All language subtitles for American Teenager S02E15 Loved & Lost.eng

Bonito, you found me.

Maria, I did.

All right,
let's just do it. No.

I'm afraid that if I do,

then we'll lose all the
progress we've made so far.

Anne still gone? Yep.

You asked her if
the baby is yours?

I don't know why she got
upset, unless it's not my baby.

Where's your mom? Where's
Robbie? They're still at Mimsy's.

I still think it's
in your best interest

to make friends with Amy,

and if you keep spying on her,

you're not going to make
friends with Amy. I know.

She's cheating on me,
isn't she?

She's having sex with herself,

by herself.

I love you.

I met someone,
someone named Jimmy.

Jimmy, huh? He's Mom's high
school boyfriend's son.

Dad, if you want Mom back,
you better get on the phone.

She's seeing her old
high school boyfriend.

I want my son,
and I'm going to court

to make sure you don't just
take off with him ever again.

I'm going to get some
kind of legal agreement

so that John doesn't just
disappear any time you feel like taking off.

I slept with Ricky last night.

We had sex.

What happened?

I don't know. Someone threw
something through the window.

That's what the security
company said, anyway.

It looks like it was a rock
or something. We have security cameras.

They know what was
thrown and who threw it.

They got the guy? The guy?

What kind of car
does Adrian drive?

Oh, no. Adrian
has a bad temper,

but she wouldn't do
something like this.

A red convertible.

It was Adrian.

Adrian threw a rock
through the window?

A cell phone, as she shouted
"Chupacabra."

What? It's a devil dog.
Goat sucker.

You been sucking goats?

What? By sucking goats,

I mean entertaining
other girls

up in your apartment,
girls other than Adrian.

And Adrian found out, huh?

Sorry, chupacabra,

but you have to pay
for the window.

I told our security guys
not to call the cops,

so that means I can't report
it to the insurance company.

How much is it?

Then Adrian's paying
for the window.

I don't have this
kind of money.

You or Adrian, I don't care.

But the window's
getting replaced today

before the boss man shows up.

So I want the money pronto,
chupacabra.

Adrian's number.

No longer in service.

[phone rings]

Good morning.

There's nothing good about it.

I'm trying to call Adrian,
and her cell phone isn't working.

And I need her house number.
You have her house number?

No. Why would I have
her house number?

I hardly ever talk to her.

Oh, please. You do, too.

Not on the house phone.
Is there a problem?

Forget it. I'll see you
at school, and Adrian.

I'm taking the day off.

Oh, because Amy's
back in town.

You can't avoid her forever,
you know.

Ames, he's not going
to break up with you.

You know Ben. He loves you.

Still, he's going
to break up with me.

Does he know about
the other guy?

I don't know. Does it matter?

Ashley.

I just want to get
this over with.

Why's she in such a hurry?

Ben is breaking
up with her again.

And if he does,
you be there for her.

Because she'll just fall apart
without Ben in her life?

Yes. Maybe she wants Ben
to break up with her.

Permanently.

No, she doesn't.
You sure about that?

She and Mom are pretty fickle.
Fickle and crazy.

So you better call Mom today

before she makes you break
up with her permanently.

* Falling in love *

* Is such an easy thing to do
*

* Birds can do it We
can do it *

* Let's stop talking
Let's get to it *

* Let's fall in love *

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

You're paying for that window.

Zoe called me and told me she
had sex with you. She wanted me to know.

Why's that? Why would
she want you to know?

I don't know, but I know
you did, didn't you?

You slept with her boyfriend
before I slept with her.

I slept with her to get back
at you for sleeping with her boyfriend.

I slept with her
boyfriend a while back,

and I slept with him
to get back at you

for sleeping with all
those other girls.

I slept with all
those other girls

to get back at you for
sleeping with all those other guys.

No, you didn't. You slept
with all those other girls just because you could.

You slept with all those
other guys just because you could.

That was before.

Before, after, who cares?

I care.

I told you I care.

I've done nothing but
try to be nice to you,

and this is how you treat me?

How have you tried
to be nice to me?

I had sex with you.

Then you're nice to everyone,
aren't you?

You're paying for that window.

What window? The one that you
threw your cell phone through

at the butcher shop.

There's no proof.

Maybe I just left my
cell phone over there

when I was over at your place.

There are security
cameras there, Adrian.

Really? Really.

Did they call the police?

No, they didn't, but someone
has to pay for that window,

and it's not going to be me.

Well, it should be you.

I was aiming for your window.

Well, you missed.

What?

Yeah.

Don't they have insurance?

They have insurance, but if
they want to make a claim,

they'll have to make
a police report.

For what? It was an accident.

It was not an accident.
Yes, it was.

I meant to hit your window.

You know, the little
cheap one upstairs.

Whether you meant to hit my
window or the window in the butcher shop,

it wasn't an accident.

You threw the phone with the
intention of breaking a window,

and you broke one.
You committed a crime.

I don't have any money.

Then I guess you're
going to jail,

because I don't have
any money, either.

That's where I work, Adrian.
That's where I live.

Bunny and Mr. Boykevich
have done everything for me.

If not for that job
and that apartment,

I'd have no chance at all

trying to get
rights to see John.

Oh, that was it, wasn't it?

You wanted me fired and
kicked out of there.

No, I didn't.

I need the money right away.

They're fixing
the window today.

I don't have it. Get it.

Ask your dad for it.

I can't ask my dad for the
money to replace a window I broke

because my boyfriend
cheated on me

because I didn't
want to have sex.

Then I'll ask him.
No, you won't.

I will. You ask him,
or I will.

Hey, Ashley.
How are you? I'm okay.

How are you? How's the
custody battle going?

I just want some guarantee

that Amy's not going to
take off with John again.

There's no guarantee.
You know that.

Yeah, I know, but I don't
want her to be able

to just take off with
him any time she wants.

She can't do that.

I think she can do that.

She just did do that.
Is your mom back?

Still not back?

He is your dad's baby, isn't
he? Robbie? I have no idea.

You think he is,
or he isn't? I don't know,

but I know that
John's your baby.

Yours and Amy's.

Yeah, well, like you said,

it doesn't seem to
make any difference

that he's my son, too.

That's not what I said.

Are you really going to court?

I don't want to,
but if I don't,

and then Amy moves
or takes him away,

when he gets older he's
going to ask where I was

and why I didn't
fight for him.

So I think I have to.

I don't have to?

Court?

You and Amy fighting
over my nephew in court?

It's just so...

common.

I think John deserves
better than that.

What else can I do?
What choice do I have?

Gee, Ricky, let me see-- You
could just try talking to Amy again.

Adrian doesn't think
that will work.

You think she's wrong?

I think that you and Ben
better make your own decisions

when it comes to Amy,
and leave Adrian out of it.

That's just my opinion.

Do you mind? This is a
private conversation.

Oh, sorry.

Maria? What kind
of a name is that?

Italian.
Does she look Italian?

I heard she's pretty,
if that's what you mean.

No, that's not what I mean.

Who told you that? Did Ben
tell you that, that she's pretty?

No. Jack told us.

Well, he told me.

When did you start
talking to Jack again?

Oh, it just happened,

when Grace wouldn't
have oral sex with him.

And why would he talk
to you about that?

Yeah, Madison. Why?

I'm a good listener.

I'm a good talker and
I'm a good listener.

Why wouldn't he talk to me?

What don't I know?

According to Jack,
this Maria girl

just came out of nowhere and
jumped Ben on the beach.

And they kind of
rolled around together

with her hanging on to him.

Yeah, and then they
went and talked,

over by themselves.

I was talking about you.

You and Jack?

Why didn't I know about that?

Never mind.
I don't want to know.

I'm not even sure I
want to know about Ben.

We figured that Ashley had
already told you everything anyway.

I mean, she did, right?

How would Ashley know?

Ashley was there.

Ashley was where?

Wow. She and Dad still
have their little secrets.

Not that I care, because I
have a secret of my own.

We heard. Jimmy?

Yeah. Grocery store?

And how did you
hear about that?

From Griffin. From Griffin.

I really thought that
Ashley would have told her.

Yeah. Guess not.

Hi. Hi.

So you're back.

I guess I am. Guess?

Yeah. I guess I'm back.

You're not moving or
anything like that, are you?

Does it matter to you if I
move or anything like that?

Ashley told you?

Ashley didn't
tell me anything.

Why don't you tell me, Ben?

Madison or Lauren,
did they say anything?

About what?

Did Ricky say anything?

No. Let's just get
this over with.

Break up with me for
your friend from Bologna.

Break up with me for
all the other reasons

you should break up with me.

Can we talk about this later?

Let's go someplace after
school and let's talk.

No, I want to talk now.

And stop being so
kind and considerate

because it's not helping.

And just so you know,
I have a new boyfriend,

and his name is Jimmy.

Hm? So break up with me.

Break up with me and run away

with Ms. Spaghetti
Maria Bologna,

because I have
someone else, too.

I'll call you
when you get home.

No, Ben. Come on.
We both know it's over.

Break up with me.
Right now, Ben. Right now.

All right, well, I guess
we both know it's over,

so we'll make it official.

Say it. Amy,
I'm breaking up with you.

Hi, Amy.

Would this be a good
time to talk to you?

No.

Were you in the hallway
when Ben and Amy broke up?

No, I wasn't.
I'm glad I wasn't.

I don't want to
see anyone hurt.

You want to talk?

If you want to talk.

I'm going out with Madison.

What?

I know you're not
really cheating on me,

and I don't want
to cheat on you.

I want you to know I'm
going to date Madison.

I really like her.
She's a nice girl.

And she likes oral sex.

Yeah.

Okay.

Okay?

If that's what you want to do,
then okay.

That's all you're going
to say? I like Madison.

I hope you two are
very happy together.

What happened?

We had sex, and it was great.

We tried something new,
and it wasn't so great.

And now you don't care if I
go out with another girl?

Grace, you just can't
hide in your room,

doing what I know
you're doing, forever.

Maybe I can.
Why would you want to?

Why wouldn't I want to?

Madison, hi.

I was just talking to Jack,

and he told me you
two are going out.

and I just wanted to tell
you that I'm fine with that.

Not that you need my
permission or anything.

I just don't want to lose
you or Jack as a friend.

See you.

And I hope we can continue
with our dead parents' club.

I really enjoy it.

What was that about?

I guess she's okay
with us going out.

No, no, she's not.
She couldn't be.

She is. Why is that?

I don't know, Madison, but
I'm okay with us going out. Are you?

Sure.

Then let's do it.

I'll call you tonight.

All right.

Hey, I was looking for you.

I don't have
majorette practice,

so you want to go
somewhere and hang out?

I can't. I have a
huge test tomorrow.

You want to study at my house?

It's my English lit test.

It's a take-home.
I turn it in tomorrow.

Just that? Well, I wanted
to ask you about something.

Oh. I already know about Jack
and Madison. They're going out.

They're going out?

Like, out out? Dating?

Yeah. But we're all still
going to be friends.

Why? Why not?

He's your boyfriend.

Not anymore.

Yeah, well, I wish I
could be like you.

I wish Ricky could
see other women

and I could just accept that,
but I can't.

Ricky's seeing someone?

He slept with someone.

You know that girl named Zoe?

Sorry.

Who'd you sleep with?
Her boyfriend?

That was a long time ago.

That was months ago.

Ricky and I aren't what
we were months ago.

That's why when Zoe called me
and told me she slept with him,

I got really upset,

and I drove over to
the butcher shop,

and I threw my phone
at his window.

Only I missed,

and I hit the bigger
window at the butcher shop,

so now I owe...

Wow.

Yeah. Where am I going to
get that kind of money?

I don't know.

It costs this
much for a window?

Yeah, and the thing is

Ricky gives all his money
to Amy and that stupid baby,

so I have to come
up with this today,

or he's going to go to my
dad and ask him for it.

Then you should go
to your father first.

Yeah. Or...

Maybe you could loan it to me?

I mean, if you don't want to,

or if it puts you in
an awkward position--

I mean, if I had the
money and you came to me

and asked me for the loan,
of course I would, but--

I can't. I'm sorry.

Good luck.

Got some money for me?

No, I don't.

Bunny, here's the thing--

Adrian doesn't have any money,

and I could probably
get the money

if I went to Adrian's dad
and told him what happened.

But when I started
thinking about it,

it's not entirely her fault.

I did the wrong thing,

and now I'd like to
do the right thing

and pay for that window.

I shouldn't have
cheated on Adrian,

and I pushed her to the limit.

She's been trying really hard,
and I haven't.

I want to figure out
some way to pay you.

Look, chupacabra,

there's no excuse for
Adrian breaking a window,

so don't try to make
excuses for her.

But if you want to
pay for the window--

And I don't think you're
doing her any favor by doing that,

then you go to Mr. Boykevich,
tell him what happened,

and work something
out with him.

And when you do,
just keep in mind

that he has a right

to call the police
and press charges.

I tried to find
you after school.

I told you I had
to be here on time.

I'm sorry about that.

I didn't know if I
was coming to work.

I really need to go
over and talk to Amy.

I thought that was over.
Maybe it is,

but I don't like
the way it ended.

Maybe I didn't do
the right thing.

Maybe I should have broken
up with Amy before now,

before Maria ever came here.

Before I met Maria, even.

But I don't think
that was right.

I don't deserve that after
all we've been through.

Why don't you just
leave it alone?

Don't go talking to
Amy again right now.

You'll just
humiliate yourself.

You have a girlfriend. She
has a boyfriend. That's it. It's over.

Just accept it for now.

I don't want it to be
over for you, believe me,

but when it's over, it's over.

You and Adrian,
you guys working things out?

She threw her cell phone
through that window last night,

trying to break my window.

And now she should pay for it,
but she can't,

so I'm going to have to.

So I'm going to see your
father and tell him what happened,

and ask him if I can
pay for it over time.

But Adrian broke the window.

It's my fault.
It's my responsibility.

I just hate
disappointing your dad.

Yeah. I know how that is.

How much was the window?

You have that
much money on you?

I wasn't asking you for money.

I can't take this.

I want to take it,
but I can't.

Go ahead. It's not a loan.
You can have it.

No. I don't want your money.

I mean, I want it,
but there's n.

And this is about
Adrian and me.

This isn't about you and me.

It is about you and me.

My dad wanted you and
me to work together

because he wanted
us to be friends.

So, from one
friend to another,

take it. Otherwise,
you're going to be

earning money that could have
been money John could have,

and as a friend,
I want to confess something--

The thing that's kept me
from breaking up with Amy,

the real thing,
is even though I don't know

if I love Amy or
if I love Maria,

I do know that I
love your son.

You love my son? Yup.

It kills me to think I'm not
going to see him every day

if I break up with Amy.

You sure about
breaking up with Amy?

I was sure, but Adrian keeps
trying to talk me out of it.

You're not staying in the
relationship just for John.

Well, maybe.

Maybe we both need
legal agreements

to be able to see John.

Although I don't think I have
a chance in hell of getting that one.

Me, neither. I'm just doing
it because Adrian says to do it.

If neither of us were
listening to Adrian's advice about things,

what would we do?

[knocking]

Who is it?

It's me, Tom. It's Adrian.

Hi, Adrian.

Hi. Come in.

Is Grace home?

No.

Oh.

Um, maybe I'll wait.

Yes, wait.

You can wait as
long as you want.

You want a soda or something?

Yeah. Thanks.

Come on.

What can I get you?

Your wish is my command.

Anything you have
will be fine.

Everything I have is yours.

Anything?

Anything.

Actually, I came over to ask
Grace to reconsider giving me a loan.

I really need a loan.

How much you need?

I'll give you some money.

Okay.

Large bills or small bills?

You have that kind of money?

Yes, I do.

You know I would never
take advantage of you.

I know.

But, if I don't get the money

to pay Ricky for
something I did,

then he's going
to tell my dad,

and I could be in
a lot of trouble.

And besides that, I don't
want my dad to know how stupid I am.

You don't have to
explain anything.

You want the money,
I'll give you the money.

It's just between you and me.

No one else will ever know.
Really?

Really. I love you.

You know I love you.

I've always loved you.

Aw, Tom.

I love you, too.

And I'll pay you back. I
don't know when, but I will.

That doesn't matter.
I want to give you the money.

It's none of my business,
that's why.

It's none of your business
if Ben's girlfriend

shows up from Italy?

I had to find out
from my best friends.

Yes, you had to find
out from someone else,

because whatever
happens to you and Ben

should be between you and Ben,

not you and Ben and me
or the whole school.

I couldn't wait any longer. I
knew it was going to happen.

I knew he was going
to break up with me.

He knew he was going
to break up with me.

I just wanted him to say it,
and he said it.

We broke up, and it
is for real this time.

And I am fine with that.

Why are you fine with that?

Because I have no choice
but to be fine with that.

Because that is what it is.

Ben Boykevich went
to Italy last summer

and got himself a girlfriend.

He met a girl.
Of course he met a girl.

He probably met lots of girls.

He didn't go to a
monastery in Italy.

Well, he should have.

But he didn't.

He made a friend,

a friend who really likes him,

but she lives halfway
around the world,

so it's not a geographically
appropriate relationship.

Neither is your relationship
with this Jimmy guy.

He may as well be halfway
around the world,

so neither of you should
break up with each other

just because you
met other people

who don't live
anywhere near here.

You're not moving for
this guy, are you?

You and Mom aren't moving
because of her old boyfriend and your new one.

I doubt it.

Jimmy is just a guy
that I flirted with

in the market late at night.

He's a good-looking guy,

but I may have slightly
exaggerated our involvement.

He asked me out for a pizza,
and Mom said I couldn't go,

so he gave me his number.

I never called him,
and that's about it.

Yeah. Afraid so.

So you're not even thinking
about moving or taking John away?

No.

I don't want to move
because of a guy.

I would never move John
just to be with a guy,

and I want Mom to come home.

Any word on that?

I've said everything
I can say to her.

I told her I'm sorry.

I told her I love her.

I told her how much I want
to keep this family together.

I've said everything I can
think of to say to her. I don't know what else to do.

It's two hours away. Why
don't you drive and see Robbie and talk to her?

Because I don't feel like
driving two hours just to be rejected.

She has to want me.

She has to want to fix this.
She has to say what I said,

that she's sorry and loves me

and she wants to keep
the family together.

Until then, I don't know.

Maybe she would say that
to you if she say you.

I doubt it.

I'll just take Moose
for a ride instead.

I feel like getting out
of here for a while.

I'll be back.

You're right. He really
should go up there.

Of course he's going up there.

You don't think he's just
taking Moose for a ride, do you?

I kind of feel like
going for a ride myself.

Would you watch John? I don't
think he'll wake up for a few hours.

Just listen out for him.

I'll do that.

Where you going?

To break up with Ben again?

Maybe.

I don't know. I just don't
like the way we ended it.

We should have had a
conversation in private, like Ben wanted.

Maybe you should go
talk to Ricky instead.

What are you going to do
about Ricky and his demand for a custody agreement?

Obviously, he wants that
because he doesn't trust me,

and if he doesn't trust me,
then I don't trust him.

I'm not giving him
anything he wants,

especially while
he's with Adrian.

His girlfriend hates me,

so he can demand all he wants,

but I'm not giving
him or her anything.

[knocking]

[Adrian] I have the money.
Let me in.

Where'd you get it?

I got it. That's all
you need to know.

From a guy? Like I had sex
with someone for money?

Is that what you're implying?

Where'd you get the money?

That doesn't matter, does it?

I thought you'd be
happy that I have it.

I'm not. And why not?

Because I've taken care of it.

I got the money.

Where'd you get the money?
From a friend.

That's where I got it.
From a friend.

Well, give it back.

All right. I'll give it back.

Where'd you get the money?

I talked to Ben's dad.

He's going to let me
pay it back over time.

Where'd you get the money?

I told my dad
what had happened,

and I told him I was sorry,

and I told him I'd
work around the house

and do whatever I
could to pay him back.

Are you lying?

Are you?

I'm sorry I cheated on you.

I don't want to cheat
on you, Adrian.

Good, because I can't take it

if you cheat on me again.
I can't.

It's just that Tammy's
very much in love with Tom.

We had hoped that maybe,
in a few years,

they could possibly
even get married.

I mean, he proposed to her.

At one time,
he wanted to marry her.

I don't know what happened. I
didn't even know they broke up.

Tammy must be heartbroken.

Do you think that it could
be a misunderstanding?

It must just be a
misunderstanding.

She thinks it's because she
wouldn't have sex with him.

Oh, hi.

Didn't realize you were
in here. How are you?

Grace, Donnie and
Adele are here,

and they said that Tom
broke up with Tammy.

Do you have any idea why
he broke up with Tammy?

It's not because, uh...

Tammy wouldn't...

Oh. I don't think it
would be because of that.

They have phone sex.

Oh, I thought
everybody knew that.

[clears throat]

They don't actually do
anything, though. They just talk.

What else do you know, Grace,
that we might not know?

I know Tom really wants
to have sex with Tammy,

but I don't think he
would pressure her

to do anything she
doesn't want to do.

Tom loves Tammy.
He really does.

He says that he loves her,

but that he loves some
girl named Adrian more,

and he thinks Adrian
will have sex with him,

so he broke up with Tammy.

Why would he think that,
Grace?

Why would he think that
Adrian would have sex with him?

No-- Tom.

You have some
explaining to do.

All right.

Let me explain.

I am going to marry Adrian.

I love her,

and she loves me.

Adrian loves Ricky,

and you love Tammy.

That was before.

Before what?

That's for you to know,

and me to find out.

Did you give Adrian money?

That has nothing
to do with it.

Adrian needs a man.
I am her man.

She came to me,

and Tammy has never
come to me for anything.

So sorry.

I am with Adrian.

The end.

I am going to fix this.

That is, if you want
her to fix this.

I'm really happy
you didn't go home.

Our fathers are getting
along very well.

They are. I'm starving,
aren't you?

I'm a little hungry, yes,

but I forgot because I was
having such a good time.

Betty is a very funny woman.
I love Betty.

Yeah, me too.

I've been wanting to
kiss you for hours.

Me too, but I don't want to
get into any trouble with your dad.

You're not going to
get in any trouble.

He knows I kiss you.
It's okay.

[Amy] Hello.

I'm Amy. You must be Maria.

Is nice to meet you, Amy.

I've heard a lot about you.

I wasn't expecting you.

I just wanted to
apologize for today.

I didn't want to leave
things like that--

Not after everything
you've done for me.

I just wanted to say
thank you, and good luck,

and I hope we can
still be friends

because I know
John will miss you.

I hope you'll still
come over to see him.

That's all I wanted to say.

Good night. It was nice
meeting you, Maria.

I look forward to meeting the
new guy in your life, too, Amy.

I'm sure Jimmy's a
really nice guy.

Good night.

You didn't tell me you
broke up with her.

I do have to go back.
I go back tomorrow.

I know, but it was time,
I guess.

And you will go and visit
John, like she said?

I might. I see.

So she uses the baby not only
to keep Ricky around, but you, too?

Maybe I should have a baby.

Maybe you should
have my babies.

Oh, some day.

Until then, you will be
visiting Amy and her baby.

I don't know, Maria.

I don't know anything.

All I know is it's
really not easy

having a relationship with a
woman who has a baby with another man,

and I don't think I
can do it anymore.

Good. You don't need
to do it anymore.

You need to move to Italy.

I can't move to Italy.

That is why I asked to come
out here, away from our parents,

so my father can talk to your
father and Betty about you.

We want you to return
with us to Bologna,

where we can get engaged
and have beautiful sex,

and in a few years, get
married and own our own sausage factory.

I don't think I could
run a sausage factory,

and I don't-
I can't move to Bologna

because I'm still
in high school.

Then my father will not do
business with your father.

I'm kidding, I'm kidding,
my bonito.

But when you can,
you come to me in Bologna.

You come and see me
as soon as you can,

because I will miss you.

* She just wants to dance,
dance, dance, dance, dance *

* She don't want a man *

Oh, I didn't know
I had company.

Your mom let me in.

I tried to call you, but you
didn't pick up your phone.

I brought the movie listings,
so we can plan our date.

What night did you
want to go out?

Any night. I don't care.

But we're still going out,
right?

Of course. I just
wanted to make sure.

I mean, you've never really
taken me on a date before.

Well, no,
but we've kind of dated.

Well, not really.

I mean, we've kind of had sex,

but we haven't kind of dated.

What's going on?
I feel as if you're dating me

because Grace won't
have sex with you,

and I will have sex with you.

True, but I do like you.

I really do, Madison.
I like you a lot.

All right. I just--

I don't really think
I want to go out.

It makes me feel too
pressured to have sex.

But we were having sex before.

Yeah, but I don't
really want to have sex

as much as I want
to have a boyfriend,

and I don't think you're
going to be my boyfriend.

If we're not having sex, no.

Then I'd be having the same
problem I was having with Grace.

I thought you liked
what we were doing.

Not that much.

I mean, the sneaking
around added a lot to it,

but we're not sneaking
around anymore.

So you don't want to go out?

No.

All right, well, thanks for
the personal rejection.

You're welcome.

You want to dance?

Dance dance, or is that
a code for oral sex?

Dance dance.

Okay, I may as well.

* She don't want a man *

* She just wants to dance *

* On the dance floor *

*

Grace, what are
you doing here?

Your dad let me in.

I would have called,
of course,

but you threw your phone

through the butcher
shop window,

so now you don't have it,
or it's not working,

or maybe you're just not
answering your phone

because you got
what you wanted

so you don't need
to talk to anyone.

Would you be quiet?
My dad's home.

And I wasn't answering my
phone because I was with Ricky.

Oh, well, I wouldn't want to
involve your dad in your problems.

I wouldn't want to involve
any of your family members in your problems,

or my family members.

Go on.

Did you borrow money from Tom?

No, I didn't. I didn't
borrow money from Tom.

I took money from Tom.
He gave it to me.

That is so low. I know.

It was wrong, and that's
why I'm giving it back.

Look, here.

I shouldn't have taken it,

but I was desperate.

I came over to see you--

You, my best friend--

And your brother
offered to help me out.

And I shouldn't have
taken advantage of him.

No, you shouldn't have

because now you have to
marry him. Marry him?

Yeah, he thinks you're going
to marry him, so he broke up with Tammy.

I told him I love Ricky.

I didn't tell him to
break up with Tammy.

He did it anyway.
That was his decision

because I didn't
promise him anything,

and I'm giving him
back the money,

so I don't owe him or
anyone else anything.

No, I think you do.

I think you owe
me an explanation,

and I think you owe
Tom an apology.

Good night.

I'll call you.

Well, how? How are you
going to call her?

Do you have a cell phone?

Yeah, I have a cell phone.

It's just not working
at the moment.

What happened?

Um, I, um...

dropped it.

Where?

In the butcher store.

Dropped it, or threw
it through the window?

Okay, I threw it
through the window,

but Dad, I was just angry,
okay? I wasn't thinking.

I went over there
to yell at Ricky,

but he wouldn't
answer his phone,

so I figured he was
probably with someone,

so I made a mistake,

and I shouldn't have thrown
my phone. Yeah, you did make a mistake.

I was just jealous, but he's
the one who's making me jealous.

He's sleeping
with other girls,

and this time, he did it
because I wouldn't have sex with him.

Because?

Because I want a commitment.

I want to get serious.

I want a future with Ricky.

Do you? I do.

You want to marry him? Yes,
I want to marry him.

How are you going to do that
when you're not allowed to be around his son?

How are you going to do that

when you're not on speaking
terms with his son's mother?

If you really love this guy
and want a future with him,

go over to Amy's and
make up with her.

Not that again. Okay, why?

Why would I do that?
I hate her.

It doesn't matter.
If you love Ricky,

you're stuck with Amy,

so you have to learn
to get along with her.

She has to feel comfortable

with the idea of you
being around the baby.

She has to accept you
into their family.

Yes, Adrian. They're a family.

Her and Ricky and John,
they're a family.

Ew, no, they're not a family.

They are, and you're not
going to be a part of it

until you make her
comfortable with the idea

of you and Ricky being
around John together.

How did we turn Ricky cheating

into my having to
be nice to Amy?

Maybe Ricky keeps
cheating on you

because he doesn't want to be
in a relationship with you,

because being in a
relationship with you

jeopardizes his
relationship with his son

and with his son's mother.

I think he loves you.
I really think he loves you.

But I don't think he'll ever
commit and stop seeing other girls

until you make peace with Amy.

Am I getting through
to you at all?

All I did was break a window.

Oh, yeah. That's right.
I forgot.

You did break a window.

What are you doing
with my keys?

I'm taking them.
You're not driving.

I have to go to school.

Okay, so I'll drop you off,
if you go talk to Amy.

Okay, so if I don't,
I don't have to go to school?

Adrian. What?

If you don't, you can walk
or you can take the bus.

Why do I have to make
you do the right thing?

Do the right thing.

Well, I enjoyed the dancing
and the other stuff.

Yeah. Me, too.

So we still going out?

Mm, I don't know.

I'll have to think about it.

You know, if you're just
going out with me so we can do this--

Not just this. We can go out
to dinner and the movies,

and anything you want.
And this.

I'll think about it.

What? Come on, let's go out.

Good night.

Madison, come on.
Let's make some plans.

We just did what we did.
We can go out.

Yeah, but if I'm
going to do this,

I can probably go
out with other guys,

so I'm going to have
to think about it.

Good night.

Hey.

Keep dancing.

[phone rings]

Hi, Jack. I can't talk right
now. I have a family emergency.

What's wrong? Is it Tom?

Tom and Adrian. I have to go.

Way to go, Tom.

* Dance, dance, dance *

* She don't want a man *

* She just wants to dance on
the dance floor *

Tom, you have to call Tammy.

Call her? She's not going
to have phone sex now.

Call her and apologize and
tell her you love her.

But I don't.

Tom. What?

You were going to marry Tammy.

You were going
to stay a virgin.

I wish I had.

Too late.

But I still got
something with Adrian.

It's great seeing Robbie.

What about me?

It was great seeing you, too.

I'm really happy that
you drove up here.

Yeah. Me, too.

But I guess I
better get going.

Do you want to
go back with me?

I can give you a ride
back to the house.

George. Anne.

We haven't resolved anything.

We can't resolve anything

with you living in
assisted care with Mimsy.

I like living in
assisted care.

I'm the youngest woman here,

and there's lots
of assistance.

Why don't you allow me
to assist you, my lady?

Do you remember we came home
from our first date when you were pregnant with Robbie

and I called you that?
My lady?

Yeah, I remember.

Okay, well, let's go, Moose.

Thanks for coming.

Hey, you got any idea if
Ricky's going home soon?

No.

I need to talk to Amy alone.

Want me to ask Ricky to leave?

No, don't do that.

I'll wait.

But the brownies
are getting cold.

I'll take those.

They're for Amy.
I'll save her a couple.

Maybe she could come out here.

You want me to tell her,
in front of Ricky,

that you want her to come
out here? No, forget it.

Why do you need
to talk to Amy?

I want to tell her I'm
sorry about her and Ben,

and I think that maybe
we should be friends.

[scoff]

I want to be her friend.

Oh, really?

Really.

I want to be Amy's friend.

Wow. You really are
in love with Ricky.

Yeah, I really am.

You know what else I think?

Maybe, for the first time,

I really understand
that in a single moment,

a person can make
one wrong decision

and it can affect the
rest of their life.

Amy and Ricky had sex,
and I broke a window.

Yeah, well, I bet you
got more satisfaction

out of your bad
decision than they did.

Let me get that. I was going
to get that. He just got all fussy.

I got it.

I'll help you.

You don't need to stick around

and pretend like you
want to help clean up.

I know you want to talk. I
know you want some kind of agreement,

and I've been thinking about
that, about what you said.

Yeah, I've been thinking
about that, too,

and I'm soy.

I'm sorry I even
brought it up.

It's just that when you left
town without telling me,

I got scared I was never
going to see John again.

I get scared that
you'll take off

and you'll never
see John again.

You're interested
in seeing him now,

but maybe some day,
you'll change your mind.

Maybe you'll want
to move around

and you won't be here
to take care of him.

No, I'm not going to do that.

What if you got the
chance to go to Alaska

and make a million dollars,
driving on the ice roads,

but you'd have to be
gone for six months?

I don't like the cold.

But what if you get a
scholarship to Julliard,

and you take off for New York,
and you take John with you?

If anything like
that ever happens,

then we'll sit down and
we'll talk about it

and figure out
what's best for John.

And us.

So you're acknowledging
that there is an us?

Yeah. I guess it's
time we both realized

that we are a family,

even though you and
I are not a couple.

So when you broke
up with Ben...

I broke up with him,
or he broke up with me.

We broke up with each other.

It's been coming for a while.

I still like him,

and he's been in John's
life all this time.

I still want him to see John
if he still wants to see John.

So do I.

He's my friend, Ben.
He's a good guy.

Yeah. He is a good guy.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0