je ono �to mene fascinira.
1288
01:41:35,212 --> 01:41:38,632
Idi i saznaj. -Karen, tokom
na�eg dugog prijateljstva
1289
01:41:38,632 --> 01:41:41,843
nikad te nisam pustila da
sama ide� do toaleta,
1290
01:41:41,843 --> 01:41:46,014
ali sad moram. Gorim od
�elje da saznam �ta se kuva
1291
01:41:46,264 --> 01:41:50,685
u tom grozni�avom, malom
mozgu, koji te tamo �eka.
1292
01:41:53,604 --> 01:41:55,064
U redu.
1293
01:42:00,235 --> 01:42:03,363
Karen, drago mi je.
1294
01:42:15,708 --> 01:42:19,086
Vrlo efektno, ali za�to se
iskaljuje� na meni?
1295
01:42:43,692 --> 01:42:46,569
Pitala sam se da li �ete
uop�te do�i.
1296
01:42:46,569 --> 01:42:50,281
Nemoj da ustaje� i pona�a� se
kao da sam kraljica majka.
1297
01:42:50,281 --> 01:42:53,325
Ne o�ekujem da budete
prijatni. -Ne nameravam.
1298
01:42:53,325 --> 01:42:56,912
Mo�emo li da sednemo na
trenutak? Imam mnogo toga
1299
01:42:56,912 --> 01:43:01,333
da ka�em, a ni�ta od toga nije
lako. -Ne mo�e biti mnogo toga.
1300
01:43:01,333 --> 01:43:04,461
Ali, ima. Lako, ili ne, ne�u
verovati ni re�. -Za�to bi?
1301
01:43:05,003 --> 01:43:06,879
Molim vas, sedite.
1302
01:43:12,676 --> 01:43:17,139
Sebe sam uvek smatrala
veoma pametnom devojkom.
1303
01:43:17,431 --> 01:43:21,601
Nikad nisam rekla pogre�nu
re� u pogre�no vreme.
1304
01:43:23,395 --> 01:43:26,481
Ali tada nisam poznavala
Edisona Devita.
1305
01:43:28,191 --> 01:43:32,194
Se�am se da su mi jednom
vadili zub i dali mi anestetik,
1306
01:43:32,194 --> 01:43:36,156
ne se�am se naziva, ali je
imao �udan efekat na mene.
1307
01:43:36,156 --> 01:43:39,451
Govorila sam stvari o kojima
nisam ni razmi�ljala,
1308
01:43:39,576 --> 01:43:43,204
kao da mi je mozak bio
izvan tela i van kontrole.
1309
01:43:43,204 --> 01:43:46,583
Isto ste se tako ose�ali dok
ste govorili sa Edisonom?
1310
01:43:46,583 --> 01:43:50,086
Na neki na�in. Poku�avate
da ka�ete ono �to ose�ate,
1311
01:43:50,086 --> 01:43:53,380
ali re�i se nekako promene
i postanu njegove re�i,
1312
01:43:54,006 --> 01:43:58,552
odjednom vi�e ne govorite ono
�to mislite, ve� �ta on misli.
1313
01:43:58,552 --> 01:44:02,138
O�ekujete da poverujem da
ni�ta od onoga niste rekli?
1314
01:44:02,138 --> 01:44:05,975
Da je iza svega Edison? -Ne
o�ekujem da i�ta poverujete.
1315
01:44:05,975 --> 01:44:09,812
Osim da je odgovornost
moja, kao i sramota.
1316
01:44:11,063 --> 01:44:13,440
Ne�emo da dramatizujemo.
1317
01:44:15,192 --> 01:44:17,861
Imate lo�e mi�ljenje o meni.
1318
01:44:19,071 --> 01:44:25,160
Saop�ti�u vam prijatnu vest.
Odbijena sam svuda po gradu.
1319
01:44:25,785 --> 01:44:28,746
G�ica �ening bi trebalo
da bude sre�na,
1320
01:44:28,746 --> 01:44:31,791
kad �uje koliko su joj
lojalni njeni prijatelji,
1321
01:44:31,791 --> 01:44:35,753
mnogo lojalniji nego �to bi
mogla da o�ekuje od mene.
1322
01:44:36,086 --> 01:44:39,131
Eva, nemoj da pla�e�.
-Ne pla�em.
1323
01:44:40,424 --> 01:44:44,886
Reci mi, kako je pro�ao sve�ani
ru�ak sa �ovekom iz Holivuda?
1324
01:44:44,886 --> 01:44:48,931
Neodre�eno obe�anje za probno
snimanje, ako se pojavi neka
1325
01:44:48,931 --> 01:44:52,476
posebna uloga, tako ne�to.
-A ushi�enje tvojom glumom?
1326
01:44:52,476 --> 01:44:55,270
Za glumu jednog sporednog
glumca?
1327
01:44:55,562 --> 01:44:58,607
Prikazala si stanje gorim
nego �to zaista jeste.
1328
01:44:59,566 --> 01:45:03,278
Sem toga, ne potcenjuj ga.
Edison ti je mo�an prijatelj.
1329
01:45:03,403 --> 01:45:06,489
On nije moj prijatelj,
vi ste bili moji prijatelji.
1330
01:45:06,489 --> 01:45:11,243
On mo�e da ti pomogne. -Volela
bih da ga nikad nisam upoznala.
1331
01:45:11,327 --> 01:45:14,496
Volela bih da je mrtav.
�elim nazad svoje prijatelje!
1332
01:45:14,955 --> 01:45:20,252
Ne verujem da si �elela
nekog da povredi�, ali jesi.
1333
01:45:21,044 --> 01:45:24,422
Kako se ispostavilo, vi�e si
povredila sebe od drugih.
1334
01:45:24,589 --> 01:45:28,092
Nikad se ne�u oporaviti.
-Ho�e�. Vi pozori�ni ljudi
1335
01:45:28,176 --> 01:45:31,512
se uvek oporavite.
U pozori�tu ni�ta nije ve�no.
1336
01:45:31,971 --> 01:45:37,017
�ta god da je, tu je.
Plane izgori i nestane.
1337
01:45:39,144 --> 01:45:42,522
Volela bih da poverujem
u to. -Uz malo vremena.
1338
01:45:42,981 --> 01:45:47,026
Ne brini o tome �ta ljudi
misle. Veoma si mlada.
1339
01:45:47,277 --> 01:45:51,030
Veoma si talentovana. Ako
ne�to mogu da u�inim...
1340
01:45:54,116 --> 01:45:55,576
Postoji ne�to.
1341
01:45:58,996 --> 01:46:04,042
Mislim da znam. -Ne�to veoma
va�no �to mo�ete da u�inite!
1342
01:46:04,042 --> 01:46:07,587
�eli� da igra� Koru. Ho�e�
da ka�em Lojdu da mislim
1343
01:46:07,712 --> 01:46:11,757
da ti treba da je igra�. -Ako
mu to ka�ete da�e mi ulogu.
1344
01:46:11,757 --> 01:46:16,345
Posle svega �to si rekla. Zar
ne zna� da je pisana za Margo?
1345
01:46:16,345 --> 01:46:19,556
Mo�da pre 15 godina,
ali to je sada moja uloga!
1346
01:46:19,681 --> 01:46:23,268
Govori� kao �to je Edison
opisao. -Kora je moja uloga!
1347
01:46:23,310 --> 01:46:26,813
Recite Lojdu da je za mene.
-Ni�ta me ne�e primorati.
1348
01:46:26,896 --> 01:46:30,608
Edison �eli da je igram.
-Preko mene mrtve.
1349
01:46:30,733 --> 01:46:34,945
To ne�e biti potrebno. Edison
zna kako je Margo propustila
1350
01:46:34,945 --> 01:46:38,282
onu predstavu i kako sam
ja blagovremeno saznala
1351
01:46:38,282 --> 01:46:41,993
za to, da bih obavestila
njega i sve novine u gradu.
1352
01:46:42,118 --> 01:46:45,663
Odli�na pri�a. Od nje Edison
mo�e sva�ta da napravi.
1353
01:46:45,997 --> 01:46:49,959
Zamislite kako podao mo�e
da bude, a ipak da govori
1354
01:46:49,959 --> 01:46:53,045
samo istinu. Imala sam
vremena da ga ubedim.
1355
01:46:54,088 --> 01:46:57,090
Sedite, ne izgledate najbolje.
1356
01:47:01,386 --> 01:47:05,473
Ako budem igrala Koru, Edison
ne�e re�i �ta se dogodilo,
1357
01:47:05,473 --> 01:47:08,559
ni u �tampi ni van nje.
Prosta razmena usluga.
1358
01:47:09,435 --> 01:47:13,731
Sre�na sam �to, kona�no,
mogu ne�to da u�inim za vas.
1359
01:47:15,107 --> 01:47:17,276
Va�e prijateljstvo sa Margo,
1360
01:47:17,276 --> 01:47:20,320
va�e duboko i blisko
prijateljstvo.
1361
01:47:20,570 --> 01:47:25,325
�ta bi se desilo da sazna za
trik koji ste izveli za mene?
1362
01:47:26,034 --> 01:47:29,120
Vama i Lojdu �e trebati
mnogo vremena da pro�e,
1363
01:47:30,204 --> 01:47:33,290
�ak i u pozori�tu, pa da
ljudi zaborave i ponovo
1364
01:47:33,290 --> 01:47:35,125
po�nu da vam veruju!
1365
01:47:36,960 --> 01:47:38,003
Ne.
1366
01:47:40,047 --> 01:47:43,925
Za sve bi bilo mnogo lak�e
kad bih ja igrala Koru.
1367
01:47:44,050 --> 01:47:46,970
Mnogo bolje za pozori�te,
tako�e.
1368
01:47:48,054 --> 01:47:50,181
Za ulogu u predstavi?
1369
01:47:51,098 --> 01:47:54,518
Sve si to uradila za ulogu
u predstavi?
1370
01:47:54,768 --> 01:47:58,272
Uradila bih i mnogo vi�e
za tako dobru ulogu.
1371
01:48:20,917 --> 01:48:22,794
Jesi li gladna?
1372
01:48:24,754 --> 01:48:29,383
Ne �udi me posle toliko
poni�enja. -Ali, ne.
1373
01:48:30,092 --> 01:48:34,138
Karen i ja smo lepo popri�ale.
-Iskreno kao dve �ene.
1374
01:48:34,138 --> 01:48:37,307
Uklju�uju�i i nenametljivo
pominjanje uloge Kore
1375
01:48:37,432 --> 01:48:41,186
koju bi �elela da igra�.
-Otvoreno sam pri�ala o tome.
1376
01:48:41,186 --> 01:48:45,190
Rekla sam da sam govorila sa
Lojdom i da je zainteresovan.
1377
01:48:45,190 --> 01:48:48,860
Naravno, Karen je pomenula
da je i Margo zainteresovana.
1378
01:48:48,860 --> 01:48:51,779
�udno, nije ni pomenula
Margo.
1379
01:48:52,655 --> 01:48:57,451
Samo je rekla da �e u�initi
sve da dobijem tu ulogu.
1380
01:48:58,285 --> 01:48:59,911
Tek tako?
1381
01:49:00,662 --> 01:49:02,372
Tek tako.
1382
01:49:03,581 --> 01:49:08,461
Zna�, Eva, ponekad pomislim
da krije� ne�to od mene.
1383
01:49:08,669 --> 01:49:11,964
To nije sme�no.
-Nije ni trebalo da bude.
1384
01:49:12,048 --> 01:49:16,301
Poveravam ti se i oslanjam se
na tebe vi�e nego na bilo koga.
1385
01:49:16,301 --> 01:49:19,346
Da ka�e� tako ne�to bez
ikakvog razloga,
1386
01:49:19,346 --> 01:49:22,766
sada kad si mi najpotrebniji.
-Nadam se da misli�
1387
01:49:22,933 --> 01:49:27,603
kao �to govori�, jer imam
nameru da te dr�im za re�.
1388
01:49:27,937 --> 01:49:32,274
�ini mi se da imamo
mnogo toga zajedni�kog.
1389
01:49:41,074 --> 01:49:45,912
�ta se desilo? -Ni�ta zna�ajno.
Izvinila se. -Sa suzama?
1390
01:49:45,912 --> 01:49:49,165
Sa suzama. -Ali ne odmah,
prvo malo uzdr�avanja,
1391
01:49:49,290 --> 01:49:53,460
podignute glave... -Ta�no.
-Otmeno i sa dosta ve�tine.
1392
01:49:53,711 --> 01:49:58,257
Ho�e� re�i da se sve ovo vreme
izvinjavala? �ta si ti rekla?
1393
01:49:58,840 --> 01:50:00,717
Ne mnogo.
1394
01:50:03,470 --> 01:50:06,931
Mlado�enjo, mogu li da
dobijem svadbeni poklon?
1395
01:50:07,015 --> 01:50:10,977
�ta bi �elela? Teksas? -Ho�u
da niko vi�e ne pri�a o Evi!
1396
01:50:11,227 --> 01:50:14,647
Samo to �elim.
Sipajte Karen jo� vina.
1397
01:50:16,023 --> 01:50:19,901
Nikad nisam bila sre�nija.
Zar ovo nije divno mesto.
1398
01:50:20,110 --> 01:50:23,530
Mesto za mladun�ad!
Kakvo divno, pametno ime!
1399
01:50:23,780 --> 01:50:27,492
Mesto gde sre�e� elitu.
Nikad nisam videla toliku
1400
01:50:27,659 --> 01:50:30,870
elitu, koja, uperenog
pogleda na mene,
1401
01:50:30,995 --> 01:50:34,623
�eka da fla�om razbijem
glavu toj guji.
1402
01:50:35,040 --> 01:50:39,336
Ali, ne ve�eras. Ve�eras svima
opra�tam, pa �ak i Evi.
1403
01:50:40,379 --> 01:50:41,922
Odlaze.
1404
01:50:43,923 --> 01:50:46,050
Odlazi mala Eva,
1405
01:50:46,593 --> 01:50:49,470
Eva Zlo, mala g�ica Zlo.
1406
01:50:50,221 --> 01:50:54,558
Zlo koje ljudi �ine... Kako be�e?
Ne�to o dobru koje ostavljaju
1407
01:50:54,725 --> 01:50:59,521
za sobom. Igrala sam to jednom
u Vilkes Bareu. -Obrnuto je.
1408
01:51:00,897 --> 01:51:05,443
Znate li za�to opra�tam Evi?
Ostavila je dobro za sobom.
1409
01:51:05,568 --> 01:51:09,697
Za nas �etvoro ovde zajedno
kriva je Eva i opra�tam joj.
1410
01:51:09,947 --> 01:51:14,243
I Bilu, posebno Bilu,
jer je to ona uradila.
1411
01:51:14,618 --> 01:51:18,038
Verovatno je imala dobre
namere. -Ona je pokvarena!
1412
01:51:18,038 --> 01:51:21,208
Nikad ne poku�avaj da se
nadmudruje� sa Margo.
1413
01:51:21,416 --> 01:51:25,211
Mlado�enjo! -Da, draga?
-Zna� li �ta �u da postanem?
1414
01:51:25,420 --> 01:51:29,257
Kauboj? -Udata dama!
-Sa ven�anicom kao dokazom.
1415
01:51:29,549 --> 01:51:35,220
Podi�i �u pogled u �est sati
i on �e biti tu. Se�a� se, Karen?
1416
01:51:35,471 --> 01:51:41,393
Se�am se. -Bi�e� tamo, zar ne?
-Dovoljno �esto da te zadr�im.
1417
01:51:41,518 --> 01:51:45,647
Nema vi�e pretvaranja na sceni,
ili van nje, se�a� se Lojd?
1418
01:51:45,939 --> 01:51:50,735
Ozbiljno mislim. Lojd, obe�aj
da se ne�e� ljutiti na mene.
1419
01:51:50,818 --> 01:51:53,988
Zavisi. -Mislim da se ne�e�
ozbiljno naljutiti.
1420
01:51:54,280 --> 01:51:59,409
Ne verujem da bih mogao.
-Ne �elim da igram Koru.
1421
01:51:59,451 --> 01:52:03,288
�ta? -Uvek si preosetljiva kad
se radi o njegovim delima.
1422
01:52:03,288 --> 01:52:07,083
Uloga je sjajna i komad je
divan, ali vi�e nije za mene.
1423
01:52:07,083 --> 01:52:10,503
Nije za skver, ni za gore,
ni za dole, ni pravo,
1424
01:52:10,503 --> 01:52:13,756
ni za jednu udatu damu.
-Kakve ima veze udaja?
1425
01:52:13,881 --> 01:52:17,384
Kona�no mogu da �ivim,
i ne moram da igram
1426
01:52:17,509 --> 01:52:21,429
uloge za koje sam prestara,
samo zato �to nemam
1427
01:52:21,555 --> 01:52:23,723
�ta da radim no�u.
1428
01:52:24,933 --> 01:52:28,352
Znam da si napravio planove
i nadoknadi�u ti sve.
1429
01:52:28,394 --> 01:52:31,647
I�i �u godinu dana na turneju
s ovom predstavom,
1430
01:52:31,647 --> 01:52:33,566
ali razume� me, zar ne?
1431
01:52:39,738 --> 01:52:42,490
�ta je tako sme�no? -Ni�ta.
1432
01:52:42,699 --> 01:52:46,452
Ni�ta? -Sve!
Sve je stra�no sme�no!
1433
01:52:58,130 --> 01:53:03,051
Lojd me nikada nije pitao da
li je u redu da Eva igra Koru.
1434
01:53:05,011 --> 01:53:09,140
Bil je, u po�etku, odbio da
re�ira, jer je Eva igrala.
1435
01:53:10,057 --> 01:53:13,769
Lojd i Maks su ga najzad
ubedili. Margo nikad nije
1436
01:53:13,894 --> 01:53:17,439
dolazila na probe. Imala
je previ�e posla po ku�i.
1437
01:53:19,316 --> 01:53:23,486
Nikad nisam videla da se Bil
i Lojd tako o�tro raspravljaju.
1438
01:53:23,486 --> 01:53:26,489
Uvek se radilo o ne�emu
u vezi Eve.
1439
01:53:26,489 --> 01:53:29,617
O kretanju, ili na�inu na
koji je �itala tekst.
1440
01:53:29,784 --> 01:53:33,078
Nikada nisam videla Lojda
da se toliko me�a,
1441
01:53:33,162 --> 01:53:37,166
kao ovog puta u Bilovu re�iju.
Evu je to veoma poga�alo.
1442
01:53:37,166 --> 01:53:42,170
Bil bi pre�ao preko svega,
a Lojd se suzdr�avao.
1443
01:53:47,091 --> 01:53:50,636
Mislila sam da je najbolje
da vi�e ne idem na probe.
1444
01:53:53,139 --> 01:53:57,267
�inilo mi se da sam oduvek
znala da �e se to desiti.
1445
01:53:57,392 --> 01:54:02,022
Ose�ala sam se bespomo�no, jer
nisam imala talenta ni za �ta,
1446
01:54:02,022 --> 01:54:07,193
osim ljubavi prema mu�u. Kako
sam mogla da se nadme�em?
1447
01:54:07,360 --> 01:54:11,697
Na sve �to je Lojd voleo kod
mene, odavno se navikao.
1448
01:54:16,577 --> 01:54:19,996
Halo? Ko zove g. Ri�ardsa?
1449
01:54:20,622 --> 01:54:23,500
Moje ime vam ni�ta
ne�e zna�iti.
1450
01:54:23,500 --> 01:54:27,378
�ivim u sobi preko puta Eve
Harington. Ne ose�a se dobro.
1451
01:54:27,378 --> 01:54:31,382
Stalno pla�e i histeri�na je,
a ne�e da pozovemo doktora.
1452
01:54:31,382 --> 01:54:33,509
Ko je to? O �emu se radi?
1453
01:54:33,509 --> 01:54:37,137
Da li vam je g�ica Harington
rekla da zovete g. Ri�ardsa?
1454
01:54:37,137 --> 01:54:40,265
Ne! Videla sam je nekoliko
puta sa g. Ri�ardsom,
1455
01:54:40,265 --> 01:54:43,310
pa sam mislila po�to su
tako dobri prijatelji...
1456
01:54:43,476 --> 01:54:47,105
Ovde Lojd Ri�ards! Gde je Eva?
Ho�u da govorim s njom.
1457
01:54:47,105 --> 01:54:50,107
Dobro ve�e, g. Ri�ards.
Gore je u svojoj sobi.
1458
01:54:50,107 --> 01:54:53,277
�ao mi je �to vam smetam,
ali stra�no brinem
1459
01:54:53,277 --> 01:54:56,822
zbog stanja u kome je zbog
sutra�njeg puta.
1460
01:54:57,698 --> 01:55:00,784
Recite joj da ne brine,
odmah dolazim.
1461
01:55:19,551 --> 01:55:23,305
Za pozori�ni svet, Nju Hejvn
u Konektikatu, predstavlja
1462
01:55:23,596 --> 01:55:27,558
deo izme�u pozori�ta
"�ubert" i hotela "Taft".
1463
01:55:27,892 --> 01:55:31,395
Okru�en je ne�im �to veoma
podse�a na mali grad.
1464
01:55:31,645 --> 01:55:35,357
Menad�eri ovde prire�uju
premijere izvan grada.
1465
01:55:36,483 --> 01:55:40,445
To su premijere za one koji
�ele da odu iz grada.
1466
01:55:41,530 --> 01:55:44,908
Kakav dan!
Kakav bo�anstven dan!
1467
01:55:44,908 --> 01:55:46,826
Odlu�uju�i dan.
1468
01:55:47,076 --> 01:55:52,081
Tako je. -Sutra �e� �etati
obalom besmrtnosti.
1469
01:55:52,581 --> 01:55:57,252
Prestani da uve�bava� svoju
rubriku. Zar to nije �udno?
1470
01:55:57,377 --> 01:56:02,257
Mislila sam da �e me uhvatiti
panika i da �u hteti da be�im,
1471
01:56:02,257 --> 01:56:06,427
a umesto toga jedva �ekam da
ovo ve�e do�e. Do�e i pro�e.
1472
01:56:06,511 --> 01:56:09,597
Toliko si sigurna u sutra?
-Zar ti nisi?
1473
01:56:10,139 --> 01:56:12,433
Iskreno govore�i, jesam.
1474
01:56:18,105 --> 01:56:20,107
Bi�e to no� za pam�enje.
1475
01:56:20,107 --> 01:56:23,109
Done�e mi sve �to sam
ikad �elela.
1476
01:56:23,109 --> 01:56:26,070
Kraj starog puta i po�etak
novog.
1477
01:56:26,321 --> 01:56:30,199
Posutog dijamantima i zlatom?
-Zna� da nisam takva.
1478
01:56:30,199 --> 01:56:32,201
�emu onda stremi�?
1479
01:56:33,119 --> 01:56:34,662
Zvezdama!
1480
01:56:36,330 --> 01:56:39,624
Koliko je sati? -Skoro �etiri.
1481
01:56:41,084 --> 01:56:43,878
Imam dovoljno vremena
da se lepo ispavam.
1482
01:56:44,003 --> 01:56:46,005
Proba je trajala �itavu no�.
1483
01:56:46,047 --> 01:56:49,091
Mogla bi sad da spava�?
-Za�to da ne?
1484
01:56:49,759 --> 01:56:52,303
Karakteristika pravog ubice.
1485
01:56:52,511 --> 01:56:55,973
Lepo spavaj, odmori se
i iza�i spremna za borbu.
1486
01:56:56,181 --> 01:56:59,935
Za�to si me nazvao ubicom?
-Zar sam rekao ubica?
1487
01:56:59,935 --> 01:57:03,480
Hteo sam re�i �ampion,
pome�ao sam bokserske izraze.
1488
01:57:04,105 --> 01:57:08,734
Edisone, u�i na trenutak.
Imam ne�to da ti ka�em.
1489
01:57:19,953 --> 01:57:23,665
Apartmani su skupi, zar nisi
previ�e ekstravagantna?
1490
01:57:23,790 --> 01:57:27,001
Maks pla�a. Lojd i on su se
�estoko raspravljali,
1491
01:57:27,126 --> 01:57:30,630
ali je Lojd insistirao.
Ho�e� li neko pi�e?
1492
01:57:30,838 --> 01:57:34,633
I to si dobila uprkos
otporu Maksa Fabijana?
1493
01:57:34,758 --> 01:57:38,845
Od Lojda. Ja ne pijem, ali
on voli pi�e posle probe.
1494
01:57:39,846 --> 01:57:44,934
Samo sodu. Lojd sigurno o�ekuje
rekordnu posetu u Nju Hejvnu.
1495
01:57:44,934 --> 01:57:48,479
Vide�emo ve�eras. Pozvan si.
Pozvali smo sve da do�u
1496
01:57:48,646 --> 01:57:51,065
posle predstave. -Vi?
1497
01:57:53,025 --> 01:57:54,818
Lojd i ja.
1498
01:57:56,612 --> 01:58:00,282
�udno mi je �to Karen ne�e
biti na premijeri. -Edisone...
1499
01:58:00,282 --> 01:58:03,743
Tako je fanati�no posve�ena
Lojdu, da bi �ovek pomislio
1500
01:58:03,743 --> 01:58:06,913
da ih samo smrt, ili neka
katastrofa mogu razdvojiti.
1501
01:58:06,913 --> 01:58:10,333
Edisone, pre par minuta sam
rekla da �e ovo biti no�
1502
01:58:10,333 --> 01:58:13,544
za pam�enje i da �e mi
doneti sve �to sam �elela.
1503
01:58:13,544 --> 01:58:17,506
O kraju starog puta i po�etku
novog, posutog zvezdama.
1504
01:58:17,631 --> 01:58:20,884
Nisam mislila samo na
pozori�te. -�ta drugo?
1505
01:58:24,888 --> 01:58:31,060
Lojd Ri�ards �e napustiti
Karen. Ven�a�emo se.
1506
01:58:32,812 --> 01:58:38,233
Zna�i to je to. Lojd!
Ipak je to samo pozori�te.
1507
01:58:38,775 --> 01:58:43,113
Nije! Lojd me voli i ja njega.
1508
01:58:43,321 --> 01:58:47,784
Ne znam ni�ta o Lojdovoj
ljubavi, ali znam tebe.
1509
01:58:47,784 --> 01:58:50,911
Zaljubljena sam u Lojda.
-On je najkomercijalniji
1510
01:58:50,911 --> 01:58:55,207
i najuspe�niji autor u Americi.
-Nema� prava da tako govori�.
1511
01:58:55,207 --> 01:58:58,126
Umetni�ki gledano on
najvi�e obe�ava.
1512
01:58:58,126 --> 01:59:00,587
Eva, draga, to sam ja,
Edison.
1513
01:59:00,629 --> 01:59:03,840
Edisone, zar ne bi bilo
savr�eno? Lojd i ja!
1514
01:59:03,840 --> 01:59:06,759
Ko zna dokle mo�emo
da doguramo.
1515
01:59:06,759 --> 01:59:10,263
Pisa�e sjajne komade za mene,
a ja �u ih u�initi divnim.
1516
01:59:10,263 --> 01:59:13,557
Ti si jedini kome sam rekla.
Samo ti, Lojd i ja znamo.
1517
01:59:13,557 --> 01:59:17,186
I Karen. -Ona ne zna. -Zna
dovoljno da ne bude ovde.
1518
01:59:17,436 --> 01:59:21,731
Ne zna sve! Ne zna da �emo
se Lojd i ja ven�ati. -Da.
1519
01:59:21,982 --> 01:59:26,945
Kada je sklopljen taj savez?
-Preksino� smo odlu�ili.
1520
01:59:27,195 --> 01:59:31,991
Pre nego �to smo do�li ovamo.
-Atmosfera je bila romanti�na?
1521
01:59:32,241 --> 01:59:35,452
Prigu�ena svetla i ciganska
muzika.
1522
01:59:35,828 --> 01:59:39,289
Nije bilo romanti�no,
ali je Lojd bio.
1523
01:59:40,499 --> 01:59:44,085
Probudio me je u tri ujutru,
kucaju�i na moja vrata.
1524
01:59:44,085 --> 01:59:47,588
Rekao je da nije mogao da
spava, da je napustio Karen.
1525
01:59:47,588 --> 01:59:50,716
Nije mogao da nastavi sa
pisanjem dok ne obe�am
1526
01:59:50,716 --> 01:59:52,802
da �u se udati za njega.
1527
01:59:52,802 --> 01:59:56,972
Seli smo i pri�ali dok nije
svanulo. Nije se vra�ao ku�i.
1528
01:59:57,556 --> 02:00:02,894
Sedeli ste i pri�ali dok nije
svanulo? -Sedeli i pri�ali,
1529
02:00:02,978 --> 02:00:06,898
Edisone. �elim ugovor sa
statusom slobodnog umetnika.
1530
02:00:07,357 --> 02:00:11,652
Nikad nije bilo niti �e biti
nekog poput tebe.
1531
02:00:12,611 --> 02:00:18,283
Reci ne�to! Bilo �ta! �estitaj
mi na dobro obavljenom poslu.
1532
02:00:24,456 --> 02:00:29,293
Za koga me ti smatra�?
-Ne znam na �ta misli�.
1533
02:00:29,293 --> 02:00:33,339
Da li je mogu�e da me me�a�
sa onom zaostalom decom
1534
02:00:33,464 --> 02:00:38,218
s kojom izvodi� svoje trikove?
Da me prezire� kao i njih?
1535
02:00:38,552 --> 02:00:42,681
Sigurna sam da time �eli� da
ka�e� ne�to, ali ne znam �ta.
1536
02:00:42,681 --> 02:00:46,517
Vreme je da pa�ljivo pogleda�.
Ja sam Edison Devit.
1537
02:00:46,768 --> 02:00:50,730
Nisam ni�ija budala, najmanje
tvoja. -Nisam to ni htela.
1538
02:00:50,771 --> 02:00:54,066
Jesi, i jo� uvek to �eli�.
-Ne znam na �ta cilja�,
1539
02:00:54,066 --> 02:00:58,278
ali vreme je da se odmorim.
Va�no je sada... -Va�no je da
1540
02:00:58,278 --> 02:01:01,448
sada popri�amo. Kao ubica
s ubicom. -Kao �ampion
1541
02:01:01,448 --> 02:01:05,577
sa �ampionom. -Za mene nisi
�ampion, nismo u istoj klasi.
1542
02:01:05,577 --> 02:01:09,664
Reci �ta �eli�, kratko i jasno,
da bih mogla da se odmorim.
1543
02:01:09,664 --> 02:01:12,625
Re�i �u kratko i jasno,
mada je nepotrebno,
1544
02:01:12,625 --> 02:01:15,461
jer vrlo dobro zna� �ta
�u da ka�em.
1545
02:01:15,461 --> 02:01:18,797
Lojd �e, mo�da, napustiti
Karen, ali ne zbog tebe.
1546
02:01:18,797 --> 02:01:22,926
�ta time ho�e� da ka�e�?
-Jo� jasnije? Nisam do�ao
1547
02:01:22,926 --> 02:01:28,181
u Nju Hejvn zbog predstave,
ni da slu�am o tvojim snovima.
1548
02:01:28,181 --> 02:01:31,726
Tu sam da ti ka�em da se
ne�e� udati za Lojda,
1549
02:01:31,851 --> 02:01:35,729
niti za bilo koga drugog,
zato �to ja to ne dopu�tam.
1550
02:01:35,979 --> 02:01:41,651
�ta ti ima� s tim? -Sve! Zato
�to od ve�eras pripada� meni.
1551
02:01:42,402 --> 02:01:46,155
Tebi? Da pripadam tebi?
1552
02:01:46,739 --> 02:01:50,993
Ne mogu da verujem svojim
u�ima! -Dosadni kli�e.
1553
02:01:51,202 --> 02:01:56,540
To li�i na ne�to iz srednjeg
veka! Kao stare melodrame.
1554
02:01:56,582 --> 02:01:59,751
Kao i istorija sveta za
poslednjih 20 godina.
1555
02:01:59,751 --> 02:02:02,796
Ne u�ivam �to moram
da pojednostavim stvari,
1556
02:02:02,796 --> 02:02:06,257
ali mislio sam da zna�, da
si shvatila, da smo ti i ja...
1557
02:02:06,382 --> 02:02:08,926
Shvatila? Da smo ti i ja?
1558
02:02:14,682 --> 02:02:17,976
Zapamti, dok si �iva,
da mi se nikad ne smeje�.
1559
02:02:17,935 --> 02:02:21,104
Smej se svemu i svakome,
ali nikad meni!
1560
02:02:24,941 --> 02:02:28,194
Napolje! -Preniska si
za taj potez.
1561
02:02:28,861 --> 02:02:32,239
Sem toga i��ilelo je
sa g�om Fiske.
1562
02:02:32,323 --> 02:02:35,534
Ako ne�e� da iza�e�,
naredi�u da te izbace.
1563
02:02:35,743 --> 02:02:38,912
Ne di�i slu�alicu!
Nemoj ni da je dodirne�!
1564
02:02:38,912 --> 02:02:41,998
Ne�to ti je reklo da me
poslu�a�, zar ne?
1565
02:02:41,998 --> 02:02:45,585
Taj instikt vredi milione.
Ne mo�e� ga kupiti. �uvaj ga!
1566
02:02:45,585 --> 02:02:48,629
Kad se oglasi taj alarm,
spremi se za bitku.
1567
02:02:49,755 --> 02:02:52,800
Za po�etak, ne zove�
se Eva Harington,
1568
02:02:52,925 --> 02:02:57,054
ve� Gertruda Le�inska. -Pa?
-Istina je da su ti roditelji
1569
02:02:57,137 --> 02:03:01,183
siroma�ni. Voleli bi da
saznaju kako si i gde si.
1570
02:03:01,391 --> 02:03:04,894
Tri godine ni�ta nisu �uli
o tebi. -Pa �ta?
1571
02:03:06,145 --> 02:03:10,441
Zasigurno, stvar mi�ljenja.
Istina je da si radila u pivari,
1572
02:03:10,483 --> 02:03:13,652
ali �ivot tamo nije,
o�igledno, bio tako dosadan,
1573
02:03:13,652 --> 02:03:17,072
kako si ga ti prikazala. Bio
je sve manje dosadan kada
1574
02:03:17,072 --> 02:03:20,200
je �ena tvog �efa unajmila
detektiva da ga prati.
1575
02:03:20,200 --> 02:03:23,620
Ni�ta nije dokazala! -Dobila
si 500$ da ode� iz grada,
1576
02:03:23,787 --> 02:03:26,998
koji su te doveli pravo
u Njujork, zar ne?
1577
02:03:35,964 --> 02:03:39,926
Tih 500$ te dovelo ovamo!
-Ona je bila la�ljivica!
1578
02:03:40,218 --> 02:03:44,431
Odgovori na moje pitanje!
Je li ti bilo pla�eno da ode�?
1579
02:03:46,808 --> 02:03:50,228
Nije bilo nikakvog Edija,
nikad nisi bila udata.
1580
02:03:50,645 --> 02:03:55,149
To ne samo da je bila la�,
ve� i uvreda palim herojima.
1581
02:03:55,733 --> 02:03:58,902
U San Francisku ne postoji
pozori�te "�ubert".
1582
02:03:58,902 --> 02:04:02,155
Nisi ni videla San Francisko.
To je bila glupa la� koju
1583
02:04:02,155 --> 02:04:05,533
je bilo lako prozreti. -Morala
sam da upoznam Margo.
1584
02:04:05,533 --> 02:04:08,828
Morala sam ne�to da ka�em,
da bih joj se svidela!
1585
02:04:08,828 --> 02:04:12,456
Svidela si joj se. Pomogla ti
je i imala poverenja u tebe,
1586
02:04:12,456 --> 02:04:15,626
a uzvratila si joj time �to
si htela da joj otme� Bila.
1587
02:04:15,626 --> 02:04:18,795
Nije istina! -�uo sam �ta
si mu rekla u garderobi.
1588
02:04:19,504 --> 02:04:23,049
Iskoristila si moje ime i moju
rubriku da uceni� Karen,
1589
02:04:23,049 --> 02:04:26,302
da ti omogu�i da igra� Koru.
Lagala si me! -Ne!
1590
02:04:26,469 --> 02:04:30,264
Ru�ao sam sa Karen pre
manje od 3h. Kao i uvek,
1591
02:04:30,264 --> 02:04:34,310
kad �ena ho�e ne�to da otkrije,
vi�e ka�e, nego �to sazna.
1592
02:04:35,102 --> 02:04:38,230
Ho�e� li sad da promeni�
svoju pri�u kako je Lojd
1593
02:04:38,230 --> 02:04:41,316
kucao na tvoja vrata one
no�i? -Molim te!
1594
02:04:45,945 --> 02:04:49,949
Da te uop�te �elim, iznenada
mi se �ini neverovatnim,
1595
02:04:51,325 --> 02:04:54,161
ali verovatno je to i razlog.
1596
02:04:55,079 --> 02:04:59,291
Ti si nepredvidiva, Eva,
kao i ja. Tu smo sli�ni.
1597
02:04:59,750 --> 02:05:02,836
Zajedni�ki nam je i prezir
prema ljudima,
1598
02:05:02,836 --> 02:05:05,880
kao i nesposobnost da
volimo i budemo voljeni.
1599
02:05:05,880 --> 02:05:09,133
Nezasita ambicija i talenat.
Zaslu�ujemo jedno drugo.
1600
02:05:10,676 --> 02:05:12,553
Da li me slu�a�?
1601
02:05:14,013 --> 02:05:16,932
Onda reci tako.
-Da, Edisone.
1602
02:05:17,266 --> 02:05:21,561
Shvata� i sla�e� se da mi
u potpunosti pripada�?
1603
02:05:21,478 --> 02:05:23,229
Da, Edisone.
1604
02:05:24,022 --> 02:05:27,275
Onda se ispavaj i sre�no
ve�eras.
1605
02:05:32,613 --> 02:05:35,741
Ne�u nastupati ve�eras.
1606
02:05:35,991 --> 02:05:39,411
Ne mogu. Nemogu�e.
Ne bih mogla da izdr�im.
1607
02:05:39,661 --> 02:05:44,290
Ne bi mogla da izdr�i�?
Ostvari�e� �ivotnu ulogu!
1608
02:06:02,349 --> 02:06:07,603
I ostvarila je �ivotnu ulogu
i to je bila no� za pam�enje.
1609
02:06:18,238 --> 02:06:21,324
Po�tovani �lanovi udru�enja
"Sare Sidon",
1610
02:06:21,449 --> 02:06:23,159
cenjeni gosti,
1611
02:06:23,618 --> 02:06:25,286
dame i gospodo.
1612
02:06:26,079 --> 02:06:28,331
�ta bih mogla da ka�em?
1613
02:06:28,539 --> 02:06:32,835
Sve �to je mudro, rekli
su ve� mnogo zreliji ljudi,
1614
02:06:33,085 --> 02:06:36,380
�iji je talenat bio daleko
ve�i od mog.
1615
02:06:36,505 --> 02:06:40,008
Kad bih vam zahvalila kao
jednaka me�u vama,
1616
02:06:40,300 --> 02:06:42,594
to bi bilo drsko,
1617
02:06:42,761 --> 02:06:46,180
jer moram jo� mnogo toga
da nau�im od svih vas.
1618
02:06:46,264 --> 02:06:50,351
Dozvolite mi da samo ka�em
da sam ponosna i sre�na,
1619
02:06:50,601 --> 02:06:54,730
i da ovu veliku �ast
ne smatram nagradom,
1620
02:06:55,022 --> 02:06:58,317
za ono �to sam postigla,
ve� kao standard,
1621
02:06:58,567 --> 02:07:02,779
koga �u se dr�ati u onome
�to tek treba da uradim.
1622
02:07:02,904 --> 02:07:06,282
Ova nagrada,
koja mi je dodeljena,
1623
02:07:06,658 --> 02:07:09,619
samo delimi�no pripada
meni.
1624
02:07:09,660 --> 02:07:13,956
Ve�i deo zasluga pripada mojim
prijateljima u pozori�tu,
1625
02:07:14,540 --> 02:07:20,045
i samom pozori�tu koje mi
je pru�ilo sve �to imam.
1626
02:07:20,378 --> 02:07:24,799
Moram odati priznanje onima,
kojima ono i pripada.
1627
02:07:26,092 --> 02:07:28,010
Maksu Fabijanu,
1628
02:07:28,678 --> 02:07:33,599
dragom �oveku, ose�ajnom,
hrabrom, Maksu Fabijanu,
1629
02:07:34,683 --> 02:07:39,146
koji je rizikovao daju�i
priliku nepoznatom amateru.
1630
02:07:43,274 --> 02:07:46,319
Mom prvom prijatelju
u pozori�tu,
1631
02:07:46,944 --> 02:07:50,740
�iju ljubaznost i plemenitost
nikad ne�u zaboraviti,
1632
02:07:51,073 --> 02:07:54,034
Karen,
gospo�i Lojda Ri�ardsa.
1633
02:07:59,873 --> 02:08:03,543
Karen me je upoznala sa
osobom kojoj sam se oduvek
1634
02:08:03,543 --> 02:08:07,463
divila, koja je postala moj
dobrotvor i za�titinik.
1635
02:08:08,297 --> 02:08:13,511
Velika glumica i velika �ena,
Margo �ening.
1636
02:08:19,641 --> 02:08:23,603
Mom reditelju koji je uvek
zahtevao ne�to vi�e od onog
1637
02:08:23,728 --> 02:08:27,273
�to je moj talenat mogao
da pru�i,
1638
02:08:27,482 --> 02:08:32,027
ali koji me je strpljivo
i dobro podu�avao.
1639
02:08:32,236 --> 02:08:33,571
Bil Sampson.
1640
02:08:36,406 --> 02:08:40,911
Nekom bez �ijeg se velikog
dela i vere u mene,
1641
02:08:41,161 --> 02:08:43,413
ovo ve�e nikad ne bi desilo.
1642
02:08:44,122 --> 02:08:47,959
Kako bih mogla da se odu�im
Lojdu Ri�ardsu?
1643
02:08:49,252 --> 02:08:52,713
Kako da se odu�im i drugima
kojih ima toliko,
1644
02:08:52,755 --> 02:08:57,259
da ih je nemogu�e pomenuti,
uz �iju pomo� i savete
1645
02:08:57,551 --> 02:09:02,931
ovo je postalo najsre�nije
ve�e u mom �ivotu.
1646
02:09:09,145 --> 02:09:13,107
Mada slede�e nedelje odlazim
u Holivud da snimim film,
1647
02:09:13,149 --> 02:09:16,652
ni za trenutak nemojte
pomisliti da vas napu�tam.
1648
02:09:16,652 --> 02:09:21,656
Kako bih mogla? Moje srce
je ovde u pozori�tu.
1649
02:09:21,948 --> 02:09:25,577
3000 milja je velika daljina
od ne�ijeg srca,
1650
02:09:26,244 --> 02:09:29,330
zato �u se uskoro vratiti
po njega.
1651
02:09:31,082 --> 02:09:33,667
Ako vi to �elite.
1652
02:09:52,810 --> 02:09:56,939
Za zasluge koje prevazilaze
du�nost, draga.
1653
02:10:01,276 --> 02:10:04,320
Idemo, ja sam doma�in!
Moram da stignem ku�i
1654
02:10:04,320 --> 02:10:07,156
pre nego �to gosti
navale na pi�e.
1655
02:10:09,825 --> 02:10:12,578
�estitam, Evo. -Hvala, Karen.
1656
02:10:15,956 --> 02:10:19,251
�estitam, g�ice Harington.
-Mnogo vam hvala.
1657
02:10:20,877 --> 02:10:25,965
Lap govor�i�, ali ne bih se
previ�e brinula za tvoje srce.
1658
02:10:26,132 --> 02:10:30,428
Uvek mo�e� tu nagradu staviti
gde bi srce trebalo da bude.
1659
02:10:31,846 --> 02:10:35,557
Pretpostavljam da vi�e nema
pi�a. -Pi�emo kod Maksa.
1660
02:10:35,682 --> 02:10:40,896
Ne�u da idem. -Za�to?
-Zato �to ne �elim!
1661
02:10:41,062 --> 02:10:44,399
Tako mi je drago zbog tebe,
Evo. -Hvala vam.
1662
02:10:46,067 --> 02:10:50,238
Maks se potrudio da to bude
rasko�na zabava. I to za tebe!
1663
02:10:51,197 --> 02:10:56,201
Nije, ve� za ovo.
-To je isto, zar ne?
1664
02:10:56,577 --> 02:11:01,498
Ta�no, odnesi je na zabavu
umesto mene.
1665
02:11:01,957 --> 02:11:06,210
Detinjasto se pona�a�. -Umorna
sam, ho�u da idem ku�i.
1666
02:11:06,210 --> 02:11:11,924
Odve��u te, pa idem sam na
zabavu. Ne�u da je propustim.
1667
02:12:38,879 --> 02:12:43,133
Ko ste vi? -G�ice Harington!
-�ta radite ovde?
1668
02:12:43,341 --> 02:12:44,968
Zaspala sam.
1669
02:12:47,929 --> 02:12:52,224
Molim vas, nemojte ih zvati da
me uhapse. Ni�ta nisam ukrala!
1670
02:12:52,224 --> 02:12:55,269
Mo�ete da me pretresete.
-Kako ste u�li?
1671
02:12:55,269 --> 02:12:58,689
Sakrila sam se u hodnik dok
sobarica nije pospremila.
1672
02:12:58,689 --> 02:13:02,275
Ostavila je vrata ot�krinuta,
pa sam se u�unjala unutra.
1673
02:13:02,275 --> 02:13:06,487
Samo sam razgledala. Upla�ila
sam se da �e neko primetiti
1674
02:13:06,487 --> 02:13:09,657
upaljena svetla pa sam ih
ugasila. Onda sam zaspala.
1675
02:13:09,657 --> 02:13:12,785
Samo ste razgledali?
-To je sve. -�ta ste tra�ili?
1676
02:13:12,785 --> 02:13:16,038
Verovatno ne�ete verovati.
-Verovatno ne! -To je za
1677
02:13:16,038 --> 02:13:19,124
izve�taj. -Kakav izve�taj?
Za koga? -Kako �ivite,
1678
02:13:19,124 --> 02:13:22,752
kakvu ode�u nosite, kakav
parfem koristite, takve stvari.
1679
02:13:22,794 --> 02:13:26,881
Znate da postoje klubovi
"Eve Harington"
1680
02:13:27,090 --> 02:13:30,593
u ve�ini �enskih gimnazija?
-�ula sam za njih.
1681
02:13:31,052 --> 02:13:35,139
Na� je bio jedan od prvih.
Ja sam predsednica kluba.
1682
02:13:35,180 --> 02:13:39,476
Erazmus Hol? To je u Bruklinu.
-Mnoge glumice su odatle.
1683
02:13:39,476 --> 02:13:44,439
Barbara Stenvik, Suzan Hejvort,
ali one su samo filmske zvezde.
1684
02:13:44,981 --> 02:13:47,316
Vi idete u Holivud, zar ne?
1685
02:13:48,985 --> 02:13:52,488
Sude�i po koferima sigurno
�ete dugo ostati tamo.
1686
02:13:52,488 --> 02:13:53,489
Mo�da.
1687
02:13:58,702 --> 02:14:01,705
To prosuto pi�e �e vam
upropastiti tepih.
1688
02:14:01,705 --> 02:14:04,457
Sobarica �e to po�istiti
ujutru.
1689
02:14:05,166 --> 02:14:08,169
Pokupi�u staklo.
-Ne morate.
1690
02:14:09,045 --> 02:14:12,465
Kako ste do�li iz Bruklina?
-Podzemnom �eleznicom.
1691
02:14:13,215 --> 02:14:18,762
Koliko traje vo�nja? -Ne�to
vi�e od sata sa presedanjem.
1692
02:14:18,971 --> 02:14:22,557
Pro�lo je jedan, ne�ete
sti�i ku�i pre zore.
1693
02:14:23,975 --> 02:14:27,186
Ne bih marila da se nikad
ne vratim ku�i.
1694
02:14:28,312 --> 02:14:30,314
To je zvono na vratima.
1695
02:14:33,651 --> 02:14:36,612
Vi se odmarajte,
a ja �u da otvorim.
1696
02:14:43,827 --> 02:14:48,706
Zdravo. Ko ste vi? -G�ica
Harington se odmara, g. Devit.
1697
02:14:48,706 --> 02:14:51,625
Mene je zamolila
da vidim ko je.
1698
02:14:51,667 --> 02:14:56,213
Ne�emo da joj smetamo.
Ovo je zaboravila u taksiju.
1699
02:14:56,213 --> 02:14:58,048
Predajte joj to.
1700
02:14:59,883 --> 02:15:03,261
Recite mi, kako ste znali
moje ime?
1701
02:15:03,595 --> 02:15:07,765
Va�e ime je veoma slavno.
-A kako se vi zovete?
1702
02:15:08,057 --> 02:15:12,686
Fibi. -Fibi?
-Tako sebe zovem. Fibi.
1703
02:15:13,729 --> 02:15:17,566
Za�to da ne? Reci mi, Fibi,
da li bi volela da jednog
1704
02:15:17,774 --> 02:15:23,279
dana dobije� takvu nagradu?
-Vi�e od svega na svetu!
1705
02:15:23,530 --> 02:15:27,575
Onda pitaj g�icu Harington
kako da do�e� do nje.
1706
02:15:27,825 --> 02:15:31,329
Gospo�ica Harington
zna sve o tome.
1707
02:15:39,252 --> 02:15:41,004
Ko je to bio?
1708
02:15:41,463 --> 02:15:45,133
Taksista, g�ice Harington.
Zaboravili ste svoju nagradu
1709
02:15:45,133 --> 02:15:48,219
u njegovim kolima,
pa je do�ao da je vrati.
1710
02:15:48,219 --> 02:15:51,639
Stavite je na kov�eg.
Ho�u da je spakujem.
1711
02:15:51,889 --> 02:15:54,224
Naravno, g�ice Harington!
1712
02:15:57,224 --> 02:16:01,224
Preuzeto sa www.titlovi.com
153592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
