Original subtitles

Maybe we survived so we can put an end to this.

Karen's put a bomb in the house.

The Devereauxs are all in there. What?

I say we show them the same mercy they've shown us.

There'll be no coming back from this.

You can sit it out, but that house is coming down.

I won't get in your way, then.

I need to bring him back.

Don't wait for me - do what needs to be done.

Thomas. Dad, hi.

Daddy! You're here!

We've got 20 VIPs taking part in our premium changemaker package.

We're doing it out on the island.

Whoa, whoa, we all good here?

He told me he'd taken the group out. How many more of them are out there?

Prisoners - take me to them.

I-I was going to. Jamie... What are you d...?

Jamie!

I'll leave you to catch up. I need to prepare.

Once I use this, we've 15 minutes to get well away before boom time.

Tell me we are not under the house.

Do it.

BEEPING

MUSIC: Cello Suite No 1 in G Major by JS Bach

We did it.

It's going to be beautiful.

Well, fancy seeing you here.

What are you doing here?

Beaker found me.

Did he hurt you?

No.

I'm all good too, Jamie. Thanks for asking.

Look, we're going to get you all out of here, OK?

Are you going to tell them?

They've put a bomb in the house.

What? A bomb?!

Jesus! Ah-em!

I hope I'm not interrupting.

Can I just say, you all being here...

..what?!

A genuine...ghost.

And the ghost of boyfriends past.

Don't talk to him!

But it's so important to talk.

We're going to be doing a lot of talking today,

and I can already feel this is going to be...

..cathartic.

Nothing more we can do here, ladies.

Where are you, Pippa?

She went to find Jamie. They should have been back by now.

Aye, well, I hope one of you brought marshmallows.

OK, Billy boy, pack her up. Time to shift your arse.

On my way.

We're locked down - until they're caught.

Four of them are downstairs in holding.

Three of them are still out there.

Still, at least it gives us all a chance to spend some time together.

I'm sorry I lost my temper.

I let core emotions get the better of me!

Anyway, let's not let this sour your experience of the festival.

I have so much more to show you.

How did they get by your security? Don't...blame this...on us.

It's convenient, isn't it, Thomas?

Daddy gives me this opportunity, and here you are,

doing all you can to poison everything.

You, shuttlecock!

Pack my bags, I'm leaving tonight.

What? No. No, no. No, no, you can't leave yet.

I haven't shown you the island.

I've had some builders update the tunnels,

and I've been working with Joseph. Joseph, who's Joseph?

Her therapist, they met when she was in the madhouse,

and let's just say, he wasn't working there.

This is not going to work. This is working.

I've been doing this long enough to know a fad when I see one!

Daddy, I know that Exodum can take Velorum into the future.

Oh!

God, you just can't do it, can you?!

What I've made here is really good,

and you refuse to see it because I did it without you.

Really? Without me?

Tell me, who paid for all of this?

For all those widey wokelords to prance like fucking idiots?!

I... You know, you've always been like your mother.

Unencumbered with brains or a bloody backbone.

You're finished.

I want this shitshow circus off my land!

And I want you out of my sight.

A bomb?

Really?

What kind of bomb?

I don't know.

You don't know?

Where is it?

Oi!

Let us out and I'll tell you.

Just tell him.

They're going to kill us anyway. Tell him!

I'm picking up a lot of tension.

Pippa!

Boiler room.

BEEPING

There's no bomb.

What? What?

What are you doing?

I want...the sister, the boyfriend and Jamie

taken out to the island. No, please, just...

He's lying!

No, wait, he's lying, we all need to evacuate now.

No, listen, there's a bomb. Listen to me for a second, please!

Karen! Karen, come in!

We have a problem. Jesus. What now?!

Wait, did you do it? Yeah, why, what's wrong?

They're in the house! Who?

Pippa, your friends, they're all in there, they're inside.

What? Oh, my God!

VARIOUS PHONE CONVERSATIONS

Daddy pulled the plug.

I really tried, but he still...doesn't see me,

and I can feel myself falling into a shameflammation spiral

and my throat chakra is blocked.

Jean?

It's finished.

Get rid of what is left in the basement.

Show's over. Serve them a farewell cocktail.

You've created something...special here.

If he doesn't see that, then...

..then that's his problem.

Let them all...

..burn.

INAUDIBLE

I'll go slip into something.

Be quick.

They're in the basement. This was a few minutes ago.

Is that Olly?

Why are they even in there? Can you stop the timer?

Well, can you stop it?! No!

We need to do something - now!

BEEPING

I'm going to make this as clear as I can,

you slack-brained fuckwit.

You're finished!

Done!

Shit.

Thomas,

would you care to tell me what exactly your brother

is doing in Slovenia?!

Brother?

Well, in my defence,

you told me to bring him to work, and show him the ropes.

I meant get him to lick envelopes,

not send him out on manoeuvres with Burt fucking Reynolds!

I let him do what he's good at - you can't lock him up forever.

I wanted to get him out of the way of Devon's freak show.

I can see now that he would have fit right in.

It was the wrong thing to do.

Perhaps this is a blessing in disguise.

Devon's snowflake Shangri-La needed to be stopped.

I'm going to fix this mess.

BANGING ON DOOR

It's OK.

Karen? Now it's a bad time.

All right, boys? How are we?

I hear you got a couple of light bulbs out.

Karen!

Shit!

Jesus!

I'll hold them off - basement's that way.

Go!

Sorry, Grizzly.

You and me never stood a chance.

Fuck off, then.

Oi!

Put the daiquiris down, dickhead.

What took you so long?

They're coming.

I'm so sorry.

Where's Jamie?

They took them to the island.

Jamie, Pippa and Olly.

Unchain them!

Now! Come on!

GUNFIRE, SCREAMS

Get me the fuck out of here! Now! Dad!

Shit!

Good to see you again, boss!

You been up to much, have you?

Nah, not much, Beaker!

This and that.

Killed a woman with some pruning secateurs.

Nice.

WHISPERING: Come on, come on, come on, come on.

Oh, shit!

Owen Devereaux's clear of the house. Has anyone got eyes on Thomas?

Come in.

Anyone?

Move it.

Who... Who the bloody hell are you?

I'm the best you've ever had.

Her name's Karen. You demoted her.

Really, Beaker? A woman?

She's not a woman.

She's ex-special forces, all right?

She's trained to ignore pain, she's trained to kill.

All right, Beaker, climb out my arsehole, would you?

You were on the Sacramentum.

I WAS the Sacramentum, you fucking Eton mess.

Where's your old man?

You're too late, he's gone.

He's fucked off and left you, has he?

Well, we don't travel together.

For...safety reasons.

I'll give you one chance, Beaker.

This lot really worth dying for?

Take her down.

Take her down!

There's another way, Beaker.

I've seen it.

Not for me.

Not for me, there isn't.

HE WHISTLES

HE SHOUTS

Get them out of here, Lauren! Now! Come on!

Vivian...you've got to find Jamie, that Joseph is insane.

There's a tunnel entrance out in the corridor - go!

What are you doing?

Oops! No!

What do you want? Just say the word and I can make it happen, anything.

What are you, a fucking genie?

Please.

All I wanted

was some respect.

All I wanted was to...

KAREN GASPS

Shit, shit!

HE STRAINS

Rosie, just go, leave me!

I'm not leaving you again!

You save yourself, all right?

I'll be fine, it's going to be OK.

Babe, look at me.

Look at me!

There's no time.

I love you.

Oh, thank God!

Fuck! Oh!

Oi!

Let her go.

I said...let her go, big lad.

SHE GASPS

Cry not for me, Karen.

Cry not for me.

Beca... Oh, she's gone.

That's a bit rude.

Come on, hurry up! Go! Go!

All right, come on, move, go! Come on, come on!

That'll do, duck.

That'll do.

BEEPING CONTINUES

Oh, dear.

I am enough.

MUSIC: Dance of the Hours by Amilcare Ponchielli

Ohh!

Where are you taking us?!

Get off, please! Don't do this!

Where the hell are we?

MAN CRIES OUT IN PAIN

WOMAN SCREAMS

Ah! Here they are! Welcome.

Is this him? Hmm.

Oh.

Just let them go, please.

Do what you want with me.

Don't, Jamie.

I want this to be a healing experience for all three of you.

Well, I'll leave you kids to play.

My empire awaits.

We'll see you soon, yeah.

What are you doing? What are YOU doing?

Why are you trying to reason with them?

Cos threatening them is going to help!

All right, let's keep negotiating, then.

Are they always like this? He's got nothing to do with this.

He's got everything to do with this.

He's going to help you, Jamie.

We all are.

That very first day, I saw you were in crisis.

Owen Devereaux's daughter? I know who she is.

When I overheard you and Pippa, all that conflict and pain.

So many lies.

I knew you would benefit from the work we do here.

Sorry, did a girl just go this way? I didn't see anyone, sorry.

When I found out who you both were...

..I knew I could be of service.

But first, let me show you what this place is all about.

Follow me.

Stephen was bullied at school.

They would scratch slurs into his skin with stationery.

Kids can be cruel.

A lot of what we do here is about letting go

of past experiences or a past self.

And I promise it will get better, you won't be afraid any more...

The changemaker package is very simple.

The people we choose for the guests are all a physical match.

The mask is a canvas for them to project on.

Stephen is currently talking to his younger self.

And then one weekend when Lorraine is visiting her mother,

you'll meet Jared,

a cloakroom attendant at Q Bar,

and you'll fall in love.

Oh, and you'll have two beautiful French bulldogs, Mocha and Latte...

I work with my patients for weeks before they get here.

We build a plan together.

Stephen?

I left something for you.

Do you see it?

Think about the event we discussed.

The classroom, the attack?

Hold it in your mind.

Deep breath.

And let it go.

Take action.

I'm letting you go now.

No, no...

God, no, please, please...

Oh, no! Please!

No!

Thank you, Stephen.

I'm afraid that's all we've got time for today.

All right! Now it's your turn.

I know this might seem unorthodox,

but I can promise a transformational experience for you.

I mean, you are the perfect

candidate for what I do, Jamie, it's amazing.

There was something else, I couldn't quite put my finger on it,

but do you know who you remind me of?

This guy.

What's he been smoking?

I'm nothing like you.

I was the same as you, forever trying to make everything right.

Overstretching.

My family weren't easy either.

I mean, they never blew up a house with my friends in,

but they knew how to hurt me.

It didn't matter how hard I tried, it was never enough.

Until one day I just...stopped.

Stopped trying.

Stopped them.

Don't do this.

Please don't do this.

Anyone can tell from looking at you, you have a serious case of burn-out.

Jamie, don't listen.

He's unhinged.

Pippa! Jamie needs to hear this, let's try some active listening.

Oh, fuck you!

You've both suffered great loss.

Jamie, losing your mum at such a young age,

growing up gay in that there "industrial north"!

And then losing the sister who raised you.

I mean, honestly, the incessant need to fix everything

makes total sense to me.

I get it.

I see you.

I'm going to get us out of here, OK? We're going to be all right.

There you go again.

Overpromising.

We are going to try a little exercise.

What?

You...are going to choose.

You can't save both.

You can't fix this.

Olly...

..or Pippa?

Pick one.

Let's get the fuck out of here!

I'm not leaving without my friends.

Lauren, your friends are gone.

OK? I'm sorry, but we just blew up a Caucasian heritage site.

Me and you. Do you see how that's a bad look for us?

Look, I don't care. Lauren?

Easy, easy, easy.

You're OK.

We need to move. What's Vivian?

She went after Jamie.

How do we get to Spooky Island?

The chapel - maybe through the tunnels?

Come on.

Come on, guys, let's go.

I know this isn't easy, but trust in the process!

This is about setting down some boundaries for yourself.

Pippa! No!

Olly, then! Please, just...

Please shoot or please...? Please stop!

Just...please stop, why are you doing this?!

When you stop seeing to your own needs

and live in a state of constant sacrifice,

you become lost and detached

from everything that is authentically you.

Jamie, you were right.

You were right about the house, about the bomb.

I just wanted to be free.

It doesn't matter, it doesn't matter...

Jamie, Pippa is trying to share, I think it's important you listen.

I am so tired,

and I'm so sorry for all of this.

Maybe if I'd reached out, we wouldn't be here now.

This is my fault.

It's my fault you're here.

And look what I did today, Cormac, those kids...

I deserve this.

Pick me.

No, I'm not losing you again.

Powerful stuff.

It's Jamie's choice, though - you can't baby him forever.

Don't do it, Jamie.

Don't play his game, don't do it.

If you won't pick one, you're going to lose both!

Wait! It's OK.

No! It's OK.

This isn't happening!

Stage one - denial!

I love you. Don't, just...

I'm going to get you home, I'm going to get you both out of here!

GUNSHOT

Time's up!

This isn't about me.

This isn't about healing.

This is an excuse.

This whole place is just...

It's another excuse in a long line of them.

You, them.

You're doing it because you enjoy it.

You enjoy torturing people.

That's all. It's nothing more.

And, yeah, maybe I do need to fix everything,

and, yeah, my life has been a consistent shitshow.

But I will never be like you.

Never!

Because I have something that you don't.

Really?

What's that?

Friends.

Friends, right!

I know there are people out there

doing all they can to get to us.

They're probably terrified,

but I know they'll still be coming for us.

Even though they've already lost so much.

Even though it feels like it only ever gets harder every day.

Even if it's the last thing they want to do.

Even if it kills them.

They won't give up on us.

Right, of course.

Let me guess, because you'd do the same for them.

I would - but that's not why.

It's because they know

that all we have...

..is each other.

And-And that is...

..it's everything.

Well...

..where are your friends now?

Behind you, psycho!

Drop it!

Ah, here comes the enabler.

Joseph! Don't test me!

Joseph, what are you doing? I said, put it down!

I'm going to have to rush you, Jamie.

Joseph, I feel you could be a bit more mindful of my situation here.

Me, me, me - do you ever shut up?!

Pippa it is!

No!

Olly!

ECHOING: Noooo!

Olly!

I'm sorry, I'm so sorry.

Stay with me, hey!

Hey, look at me!

Olly!

Olly...

I'm going to finish this.

And I'm going to come for you, OK?

Jamie!

Jamie!

Give it to me! Jamie, what are you doing?!

Well done, Jamie.

It might not feel like it now but...

Ah!

Jamie, Jamie, Jamie, don't, don't.

Jamie, Jamie, don't!

Don't! Jamie? Jamie, please, this is enough.

This is what he wants.

Jamie, listen to me, that's enough, that is enough!

I'm so proud of...

Oh, yay - you're OK.

You're alive.

Where's Daddy?

He's gone.

What? Oh!

Oh, my God!

No!

Oh, he's not dead.

He's abandoned us.

Wait, what? He's alive.

Hopped on his bike and Steve McQueened it into the sunset.

Oh! What is wrong with you?

Why would you say he's "gone"?! You need to work on your delivery.

Where's your boyfriend?

We've consciously uncoupled. Probably for the best. Yeah.

You know, the whole thing was his idea, really,

like, "wellness Exodum".

I'm not sure my heart was ever fully in it.

And if I'm being, like, really honest with myself,

I think he was...probably toxic.

I'm glad you had a positive awakening.

Yeah.

Shame we're completely fucked.

I'd say we've got 24 hours

before we're officially taken out of the will.

Well, only one way to get back in it.

Isn't there?

They tried to destroy us today.

Now, we destroy them.

Jamie...

Jamie!

Jamie, just stop, please!

Look, stop, stop, I'm sorry.

It was all for nothing!

No, I know why you're saying that, but it wasn't.

Look behind you, look.

We got them out, you saved them.

Where are you going? It's not enough.

I need to find them. Who?

CAR HORN BEEPS

Did they get out, the Devereauxs?

But I might know where they're going.

They won't get away again.

Jamie, what are you doing? You were right before.

We aren't going to win this by playing nice.

You can't just leave, Jamie.

What happened to "Together is how we end this"?

You're angry, Jamie, I get it.

I was where you are now.

Jamie, I wanted to blow the whole place up.

But look behind you!

I was wrong.

What happened back there...

..wasn't your fault.

Olly wouldn't blame you.

You know him.

You all need to hide.

No, Jamie - you can't leave with her!

They're going to be coming after us in a big way now.

Jamie, I'm begging you.

Where's he going?

This can't be how it ends, Jamie!

Ends?

I am just getting started.

MOUTHS

What are we waiting for?

Jamie!